CELEBRATE THE HORSE - CELEBRATE THE SPORT - Tryon - North Carolina - USA 11. bis 23. September 2018 - PferdeWoche
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CELEBRATE THE HORSE – CELEBRATE THE SPORT
Weltmeisterschaften in acht Disziplinen an einem Ort – 70 Nationen – 800 Athleten – 820 Pferde
11. bis 23. September 2018
Tryon – North Carolina – USA
INHALTSVERZEICHNIS
Michael Stone Offizielle
OFFIZIELLE
Der «WEG-Macher» velyne Niklaus
elegationsleiterin Nadine Niklaus
Kommunikation Cyrill Zuber
Hufschmied Christina Silagi
Physiotherapeutin Micaël Klopfenstein
Equipenchef/Veterinär
Fahren
Die Schweizer Offiziellen in Tryon
SEITE 4 SEITE 16
Kistler
penchef Thomas Fuchs
gen Trainer Thomas Wagner
Springen Veterinär Alessandra Ramseyer
Springen Equipenchefin/Veterinä- Andres Schmid
rin Endurance Hufschmied
Endurance
«Places to see» Porträts
Die schönsten Orte in North Carolina Die Schweizer Sportler in Tryon
SEITE 6 SEITE 17
Vorschau Sport Reglemente
So stehen die Chancen für die Schweizer Erklärungen zu allen Prüfungen
SEITE 10 SEITE 30
Programm Medaillenspiegel
Zeitplan und TV-Tipps Alle Schweizer WM-Medaillen
SEITE 14 SEITE 31
Beilage Produktion/DTP für Pferdesport, Marco Finsterwald,
IMPRESSUM Integrierender Bestandteil Barbara De Lucia, Stefan Sonderegger reitsport.ch
der «PferdeWoche»
Herausgeberin
Nr. 35 vom Mittwoch, Fotos Druck
Verlag Equi-Media AG 5. September 2018 Paolo Angius, Dirk Caremans, Ringier Print Adligenswil AG
PferdeWoche Geneviève de Sepibus, FEI/Liz Gregg, 6043 Adligenswil
Brunnenstrasse 7 Konzeption/Redaktion Daniel Kaiser, Elena Lusenti, Peter
Postfach 732 Sascha P. Dubach, Florian Brauchli Münger, Shutterstock, Claudia A. ©Copyright «PferdeWoche» 2018
8604 Volketswil Spitz, Katja Stuppia, Cealy Tetley, Nachdruck, auch auszugsweise, nur
Telefon +41 44 908 31 31 Anzeigen Jacques Toffi, Tryon2018, Visit- mit Bewilligung der Herausgeberin
redaktion@pferdewoche.ch Christian Jaques, Mathias Lopian, NC.com, Oliver Zürrer. Athleten- und unter vollständiger Quellenan-
www.pferdewoche.ch Marlies Egli, Hans Peier porträts: Schweizerischer Verband gabe gestattet.
Buch
en S
ie je
tzt!
PRÄSENTIERT
58. Concours Hippique International de Genève
Rolex Grand Slam of Show Jumping
6. > 9. Dezember 2018
www.chi-geneve.ch
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Pferdesportfreunde
Vor 21 Jahren erblickte die «PferdeWoche» das Licht der Welt,
als Christian Jaques und Georges Zehnder die Verlag Equi-Media AG
in Volketswil gründeten. Damals war die «PferdeWoche» die erste
europäische Wochenzeitung, die sich ganz dem Pferdesport
widmete. Mit 50 Ausgaben pro Jahr und Online-Nachrichten
ist sie auch heute noch eine der aktuellsten und unabhängigsten
Reitsportmedien und ein bedeutender Akteur in der Reitsport-
branche.
In diesem Jahr feiert die gesamte Reitsportgemeinschaft unser
prestigeträchtigstes Ereignis, die «FEI World Equestrian Games
Tryon 2018», das vom 11. bis 23. September in North Carolina
stattfindet. Als unser Spitzenevent bringt es alle FEI-Disziplinen
zusammen, um die Breite und Vielfalt des Pferdesports zu feiern.
Jede Disziplin ist ein wichtiger Teil der FEI-Gemeinschaft; ein
Netzwerk, eine Familie, in der wir alle eine zentrale Verbindung
haben – das Pferd.
Diese achte Ausgabe wird wieder einmal Spitzensport und Natio-
nalstolz zeigen und für unvergessliche sportliche Momente sorgen,
wenn wir zu «#BeOne» zusammenkommen. Mit erwarteten 800
Athleten und 820 Pferden aus mehr als 70 Ländern wird diese
Ausgabe auf allen Ebenen episch sein.
Seit Beginn der Spiele im Jahr 1990 haben wir das beispiellose
Wachstum des Pferdesports mit neuen Disziplinen in der FEI-
Familie, neuen Nationen auf höchstem Niveau, mehr Teilnehmern,
Wettbewerben und Medienberichten weltweit erlebt. Durch die
harten Anstrengungen von Medien und Nachrichtenagenturen wie
der «PferdeWoche» können wir die Sichtbarkeit unseres Sports er-
höhen, was wesentlich dazu beiträgt, die weltweite Fangemeinde
des Pferdesports mit derzeit geschätzt rund 750 Millionen
Personen kontinuierlich zu vergrössern. Die Medien sind unsere
Verkaufsfront und durch ihre Augen kann die Welt die einzigartigen
Qualitäten unseres Sports und die aussergewöhnliche Gemein-
schaft und die Werte, die uns ausmachen, sehen.
Ich gratuliere der «PferdeWoche» dazu, dass sie immer im Mittel-
punkt unseres Sports steht, wenn es darauf ankommt, dass sie eine
zuverlässige Quelle und ein Teil des Fundaments ist, auf dem unser
Sport aufbaut. Mögen Reitkunst und Exzellenz dieses Jahr auf den
«FEI World Equestrian Games 2018» glänzen.
Ingmar De Vos
Präsident
Fédération Equestre Internationale
PFERDEWOCHE | September 2018 | 3
DER MANN HINTER
«WEF» UND «WEG»
Seit elf Jahren arbeitet der Ire Michael Stone für die Firma «Equestrian
Sport Productions» von Mark Bellissimo, welche für die Organisation
der Weltreiterspiele in Tryon verantwortlich ist. Stone ist dabei der
Mann hinter den Kulissen. Als Präsident des Organisationskomitees
verspricht er einen reibungslosen WM-Ablauf.
Florian Brauchli sen ist. «Wir haben einen kom-
plett anderen Stil, aber wir er-
Gegenüber der «International gänzen uns so optimal», so Bel-
Arena» in Wellington (USA), wo lissimo, der CEO und das Ge-
die besten Springreiter der Welt sicht der Firma. «Michael ma-
im Winter um mehr als zehn nagt alles sehr diszipliniert und
Millionen US-Dollar Preisgeld das in einem schwierigen Um-
am «WEF», dem «Winter Eque- feld. Er war unserer Vision ge-
strian Festival» kämpfen, liegt genüber erst kritisch, aber in
Michael Stones Büro in einem vielerlei Hinsicht will er im Hin-
Verwaltungsgebäude. Stone tergrund bleiben und einfach
stiess vor elf Jahren zum Team Dinge möglich machen – ein tol-
von Mark Bellissimo, dem Be- ler Teamplayer, der von allen
sitzer des WEF in Florida und respektiert wird. Ich bekomme
der Anlage in Tryon, wo nun die eine ungeheure Menge an Kom-
WEG stattfinden. Stone ist der plimenten, aber das wäre nicht
Mann hinter den Kulissen, der passiert ohne Michaels Leitung
dies alles möglich macht. Das und sein Management», lobt
Preisgeld wurde in dieser Zeit Bellissimo. Olympiareiter Shane
mehr als vervierfacht, genauso Sweetnam kennt seinen Lands-
wie die Anzahl der Reiter und mann Stone seit mehr als zehn
Pferde bei der grössten und ei- Jahren. «Er macht einfach ei-
ner der traditionsreichsten nen tollen Job. Er hat diese Ge-
Pferdesportveranstaltung der lassenheit, die allen Leuten um
Welt. ihn herum hilft, ebenfalls ruhig
Bellissimo weiss, wie wichtig zu bleiben. Sie haben gerade ei-
Michael Stones Anteil als Präsi- nige Projekte am Laufen, aber
dent am dauerhaften Erfolg des es scheint, als bewältigen sie
«World Equestrian Festivals» alles mit Leichtigkeit.»
ist. Stone ist in allen Geschäfts-
aspekten involviert. Der 61-Jäh- Einer, der zupacken kann
rige beschäftigt sich auch mit Bellissimo und Stone arbeiten
zahlreichen weiteren Themen täglich sehr eng zusammen. auszuprobieren und ich suche lokal, national und international.
wie Lizenzierungen oder Pla- Und wie in den meisten Bezie- immer einen Weg, etwas zu er- Eine weitere tolle Eigenschaft
nungen und dies während er die hungen gibt es auch «Uneben- möglichen. Wir arbeiten seit von ihm ist, dass er die Ärmel
internationalen Nennungen heiten», die geglättet werden über zehn Jahren zusammen, hochkrempeln kann, um die Ar-
überwacht und sonstige Pro- müssen. «Wann immer Mark ich denke, er schätzt meine beit zu erledigen, was immer da-
bleme vor Ort löst. Genauso eine Idee hat, egal ob um fünf Meinung.» für nötig ist. Ich kann mich bei-
steht er aber auch im Austausch Uhr morgens oder zehn Uhr Bellissimo bezeichnet Stone als spielsweise noch gut erinnern,
mit Sponsoren und den auslän- abends, teilt er sie mir mit», er- perfekten Teamplayer. «Er ist ru- als wir zusammen in der letzten
dischen Pferdesportföderatio- zählt Michael Stone. «Über die hig, beständig und er ist fähig, Nacht vor dem WEF 2008 – um
nen, um Besuche von deren Rei- Jahre realisierte er, dass ich es komplexe Strategien perfekt in zwei Uhr morgens – einen Last-
tern oder Delegierten zu organi- nicht mag, früh morgens oder funktionierende Einsatzpläne wagen entladen mussten.»
sieren. Jeder Tag ist anders und spät abends angerufen zu wer- umzusetzen, die dann vom Team
das gefällt Michael Stone, der in den. Jetzt wartet er normaler- umgesetzt werden können», so Ein Anruf – ein Job
der irischen Hauptstadt Dublin weise oder schickt eine E-Mail. Bellissimo. «Er ist überaus res- Und trotzdem, beinahe wäre
geboren wurde und aufgewach- Er weiss, ich bin offen, um alles pektiert in unserer Organisation, nichts aus ihrer Zusammenar-
4 | September 2018 | PFERDEWOCHE
beit geworden. Bellissimo nem Tierarzt, einem Huf-
kannte Stone nicht, bevor er ihn schmied, Grooms und Physio-
anstellte, das Ruder des WEF, therapeuten. Und jedes Land
welches damals rote Zahlen kommt mit einem Verbandsprä-
schrieb, herumzureissen. Als er sidenten und einem Generalse-
nach geeigneten Kandidaten kretär.» Aber die massive Un-
Ausschau hielt, rückte Stones ternehmung beunruhigt Stone
Name immer mehr in den Fo- nicht. «Ich liebe die Herausfor-
kus. Stone arbeitete sein gan- derung eines solchen Events
zes Erwachsenenleben im Pfer- und die WEG ist eine riesige
debereich. Gerade hatte er den Herausforderung.»
Posten als Generalsekretär des Stone glaubt, dass die Spiele
Weltreitsportverbandes FEI auf- eine der grössten Errungen-
gegeben. Stone verliess die FEI schaften von «Equestrian Sport
an einem Mittwoch, Bellissimo Productions» sein werden, will
rief am Freitag an. Stone wollte es aber nicht an die «grosse
den Anruf erst nicht annehmen, Glocke» hängen, bevor der
liess sich von seiner Freundin Event nicht beendet wurde. Es
aber dazu überreden. Es verän- gibt viele weitere Höhepunkte,
derte sein Leben. so wie die erste Pferdesportver-
«Ich habe ihn mit dem Anruf en- anstaltung im Central Park von
gagiert», erklärt Bellissimo. New York City. Es gibt viele
«Alles was ich über ihn hörte logistische Probleme und ein
war, dass er bescheiden, intelli- kleines Zeitfenster, alles aufzu-
gent, prinzipientreu, hart arbei- bauen und vorzubereiten. «Alle
tend und respektiert ist und die sagten, es sei unmöglich, aber
Industrie besser kennt als sonst dieses Wort sollte man in Ge-
jemand. Meine Frau Katherine genwart von Mark nicht benut-
und ich wollten den Besten für zen», erklärt Stone. «Unmög-
den Job. Er war es. Es war die lich dauert einfach etwas län-
beste Entscheidung, die ich je ger.»
getroffen habe. Wir legten einen Das ist die Einstellung, welche
Kurs fest, um das WEF – und es den WEG erlaubte, aufzublü-
auch den Pferdesport in den hen. Stone zeigt auf eine Golf-
USA – umzugestalten.» Unter Turnieres. «Umsatzmässig sind nes Grand Prix, nicht nur am fahne, die er erhielt, als er das
Stones Führung investierte die wir über 400 Prozent gewach- WEF, an allen unseren Events.» «Golf Masters» in Augusta be-
«Equestrian Sport Productions» sen. Vor allem ‘Saturday Night Diese umfassen Turniere in suchte. Ein Turnier, das jeder
mehr als 300 Millionen US-Dol- Lights’ ist ein voller Erfolg mit Parker, Colorado und Tryon, wo einmal besuchen sollte, meint
lar in Land und Lizenzen sowie unfassbar vielen Zuschauern.» nun die Weltreiterspiele, die er. Er hat noch einiges auf sei-
Aus- und Umbau bestehender «World Equestrian Games», ner «To-do-Liste», unter ande-
pferdesportlicher Einrichtun- Keinen Eintritt mehr stattfinden. Es wird erwartet, rem seinen Lieblingstennis-
gen. Rund 365 Hektaren Land «Mark und ich schauten die dass es der grösste Sportevent spieler Roger Federer einmal
besitzt das Unternehmen mit Situation des WEF an. Das vor- des Jahres in den USA wird mit live zu sehen, entweder in Wim-
nahezu 1000 Angestellten wäh- herige Management verlangte über einer halben Million Zu- bledon oder an den U.S. Open.
rend der Saison. Die wirtschaft- Eintritt von den Zuschauern – schauern. Die Wände seines Büros sind
lichen Auswirkungen in Palm eine Strategie zur Kundenver- voll von Pferdesportfotos, aber
Beach County übersteigen 200 meidung. Das Hauptspringen Grosse Herausforderung ein Bild eines lokalen Rugby-
Millionen US-Dollar pro Jahr. war am Samstagnachmittag Stone und sein Team haben ein teams gibt dem Iren die nötige
Zusätzlich zum weltbekannten und somit grosser Konkurrenz Grossteil des vergangenen Win- Kraft. «Rugby ist mein Lieb-
«Winter Equestrian Festival» wie Polo oder Familienaktivitä- ters mit der Arbeit für die WEG lingssport. Ich habe früher sel-
betreibt die Firma nun auch das ten ausgesetzt.» Die neue Lö- verbracht – Organisation von ber gespielt.»
«Adequan Global Dressage Fes- sung war: gratis Eintritt, kleine Unterkünften, Transport und Als Stone zu «Equestrian Sport
tival», den «Polo Club Palm Parkgebühr, Abendveranstal- Verpflegung. Der Ire hat für jede Productions» kam, organisierte
Beach» und den «Wanderers tung und Vermarktung des Disziplin komplizierte Zeitpläne er lediglich einen Pferdesport-
Club». Am WEF werden innova- Events bei Familien und Schu- erstellt und gleichzeitig eng mit event. «Es hat sich zu viel mehr
tive, neue Spezialveranstaltun- len. «Im ersten Jahr hatten wir den nationalen und internatio- entwickelt. Jeder Morgen ist an-
gen durchgeführt wie die «Great eine Menge Reklamationen von nalen Reitsportföderationen zu- ders. Es waren einige Dinge, von
Charity Challenge», «Saturday beispielsweise Reitern, die sammengearbeitet. «Es gibt so welchen ich keine Ahnung hatte,
Night Lights» – eine Serie für fragten, wieso alles am Abend viele zusätzliche Arbeiten. Nor- aber das Beste an meinem Job
talentierte Reiter unter 25 Jah- stattfindet», erzählt Stone, der malerweise brauchen wir fünf ist, dass ich mit einer Gruppe
ren – oder das populäre «Battle zugibt, dass es zu Beginn der FEI-Stewards für 200 Pferde. fantastischer Leute zusammen-
oft the Sexes» (Kampf der Ge- Veränderungen mehr freie Sitz- Für die WEG braucht es elf Ste- arbeite. Es gibt keinen Tag, wo
schlechter) sowie viele Attrak- plätze als Zuschauer gab. «Wir wards – pro Disziplin. Wir haben wir nicht über etwas lachen. Es
tionen für Familien. Einer der haben gezeigt, dass sie falsch extra eine Veterinärklinik bauen ist eine unterhaltsame Arbeits-
grössten Veränderungen in den lagen. Wir sind eine von weni- lassen – 60 bis 70 Tierärzte wer- umgebung. Mark ist die Familie
letzten zehn Jahren sei der gen Veranstaltungen in den USA den vor Ort sein. Jedes Team sehr wichtig. Wir sind alle Teil
Massstab und die Grösse des mit vollen Tribünen während ei- kommt mit einem Manager, ei- seiner Familie.»
PFERDEWOCHE | September 2018 | 5
WELCOME TO
NORTH CAROLINA
Der heutige US-Bundesstaat North Carolina geht auf eine 1663 gegründete Kronkolonie zurück
und ist nach dem englischen König Karl I. benannt. 1776 war North Carolina eine der 13 Kolonien,
die sich in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung vom Mutterland lossagten und ist damit
einer der Gründungsstaaten der Vereinigten Staaten. North Carolina ist Teil der kulturellen Gross-
region der Südstaaten, sowohl die regionale Musik als auch die typische Küche sind dadurch
geprägt. Von überregionaler Bedeutung sind eine Reihe von Museen und insbesondere natur-
und denkmalgeschützte Gebiete und Einzelgebäude. Der Great-Smoky-Mountains-Nationalpark,
der meistbesuchte Nationalpark der Vereinigten Staaten, zieht einen Grossteil der Besucher
North Carolinas an. Wir haben die wichtigsten Sehenswürdigkeiten für die WEG-Besucher
zusammengestellt.
NORTH CAROLINA: ZAHLEN UND FAKTEN
Hauptstadt Raleigh (460 000 Einwohner) Bekannteste Sportteams Carolina Panthers (Am. Football)
Grösste Stadt Charlotte (850 000 Einwohner) Carolina Hurricanes (Eishockey)
Einwohner 10.2 Millionen Charlotte Bobcats (Basketball)
Fläche 139 389 km2 Bekannte
Lage Ostküste Persönlichkeiten Andrew Jackson (7. US-Präsident)
Nachbarstaaten South Carolina (S.), Georgia (S.), James Knox Polk (11. US-Präsident)
Tennessee (W.), Virginia (N.) Andrew Johnson (17. US-Präsident)
Klima warmgemässigtes Regenklima Edward Snowden (Whisteblower)
Temperatur Sommer 32 Grad (ø), Winter 10 Grad (ø) Ava Gardner (Schauspielerin)
Hauptreligion Protestantismus (über 85 %) Zach Galifianakis (Schauspieler)
Staatsbaum Sumpfkiefer Tori Amos (Sängerin)
Staatsblume Blüten-Hartriegel Ben E. King (Sänger)
Staatstier Grauhörnchen Nicholas Sparks (Schriftsteller)
Staatsvogel Rotkardinal Dale Earnhardt Sr. (Rennfahrer)
6 | September 2018 | PFERDEWOCHE
THE BILTMORE ESTATE
Als eine grosse Attraktion der USA empfängt das
8000 Hektar grosse «Biltmore Estate» seit 1895
Gäste aus der ganzen Welt. Das Gebäude, gebaut im
französischen Château-Stil von George Vanderbilt –
einem Sprössling der gleichnamigen Unternehmer-
Dynastie – besitzt total 250 Zimmer.
Das Haus auf dem 32 Quadratkilometer grossen
Grundstück – 1895 das grösste private Anwesen der
gesamten USA – wurde als Landsitz des Kunst-
sammlers gebaut.
In diesem Jahr gibt es nebst dem bekannten Mu-
seum eine besondere Ausstellung von atemberau-
benden, grossformatigen Glasskulpturen in den
Gärten zu sehen.
RALEIGH (HAUPTSTADT)
Raleigh wurde erst im Jahr 1792 gegründet mit dem
Ziel, neue Hauptstadt von North Carolina zu werden.
Sie löste damit New Bern ab.
Raleigh wird auch «City of Oaks» – Stadt der Eichen
– genannt, aufgrund der vielen Eichenbäume auf
dem Stadtgebiet. Raleigh und die umliegende Re-
gion gilt als Forschungs- und Technologiezentrum
North Carolinas, aufgrund der vielen Universitäten
und der damit verbundenen Forschungskapazität.
Raleigh bietet eine grosse kulturelle Vielfalt – mit
dem «Center for the performing arts», dem «Mu-
seum of Art», dem «Museum of Natural Sciences»
oder «Museum of History».
NASCAR HALL OF FAME
Die Nascar Hall of Fame befindet sich in Charlotte,
der grössten Stadt North Carolinas. Auf über 14 000
Quadratmeter dreht sich alles um die Geschichte
des Motorsportverbandes Nascar. Es gibt interak-
tive Ausstellungen, ein Kino, Restaurants und Ein-
kaufsangebote.
Der Legende nach begann die Geschichte der Nas-
car (National Association for Stock Car Auto Racing)
in der Prohibition (1920 bis 1933). Damals war Alko-
hol verboten und Schmugglerbanden transportier-
ten den Alkohol mit frisierten Fahrzeugen quer
durch die USA.
PFERDEWOCHE | September 2018 | 7
«GREAT SMOKY MOUNTAINS»-
NATIONALPARK
Die Blue Ridge Mountains sind nach dem dünnen
blauen Dunst benannt, der die Berggipfel häufig
umhüllt, und erstrecken sich über eine über 110 000
Hektar grosse Fläche.
Auf Fahrten durch die Berge, in welchem auch der
«Great Smoky Mountains»-Nationalpark liegt
(UNESCO Weltkulturerbe), trifft man immer wieder
auf bezaubernde kleine Ortschaften, in denen die
regionale Kultur gepflegt wird.
Den Besuchern wird ein breites Spektrum an Out-
door-Aktivitäten geboten – vom Klettern über Raf-
ting bis zum Campen.
CHARLOTTE (GRÖSSTE STADT)
Charlotte ist die siebzehntgrösste Stadt der USA – in
ihrer Metropolregion leben rund 2,3 Millionen Men-
schen. Gegründet wurde die Stadt 1768, benannt
nach Charlotte von Mecklenburg-Strelitz, der deut-
schen Gemahlin des englischen Königs Georg III.
Sie wird aufgrund der vielen Grünflächen auch
«Green City» genannt. Gleichzeitig ist sie eines der
wichtigsten und grössten Finanzzentren der USA,
gut sichtbar an der stetig wachsenden Skyline.
So findet man auch das höchste Gebäude des Bun-
desstaates hier – das «Bank of America Corporate
Center» mit 265 Metern Höhe.
NEW BERN (EHEMALIGE HAUPTSTADT)
New Bern wurde 1710 durch Schweizer und deut-
sche Einwanderer, unter anderem der Abenteurer
Baron Christoph von Graffenried, gegründet.
Die Stadt hat heute nur noch rund 30 000 Einwohner.
Ihr Wappen ist beinahe identisch mit dem des Kan-
tons Bern.
1898 wurde in New Bern vom jungen Apotheker
Caleb Bradham in seinem Laden (siehe Bild) ein
Getränk erfunden – «Brad’s Drink». Dieses ist heute
besser bekannt als «Pepsi Cola».
Das beeindruckendste Gebäude von New Bern ist
sicher der ehemalige Gouverneurspalast «Tryon
Palace» mit seinen 65 000 Quadratmeter Gärten.
8 | September 2018 | PFERDEWOCHE
NORTH CAROLINA ZOOLOGICAL PARK
Der Zoo liegt in der Stadt Asheboro und wurde 1976
eröffnet. Heute leben rund 1600 Tiere aus 225 Arten
im über sechs Quadratkilometer grossen Park.
Jährlich besuchen rund 700 000 Menschen den Tier-
park, welcher über Schimpansen, Eisbären, Alliga-
toren, Pumas, Seelöwen, Polarfüchse, Grizzlies, Ze-
bras und Elefanten verfügt.
FORT RALEIGH NATIONAL HISTORIC SITE
Die Fort Raleigh National Historic Site befindet sich
in Nordosten von North Carolina und wurde am 17.
August 1585 mit 108 Mann gegründet. Auf ihrem
Grund wurde die erste englische Siedlung gegrün-
det – Roanoke, die sogenannte verlorene Kolonie.
Die Anlage ist 2,8 Quadratkilometer gross und wird
jährlich von über 250 000 Menschen besucht. Die
Stätte wird aufgrund ihrer Bedeutung bei der ersten
englischen Besiedlung Nordamerikas bewahrt und
durch den Staatenbund geschützt, auch wenn die
Kolonie und die Besiedlung in den Jahren zwischen
1585 und 1590 durch Verzögerung in der Versorgung
mit Vorräten aus bis heute ungeklärten Gründen
scheiterte.
GRANDFATHER MOUNTAIN
Der Name dieses imposanten, 1828 Meter hohen
Berges bezieht sich auf die Klippen, deren Form ei-
nem alten Mann ähnelt.
Der Grandfather Mountain ist Teil eines Natur-
schutzgebietes mit einem vielfältigen Ökosystem –
unter anderem findet man hier Bären, Pumas, Otter,
Weisskopfseeadler und Rotwild.
Neben dem Ausblick von der Mile High Swinging
Bridge gibt es diverse Naturlehrpfade oder
Bergwanderwege zu erkunden.
PFERDEWOCHE | September 2018 | 9
WENN NICHT JETZT,
WANN DANN?
Rund 100 Personen umfasst die Schweizer Delegation an den achten Weltreiterspielen,
die vom 11. bis 23. September in Tryon im US-Bundesstaat North Carolina zur Austragung
gelangen. Hinzu kommen unzählige Reitsportfans, die vor Ort die Schweizer Reiter, Fahrer
und Voltigierer anfeuern werden. Medaillenchancen haben einige – auch die Springreiter,
die bis auf eine einzige Ausnahme 1994 bisher immer leer ausgingen. Delegationsleiterin
Evelyne Niklaus rechnet mit rund dreimal Edelmetall.
Sascha P. Dubach USA. Mit Partnern investierte er Horse Park» in Parker (Colo- entsenden. Dafür gab es FEI-
über 500 Millionen US-Dollar in rado) und eben in das «Tryon In- Minimalanforderungen zu er-
Das TIEC, das «Tryon Interna- das «Palm Beach International ternational Equestrian Center». füllen, die durch den SVPS meist
tional Equestrian Center» in der Equestrian Center» in Welling- Zu den grosszügigen Pferde- noch verschärft wurden. Zwei
Nähe von Mill Springs im US- ton (Florida), in den «Colorado sportanlagen gehören auch Disziplinen – Reining und Para
Bundesstaat North Carolina ist Wohnimmobilien – so wird das Equestrian Dressur – sind weg-
einmal mehr eine WEG-Austra- Ganze finanziert. Das «TIEC» gefallen; die restlichen sechs
gungsstätte, die quasi in letzter Alter befindet sich auf einer Fläche Sparten sind mit Schweizern vor
Minute für einen anderen ein- von rund sieben Quadratkilo- Ort besetzt. Insgesamt 32 Rei-
springen musste. Ursprünglich So verteilt sich das Alter der metern eigentlich mitten im ter, Fahrer und Voltigierer mit
wurden die 2018er-Spiele nach Schweizer Athleten. Nirgendwo. Schaut man auf die einem Durchschnittsalter von
Bromont in Kanada vergeben. Satellitenbilder in «Google 30 Jahren vertreten die rot-
Dort wurden 1976 während den Maps», so sieht man rund- weissen Farben. Sie werden von
Olympischen Spielen von Mont- herum nur unberührte Natur. 22 Offiziellen begleitet. Das
real die Reitwettbewerbe Die nächstgrösste Stadt ist Budget für die gesamte WM-
durchgeführt. Die Anlage wird Spartanburg mit rund 40 000 Delegation beläuft sich auf rund
seit jeher für zahlreiche Pferde- Einwohnern, sie liegt rund 40 eine Million Franken. «Alimen-
sportevents genutzt. Geschei- Autominuten entfernt. Hier tiert wird dies unter anderem
tert ist die eigentlich erfolgrei- werden die Schweizer Voltige- durch Fondsauflösungen des
che Kandidatur dann an fehlen- und Vielseitigkeitsteams unter- SVPS, Beiträge der Stiftung zur
den finanziellen Mitteln. Einge- gebracht. Förderung des Pferdesportes,
sprungen ist nun Mark Bellis- Der Schweizerische Verband für Swiss Olympic oder aber auch
simo. Er ist Gründer und Mehr- Pferdesport (SVPS) wollte Beteiligungen von den Athleten
heitsaktionär von drei der grundsätzlich in allen acht FEI- selbst», erklärt Delegationslei-
Durchschnittsalter: 30 Jahre
grössten Reitsportzentren der Disziplinen Athleten in die USA terin Evelyne Niklaus. «Alleine
10 | September 2018 | PFERDEWOCHEdie Kosten für die Flüge der
Pferde sind erneut gestiegen.
So bezahlen wir pro Pferd in
einer Zweierbox 15 000 Franken
und in der Dreierbox immer
noch 10 000 Franken.» Die
Logistik scheint eine der gröss-
ten Herausforderungen zu sein.
Insgesamt transportiert die
Schweizer Delegation rund fünf
Tonnen Material nach Tryon. Die
Kutschen von Jérôme Voutaz
wurden zusammen mit ande-
rem Material in einem Schiffs-
container vorausgeschickt.
«Das Schiff in Bremerhaven war
aber überladen und genau un-
ser Container wurde wieder ab-
geladen», erzählt Niklaus.
«Zum Glück waren wir genü-
gend früh mit der Organisation.
Auch mit der nun rund zehntägi- Teambronze gab es 1994 in Den Haag für (v. l.) Lesley McNaught, Thomas Fuchs, Markus Fuchs und Stefan Lauber –
gen Verspätung sollte es mit das ist die bisher einzige WM-Medaille der Schweizer im Springreiten.
dem Ersatzschiff noch klap-
pen.» meisterschaften. Ist man bei seit der WM-Premiere 1953 ist Medaillen und um eine frühzei-
Olympischen Spielen und Euro- im Palmarès zu finden. Das tige Qualifikation für die Olym-
Springen pameisterschaften ein echter Team mit Lesley McNaught, pischen Spiele in Tokio», so der
«Wenn nicht jetzt, wann dann?» Edelmetallgarant, lässt die bis- Thomas Fuchs, Markus Fuchs Equipenchef Andy Kistler. Dafür
– der Titel bezieht sich auf das herige Ausbeute bei Weltmeis- und Stefan Lauber gewann 1994 müsste das Team eine Platzie-
bisherige Abschneiden der terschaften zu wünschen übrig. in Den Haag Teambronze. «Un- rung in den Top sechs errei-
Schweizer Springreiter an Welt- Lediglich eine einzige Medaille ser Ziel ist klar, wir kämpfen um chen. «Die Ziele sind hoch ge-
HYPONA
Steve Guerdat mit Bianca
dem Pferd zuliebe
Ergänzungsfutter
HYPONA 788 Optimal Allroundfutter
HYPONA 785 Energie Für hohe Leistungen
Strukturmüesli
HYPONA 784 Balance Für Ausdauer und
Gelassenheit
Spezialität
HYPONA 895 Vitaminiertes Mineralsalz
In Ihrer www.bijouxstadelmann.ch
hypona.ch LANDIWENN NICHT JETZT,
WANN DANN?
Rund 100 Personen umfasst die Schweizer Delegation an den achten Weltreiterspielen,
die vom 11. bis 23. September in Tryon im US-Bundesstaat North Carolina zur Austragung
gelangen. Hinzu kommen unzählige Reitsportfans, die vor Ort die Schweizer Reiter, Fahrer
und Voltigierer anfeuern werden. Medaillenchancen haben einige – auch die Springreiter,
die bis auf eine einzige Ausnahme 1994 bisher immer leer ausgingen. Delegationsleiterin
Evelyne Niklaus rechnet mit rund dreimal Edelmetall.
Sascha P. Dubach USA. Mit Partnern investierte er Horse Park» in Parker (Colo- entsenden. Dafür gab es FEI-
über 500 Millionen US-Dollar in rado) und eben in das «Tryon In- Minimalanforderungen zu er-
Das TIEC, das «Tryon Interna- das «Palm Beach International ternational Equestrian Center». füllen, die durch den SVPS meist
tional Equestrian Center» in der Equestrian Center» in Welling- Zu den grosszügigen Pferde- noch verschärft wurden. Zwei
Nähe von Mill Springs im US- ton (Florida), in den «Colorado sportanlagen gehören auch Disziplinen – Reining und Para
Bundesstaat North Carolina ist Wohnimmobilien – so wird das Equestrian Dressur – sind weg-
einmal mehr eine WEG-Austra- Ganze finanziert. Das «TIEC» gefallen; die restlichen sechs
gungsstätte, die quasi in letzter Alter befindet sich auf einer Fläche Sparten sind mit Schweizern vor
Minute für einen anderen ein- von rund sieben Quadratkilo- Ort besetzt. Insgesamt 32 Rei-
springen musste. Ursprünglich So verteilt sich das Alter der metern eigentlich mitten im ter, Fahrer und Voltigierer mit
wurden die 2018er-Spiele nach Schweizer Athleten. Nirgendwo. Schaut man auf die einem Durchschnittsalter von
Bromont in Kanada vergeben. Satellitenbilder in «Google 30 Jahren vertreten die rot-
Dort wurden 1976 während den Maps», so sieht man rund- weissen Farben. Sie werden von
Olympischen Spielen von Mont- herum nur unberührte Natur. 22 Offiziellen begleitet. Das
real die Reitwettbewerbe Die nächstgrösste Stadt ist Budget für die gesamte WM-
durchgeführt. Die Anlage wird Spartanburg mit rund 40 000 Delegation beläuft sich auf rund
seit jeher für zahlreiche Pferde- Einwohnern, sie liegt rund 40 eine Million Franken. «Alimen-
sportevents genutzt. Geschei- Autominuten entfernt. Hier tiert wird dies unter anderem
tert ist die eigentlich erfolgrei- werden die Schweizer Voltige- durch Fondsauflösungen des
che Kandidatur dann an fehlen- und Vielseitigkeitsteams unter- SVPS, Beiträge der Stiftung zur
den finanziellen Mitteln. Einge- gebracht. Förderung des Pferdesportes,
sprungen ist nun Mark Bellis- Der Schweizerische Verband für Swiss Olympic oder aber auch
simo. Er ist Gründer und Mehr- Pferdesport (SVPS) wollte Beteiligungen von den Athleten
heitsaktionär von drei der grundsätzlich in allen acht FEI- selbst», erklärt Delegationslei-
Durchschnittsalter: 30 Jahre
grössten Reitsportzentren der Disziplinen Athleten in die USA terin Evelyne Niklaus. «Alleine
10 | September 2018 | PFERDEWOCHEGeschlecht Herkunft
Reiter Pferde Reiter Pferde
Zürich 8 Schweizer Warmblut 5
Bern 6 Freiberger 5
St. Gallen 5 Vollblutaraber 4
Thurgau 2 Hannover 3
Deutschland 2 Westfalen 3
Frankreich 2 Oldenburg 2
Wallis 1 Belgien 2
Freiburg 1 Niederlande 1
Genf 1 Schweden 1
Solothurn 1
Schwyz 1
Luzern 1
die Voltigierer. Und in dieser einer Dame und eines Herren –
Disziplin sind die Erwartungen ein gewichtiges Wörtchen um
besonders hoch. Mit mindes- die Medaillen mitsprechen
wichtig, mit Köpfchen zu reiten zwei neue Pferde gekauft und tens zweimal Edelmetall darf kann.
und die Nerven zu behalten», sich in der Dressur nun stetig gerechnet werden. Zum einen
meint etwa Patricia Schilliger, verbessert. «Ein Platz in den ist Longenführerin und Traine- Prognose
die im vergangenen Jahr Team- Top acht wäre das Minimalziel. rin Monika Winkler-Bischofber- Die Schweiz Reiter, Fahrer und
vierte an der EM wurde. «In der Das ist sicher realistisch. Auf- ger mit ihrer Gruppe Lütisburg Voltigierer sind bis jetzt an den
Schweiz haben wir optimale grund der hohen Kosten, mit mehr als «heiss» auf den Titel, vergangenen sieben WEG im-
Trainingsbedingungen mit einer der die Reise in die USA ver- zum anderen konnte sich Nadja mer mit mindestens einer Me-
ähnlichen Topografie wie in bunden ist, werden sicherlich Büttiker in der vergangenen Zeit daille im Gepäck nach Hause
Tryon. Es ist eine grosse He- auch einige Topfahrer fehlen. stetig nach oben verbessern, gekommen. 2014 waren es in
rausforderung, mit etwas Glück Ich rechne damit, dass am sodass auch die 24-jährige St. Caen (FRA) sogar deren drei
liegt ein gutes Teamresultat im Schluss nur etwa 20 Gespanne Gallerin zu den Medaillenan- (Voltige Gruppe, Voltige Einzel
Bereich des Möglichen.» an den Start gehen werden», wärterinnen zählt. «Wenn alle und Endurance Team). Zu den
so Klopfenstein. Und diese Umgänge super laufen, möchte Schweizer Medaillenanwärtern
Fahren werden nicht wie ursprünglich ich schon vorne dabei sein. Ich gehören im Voltige das Team
«Bei uns war von Anfang an vorgesehen in der Dressur und habe ein intensives Training Lütisburg, Nadja Büttiker sowie
klar, dass mit Jérôme Voutaz im Hindernisfahren auf Gras hinter mir und bin gut vorberei- die Schweiz im neu geschaffe-
nur ein Fahrer für eine Selek- starten, sondern auf Sand. Die tet», so Büttiker. Equipenchefin nen Nationenpreis, dann die
tion in Frage kommt. Und es ist Organisatoren vor Ort haben zu Marlis Schmid freut es zudem, Springreiter mit dem Team und
toll mit ihm und seinen Frei- spät gemerkt, dass die Gras- dass sich gleich zwei Duos im im Einzel. Zum erweiterten
bergerpferden ein 100-prozen- halme eine gewisse Zeit brau- Pas-de-Deux empfehlen konn- Kreis der Edelmetallaspiranten
tiges Schweizer Team am Start chen, bis ein perfekter grüner ten. Ihre Zielsetzung ist die Qua- muss man auch den Viererzug-
zu haben», berichtet Equipen- Teppich entsteht. Ergo wurde lifikation für die Finalrunde in fahrer Jérôme Voutaz zählen
chef Micaël Klopfenstein. Vou- nun kurzfristig auf Sand umge- allen Kategorien. Eher tief ge- und das Enduranceteam. Es
taz – der an der vergangenen stellt. stapelt angesichts der Tatsa- könnten also durchaus die er-
EM in Göteborg zwei von drei che, dass man auch in der neu folgreichsten Weltreiterspiele
Teildisziplinen (Marathon und Voltige geschaffenen Kategorie «Natio- für die Schweizer Delegation
Hindernis) für sich entschei- Zu den steten Medaillengaran- nenpreis» – hier zählt nur ein werden. Daumen drücken und
den konnte, hat extra noch ten aus Schweizer Sicht zählen Kürumgang der Gruppe sowie mitfiebern!
Wille
Engagement
Glück
Das braucht’s für den Erfolg.
Und den wünscht der VSCR
unseren Schweizern in Tryon.
PFERDEWOCHE | September 2018 | 13MEDAILLENTIPPS WETTBEWERB
Könnte man auf die WEG wetten, würde der Wettzettel der «PferdeWoche»
bei den Disziplinen mit Schweizer Beteiligung wie folgt aussehen: Wie würden Sie tippen? Schicken Sie
uns eine E-Mail an win @pferdewo-
che.ch mit Ihren Tipps, wer gewinnt
Springen, Einzel Team Team Gold im Springen Einzel und Team
1. Harrie Smolders (NED) 1. Niederlande 1. Deutschland sowie in der Dressur Kür und Team.
2. Devin Ryan (USA) 2. Belgien 2. USA Unter allen Einsendern mit den
3. Shane Sweetnam (IRL) 3. USA 3. Grossbritannien meisten richtigen Tipps verlosen wir
ein «PferdeWoche»-Jahresabo, eine
trendige Schultertasche und eine
Team Endurance, Einzel Voltige, Damen
praktische Bauchtasche. Einsende-
1. Irland 1. Hamdan al Maktoum (UAE) 1. Kristina Boe (GER)
schluss ist Dienstag, 11. Septem-
2. Belgien 2. Jean-Philippe Frances (FRA) 2. Nadja Büttiker (SUI)
ber. Absenderangaben (Vorname,
3. Schweiz 3. Maria Alvarez Ponton (ESP) 3. Corinna Knauf (GER) Name, Adresse, PLZ/Ort) nicht ver-
gessen. Viel Glück beim Tippen!
CC, Einzel Team Herren
1. Gemma Tattersall (GBR) 1. UAE 1. Jannis Drewell (GER)
2. Tim Price (NZL) 2. Spanien 2. Thomas Brüsewitz (GER)
3. Julia Krajewski (GER) 3. Katar 3. Vincent Haennel (FRA)
Team Dressur, Kür Pas-de-Deux
1. Grossbritannien 1. Sönke Rothenbeger (GER) 1. Bresch/Jacobs (GER)
2. Deutschland 2. Isabell Werth (GER) 2. Lupacchini/Stopazzini (ITA) Über die Verlosung wird keine Korrespondenz
geführt; der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
3. Neuseeland 3. Laura Graves (USA) 3. Wacha/Linder (AUT)
Fahren, Einzel Einzel Team Nationenwertung
1. Boyd Exell (AUS) 1. Isabell Werth (GER) 1. Schweiz 1. Deutschland
2. Bram Chardon (NED) 2. Laura Graves (USA) 2. Deutschland 2. Schweiz
3. Edouard Simonet (BEL) 3. Sönke Rothenbeger (GER) 3. Österreich 3. Österreich
23.20 Uhr. Freitag, 21. September: Springen, Teamfinal Entscheidung, ab
TV-ÜBERTRAGUNGEN 20.15 bis 23.20 Uhr. Sonntag, 23. September: Springen, Einzelfinal, ab 18 Uhr.
Vom ZDF erreicht uns von der Pressestelle folgende Nachricht: «Bisher ge-
Die Weltmeisterschaften werden im deutschsprachigen Raum leider kaum
plant sind Livestreams in der Woche ab dem 11. September und dann am
ausführlich im Free-TV zu sehen sein. Schweizer Radio und Fernsehen SRF
Sonntag, 16. September 2018, ab 16 Uhr, eine ‘ZDF SPORT extra’-Sendung mit
beispielsweise überträgt nur das Springen, und zwar wie folgt:
Live-Berichten von den Weltreiterspielen.» Noch ist nicht bekannt, ob die Live-
Mittwoch, 19. September: Springen, erste Wertungsprüfung ab 15 Uhr als
streams im Internet unter www.zdf.de aus rechtlichen Gründen auch in der
unkommentierter Livestream auf srf.ch/sport und in der SRF Sport App. Don-
Schweiz empfangbar sind.
nerstag, 20. September: Springen, Teamentscheidung erster Umgang ab 15
Uhr als unkommentierter Livestream auf srf.ch/sport und in der SRF Sport
Eurosport: Der frei empfangbare Sender wird einiges von den WEG übertra-
App. Freitag, 21. September: Springen, Teamentscheidung, zweiter Umgang
ab 19.25 bis 22.45 Uhr live auf SRF zwei mit dem Kommentar von Michèle gen, jedoch nicht immer live: Donnerstag, 13. September: Dressur, Grand
Schönbächler und dem SRF-Experten Daniel Etter. Sonntag, 23. September: Prix ab 22 Uhr. Freitag, 14. September: CC Dressur, 11.30 bis 12.30 Uhr sowie
Springen, Einzelfinal ab 17.20 bis 19.30 Uhr live auf SRF info mit dem Kom- Dressur Grand Prix Spécial ab 22 Uhr. Samstag, 15. September: CC Dressur
mentar von Michèle Schönbächler und dem SRF-Experten Daniel Etter. (11.30 bis 12.30 Uhr). Sonntag, 16. September: CC Geländeritt (11 bis 12 Uhr),
Dressur Kür (21 bis 22 Uhr) und CC Springen (22 bis 23.40 Uhr). Mittwoch, 19.
In der Romandie wird Radio Télévision Suisse RTS ebenfalls teilweise auf das September: Springen 1. Wertung ab 21.30 Uhr. Donnerstag, 20. September:
Internet ausweichen. Geplant sind folgende Übertragungen: Mittwoch und Springen Teamentscheidung 1. Umgang ab 21.30 Uhr. Freitag, 21. Septem-
Donnerstag, 19./20. September: Springen auf www.RTSsport.ch, unkom- ber: Springen Teamentscheidung 2. Umgang, von 21 bis 22.45 Uhr. Sonntag,
mentiert. Freitag, 21. September: Teamfinal Springen live auf RTS 2 mit dem 23. September: Springreiten Einzelfinal ab 17.30 Uhr.
Kommentar von Pierre Poullier. Samstag, 22. September: Fahren, Marathon
live mit Kommentar auf der Webseite RTSsport.ch. Sonntag, 23. September: Online
Springen Einzelfinal erster Umgang live auf www.RTSsport.ch, der Finalum- Clipmyhorse.tv: Wie die Verantwortlichen von Clipmyhorse.tv mitteilen, wer-
gang dann auf RTS 2. den diese zwar die WEG fast vollumfänglich ausstrahlen, jedoch sind die Stre-
ams aus lizenzrechtlichen Gründen nur in Deutschland (Geoblocker) emp-
Und in Deutschland? Wir haben bei den Medienstellen von ARD und ZDF nach- fangbar. Dies gilt auch für Premium-Abonnenten.
gefragt. Der Mediensprecher der ARD äusserte sich wie folgt: «Für die Welt-
reiterspiele ist in der ARD nur eine Nachverwertung vorgesehen, auf ARD ONE FEI-TV: Der Reitsportdachverband FEI wird die gesamte WEG auf dem kos-
hingegen sind nach aktuellem Stand folgende Liveübertragungen geplant»: tenpflichtigen Onlinesender «FEI-TV» (tv.fei.org) zeigen. Dafür wurde aktuell
Donnerstag, 20. September: Springen, Teamfinal erster Umgang, ab 20.15 bis ein Sonderabo nur für die WEG-Übertragungen eingerichtet.
Wir wünschen unseren CH-Pferden Glück in Tryon!
Zuchtverband CH-Sportpferde ZVCH
www.swisshorse.chZEITPLAN
Concours Complet
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Donnerstag, 13. September 9.00 Uhr 15.00 Uhr Dressur
Freitag, 14. September 9.00 Uhr 15.00 Uhr Dressur
Samstag, 15. September 11.00 Uhr 17.00 Uhr Cross Country
Sonntag, 16. September 15.15 Uhr 21.15 Uhr Springen
Dressur
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Mittwoch, 12. September 8.45 Uhr 14.45 Uhr Team Grand Prix (1. Teil)
Donnerstag, 13. September 8.45 Uhr 14.45 Uhr Team Grand Prix (2. Teil)
Freitag, 14. September 10.30 Uhr 16.30 Uhr Grand-Prix-Spécial
Sonntag, 16. September 8.30 Uhr 14.30 Uhr Grand-Prix-Kür
Endurance
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Mittwoch, 12. September 6.30 Uhr 12.30 Uhr Rennen
Fahren
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Freitag, 21. September 11.00 Uhr 17.00 Uhr Dressur (1. Teil)
14.30 Uhr 20.30 Uhr Dressur (2. Teil)
Samstag, 22. September 11.00 Uhr 17.00 Uhr Marathon
Sonntag, 23. September 9.30 Uhr 15.30 Uhr Hindernisfahren
Para-Equestrian Dressage
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Dienstag, 18. September 9.30 Uhr 15.30 Uhr Individual Test Grade IV
12.30 Uhr 18.30 Uhr Individual Test Grade II
15.30 Uhr 21.30 Uhr Individual Test Grade V
Mittwoch, 19. September 9.30 Uhr 15.30 Uhr Individual Test Grade III
12.00 Uhr 18.00 Uhr Individual Test Grade I
Donnerstag, 20. September 9.30 Uhr 15.30 Uhr Team Test Grade IV
11.00 Uhr 17.00 Uhr Team Test Grade II
13.30 Uhr 19.30 Uhr Team Test Grade V
Freitag, 21. September 9.30 Uhr 15.30 Uhr Team Test Grade III
12.00 Uhr 18.00 Uhr Team Test Grade I
Samstag, 22. September 9.00 Uhr 15.00 Uhr Kür Grade IV, V
13.30 Uhr 19.30 Uhr Kür Grade I, II, III
Reining
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Mittwoch, 12. September 9.00 Uhr 15.00 Uhr Team (1. Teil)
16.00 Uhr 22.00 Uhr Team (2. Teil)
Donnerstag, 13. September 14.00 Uhr 20.00 Uhr Qualifikationsprüfung Einzel
Samstag, 15. September 18.00 Uhr 24.00 Uhr Einzelfinal
Springen
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Mittwoch, 19. September 9.00 Uhr 15.00 Uhr Jagdspringen (Team und Einzel)
Donnerstag, 20. September 9.00 Uhr 15.00 Uhr Teamfinal 1. Umgang
Freitag, 21. September 13.30 Uhr 19.30 Uhr Teamfinal 2. Umgang
Sonntag, 23. September 9.45 Uhr 15.45 Uhr Einzelfinal, 1. Runde
12.35 Uhr 18.35 Uhr Einzelfinal, 2. Runde
Voltige
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Dienstag, 18. September 9.30 Uhr 15.30 Uhr Pflicht Team
13.30 Uhr 19.30 Uhr Pflicht Damen
17.15 Uhr 23.15 Uhr Pflicht Herren
Mittwoch, 19. September 15.15 Uhr 21.15 Uhr Kür Pas-de-Deux
17.30 Uhr 23.30 Uhr Kür Einzel und Team (Nationenwertung)
Donnerstag, 20. September 14.00 Uhr 20.00 Uhr Technik Damen
17.00 Uhr 23.00 Uhr Technik Herren
18.45 Uhr 00.45 Uhr Kürfinal Pas-de-Deux
Samstag, 22. September 12.00 Uhr 18.00 Uhr Kürfinal Damen
14.15 Uhr 20.15 Uhr Kürfinal Herren
17.00 Uhr 23.00 Uhr Kürfinal Teams
Zeremonien
Datum Beginn USA Beginn Schweiz Prüfung
Dienstag, 11. September 19.30 Uhr 01.30 Uhr Eröffnungszeremonie
Sonntag, 23. September 17.30 Uhr 23.30 Uhr Schlusszeremonie
PFERDEWOCHE | September 2018 | 15OFFIZIELLE
Evelyne Niklaus Nadine Niklaus Cyrill Zuber Christina Silagi Micaël Klopfenstein
Delegationsleiterin Kommunikation Hufschmied Physiotherapeutin Equipenchef/Veterinär
Fahren
Andy Kistler Thomas Fuchs Thomas Wagner Alessandra Ramseyer Andres Schmid
Equipenchef Trainer Veterinär Equipenchefin/Veteri- Hufschmied
Springen Springen Springen närin Endurance Endurance
Geneviève Pfister Christoph Kühnle Gareth Hughes Dominik Burger Ernst Wettstein
Equipenchefin Tierarzt Trainer Equipenchef/Veterinär Trainer
Dressur Dressur Dressur Concours Complet Concours Complet
Marlies Schmid Hervé Brünisholz Monika Bieri Monika Winkler Simone Aebi
Equipenchefin Tierarzt Trainerin Longenführerin/Trainerin Longenführerin
Voltige Voltige Voltige Voltige Voltige
Michael Heuer Rita Blieske
Longenführer Longenführerin
Voltige Voltige
16 | September 2018 | PFERDEWOCHEWERNER MUFF
DAIMLER III
*25. Februar 1974
Seuzach ZH
www.werner-muff.com
*2008/Wallach
Niederlande
Marlis Traber
wernermuff74
–
–
MARTIN FUCHS
CLOONEY III
*13. Juli 1992
Wängi TG
www.martinfuchs.ch
*2006/Wallach
Westfalen
Luigi Baleri
martin.fuchs92
martinfuchs_Official
–
PFERDEWOCHE | September 2018 | 17STEVE GUERDAT
BIANCA XXXIV ODER HANNAH III*
*10. Juni 1982
Elgg ZH
www.steveguerdat.com
Bianca (Foto): *2006/Stute
Schweden
Hannah Robinson-Mytilineou
steveguerdat
steveguerdat
@steveguerdat
*Reservepferd Hannah III: *2007/Stute; Belgien; Jose Pablo Salgado
JANIKA SPRUNGER
BACARDI VDL
*29. Mai 1987
Wachtberg (GER)
*2006/Hengst
Niederlande
Dufour Stables AG, Georg Kähny
janika.sprunger
janikasprunger
–
18 | September 2018 | PFERDEWOCHE(ERSATZ) ARTHUR GUSTAVO DA SILVA
INONSTOP VAN’T VOORHOF
*10. März 1979
Langrickenbach TG
www.arthur-dasilva.ch
*2008/Hengst
Belgien
Myriam Huyghebaert
arthur.g.dasilva.5
ags_tuca
–
Wir wünschen unseren Spring-
reitern in Tryon viel Erfolg!
Die Verantwortlichen der Swiss Team Trophy (v. l.): Michel Sorg, Kurt Maeder, Andreas Rohner, Georges Zehnder, Fiona Guggiari (Finanzen),
Andy Kistler, Silvia Knöpfel (Sekretariat), Hans-Peter Breitenstein und Urs Theiler. Nicht auf dem Bild: Conny Notz (Nachwuchs).PATRIZIA ATTINGER
HILTON P
*14. Juli 1989
Gockhausen ZH
*2003/Wallach
Hannover
Denise C. Egger
patrizia.attinger?ref=br_rs
–
–
ROBIN GODEL
GRANDEUR DE LULLY CH
*18. August 1998
Estavayer-le-Lac FR
*2008/Wallach
Schweiz
Jean-Jacques Fünfschilling
robin.godel.7
–
–
20 | September 2018 | PFERDEWOCHEFELIX VOGG
COLERO
*19. Juni 1990
Radolfzell (GER)
www.felixvogg.de
*2008/Wallach
Westfalen
Jürgen Vogg
felix.vogg
fvoggie
@VoggEventing
JÉRÔME VOUTAZ
*24. Mai 1979
Sembrancher VS
www.teamlafermedesmoulins.ch
Gespann
aus Freibergern
jerome.voutaz
–
–
PFERDEWOCHE | September 2018 | 21CAROLINE HÄCKI
RIGOLETTO ROYAL CH
*4. Oktober 1982
Obfelden ZH
www.carolinedressage.jimdo.com
*2002/Wallach
Schweiz
Hildegard Rindlisbacher
–
–
–
ANTONELLA JOANNOU
DANDY DE LA ROCHE CMF CH
*22. Juni 1967
Genf
*2005/Wallach
Schweiz
Antonella Joannou
antonella.joannouderham
antonellajoannoude
–
22 | September 2018 | PFERDEWOCHEESTELLE WETTSTEIN
WEST SIDE STORY
*2. Dezember 1996
Wermatswil ZH
www.wettstein-pferde.ch
*2008/Stute
Oldenburg
Marie-Line Wettstein
estellewettsteinOfficial
estellewettsteinofficial
–
BIRGIT WIENTZEK PLÄGE
ROBINVALE
*5. Mai 1971
Balm bei Günsberg SO
www.greengold.ch
*2007/Wallach
Hannover
Theodora Livanos
birgit.wientzek
biplawie
–
PFERDEWOCHE | September 2018 | 23ANDREA AMACHER
RUSTIK D’ALSACE
*1. Mai 1969
Wengi bei Büren BE
*2005/Wallach
Vollblutaraber
Andrea Amacher
profile.php?id=
100010742342025
–
–
SANDRA BECHTER
ULTRACHIK DE BECHEREL
*11. Mai 1977
Quincey (FRA)
www.ecurie-etb.com
*2008/Stute
Vollblutaraber
Sandra Bechter
profile.php?id=
1439166882
–
–
24 | September 2018 | PFERDEWOCHEBARBARA LISSARRAGUE
AINHOA ARKIRIS
*19. Juli 1966
Berthez (FRA)
*2006/Wallach
Vollblutaraber
Barbara Lissarrague
barbara.lissarrague
blissarrague
@blissarrague
PATRICIA SCHILLIGER
DJOBA DE LURIECQ
*31. Juli 1984
Küssnacht am Rigi SZ
www.patriciaschilliger.ch
*2007/Stute
Vollblutaraber
Catherine Bauerschmitt
patricia.schilliger
patricia.schilliger
–
PFERDEWOCHE | September 2018 | 25NADJA BÜTTIKER
ACARDI VAN DE KAPEL LF: MONIKA WINKLER
*19. Juni 1994
Mosnang SG
*2006/Wallach
Belgien
Monika Winkler
buttiker.nadja
pidiro94
–
MARINA MOHAR
FOR EVER DU CHALET CH LF: RITA BLIESKE
*12. Juni 1996
Gutenswil ZH
*2005/Wallach
Schweizer Warmblut
Rita Blieske
marinamohar
marinamohar
–
26 | September 2018 | PFERDEWOCHEILONA HANNICH
LF: SIMONE AEBI FOR EVER DU CHALET CH
*20. Oktober 1994
Bern
*2005/Wallach
Schweizer Warmblut
Rita Blieske
ilona.hannich.5
ilonahannich
–
LUKAS HEPPLER
LF: MONIKA WINKLER ACARDI VAN DE KAPEL
*20. Februar 1993
Burgdorf BE
*2006/Wallach
Belgien
Monika Winkler
lukas.heppler
lukas_heppler
@Lukas_Heppler
PFERDEWOCHE | September 2018 | 27SYRA SCHMID & ZOE MARUCCIO
LATINO V. FORST CH LF: MICHAEL HEUER
Syra Schmid Zoe Maruccio
*12. März 1998 *17. September 1995
Fraubrunnen BE Hettiswil BE
*2007/Wallach
Schweizer Warmblut
Nicole Tanner
syra.schmid zoe.maruccio
SyraZoe SyraZoe
__syra__ zoe_edda
syra_zoe syra_zoe
– @ZoeMaruccio
SELINA WALDER & SVENJA LEHMANN
BENTLEY II LF: RITA BLIESKE
Selina Walder Svenja Lehmann
*8. Oktober 1996 *30. Juni 1997
Ottikon ZH Tagelswangen ZH
*2003/Wallach
Hannoveraner
Simone Aebi
selina.walder.73 svenja.lehmann.9
_seliina_96_ –
– –
28 | September 2018 | PFERDEWOCHEGRUPPE LÜTISBURG
LF: MONIKA WINKLER RAYO DE LA LUZ
*2005/ Wallach
Westfalen
Kurt Bischofberger
teamluetisburg
team_luetisburg
@teamluetisburg
Elisabeth Bieri Nadja Büttiker Aline Koller
Winterthur ZH Mosnang SG Flawil SG
*15. Februar 1991 *19. Juni 1994 *3. März 2002
Facebook: elisabeth.bieri Facebook: nadja.buttiker.3 Facebook:
Instagram: – Instagram: pidiro94 profile.php?id=100017717533823
Samira Koller Ramona Näf Kyra Seiler Reserve: Sira Berghuis
Flawil SG Degersheim SG Lütisburg SG Ins BE
*11. April 2004 *5. November 1997 *9. Mai 2004 *10. April 2005
Facebook: – Facebook: ramona.naf.3 Facebook: kyra.seiler.1 Facebook: –
Instagram: samira_koller Instagram: ramona___97 Instagram: love_voltige Instagram: siraberghuis
PFERDEWOCHE | September 2018 | 29EIN BLICK IN DAS REGLEMENT
SPRINGEN DRESSUR
Generell Grand Prix
Ein Team besteht aus vier Reitern, die besten drei Resultate zählen Teamentscheidung und Qualifikation Einzel. Vier Reiter bilden ein
für die Nationenwertung. Team, die besten drei Resultate zählen. Das Total der Prozent-
punkte ergibt die Rangliste.
1. Wertungsprüfung
• 155 Zentimeter, Wertung C Grand-Prix-Spécial
• Der Sieger (Bestzeit) erhält 0 Strafpunkte. Die 30 besten Athleten aus dem Grand Prix dürfen im Spécial star-
• Die nachfolgenden Reiter erhalten ihren Zeitrückstand geteilt ten (beginnt wieder bei null). Falls alle vier Reiter einer Nation in
durch den Faktor 2 als Strafpunkte. Beispiel: Der Zweitplatzierte den Top 30 sind, dürfen alle starten. Die Prozentpunkte ergeben die
hat 1,8 Sekunden Rückstand auf den Sieger = 0,9 Strafpunkte. Rangliste. Der Sieger ist «Weltmeister im Spécial».
• Die Fehler werden sowohl in der Einzelwertung wie auch in der
Teamwertung in die nächste Wertungsprüfung mitgenommen. Grand-Prix-Kür
• Kann ein Teamreiter seine Runde nicht beenden, erhält er 20 Die 15 besten Athleten aus dem Spécial dürfen in der Kür starten
Strafpunkte mehr als derjenige auf dem letzten Platz. (beginnt wieder bei null). Falls alle vier Reiter einer Nation in den
Top 15 sind, dürfen nur die drei besten starten. Die Prozentpunkte
2. Wertungsprüfung (Entscheidung Teamwertung) ergeben die Rangliste. Der Sieger ist «Weltmeister in der Kür».
• 165 Zentimeter, Wertung A, 2 verschiedene Umgänge
• Im Fall von Punktgleichheit im ersten Rang entscheidet ein ENDURANCE
Stechen über den Sieg.
• Für den zweiten Umgang sind nur noch die zehn besten Teams Ein Team besteht aus vier Reitern, die besten drei Resultate zählen
(und alle punktgleichen auf dem zehnten Platz) sowie die 60 für die Nationenwertung. Das Rennen zählt gleichzeitig für die Ein-
besten Einzelreiter zugelassen. zelwertung. Die Strecke führt über 160 Kilometer, aufgeteilt in
• Zieht sich ein Team vor der zweiten Runde zurück, rutscht kein sechs Phasen (Abschnitte) und fünf Pflichtpausen im Vetgate. Hier
Team nach. muss das Pferd insgesamt sechsmal den Tierärzten vorgeführt
• Teamreiter, die nicht in den Top 60 sind, können den zweiten Um- werden. Der Puls darf 20 Minuten nach der Ankunft im Vetgate
fang nur noch für ihr Team bestreiten. nicht höher als 64 Schläge pro Minute betragen (in der Schlusskon-
trolle Puls 64 innert 30 Minuten). Der Schnellste ist Weltmeister.
Einzelfinal
• 165 Zentimeter, Wertung A, 2 verschiedene Umgänge CONCOURS COMPLET
• Für den ersten Umgang sind die Top 25 (und alle punktgleichen
auf dem 25. Platz) aus der ersten und zweiten Wertungsprüfung Ein Team besteht aus vier Reitern (zählen auch für die Einzelwer-
zugelassen. tung), die besten drei Resultate zählen für die Nationenwertung.
• Zieht sich ein Athlet zurück, können maximal fünf Reiter auf den Ein zusätzlicher Athlet pro Nation darf zudem im Einzel starten. Die
nachfolgenden Plätzen nachrutschen. Prüfung besteht aus den drei Einzelteilen Dressur, Geländestrecke
• Der zweite Umgang ist für die Top zwölf reserviert. und Springen. Die Geländestrecke ist 5700 Meter lang und hat ma-
• Wer nach den insgesamt fünf Runden am wenigsten Punkte auf ximal 42 Hindernisse. Der abschliessende Springparcours wird
dem Konto hat, ist Weltmeister. über maximal 130 Zentimeter ausgetragen.
• Bei Punktgleichheit auf dem ersten Platz entscheidet ein Stechen. Teamweltmeister wird die Equipe mit den wenigsten Strafpunkten,
welche von den jeweils drei besten Athleten addiert wird. Das Glei-
che gilt für die Einzelwertung. Der Athlet mit den wenigsten Straf-
VOLTIGE punkten ist Weltmeister.
Wertung Einzel Damen und Herren Das Dressurresultat in Prozentpunkten wird von 100 abgezogen =
1. Umgang: Pflicht + 1. Kür = Notenschnitt 1 Strafpunkte. Beispiel: 74,38 Prozentpunkte = 25,62 Strafpunkte.
2. Umgang (Top 15): Technik + 2. Kür = Notenschnitt 2 Hindernis- und Zeitfehler im Cross und im Springen werden hinzu-
Durchschnitt aus beiden Notenschnitten = Rangliste addiert.
Wertung Gruppen
1. Runde: Pflicht
FAHREN – VIERERZUG
2. Runde: 1. Kür Ein Team besteht aus drei Fahrern mit maximal fünf Pferden (es
3. Runde (Top 12): 2. Kür kann rotiert werden) pro Gespann. Für die Teamwertung werden die
Der Durchschnitt aus den drei Runden (Noten) = Rangliste besten zwei Resultate gewertet. Die Prüfung besteht aus den drei
Teildisziplinen Dressur, Geländestrecke und Hindernisparcours.
Wertung Pas-de-Deux Sieger ist derjenige mit den wenigsten Strafpunkten (das Dressur-
Notenschnitt aus zwei verschiedenen Kürvorführungen = Rangliste resultat wird nach einem spezifischen Schlüssel in Strafpunkte
Zweiter Umgang nur für Top zwölf. umgewandelt). Hindernis- und Zeitfehler im Marathon und im
Kegelfahren werden hinzuaddiert.
Nationenwertung
Erstmals wird ein «Nationenpreis» durchgeführt. Eine Nation
besteht aus zwei Einzelvoltigierern (eine Dame und ein Herr) und
REINING UND PARA-EQUESTRIAN DRESSUR
einer Gruppe. Gewertet wird total nur ein Kürumgang. In diesen beiden Disziplinen sind keine Schweizer am Start.
30 | September 2018 | PFERDEWOCHESie können auch lesen
