16 o-tour Bike Marathon Obwalden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
16.
Sonntag, 9. September 2018
Marathon 86 km / 3000 HM
Halbmarathon 45 km / 1800 HM
EasyMarathon 37 km / 800 HM
Team4Fun 37 km / 800 HM
NEU: Herren Fun 4 (50 +) Marathon & Halbmarathon
Anmeldung und Infos unter: www.o-tour.ch
Programmheft
Hauptsponsor: Co-Sponsoren:
B i ke -
ort
Transp el-
nd
mit Go
bahn
Biken auf 2000 m ü. M.
Vier-Seen-Bike-Tour: das besondere Bike-Erlebnis
in fruttastischer Berglandschaft
Herzlicher Willkomm
gruss
Liebe Bikerinnen und Biker,
liebe Gäste und Sponsoren
Kari
Bereits steht die 16. o-tour auf dem Programm. Mit neuen Attraktionen
Langensand insbesondere für die Jugendlichen blickt das OK motiviert in die Zu-
OK Präsident kunft. Wir freuen uns, zahlreiche Bikefans in Alpnach begrüssen zu
dürfen.
Am 9. September 2018 heisst es also Natürlich sind wir stets auf Partner und
wieder o-tour. Seit mehreren Jahren Behördenmitglieder angewiesen, wel-
gehört nun die o-tour zur UCI Bike Ma- che sich mit der o-tour identifizieren
rathon Series. Nebst dem Breitensport- und den Event mittragen. Ihnen und
event mit hunderten Bikerinnen und allen Helfenden gilt hier ein grosses
Bikern hat sich die o-tour auch interna- Dankeschön. Dank dem Verständnis
tional als Spitzensportanlass etabliert. aller Landbesitzer und dem Support
Inhalt der Gemeinde Alpnach bietet die o-tour
Spitzensportler am Race, Hobby-Bi- nebst der attraktiven Streckenführung
Tagesablauf und Zeitplan S. 7
kerinnen auf dem EasyMarathon, die auch ein ideales Festgelände. Das
Anmelden und mitmachen S. 9
Kleinsten am KidsRace – die o-tour ist Biker-Village auf dem Schulareal mit
Marathonkarte S. 10–11
Treffpunkt für Gross und Klein rund gemütlicher Festwirtschaft und zahl-
Marathon S. 13 ums Mountainbike. Nach zwei Test- reichen Ausstellern lädt die Zuschauer
Halbmarathon S. 15 jahren gehört an der 16. o-tour die zum Verweilen ein – stets umgeben von
EasyMarathon/Team4Fun S. 17 E-Mountainbike Kategorie wieder zum der spannenden Rennatmosphäre!
Verlosung Team4Fun Preis S. 19 Programm. Neu im Programm steht
«Bike Talents» S. 21 «Bike Talents». Für die Jugendlichen Uns vom OK bleiben nur noch zwei
Zinsli Kids Race S. 23 wird damit ein Format getestet um die Wünsche: Wetterglück und begeisterte
Bike Village S. 27 Bikerinnen und Biker der Zukunft zu Bikefans! Wir freuen uns, Sie in Alpnach
Attraktive Zuschauerorte S. 29 begeistern. Ein Fun-Parcours auf dem begrüssen zu dürfen.
News S. 31 Schulareal bietet dabei viel Challenge
Kategorien, Startgeld, Zeiten S. 33 und Action für die Teenager. Kari Langensand
Überblick Biker Village S. 34/35 OK Präsident
Anreise und Unterkunft S. 36
Verpflegung S. 39
Reglement S. 43/45
Melchsee-Frutt S. 49
Hauptsponsor: Co-Sponsoren:
Bike Marathon Classics S. 53/55
Impressionen 2017 S. 57
Rückblick: o-tour 2017 S. 59/61
Bike Erlebnis Obwalden S. 65
Herzlichen Dank S. 67
3
EINFACH NÄHER
Davide Capobianco
Teamchef Service
Liftwartung ist mein Ding
Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn Sie
einem starken Partner für Service und Modernisierung
vertrauen wollen. Unsere Zuverlässigkeit und unsere
Multimarkenkompetenz zeichnen uns aus.
Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach.
Graphic Work
AS Aufzüge AG, Erlistrasse 3, 6403 Küssnacht a.R., 041 445 27 27, as-kus@lift.ch
Herzlicher Willkomm
gruss
Geschätzte Athletinnen und Athleten
Geschätzte Betreuerinnen und Betreuer
Geschätzte Bikesport-Freunde
Ich freue mich, Sie im Namen des Regierungsrates zur 16. Austra-
Christian Schäli gung des o-tour Bike Marathons begrüssen zu dürfen und heisse Sie
Regierungsrat, Bildungs- und bei uns ganz herzlich willkommen. Ich wünsche Ihnen einen erfolg-
Kulturdirektor Obwalden
reichen und angenehmen Aufenthalt in unserem schönen Kanton
Obwalden im Herzen der Schweiz.
Die o-tour hat sich als einer der wich- Helferinnen und Helfern von ganzen
tigsten und grössten regelmässig Herzen für die Organisation des o-tour
ausgetragenen Sportanlässe im Kan- Bike Marathons meinen Dank auszu-
ton Obwalden etabliert. Sie deckt mit sprechen. Und ich weiss bereits jetzt:
ihren vielfältigen Kategorien nicht nur Sie werden auch in diesem Jahr eine
die Bedürfnisse von Spitzensportlern Top-Leistung erbringen und für einen
ab, sondern bietet auch für Hobby- einwandfreien Ablauf der Rennen be-
und Freizeitsportler sowie Kinder sorgt sein.
angepasste Startmöglichkeiten. Die
verschiedenen Strecken versprechen Ich freue mich sehr auf die Wettkämpfe
nicht nur ein atemberaubendes Pano- der o-tour 2018! Ich wünsche allen einen
rama über das schöne Obwaldner-Tal, unfallfreien und spannenden Anlass,
sondern auch herausfordernde Trails selbstverständlich viel Wetterglück
und tolle Abfahrten. Das weiss ich nichtund den Athletinnen und Athleten, mit
nur vom Hörensagen, sondern aus ei- oder ohne Zeitmessung, viel Erfolg und
gener Erfahrung als begeisterter Teil- keine Pannen. Ich hoffe, dass Sie alle
nehmer dieses einzigartigen Anlasses. – als Zuschauende oder Teilnehmende –
neben den spannenden Rennen auch
Die Durchführung eines Sportanlasses die prachtvolle Landschaft sowie die
in der Grössenordnung und Vielfäl- Gastfreundschaft Obwaldens genies-
Impressum tigkeit der o-tour ist eine riesige He- sen können.
rausforderung und wäre schlicht nicht
möglich ohne die unzähligen helfen- Wir sehen uns, auf oder neben der
Herausgeber
den Hände, die ihren Teil zum guten Strecke.
o-tour Bike Marathon Obwalden
Gelingen beitragen. Mir ist es daher
Postfach 1501
ein grosses Anliegen, dem gesamten Christian Schäli, Regierungsrat
6061 Sarnen
OK-Team sowie den vielen animierten Bildungs- und Kulturdirektor Obwalden
Anzeigen
OK o-tour Bike Marathon Obwalden
Druck Gastgeber Unterstützt von
Famo-Druck AG, Alpnach
5
< Einschreiben, Anmelden, Mitmachen... >
«Energie zum Durchstarten»
Das EWO wünscht eine energiereiche o-tour.
Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch | info@ewo.ch
In dir steckt mehr.
Entdecke den Champion in dir!
familia Champion® ist die bewährte natürliche Vollwertnah-
rung für alle, die mehr leisten wollen. Auch die Schweizer
Top Athleten aus Leichtathletik, Radsport und Triathlon
zählen auf familia Champion®.
www.bio-familia.ch
Langjähriger Ernährungspartner
folgender Verbände:
Tagesablauf und Zeitp
lan
Tagesablauf und Zeitplan
Samstag, 8. September 2018
15.00 – 19.00 Uhr Startnummernausgabe
16.30 Uhr Team Manager Meeting
17.30 – 19.00 Uhr Pastaessen
Sonntag, 9. September 2018
ab 06.00 Uhr Startnummernausgabe 09.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Cross)
06.00 Uhr Eröffnung Kaffeebar/Festwirtschaft 10.15 Uhr Zieleinfahrt Halbmarathon
07.45 Uhr Start Marathon Damen lizenziert 10.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Soft)
07.46 Uhr Start Damen Marathon Fun 11.45 Uhr Zieleinfahrt Marathon Herren
08.00 Uhr Start Marathon Herren lizenziert 12.15 Uhr Zieleinfahrt Marathon Damen
08.01 Uhr Start Herren Marathon Fun 12.30 Uhr Start «Bike Talents»
08.25 Uhr Start Halbmarathon Damen 12.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Pingu)
und Herren (alle) 14.30 Uhr Siegerehrung Zinsli KidsRace
08.50 Uhr Start E-Mountainbike Halbmarathon 14.45 Uhr Siegerehrung «Bike Talents»
Damen und Herren (alle) 15.00 Uhr Verlosung Team4Fun Preise
09.00 Uhr Start EasyMarathon/Team4Fun 15.15 Uhr Siegerehrung Halbmarathon
09.40 Uhr Zieldurchfahrt Marathon Damen 15.45 Uhr Siegerehrung Marathon
09.45 Uhr Zieldurchfahrt Marathon Herren
Medienpartner Transportpartner Autopartner Energiepartner
Verpflegungspartner Fotopartner
7
Gerne sind wir für Sie da!
Wir unterstützen seit über 40 Jahren Tradition, Kultur
und Sport in unserer schönen Region.
Co-Sponsor und
Druckpartner
Wir sind Ihre
Partnerin in allen
Finanzfragen.
Wir sind für Sie da.
Versprochen.
Einschreiben, Anmel
den, Mitmachen
Anmelden und mitmachen!
Veranstalter
OK o-tour Bike Marathon Obwalden Anmeldeschluss / Nachmeldungen
Postfach 1501, 6061 Sarnen Freitag, 31. August 2018
Anfragen: info@o-tour.ch Achtung: Nachmeldungen sind bis zu 1 Stunde vor dem
Internet: www.o-tour.ch Start möglich, Aufpreis: CHF 20.– / Euro 20.–
Start- und Zielgelände Startnummernausgabe
Schulhausareal Alpnach Dorf Die Startnummernausgabe für alle Kategorien erfolgt auf
dem Schulhausgelände Alpnach.
Startgelder Samstag, 8. September von 15.00 bis 19.00 Uhr und
EasyMarathon CHF 40.— / Euro 40.— Sonntag, 9. September ab 06.00 Uhr
Team4Fun (2–4 Personen) CHF 100.— / Euro 100.—
Halbmarathon CHF 75.— / Euro 75.—
Marathon CHF 95.— / Euro 95.—
Bike Talents CHF 15.—
Zinsli KidsRace Cross, Soft & Pingu CHF 10.— / über OKB gratis
Anmeldung
Für alle, die am Samstag die Startnummer
Nutzen Sie die Vorteile der Online-Anmeldung über unsere
abholen, gibt es eine Portion Biker-Pasta inkl.
Homepage o-tour.ch oder direkt über datasport.ch.
einem Getränk für CHF 7.– (17.30 – 19.00 Uhr)
Nachmeldungen können für alle Wettkämpfe auch direkt
vor Ort erfolgen.
Das gibt’s alles für’s Geld – Biker-Village im Start-/Zielgelände
– Attraktives Rahmenprogramm
– DATASPORT-Zeitmessung mit Timer – Professionelle Rennverpflegung
– Online-Anmeldung bei datasport.ch – Gratis Pasta und Salat für alle Teilnehmer nach dem Rennen
– Startnummern-Kit – Shuttlebus vom Parkplatz zum Startgelände
– Starter-Bag – Swiss Massage Team
– Streckenposten, professionelle Reparaturposten, – Fotoservice mit alphafoto.com
Sanitätsposten
– Schlauchstation
– Offizieller Rennservice Für pünktliche Anmeldung bis 31. August,
– Dusche für alle gibt es als Startergeschenk 2018
– Gratis Bike-Waschanlage im Zielgelände eine «o-tour Kappe» für unter den Helm.
– Gratis Parking auf zugewiesenen Plätzen
9
16.
+ Marathon (86 km/ 3'000 HM)
Verpflegungsposten
Halbmarathon (45 km / 1'800 HM)
EasyMarathon (37 km/800 HM)
St. Niklausen
Schwandi
Ächerli Zubnerried
Sachseln
Eggli
Sädelrank
St. Antoni
Feltschi Cholerboden
Kerns
Stanserhorn Haldi
Ämlischwand
Maichäppeli
Sarnen
ld
Rütimattli Chabisstein nwa Hubel
Ker
St. Jakob
Rüti
Cholrüti Hostett
Schlieren
Buchwaldrank
Eichi Alpnach
Start/Ziel
rg
rbe
nde
See Gru
her
nac
Alp
Pilatus
10ee
r S Marathonkarte
g ere
Lun
Bildquelle: www.dominiquegisin.ch
Giswil
Ehrenstarterin
Abfahrts Olympiasiegerin Dominique Gisin
See
ner
Sar Hohenegg
Langis
Ritzenmatt
Schwendi Kaltbad
Andresenhütte
Stillenbach
Schälf Witi
ld
swa
te nla
B lat
Horweli
Schrotenegg
Chrüzliegg
Lütholdsmatt Älggäu
Schybach Rickmettlen
11vergleichen ist immer gut!
Zwischenzeitsponsor:
Langis km 25 Ächerli km 68
i nk l e
Odermatt Kerns AG Sp r r
Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen
Br
zu
Hei ng
a n d s c hu
i tä
San r
Erlenstrasse 16
6064 Kerns
t
Tel. 041 660 48 55
z
Fax 041 660 79 27Marathon
Marathon, Sonntag, 9. September 2018
Wer die ultimative Herausforderung sucht, ist auf der langen Marathon-Strecke mit rund 86 km und knapp
3'000 Höhenmetern auf dem richtigen Pfad.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach Dauer: ca. 4 bis 8 Stunden
Startzeit: 7.45 Uhr Damen lizenziert Prämien: gemäss UCI/Swiss Cycling.
7.46 Uhr Damen fun Fun: Sachpreise für die 3 Besten jeder Kategorie
8.00 Uhr Herren lizenziert
Siegerehrung: 14.45 Uhr
8.01 Uhr Herren fun
Startgeld: CHF 95.— / Euro 95.—
Distanz: 86 km/3'000HM
Im Schulhauswald gibt es eine Schlaufe.
Damit wird der Verpflegungsposten in
Alpnach Dorf optimiert.
NEU: Dieses Jahr testen wir die neue Kategorie: «Herren Fun 4».= Verpflegungsposten
Damit gibt es ab sofort eine
= Reparatur — Posten
eigene Rangliste für Herren 50+. Und zwar auf dem Marathon und Halbmarathon.
= Sanität = Schlauch — Station
Das Höhenprofil der Marathonstrecke = Verpflegungsposten = Reparatur-Posten
= Sanität = Schlauch-Station
1800
1600
1400
1200
1000
800
Schwarzenberg
Buchwaldrank
Lütholdsmatt
Alpnach-Dorf
Alpnach-Dorf
Alpnach Dorf
Cholerboden
Schrotenegg
600
Richmettlen
Chabisstein
Chabisstein
Schneeloch
Ritzenmatt
Quellbrunn
Rossboden
Siebeneich
St. Antoni
Schybach
Schwandi
Kernwald
Cholwald
Schoried
400
Feltschi
Horweli
Gisigen
Ächerli
Älggäu
Langis
Ifängli
Schälf
Grund
Ebnet
200
0
25 52.0 53.0 68.0 70.0 73.0 75.0 78.0 80.0 82.0 86.0
Zwischenzeitmessung bei Kilometer 25 und 68,
gesponsert durch Werth AG
Bei Kilometer 25 (Langis) und 68 (Ächerli) gibt es wieder eine Zwischen-
zeitmessung. Die Auswertung und der direkte Vergleich mit anderen
FahrerInnen wird somit noch spannender und aussagekräftiger.
13A–A.ch
OBWALDEN
Tourismus
MEHR POWER FÜR DEIN BIKE
Bau dein Velo in ein eBike um: Mit dem maxon BIKEDRIVE
Nachrüst-Set, bestehend aus Heckantrieb, Akku und Powergrip.
Neu: Jetzt auch als S-Pedelec (bis 45 km/h).
made in Giswil
maxonbikedrive.comHalbmarathon
Halbmarathon, Sonntag, 9. September 2018
Etwas kürzer ist der Halbmarathon mit knapp 45 km Länge und ca. 1'800 Höhenmetern.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach Prämien: gemäss UCI/Swiss Cycling.
Fun: Sachpreise für die 3 Besten jeder Kategorie
Startzeit: 08.25 Uhr Damen und Herren,
08.50 Uhr E-Mountainbike Siegerehrung: 15.15 Uhr
Distanz: 45 km/ 1'800 HM Startgeld: CHF 75.— / Euro 75.—
Dauer: ca. 2 bis 5 Stunden = Verpflegungsposten = Reparatur
= Sanität = Schlauch —
NEU: Dieses Jahr testen wir die neue Kategorie: «Herren Fun 4». Damit gibt es ab sofort eine
eigene Rangliste für Herren 50+. Und zwar auf dem Marathon und Halbmarathon.
Das Höhenprofil der Halbmarathonstrecke = Verpflegungsposten = Reparatur-Posten
= Sanität = Schlauch-Station
1800
1600
1400
1200
1000
800
Schwarzenberg
600
Buchwaldrank
Lütholdsmatt
Alpnach-Dorf
Alpnach-Dorf
Schrotenegg
Richmettlen
Schneeloch
Ritzenmatt
Rossboden
400
Schybach
Schoried
Horweli
Älggäu
Langis
Schälf
Grund
200
0
o-tour mit E-Mountainbike und Fatbike
E-Mountainbike: Wer die o-tour mit einem E-Mountainbike absolviert, wird bei der Kategorie «E-Mountainbike gemischt»
rangiert. Es sind nur E-Mountainbikes zugelassen die eine Unterstützung bis 25km/h haben. Die Frauen erhalten im
Ziel einen Zeitbonus von 30min. Es ist erlaubt Ersatz-Akkus mitzuführen oder durch eine Betreuungsperson an den
offiziellen Verpflegungsposten den Akku auszuwechseln.
Die Fatbike Fahrer werden ab sofort in den Kategorien Damen Fun und Herren Fun integriert.
15Auch wir sind
für Höchst-
Leistungen
zu begeistern!
ARCHITEKTUR TEAM 041 660 31 31
www.arch.team
ARTHUR ABÄCHERLI DIPL. ARCH. HTL/SIA
041 661 28 28
IMMOBILIEN TEAM www.immobilien.team
Hofstrasse 4, 6060 Sarnen
ENGAGIERT KOMPETENT PERSÖNLICH
BESSER VERSICHERT
MIT ZURICH.
Zurich, Generalagentur
Simon Mani
Agentur Sarnen
Kernserstrasse 31
6060 Sarnen
www.zurich.ch/mani
Leo Schnider
041 666 54 48
079 341 66 36
leo.schnider@zurich.chEasy Marathon / Team
4Fun
EasyMarathon/Team4Fun, Sonntag, 9. September 2018
Die EasyMarathon-Strecke ohne Zeitmessung mit 37 km Länge und 800 Höhenmetern, ist die richtige Sonntags-
Tour für jene, die das Erlebnisbiken bevorzugen! Die Strecke kann auch mit einem Fatbike oder mit einem
E-Mountainbike gefahren werden.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach Prämien: = Verpflegungsposten
Team4Fun: Unter allen Teams werden=attrak-
Reparatur
= Sanität ausgelost (Verlosung
tive Gruppenpreise = Schlauch
um —
Startzeit: 09.00 Uhr
14.45 Uhr). Das Team muss anwesend sein,
Distanz: 37 km/800 HM ansonsten wird neu ausgelost.
Dauer: ca. 2 bis 5 Stunden, ohne Zeitmessung Verlosung: 15.00 Uhr
Startgeld: EasyMarathon: CHF 40.— / Euro 40.— Info: E-Mountainbikes und Fatbikes zugelassen
Team4Fun (2–4 Personen): CHF 100.— / Euro 100.— Details sind im Reglement nachzulesen.
1800
= Verpflegungsposten = Reparatur-Posten
Das
1600 Höhenprofil der EasyMarathon-Strecke = Sanität = Schlauch-Station
1400
1200
Streckenöffnung
1000 ab 09.30 Uhr
800
Alpnach-Dorf
Alpnach-Dorf
Cholerboden
600
Chabisstein
Chabisstein
Quellbrunn
Siebeneich
St. Antoni
Schwandi
Kernwald
Cholwald
400
Gisigen
Ifängli
Ebnet
200
0
36.0 37.0
Herausforderung ohne Zeitmessung
Hast Du auch schon einmal daran gedacht, beim o-tour und Spitzensportler, sondern auch für Hobby-Biker
Bike Marathon Obwalden mitzumachen — bist aber eher attraktiv. Erlebe die traumhaft schöne Strecke von
Geniesser als Rennfahrer? Entdecke die wunderschöne Alpnach über Wichelsee, Kernwald, Kerns, St. Antoni,
Landschaft der o-tour ohne Zeitmessung und Hektik. Schwandi und Cholwald zurück nach Alpnach. Natür-
Es zählt nicht die erreichte Zeit, sondern einzig das Er- lich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. An den
reichen des Ziels. Mit rund 37 Kilometern und 800 Hö- Verpflegungsposten kann der Energiespeicher wieder
henmetern ist der EasyMarathon das ideale Angebot. aufgefüllt werden und nach der Zieleinfahrt werden
Die o-tour ist somit nicht nur für ambitionierte Biker alle gratis mit einem Teller Pasta verwöhnt.
17Bike and Night KOMBINIEREN SIE IHRE BIKETOUR AUF DAS HOCHPLATEAU MELCHSEE-FRUTT MIT UNSEREM NEUEN ANGEBOT «BIKE AND NIGHT». • reichhaltiges Frühstücksbuffet • DineAround Light (4-Gang-Abendmenü in der frutt Family Lodge oder 3-Gang-Abendmenü in der frutt Lodge & Spa) • Lunchpaket für den Abreisetag • eine 20-minütige Sportmassage • Reinigung der Sportkleider • Servicestation für die Bikes • Benützung unseres frutt Spa (900 m2) und frutt Family Spa (300 m2) • und vieles mehr … 1 Nacht ab CHF 269.— Weitere Informationen unter +41 41 669 76 76 oder www.frutt-familylodge.ch frutt Resort AG : : Frutt 9 : : 6068 Melchsee-Frutt | Schweiz : : T +41 41 669 79 79 : : www.frutt-resort.ch
Verlosung Team4Fun
Preis
Verlosung Team4Fun Preis
Als Hauptpreis unter allen Teams, welche die o-tour als
Team4Fun absolvieren, verlosen wir einen Gutschein
für 4 Personen für das Angebot «Afterwork Special»
vom Hotel Frutt Lodge & Spa auf Melchsee-Frutt.
Das Angebot beinhaltet:
• freier Eintritt ab 16 Uhr in den frutt Spa (900m2) Hotel Frutt Lodge & Spa auf Melchsee-Frutt
mit Nutzung des Panorama Indoor-Pool sowie der Das Hotel frutt Lodge & Spa ist Europas höchstgelegenes
Saunalandschaft mit Ruheraum und Erfrischungs- 4-Sterne-Superior-Hotel an einem See auf 1'920 m.ü.M. mit
buffet. bester Sicht auf den Sternenhimmel. Natürliche Materi-
• Gepackte Spa-Tasche mit Bademantel, Badeschuhe alien, warme Holzelemente und stilvolle Details sorgen für
und Saunatuch eine wohlige Atmosphäre. Kulinarisch verwöhnt die frutt
• 3-Gang-Feinschmeckermenü wahlweise im Restau- Lodge & Spa seine Gäste mit regionalen Köstlichkeiten und
rant frutt Titschli oder Restaurant frutt Lago einer erlesenen Weinkarte. Das Hotel verfügt über einen
direkten Anschluss ans Skigebiet und Wanderwege und ist
Dieser Preis ist gesponsert von Hotel Frutt Lodge somit im Sommer wie im Winter der ideale Ausgangspunkt
& Spa und hat einen Wert von rund CHF 400.00. Die für Aktivitäten in unberührter Natur. Nach einem ereignis-
Verlosung findet um 14.45 Uhr statt. Das Team muss reichen Tag sorgt der hauseigene Spa für Entspannung.
anwesend sein, ansonsten wird neu ausgelost. Mehr Informationen finden Sie unter www.fruttlodge.ch.
Gewinne ein Wochenende für zwei Personen im Hotel frutt
LODGE & SPA, Melchsee-Frutt
Sei der 300. Zieleinfahrer am 9. September 2018
19NICHT NUR BEIM BIKEN SIND EINE GUTE
TECHNIK UND GESCHWINDIGKEIT WICHTIG!
SIKA ABDICHTUNGSBAHNEN LASSEN SICH EINFACH UND
SCHNELL VERLEGEN UND DICHTEN DAS DACH SOFORT AB.
www.sikadach.ch
Allmendstrasse 2
Ihr Fachmann für Architektur,
6060 Sarnen Bauleitung und Immobilien.
T 041 661 19 19 www.konzept4.ch
info@konzept4.ch
Ihr Immobilienprofi
in der Region.
RE/MAX Obwalden
andi.burch@remax.ch
Telefon 041 661 19 19 Obwalden«Bike Talents»
Die o-tour sucht die «Bike Talents»
Väter und Mütter von unterfordertem Bike-Nachwuchs aufgepasst!
Dank Sika können sich endlich auch die 8- bis 14-jährigen Biker austoben.
gen, Wellen-Mulden und teilweise mit künstlichen Elementen
wie Wippen oder Anleger.
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach
Startzeit: 12.30 Uhr
Streckenlänge 500 m – 600 m
Renndauer 3 min – 5 min
Siegerehrung: 14.45 Uhr
Mit der einmaligen Landschaft im Herzen der Schweiz, der Startgeld: CHF 15.–, Anmeldung über datasport.ch
abwechslungsreichen Strecke und der professionellen Or-
ganisation gehört die o-tour längst zur festen Grösse im Format Es wird einzeln gestartet im Abstand von
Sportkalender der Zentralschweiz. Sie ist ein «Muss» für die 30 oder 60 Sekunden.
grossen und kleinen Biker. Kategorien U 15 Girls / Boys (2004 und 2005)
U 13 Girls / Boys (2006 und 2007)
Doch für die «Teenager» hatten wir bis anhin kein Rennen. U 11 Girls / Boys (2008 und jünger)
Väter und Mütter von unterfordertem Bike-Nachwuchs auf-
gepasst! An der o-tour 2018 können sich endlich auch die
8- bis 14-jährigen Biker austoben. Zum ersten Mal gibt es
die «Bike Talents», ein rund 500 Meter langes Rennen mit
attraktiver Strecke im Start- und Zielgelände, kleinen Sprün- Streckenpatronat:
21PEUGEOT TRAVELLER
BUSINESS VIP
REISEN MIT SAVOIR VIVRE
3JAHRE
GARANTIE
*
PANORAMA GLASDACH
VERNETZTE 3D-NAVIGATION
LEDERSITZE UND VIP-SITZKONFIGURATION
Auto-Center Durrer
Brünigstrasse 37
6055 Alpnach Dorf
Telefon 041 670 14 14
www.autocenterdurrer.chZinsli KidsRace
Hallo liebe Kinder
Der traditionelle Zinsli Parcours führt Alles was ihr braucht, um am Zinsli-
durch eine wunderschöne Tierwelt, in Parcours mitmachen zu können, ist
welcher ihr allerlei knifflige Aufgaben ein gut gewartetes Mountain-Bike
zu bewältigen habt. Unter anderem oder ein Laufrad für die Kategorie
füttert ihr einen Tiger, macht einen Pingu, einen Velohelm sowie geeig-
Slalom um eine Schar von Pinguinen, nete Bike-Bekleidung oder Turn-
habt Riesenschlangen zu überfahren kleider. Wir freuen uns, wenn auch
und eine Kuh zu melken. Wie jedes du in die wunderbare Tierwelt ein-
Jahr winkt allen Teilnehmern ein tol- tauchst und uns zeigst, wie geschickt
ler Preis. du schon auf dem Bike bist.
Datum Sonntag, 9. September 2018
Start/Ziel Alpnach, Schulhausareal Jedes Kind erhält von
Zinsli persönlich ein Geschenk!
Wertung Jede Kategorie separat
Startnummer Startnummer spätestens 30 Minuten vor dem Start
bei der Startnummernausgabe abholen
(Quittung der Einzahlung mitnehmen!)
Anmeldung Teilnahmegebühr CHF 10.– (über OKB CHF 0.–).
Anmeldeschluss ist Freitag, 31. August 2018.
Nachmeldungen auf Platz möglich!
(max. 150 Startplätze)
Startzeiten Zinsli KidsRace
Kat. Kategorie Jahrgang Start Startgeld Rangverkündigung
63 Cross 08 — 09 09.45 Uhr CHF 10.– 14.30 Uhr
62 Soft 10 — 12 10.45 Uhr CHF 10.– 14.30 Uhr
64 Pingu 13 + jünger 12.45 Uhr CHF 10.– ohne Rangierung
PINGU Sponsored by
mi t Laufrad für
Kinder
ab Jahrgang 201
3
23Heizung
Sanitär
Lüftung
Kälte
Wir sorgen für
wohltuende Wärme,
frisches Wasser,
saubere Luft und
angenehmes Klima
Pilatus-Therm AG
6055 Alpnach Dorf
041 670 11 24
info@pilatus-therm.ch
weltweit.
www.mountainbikereisen.ch, 7310 Bad Ragaz, 081 842 01 01, seit 31 Jahrener
u
h c ParrtPnaertn
Ihhr Ih
sinsdinadu a
c
ir ir
WW meom
fürfüDreD
ongetangeAnrt rt
nta
aller ller A
munguenngen a
unudnRdäRuäum
Beni Britschgi 079 437 33 05
Beni Britschgi
Untergass 1, 6063 Stalden 079 437 33 05 15, 8702 Zollikon
Dachslerenstrasse
Beni Britschgi 079 437 33 05
Tel.Rebwiesstrasse
041 660 90 37 63 Tel. 044 391 95 37
Untergass
Rebwiesstrasse
8702 Zollikon 63
info@tank-baumann.ch Untergass
Fax. 044
6063 947 20 68
Stalden
8702Tel.
Zollikon
044 391 95 37 6063 Stalden
Tel. 041 660 90 37
Tel.Fax
044044
391391
95403777 info@tank-baumann.ch
Tel. 041 660 90 37
Fax 044 391 40 77 info@tank-baumann.ch
GUTSCHEIN
Gratis-Fussbad für müde Biker-Füsse
GUTSCHEIN
in unserer gemütlichen Gartenwirtschaft
Gratis-Fussbad für müde Biker-Füsse
R-
BIKE SCH
in unserer gemütlichen Gartenwirtschaft
I MT rsten
STAMer am des
e
Imm iE -
e taR ts
BFIrK
g
a H
MoTnISC n
M
M
STA er am ersst
e
Imm itag de
Fre ats
Mon
Brünigstrasse 20 • 6055 Alpnach Dorf • 04 1 670 17 57 • www.schluessel-alpnach.ch
Brünigstrasse 20 • 6055 Alpnach Dorf • 04 1 670 17 57 • www.schluessel-alpnach.ch· Verkauf
· Vermietung
· Service
· Expertisen von
Hochbaukranen
Allnä viu Glyck
uf de o-tour
6072 SachselnBiker Village
Biker Village
Die o-tour führt mitten durch das Zentrum von Alpnach – das Start/Ziel Gelände befindet sich auf dem Schulhaus-
areal. Das Biker Village mit zahlreichen Ausstellern und den internationalen Biketeams lädt zu einem Besuch ein.
Wir laden Sie alle ein, mit Ihrer Familie das KidsRace zu Testen Sie die weltbekannte Pasta! Geniessen Sie Ihren
besuchen oder die Teilnehmer am Streckenrand kräftig zu Sonntag in gemütlicher Stimmung im Schulhauswald
unterstützen. Wenn dann vom vielen Anfeuern der Magen Alpnach – umgeben von der stets spannenden Rennatmo-
knurrt, bietet Ihnen die Festwirtschaft im Schulhauswald sphäre.
feine Speisen und Getränke. Unter der Leitung von unserem
Festwirt Lukas Peter, offeriert Ihnen unser Gastroteam ver- Wir freuen uns, Sie an der o-tour begrüssen zu dürfen.
schiedene Gastro-Angebote.
27LiveGuide App.
Der mobile
Reisebegleiter
für unterwegs.
Luzern-Engelberg Express und Luzern-Interlaken Express.
Steigen Sie ein und erleben Sie eine
unvergessliche Panoramafahrt im Herzen
der Schweiz.
www.zentralbahn.ch/panorama
Panoramazug Globi-Express Gemütliches Bistro Brünig Safari
nach Engelberg nach Engelberg über den Brünig von Mai bis OktoberAttraktive Zuschauerorte
Attraktive Zuschauerorte
ca. Zeit Orte
8.00 Uhr Lütholdsmatt
8.45 Uhr Horweli
9.15 Uhr Langis
9.35 Uhr Buchwaldrank
9.45 Uhr Start- / Ziel-Durchfahrt
9.50 Uhr Wichelsee
10.15 Uhr Chabisstein
10.35 Uhr St. Antoni
10.45 Uhr St. Niklausen
10.55 Uhr Schwandi
11.15 Uhr Ächerli Die Stimme an der o-tour
11.25 Uhr Ebnet Unsere Speakerin, Danja Spichtig, hat die o-tour bereits zwei
mal begleitet und die Zuschauer mit ihrer aufgestellten
11.45 Uhr Ziel (Alpnach) Art begeistert. Auch die 16. o-tour wird sie wieder kom-
petent und informativ begleiten – vom Startschuss bis zur
Siegerehrung! Aber nicht nur die Zuschauer der o-tour
Siegerehrungen begeistert sie mit ihrer Obwaldner Stimme, sondern auch
Im Start-/Zielgelände für alle Kategorien die Zuhörer vom Radio Central.
29PACE TE AM
P A C E T E A M
d
stellen un len
Online be ho
Händler ab
bei deinem bixs.com
ww w.News
News
Dieses Jahr testen wir die neue Kategorie: "Herren Fun 4". Damit gibt es ab sofort eine eigene Rangliste
für Herren 50+. Und zwar auf dem Marathon und Halbmarathon.
Die Fatbike Fahrer werden ab sofort in den Kategorien Damen Fun und Herren Fun integriert.
Die Kategorie E-Mountainbike ist eine gemischte Kategorie. Die Frauen erhalten im Ziel einen Zeitbonus
von 30min. (Siehe Reglement)
Team4Fun: Unter allen Teams werden attraktive Gruppenpreise ausgelost
Für alle, die am Samstag die Startnummer abholen, gibt es eine Portion Biker-Pasta inkl. einem Getränk
für CHF 7.–.
Kantonsräte: Wir haben alle Obwaldner Kantonsrätinnen und Kantonsräte zum EasyMarathon eingela-
den. Fahren Sie gemeinsam mit einigen Politikern durch Ihren Heimatkanton.
Die o-tour sucht die «Bike Talents». Endlich können sich auch die 8- bis 14-jährigen Biker an der o-tour
austoben.
31Mit uns punkten sie immer! Ihr Ansprechpartner OW/ NW/ LU Andy Widmer 079 523 34 96
Kat. Nr. Jahrgang Kategorie Kat. Abk. Startzeit Startgeld Nachmeldung Preisschema Rangverkündigung
(ab 01. 09.2018)
Marathon
1 99 + älter Damen lizenziert 86 / DEL 7.45 Uhr CHF 95.– CHF 115.– gem. UCI* ab 15.45 Uhr
11 99 + älter Fun Damen 86 / DF 7.46 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
2 99 + älter Herren lizenziert 86/ HEL 8.00 Uhr CHF 95.– CHF 115.– gem. UCI* ab 15.45 Uhr
12 89 – 99 Fun 1 Herren 86 / HF1 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
13 79 – 88 Fun 2 Herren 86 / HF2 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
Sonntag, 9. September 2018
14 69 – 78 Fun 3 Herren 86 / HF3 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
15 68 + älter Fun 4 Herren 86 / HF4 8.01 Uhr CHF 95.– CHF 115.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.45 Uhr
Halbmarathon
Kategorien o-tour Bike Marathon Obwalden
31 99 + älter Damen lizenziert 45 / DEL 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– gem Swiss Cycling* ab 15.15 Uhr
32 99 + älter Herren lizenziert 45 / HEL 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– gem Swiss Cycling* ab 15.15 Uhr
35 00 – 03 Open Juniorinnen 45 / JDO 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
Startnummern-Ausgabe für alle Kategorien beim Start-/ Zielgelände
Es erhalten maximal 50% der Gestarteten je Kategorie ein Preisgeld.
36 00 – 03 Open Junioren 45 / JHO 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
38 89 – 99 Fun 1 Damen 45 / DF1 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
39 88 + älter Fun 2 Damen 45 / DF2 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
42 89 – 99 Fun 1 Herren 45 / HF1 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
43 79 – 88 Fun 2 Herren 45 / HF2 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
44 69 – 78 Fun 3 Herren 45 / HF3 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
45 68 + älter Fun 4 Herren 45 / HF4 8.25 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
46 03 + älter E-MTB gemischt 45 /E-M.bike 8.50 Uhr CHF 75.– CHF 95.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 15.15 Uhr
E a s y M a r a t h o n +Te a m 4 Fu n
Anmeldung auf unserer Webseite www.o-tour.ch bis Freitag, 31. August 2018 oder Nachmeldung direkt vor Ort.
51 03 + älter Damen / Herren 37 / Open 9.00 Uhr CHF 40.– CHF 60.–
52 03 + älter Team4Fun 37 / Open 4 9.00 Uhr CHF 100.– CHF 120.– Verlosung Gruppenpreise ab 15.00 Uhr
Zinsli-KidsRace
Erinnerungspreis für alle und
63 08 – 09 Cross / Zinsli-Parcours 10 / Cross 9.45 Uhr CHF 10.– CHF 10.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 14.30 Uhr
Erinnerungspreis für alle und
62 10 – 12 Soft / Zinsli-Parcours 10 / Soft 10.45 Uhr CHF 10.– CHF 10.– Platz 1 – 3 Sachpreise ab 14.30 Uhr
Kategorien, Star tgeld, Ze
64 13 + jünger Pingu / Zinsli-Parcours 10 / Pingu 12.45 Uhr CHF 10.– CHF 10.– Erinnerungspreis für alle Ohne Rangierung
33
*Die Höhe der Auszahlungen können im Internet eingesehen werden. Basis der Gesamtpreisgeld-Summe ist das UCI/Swiss Cycling Reglement.
iten...1 Startnummern
2 Speaker
3 Funkzentrale
4 Kinderspielplatz
5 Zinsli KidsRace
6 Duschen
7 Velowaschplatz
8 Village & Shopping
9 Festwirtschaft & Siegerehrung
10 Massage
10
Sanität 6
WC Toiletten
Infostand
Parkplätze
Shuttle Bus
Anfahrt
Gr
un
de
rb
erg
Sporthalle
Brünigstrasse
Schulhäuser
Schori rd
ed ttha l
/ Gortunne
ern
Luz Loppe
en Kleine Schlier
e
rlak
Inte
ne n/
Sar Alpnach Norm
Schränke
hof
Bahn
latz
Flugp
Gross
e Schli
ere
Sarner-Aa
ARA
ns St. Jakob
Ker
34Überblick Biker Village
o-tour Biker Village
im Überblick
An einem fremden Ort und mitten in den Wettkampf-
vorbereitungen ist es manchmal schwierig, sich rasch
Marathon zurechtzufinden. Die Karte soll Ihnen einen Grob-Über-
Halbmarathon blick verschaffen, was Sie wo finden. Bitte beachten Sie
auch die Hinweisschilder vor Ort und folgen Sie den An-
EasyMarathon weisungen des Ordnungsdienstes. Danke.
0
Start-/Zielgelände
WC
Schulhausgelände Alpnach
Der Mittelpunkt des o-tour Bike Marathon Obwalden.
Hier befinden sich das Start-/Zielgelände, das Rennbüro,
Kleine Schliere
Reparatur-Posten, Info-Point, das attraktive Biker Village
mit vielen Ausstellern, jede Menge Attrak tionen,
5 verschiedene Gastro-Angebote und, und, und...
WC 7
Ziel
3 Die Startnummernausgabe
2 Sie können Ihre Startnummer für alle
1
8 Rennen zu folgenden Zeiten abholen:
WC Samstag, 8. September 2018: 15.00 bis 19.00 Uhr
8
Sonntag, 9. September 2018: ab 06.00 Uhr
9
Parkplätze
Start
Achtung unbedingt gratis Parkplätze (ab 06.00 Uhr) auf
e
dem Militärflugplatz benutzen. Mit Shuttleservice zum
-Zon
Start
Start-/Zielgelände. Keine Parkplätze im Dorf Alpnach.
m
Tea
4
WC
35Anreise und Unterkunft
Anreise A14
A2
Basel Zürich
Alpnach ist einfach und gut mit dem Auto
oder dem öffentlichen Verkehr zu erreichen.
Luzern
Anfahrt mit dem Auto
A2 Richtung Luzern, Gotthard, bei Hergiswil
NW, Abzweiger Richtung Sarnen/Interlaken Hergiswil
(A8) bis Alpnach. Hinweisschildern bis zu Stans
Alpnach
Gratisparkplätzen auf Militärflugplatz folgen.
Parkieren ist erst ab 06.00 Uhr erlaubt! Sarnen
ACHTUNG: Keine Parkplätze im Dorf Alpnach.
Brünig
Anreise mit dem öffentlichen Verkehr
Interlaken
Engelberg
Melchsee-
A2
Gotthard /Tessin
Vom Hauptbahnhof Luzern nach Alpnach Meiringen Frutt
Dorf mit der Zentralbahn im Halbstundentakt A8 Hasliberg
(Abfahrt jeweils 0.12, 0.42, Fahrtzeit Bern
19 Minuten).
Unterkunft Campingplatz Bachmattli, Alpnachstad
Homepage: www.bachmattli.ch
Email: camping@bachmattli.ch, T +41 41 671 07 30
In der Region finden Sie von der Luxus-Suite
über ein gemütliches Hotelzimmer oder eine Camping Seefeld *****, Sarnen
Ferienwohnung bis hin zum Campingplatz für Homepage: www.seefeldpark.ch
jeden Anspruch eine passende Unterkunft. T +41 41 666 57 88, Email: welcome@seefeldpark.ch
Der Seefeld Park Sarnen bietet auch Mobilhomes und
Unser Partner: Lodge-Suiten
Obwalden Tourismus
Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen Campingplatz Ebnet, Ennetmoos
T +41 41 666 50 40, info@obwalden-tourismus.ch Email: ebnet.thomas@bluewin.ch, T/F +41 41 610 13 05
Achtung: Campingplatz Hostetten, Ennetmoos
Camping im Dorf bzw. rund ums Start-/Zielgelände sowie auf Homepage: www.camping-hostetten.ch
dem Militärflugplatz Parkplatz ist nicht gestattet. Bitte Email: info@camping-hostetten.ch, T +41 41 610 47 64
frühzeitig die umliegenden Campingplätze kontaktieren: Camping Hostetten bietet auch «Schlafen im Stroh»
Mehr Infos unter www.o-tour.ch
36Planen Sie Ihren nächsten Event...
...im Pfistern Sääli
...im Pfistern UP ...im Pfistern Restaurant
...in der Pfistern Beiz ...oder wo es Ihnen gefällt
Unser
Stil
ist
Form.
KONTUR ARCHITEKTEN AG Riedenmatt 2, Postfach 264, 6371 Stans
041 624 90 70, info@kontur-architekten.ch, www.kontur-architekten.chIndividualität
auf 18 Metern
Dieser 18 Meter lange Schrank erstreckt sich in der
Überbauung Rebberg in Chur vom Bad bis zum Schlafzimmer.
Auch interessiert an individuellem Schweizer Qualitätshandwerk?
individualität ist für uns norm | www.18meter.ch
Sala
ts
O-To ponsor
ur 201
8
Wir treten für feine Salatsaucen in die Pedale.
Folgen Sie uns:
brunosbest.chVerpflegung
Verpflegung am Marathon
Ernährungsspezialisten raten allen Bikerinnen und Bikern in der Rennwoche speziell auf die Ernährung
zu achten.
An der o-tour steht das Flüssigkeitskonzept von WINFORCE zur Verfügung. WINFORCE garantiert höchstmögliche Energie-
zufuhr bei optimaler Verträglichkeit, denn:
langkettige Kohlenhydrate bieten auch unter Höchstbelastung eine optimale Magenverträglichkeit, ein stabiler
Blutzuckerspiegel verbessert die Leistungsfähigkeit, bei geringerer Belastung der Verdauungsorgane steht mehr
Energie für die effektive körperliche Leistung zur Verfügung.
Verpflegung am Marathon Unbedingt beachten!
Geben Sie bei der Einfahrt zu einem
Kurzstrecke (km) 0 8 15 25 45 Verpflegungsposten Ihren Nahrungs-
Langstrecke (km) 0 8 15 25 45 53 65 78 86
und Getränkewunsch sofort an.
Abfallentsorgung: Sämtliche Abfälle
müssen innerhalb der bezeichneten
Ziel/Start (Alpnach)
Abfallsektoren weggeworfen werden.
Start (Alpnach)
Wer Abfälle während der Rennen aus-
Ziel (Alpnach)
Posten
Chabisstein
Chabisstein
serhalb der vorgegebenen Sektoren
Schybach
Schwandi
Älggäu
Langis
wegwirft, wird disqualifiziert und mit
einer Busse von CHF 50.– bestraft
Carbo Basic Plus √ √ √ √ √ √ √ √ √ (Auszug Reglement).
Isotone √ √ √ √ √ √ √ √ √
Ultra Energy
√ √ √ √ √ √ √ √ √
Complex
Wasser √ √ √ √ √ √ √ √ √
Festnahrungsbuffet
bestehend aus HitFit (Bir- √ √ √ √ √ √ √
nen-/ Aprikosenfüllung)
Cola √ √ √
39Röno
berggasthof.ch
Wir sprechen Ihre Sprache.
Offizielle Renault-Vertretung OW/NW
Küng Holzbau AG
Alpnach Dorf
www.kueng-holz.ch
JA ,
NUR
HOLZDie Auswahl macht
den Unterschied.
Mit uns planen
und realisieren
Sie die
optimalsten
Lösungen
holzbautechnik burch
Unsere Öffnungszeiten Pilatus Getränke AG
MO – FR: 8.30 –12.00; 13.30 –18.30 Uhr Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach
SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr Holzbautechnik
T 041 672 91 21Burch AG
· www.pilatus-getraenke.ch
CH-6060 Sarnen
Tel. 041 666 76 86
CH-6005 Luzern
Tel. 041 310 48 03
www.holzbautechnik.ch
burch@holzbautechnik.ch
Die Auswahl macht
den Unterschied.
Unsere Öffnungszeiten Pilatus Getränke AG
MO – FR: 8.30 –12.00; 13.30 –18.30 Uhr Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach
SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr T 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.chRecycling ist unsere Stärke.
Umweltbewusst für die nächste Generation!
Helfen Sie mit,
wir beraten Sie sehr gerne.
Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach, www.TraRec.ch Telefon 041 666 77 77
trarec_ins_next_generation_145x205.indd 1 01.06.15 08:52Reglement
o-tour Bike Marathon Obwalden Reglement Stand: Mai 2018
Dieses Reglement gilt für alle Rennen des o-tour Bike Marathon, Obwalden. Für nicht aufgeführte Punkte
gelten die Reglemente von Swiss Cycling und UCI.
Anmeldung: obligatorisch. Die Mitnahme eines Reparatursets ist emp-
1. Anmeldungen ohne Zahlungsnachweis werden nicht fehlenswert. Die Teilnehmenden sind selbst verantwort-
verarbeitet. lich für den einwandfreien Zustand des Renngerätes.
2. Via DATASPORT angemeldete Fahrer sollen bis Freitag- 10. In der Kategorie E-Mountainbike sind nur Bikes zuge-
mittag vor dem Wettkampf prüfen, ob sie auf der Start- lassen die eine Unterstützung bis 25km/h haben. Es ist
liste aufgeführt sind. erlaubt Ersatz-Akkus mitzuführen oder durch eine Be-
3. Mutationen jeglicher Art werden nur noch bis am 31. Au- treuungsperson an den offiziellen Verpflegungsposten
gust 2018 angenommen. An der Startnummernausgabe den Akku auszuwechseln.
werden nur in Ausnahmefällen Mutationen vorgenom- 11. Beim EasyMarathon (Einzelstart oder im Team4Fun) sind
men (z.B. Übertrag von Startplätzen an andere Fahrer auch E-Mountainbikes und Fatbikes zugelassen. Zudem
mit schriftlicher Bestätigung und Zahlungsbestätigung darf auch mit MTB-Tandems oder ähnlichen Bikes gestar-
des Verhinderten (Kosten CHF 20.–)). tet werden – die Teilnahme beruht auf Eigenermessen
4. Startnummern werden ausschliesslich an der offiziellen und -Verantwortung.
Ausgabe und während den ordentlichen Öffnungszeiten
abgegeben. Ausnahmen können aus organisatorischen Rennen:
Gründen keine gemacht werden. 12. Die Organisation behält sich vor jederzeit Strecken-
5. Annullierungen sind nur schriftlich und mit ärztlichem änderungen vorzunehmen.
Zeugnis bis spätestens eine Woche nach dem Rennen 13. Die Startblöcke werden aufgrund der Anzahl Anmel-
einzureichen. In diesem Falle wird das Startgeld vollum- dungen festgelegt. Primär bestimmt die Reihenfolge
fänglich zurückerstattet. Später eingehende Annullie- des Anmeldeeingangs den Startblock.
rungen werden nicht mehr berücksichtigt. Für Nicht- 14. Fahrer, welche zu spät am Start erscheinen, werden
erscheinen am Start ohne gültiges ärztliches Zeugnis disqualifiziert. In Ausnahmefällen kann ein anderer
kann kein Startgeld zurückerstattet werden. Startblock zugewiesen werden. Ebenfalls disqualifiziert
6. Für Lizenzfahrer ist das Vorweisen der Lizenz vor der werden Fahrer-/Innen, die den Start- und Zeitauslöser
Abgabe der Startnummer obligatorisch. Ohne eine gül- nicht passieren.
tige Lizenz wird die Nummer nicht abgegeben. 15. Die Organisation bestimmt die Zeitlimits, welche die
Teilnehmer bei den Kontrollstellen zu passieren haben.
Ausrüstung: Werden diese überschritten, werden die Startnummer
7. Die Startnummer ist obligatorisch und am Lenker, die und der Kontroll-Chip eingezogen, der Fahrer wird aus
Nummer frontseitig gut lesbar, zu montieren. Bei nicht dem Rennen genommen. Folgende Kontrollzeiten sind
korrekter Montage und/oder Veränderung der Start- einzuhalten:
nummer droht eine Busse von CHF 50.–. – Marathon: 11.45 Uhr Alpnach; 13.45 Uhr Schwandi
8. Der Zeitmessungs-Chip ist in der Startnummer integriert. – Halbmarathonstrecke: 11.00 Uhr Älggäu; 12.15 Uhr Langis
Der Fahrer ist für sorgfältige und korrekte Montage der 16. Die Kategorie E-Mountainbike ist eine gemischte Ka-
Startnummer am Lenker selber verantwortlich. tegorie. Frauen erhalten im Ziel einen Zeitbonus von
9. Das Tragen eines Rennrad- oder Mountainbike Helms ist 30 Minuten.
43< Marathon, Halbmarathon, EasyMarathon >
Ässe, trinke und
Party mache.
Mit Kult DJ Herbie!
NEU!
Z
TAN T
Jeden Donnerstag. Happy Hour
und Pouletflügeli à discrétion.
H
NAC Infos und Partyprogramm
auf jodlerwirt.ch
Öffnungszeiten Standort/Kontakt
Do 16–00.30 Rütligasse 4, Luzern
Fr+Sa 16–02.30 +41 41 240 41 61
gruezi@jodlerwirt.ch
jodlerwirt.ch
REINHARD E R N AT I V
HAUSTECHNIK
E R NLATTEI VR N AT I V
Re
A LT
AN
G·
N Sc
S
ITÄR
Reinhard Haustechnik AG ·HEIZU 60
A
G·
Schürrain 11, Tel. 041 660 55 84 G
6062 WilenHaustechnikFax
Reinhard AG041 660 89 47 60
A LT
G·
Gartenstrasse
Schürrain 11, 23, Tel. 041 660 12
55 82
84 re
6060 Sarnen
6062 Wilen Fax 041 661
660 03
89 26
47
reinhard.haustechnik@bluewin.ch
Gartenstrasse 23, Tel. 041 660 12 82
6060 Sarnen Fax 041 661 03 26
info@reinhard-ht.ch
reinhard.haustechnik@bluewin.chReglement
17. Jegliche Art von Beschwerde ist bis spätestens 20 Minu- die sich während dem Training in gesperrten Strecken-
ten nach Ankunft des Fahrers bei der Rennjury schriftlich abschnitten befinden werden disqualifiziert.
und gegen eine Kaution von CHF 200.– einzureichen. 29. Jeder Fahrer hat sich ausserhalb der Rennstrecke an
18. Nichtbeachtung von Weisungen der Funktionäre und die allgemein geltenden Verkehrsregeln zu halten.
Streckenposten hat eine Disqualifikation zur Folge und 30. Alle aufgeforderten Fahrer haben sich einer Dopingkon-
wird mit einer Busse von CHF 100.– geahndet. trolle zu unterziehen. Ein positives Ergebnis hat die Dis-
19. Am Montag nach dem Rennen sind die Ranglisten im qualifikation zur Folge. Sie müssen ausserdem für die
Internet unter www.o-tour.ch und www.datasport.ch Folgen (Ausschluss/ Anzeige) aufkommen.
abrufbar. 31. Abfälle (Trinkflaschen, Verpackungen, usw.) können
nur in den markierten Feed- und Tech-Zonen entsorgt
Feed- und Tech-Zone: werden. Wer Abfälle während des Rennens ausserhalb
20. Assistenz ist nur in den markierten Zonen möglich. Ver- der vorgegebenen Zonen wegwirft, wird disqualifiziert
pflegung, Ersatzmaterial und Werkzeuge für Reparaturen und mit einer Busse von CHF 50.– bestraft.
müssen in den Zonen deponiert sein. Reparaturen und
Materialaustausch kann durch den Fahrer vorgenommen Versicherung:
werden oder mit Hilfe eines Mannschaftskollegen, eines 32. Versicherung jeglicher Art ist Sache des Teilnehmers.
Mannschafts-Mechanikers oder durch einen neutralen 33. Die Organisation lehnt jede Haftung bei Unfällen jeglicher
Pannendienst. Art ab, die den Teilnehmern oder Dritten zustossen.
21. An den offiziellen Tech-Zonen bezogenes Material muss 34. Die Organisation lehnt jede Verantwortung im Falle von
im Zielgelände am Info-Stand bezahlt werden. Verlust oder Diebstahl von persönlichen Gegenständen
und Fahrrädern im Rahmen der gesamten Veranstal-
Preisgeld / Rangverkündigung: tung ab.
22. Mit der Anmeldung erklärt sich der Fahrer mit dem Ka-
tegorien- und Preisgeld-Schema einverstanden. Allgemein:
23. Die Höhe der Auszahlungen können im Internet einge- 35. Mit der Anmeldung erklärt sich der Fahrer einverstan-
sehen werden. Basis der Gesamtpreisgeld-Summe ist den, dass Fotos vom Anlass gemacht werden und auch
das UCI/Swiss Cycling Reglement. Es erhalten maximal veröffentlicht werden können.
50% der Gestarteten je Kategorie ein Preisgeld. 36. Die Organisation behält sich das Recht vor, das aktuelle
24. Preisübergabe an Drittpersonen erfolgt erst am Ende der Reglement im Interesse der Fahrer und ihrer Sicherheit
Rangverkündigung. Preise werden nicht nachgesandt. ohne Vorankündigung zu ändern. Änderungen werden
im Internet publiziert.
Betreuer: 37. Das im Internet publizierte Reglement ist massgebend.
25. Begleitfahrzeuge auf der Rennstrecke sind verboten. www.o-tour.ch
26. Die verfügten, allgemeinen Fahr- und Parkvorschriften 38. Mit der Anmeldung erklärt sich der Fahrer mit dem
gelten auch während des Rennens. Reglement einverstanden.
27. Nichtbeachtung von Weisungen der Funktionäre und 39. Die in diesem Reglement verwendeten Begriffe beziehen
Streckenposten hat eine Disqualifikation der Fahrer sich auf Angehörige beider Geschlechter.
zur Folge.
Verhaltenskodex:
28. Das Befahren von privaten Grundstücken ist vor und
nach dem Rennen auf jeden Fall zu vermeiden. Fahrer,
45Electrolux S i e m e n s /B o s c h
Therma Merker
AEG Schulthess
Miele Bauknecht
Wyss Mirella V- Z u g /G e h r i g
Hans Michel Kuno Michel
L u z e r n e r s t r. 8 6 , 6 0 1 0 K r i e n s Flüelistrasse 24, 6064 Kerns
Te l e f o n 0 41 3 2 0 9 0 2 0 Te l e f o n / F a x 0 41 6 6 0 6 8 6 6
F a x 0 41 3 2 0 9 0 0 4 N a t e l 0 7 9 2 11 0 9 5 3
Natel 079 643 82 39
G/ A/ A/ S/ KERNS Ve r k a u f
Ausstellung
Service
mihag.ch@bluewin.ch Reparatur
Geräteaustausch
MEHR POWER
FÜR DEIN BIKE
Bau dein Velo in ein eBike um: Mit dem maxon BIKEDRIVE
Nachrüst-Set, bestehend aus Heckantrieb, Akku und Powergrip.
Neu: Jetzt auch als S-Pedelec (bis 45 km/h).
made in Giswil
maxonbikedrive.com43’000 Exemplare
Ob- und Nidwalden
BESTE WIRKUNG
in Ob- und Nidwalden
Aktuell Obwalden – seit über 29 Jahren lokal verankert!
Nidwaldner Blitz – seit über 45 Jahren lokal verankert!
Wir geben Ihnen gerne weitere Auskünfte – Aktuell Obwalden AG
Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen, Telefon 041 666 27 30, aktuell@aktuell.com www.aktuell.comMelchsee-Frutt
Biken auf 2‘000 m.ü.M.
Die Vier-Seen-Bike-Tour, das Bike-Erlebnis in fruttastischer Bergland-
schaft. Ob mit oder ohne Bike, auf Melchsee-Frutt gibt’s für jeden was
zu erleben!
Aber auch gemütliche Bike-Touren sind auf dem einzigar-
tigen Hochplateau möglich. Wie zum Beispiel die Tannalp-
Rundtour entlang der Bergseen.
Erlebnisse für Gross und Klein
Nicht nur die Biker kommen auf Melchsee-Frutt auf ihre
Kosten. Auch Wanderer, Kletterer, Fischer oder einfach
Geniesser sind bei uns goldrichtig. In unseren Top-7-Ange-
boten ist für jeden was dabei:
Während der Sommersaison von Samstag, 16. Juni 2018 bis
– Fruttli-Weg
Sonntag, 20. Oktober 2018 ist die komfortable Gondelbahn
– Fruttli-Zug
von Stöckalp nach Melchsee-Frutt in Betrieb. Die Gäste
– Wandern
erreichen die Gondelkabinen ebenerdig und hindernis-
– Klettern & Klettersteig
frei. Fahrräder und Bikes, Kinderwagen sowie Rollstühle
– Bergseen & Fischen
können einfach und unkompliziert transportiert werden.
– Panoramalift
Innert 12 Minuten ist man in der alpinen Ferienregion
– Bike & Trotti-Plausch
Melchsee-Frutt angelangt.
Diverse Angebote, kombiniert mit einer genussvollen Gas-
Mit dem Bike auf Melchsee-Frutt unterwegs
tronomie in einer außergewöhnlichen Berg- und Seenland-
Mit der Gondelbahn können Sie die Strecke von Stöckalp
schaft, werden garantiert in Erinnerung bleiben. Auf allen
nach Melchsee-Frutt entspannt zurücklegen. Oben ange-
Sommeranlagen fahren Kinder bis 16 Jahre während der
kommen, bietet die fantastische Bergwelt mit einmaliger
Sommersaison kostenlos (In Begleitung eines Erwachse-
Flora und tiefblauen Bergseen atemberaubende Ausblicke.
nen mit gültigem Fahrausweis reisen Kinder bis 16 Jahre
Ein besonderes Bike-Highlight ist die anspruchsvolle Vier-
auf allen Sommeranlagen inkl. Fruttli-Zug gratis. Nicht gül-
Seen-Bike-Tour:
tig für Gruppen mit Kindern (Schulen, Kindergärten, etc.).
– Route: Stöckalp – Melchsee-Frutt – Tannalp – Engstlenalp
Event-Tipp
– Jochpass – Trübsee – Engelberg (oder umgekehrt)
Am 21. Juli 2018 findet Fruttlis Familiäfäscht statt und am
– Distanz: 30 km
Abend erstmals der Naturjodelabig mit Formationen aus
– Auf-/Abstiege: 1502 m /1431m
der ganzen Schweiz. Tickets für den Naturjodelabig sowie
– Min. / Max. Höhe: 997 m / 2208 m
weiterer Informationen zu unseren Events und Angeboten
– Fahrzeit: ca. 4.30 h
finden Sie auf melchsee-frutt.ch
– Befahrbar: Juni/Juli bis Oktober
49Roland Arnold André Nufer Riccardo Gagliardi Otti von Rotz Fabian Fanger
Mit uns starten
Sie durch.
Auch wenn es rasant zu und
her geht – wir sind für Sie da. Pascal Vogler Bärti Bucher
Generalagentur Bahnhofplatz 4
Obwalden und Nidwalden 6061 Sarnen
Roland Arnold T 041 666 53 53
003733
mobiliar.ch sarnen@mobiliar.ch
DAS TRENDIGE
LOZÄRNER BIER-MOBIL
ZUM MIETEN!
FÜR IHREN ANLASS
Ob in engen Strassen in der Malergeschäft
Stadt, an Messen oder für ein Walter Zünd AG
Geburtstagsfest: Das Lozärner Kapuzinerweg 8
Bier-Mobil gelangt nahezu an jeden Malergeschäft
6060 Sarnen
Platz und Dank seiner geringen Grösse ist Walter Zünd
Tel. AG041 675
660 16
07 89
70
es auch für kleinere Standorte gut einsetzbar. Kapuzinerweg
Fax 8041 660 03 81
Natel 079 474 03 56
6060 Sarnen
Alles in einem Fahrzeug vereint Tel. 041 675 16 89
2 Zapfhähne Strom- sowie Wasser- und Fax 041 660 03 81
1 Gasflasche Abwasseranschluss
Kühlraum Ablagefläche und Theke
Natel 079 474 03 56
Abwaschbecken Gratis Anlieferung
Reservieren Sie jetzt Ihr Bier-Mobil für einen gelun
gelun-
genen Anlass!
Folge uns auf Facebook
und gewinne viele tolle
Preise!Stalden – Sarnen – Wilen www.beckberwert.ch
S
S tt a
a rr k
k ii n
n R
Ree ii ff e
enn u
unnd
d A
Auu tt o
o ss e
e rr v
v ii cc e
e
Top
Top Reifen
Reifen vom
vom Fachhändler:
Fachhändler:
·· Grosse Auswahl an Alufelgen
Grosse Auswahl an Alufelgen
·· Alle Top Marken Reifen im Angebot
Alle Top Marken Reifen im Angebot
IGNITION.CH
U N TIME TRAILS
F
F A LLEN
AU
MIT ODER OHNE MOTOR FÜR MEGA SPASS
OFFIZIELLER VERPFLEGUNGS-
PARTNER DER 2018 O-TOUR
BEI UNS ERHÄLTLICH! bikewindlin
ALLES RUND UMS 2RAD
BIKE WINDLIN, MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM, SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CHWer das E-Paper
nicht liest,
hat unter wegs
nichts zu sagen.
Reden Sie mit.
Holen Sie sich das E-Paper der «Obwaldner Zeitung» auf das
Smartphone, Tablet oder Computer. Sie erhalten immer die
aktuellsten Ausgaben Ihre Regionalzeitung als Download be-
reits ab fünf Uhr morgens.
Mehr Informationen unter obwaldnerzeitung.ch/e-paper
Bei Fragen zur Registrierung oder für eine Direktbestellung
wenden Sie sich bitte an unseren Leserservice:
lesersevice@lzmedien.ch oder 041 429 53 53. Print . Online . Mobile
obwaldnerzeitung.chBike Marathon Classics
Bike Marathon Classics
Die Schweizer Mountainbike-Marathon-Rennserie findet
auch 2018 ohne Unterbruch statt.
Dieses Jahr zählt die Bike Marathon Classics neu sechs Prü- denn für den zweiten Marathon der Bike
fungen, die seit 1996 besteht. Auf den maximal 494 Kilometern Marathon Saison sind die vier verschie-
gilt es mit dem Mountain Bike kraftraubende 17`575 Höhenme- denen Strecken für Jedermann machbar,
ter in den schönsten Regionen der West-, Zentral- und Sudost- ganz egal ob für den Profi-Biker oder dem
schweiz und neu des Südtirols zurückzulegen. An den beiden Genuss-Biker.
teilnehmerstärksten Prüfungen innerhalb der grössten Schwei-
zer Bikemarathon-Serie, am Nationalpark Bike-Marathon in #3 Eiger Bike-Challenge,
Scuol und am Iron Bike Race in Einsiedeln, starten jeweils an die 12.08.2018, Grindelwald/BE
2000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die o-tour in Alpnach Mit der neuen OK Präsidentin Andrea Imfeld
zählt seit 2016 ebenfalls zur Marathon-Weltserie des Radwelt- wagt sich Eiger Bike-Challenge, neben den
verbandes UCI. bereits bekannten Rennformaten an zwei
neue Kategorien. Auf der 22 km Strecke
Highlights 2018 wird neu eine eine Elki-Kategorie angeboten
Ihr wollt mehr über die Highlights der einzelnen Veranstalter (1 erwachsene Person / 1 Kind im Team). Aus-
wissen? Kein Problem, wir haben die besten Szenen für euch serdem wird es ein E-Mountainbike Rennen
ins Bild gesetzt. über 33 km geben.
Die 6 Läufe der Bike Marathon Classics: #4 Nationalpark Bike-Marathon,
25.08.2018, Scuol/GR
#1 Ortler bike marathon, Vier Strecken. Rund um den Schweize-
02.06.2018, Südtirol (IT), Mals im Vinschgau rischen Nationalpark.
2015 nahm alles seinen Anfang: Seitdem Zum siebzehnten Mal findet das grösste
hat sich der Ortler Bike Marathon zu einem Bike-Marathonrennen mit über zweitausend
der prestigeträchtigsten Mountainbike-Ma- BikerInnen rund um den Nationalpark statt.
rathons in Italien entwickelt. 90 Kilometer Vorbei an atemberaubenden Landschaften
und 3000 Höhenmeter im Angesicht des und malerischen Engadinerdörfern nimmt
Ortlers gilt es dabei zu bewältigen. Für die das Rennen alles mit, was die Nationalpark-
Biker geht es durch zwölf Obervinschger region zu bieten hat. Zum zweiten Mal findet
Dörfer hindurch. am Freitagabend vor dem Rennen der Gros-
sen das Kidsrace im Zielgelände auf einem
#2 Groupe E Celsius BerGiBike, attraktiven Rundkurs mit Hindernissen und
24.06.2018, Fribourg/Bulle/FR Sprüngen statt.
Wer meint, dass es im Raum Gruyère nur
Käse gibt, der irrt. In den letzten Jahren hat
sich die Region zum Mountainbike-Mekka
entwickelt. Es konnte besser gar nicht sein,
53Sie können auch lesen
