Chantiers nature 2021 2022 - Act for nature! - zäitschrëft fir natur&ëmwelt | Hierscht - natur&ëmwelt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
4 | 2021
zäitschrëft fir natur&ëmwelt | Hierscht
e 2 0 2 1 - 2 0 2 2
t i e r s n a t u r
Chan
c t f o r n a t u re !
A
MORE
©Patrick Lorge
Auch in Luxemburg waren die Konsequenzen des Klimawandels im Juli deutlich zu spüren.
Ausnahmesituationen erfordern
Ausnahmemaßnahmen
Ich hoffe Sie konnten alle die Sommer- turierung unseren Bächen und Flüs- unser ABC Poster an Schulklassen
monate und etwas Zeit in der Natur sen mehr Raum lassen, damit sie bei verschickt, anhand dessen die jungen
genießen. Die weltweiten Nachrich- sehr hohen Niederschlagsmengen die Schüler:innen das Alphabet mittels
ten sind zur Zeit nicht erfreulich und enormen Wassermassen in der freien Tier- und Pflanzenbildern erlernen
ebenfalls sehr dramatisch im Bereich Landschaft zurückhalten und die Ort- können. Für Erwachsene werden wir
Klimaschutz mit Rekordtemperatur- schaften nicht voll laufen. Viele Rena- wieder das Programm der „Chantiers
en, verheerenden Überschwemmun- turierungsprojekte liegen, seit Jahren, nature“ abhalten, wo sie uns in der frei-
gen, großen Waldbränden, Gletscher- in den Schubladen. Nur werden diese en Natur helfen können, neue Biotope
schmelze und weiteren Katastrophen. Projekte leider nicht umgesetzt oder es anzulegen und andere zu pflegen, He-
Auch die Biodiversität ist wegen dem dauert viel zu lange. cken & Bäume zu schneiden und vie-
Aussterben von Millionen von Arten les mehr.
akut gefährdet. Demnach müssen wir alle verstärkt und
intensiver gegensteuern, wenn wir un- Wir hoffen weiterhin auf Ihre Unterstüt-
Die dramatischen Überschwemmun- seren Kindern und Enkeln eine lebens- zung und wünschen viel Spaß beim Le-
gen vor unserer Haustür haben Luxem- werte Umwelt garantieren wollen. sen unserer Herbst-Ausgabe. ●
burg sicherlich wach gerüttelt. Auch
wenn glücklicherweise, bei uns hier in natur&ëmwelt wird sich weiterhin in die-
Luxemburg, keine Toten zu beklagen sem Bereich und an anderen Fronten
sind, sind doch die psychischen und einsetzen. So zum Beispiel genügen
materiellen Schäden groß. Die Ursa- auch die Vorgaben der Gemeinsamen
chen dieser enormen Hochwasser sind Agrarpolitik überhaupt nicht, weder
NL PURE
schnell genannt: die Klimaerwärmung europaweit noch national. Wiederum
mit all ihren Konsequenzen, die mas- wird eine Chance vergeben, wobei die
sive Verbauung und Versiegelung der Landwirte am wenigsten zu schelten
NE FAIRE Flächen, die Einengung unserer Fließ-
gewässer. Und doch sind die Lösun-
sind, sondern die Politik keinen Mut
aufbringt. Auch einige Vergehen im
QU’UN AVEC LA
gen vor Ort bekannt. Weniger Asphalt konkreten Artenschutz prangern wir an
und Beton und mehr offene versicke- und klagen vor Gericht. Hierzu erfahren
rungsfähige Flächen innerhalb unserer Sie mehr in dieser regulus Ausgabe.
NATURE Siedlungen halten schon beträchtliche
Regenmengen vor Ort zurück. Und wir
müssen wieder vermehrt durch Rena-
Sensibilisierung ist und bleibt eines
unserer Hauptanliegen: im Herbst wird
Roby Biwer
Präsident natur&ëmwelt a.s.b.l.
SEE THE UNSEEN regulus 4 | 2021 3
Inhaltsverzeichnis ● ● ●
Luxemburgs bekannteste
Entdecken Sie Heilpflanzen &
Informationen, Aktuelles, Berichte, Gewürzkräuter 29 €
und vieles mehr auf Erhältlich im Shop nature Hierscht
in Kockelscheuer oder auf
www.naturemwelt.lu shop.revue.lu
regulus 4 | 2021
8
News
Am 3. Juli fand das Projekt „The Voice for 6 Centrale Ornithologique
Nature“ beim Haus vun der Natur statt.
8 News
10 Agenda
12 International
13 Chantiers nature
17 Shop nature
18 Regulus Junior Club
20 Auf Spurensuche
21 Fondation Hëllef fir d’Natur
12 26 Info
International
Dürfen wir vorstellen: Gru und Dru, die
beiden ersten Kraniche, deren Geburt in
Belgien nachgewiesen wurde.
17 21
Shop nature Fondation Hëllef fir d’Natur
Die Herbstangebote des Shop nature
kommen dieses Mal vor allem den Hier erfahren Sie, wie die Aktionspläne
Säugetieren zugute. Stillgewässer und Kammmolch voranschreiten.
4 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 5
Centrale Ornithologique Luxembourg ● ● ●
Ein weiteres Paar hatte sich im Jahr geln durch einen Sturm zerstört. auch Rechnung getragen werden,
2015 „in Eigenregie“ einen Horst Zurzeit brüten demnach 3 Paare wenn bei weiteren Renaturierungs-
auf einer abgebrochenen Pappel im in besagtem Raum auf einer Stre- arbeiten Bäume gefällt werden
Stréissel bei Bettemburg eingerich- cke von ungefähr 4 km. Auffal- müssen. An geeigneten Stellen ist
tet: 3 Jungvögel flogen aus. 2016 lend ist, dass die Vögel abgesägte es demnach ratsam, einige Bäume
starben die Jungvögel dort nach oder abgebrochene Bäume (Pap- mit Plattformen so herzurichten,
starken Regenfällen und seit 2017 peln) zum Horstbau bevorzugen. dass sie den Störchen Brutmöglich-
wurde der Horst nicht mehr ange- keiten bieten, so wie es vor Kurzem
nommen. Erfreulicherweise hat sich in Bettemburg geschehen ist.
nun 2021 erneut ein Brutpaar im Plattformen zum Horstbau
Stréissel etwa 500 m flussabwärts und Schutz der Feuchtgebiete Allerdings genügt es nicht den
eingefunden und ebenfalls auf ei- Störchen eine „Stube“ einzurich-
ner abgebrochenen Pappel an der Um den Horstbau zu ermöglichen, ten, die „Küche“ darf nicht fehlen.
Alzette gebrütet. Die längst überfäl- wurden seit 2012 mit der Natur- natur&ëmwelt Beetebuerg-Monnerch
lige Renaturierung der Alzette wird verwaltung und den Gemeinden -Réiserbann fordert deshalb wei-
dem Weißstorch in Zukunft dort Schifflingen, Monnerich, Bettem- terhin die Renaturierung zusätzli-
neue Lebensräume schaffen. burg und Roeser an vielen Stellen cher Alzette-Abschnitte und fördert
Plattformen eingerichtet. Diese das Anlegen von Tümpeln und ande-
Ein weiteres Paar hat sich dieses Jahr wurden alle mit Reisig und Mulch ren Feuchtgebieten. ●
zwischen Fenningen und Huncher- „ausgepolstert“, um den Nestbau
ange, ebenfalls an der Alzette, auf ei- zu vereinfachen. Die Weißstörche Mitgeteilt von: natur&ëmwelt Beetebu-
ner abgesägten Pappel in etwa 10 m bevorzugen allerdings, ihre Nes- erg-Monnerech-Réiserbann
Höhe niedergelassen. Allerdings ter in abgebrochenen Pappeln
wurde das Nest samt den Jungvö- zu bauen. Dieser Erkenntnis sollte Text: Eugène Conrad, Patric Lorgé
© Patric Lorgé
3 junge Weißstörche wurden am 7. Juni in der Lameschmillen beringt.
Der Weißstorch im Raum
Bettemburg-Schifflingen-
Monnerich-Réiserbann
Seit der Renaturierung der Alzette zwischen Schifflingen Dumontshaff und der Lameschmillen
bei Nörtzingen im Jahr 2000, haben sich die Beobachtungen von Weißstörchen in den
vernässten Wiesen gehäuft. Auch im Feuchtgebiet Stréissel bei Bettemburg und im
Roeserbann kommt es jährlich zu größeren Ansammlungen von bis zu 40 Weißstörchen.
Erfreulich dabei ist, dass einige Vö- genügend Halt bot, wurde es durch Horst flogen bis jetzt 17 Jungvögel
gel zur Paarbildung, zum Horstbau stürmisches Wetter zerstört. Ein Er- aus (14 davon wurden beringt). Da
und zum Brutgeschäft schreiten. Die folg war erst zu verzeichnen, als im damit zu rechnen ist, dass die besag-
ersten Brutversuche wurden 2012 Herbst 2012 in etwa 15 m Höhe eine te Pappel in den kommenden Jahren
© Roland Felten
an der Lameschmillen zwischen Plattform auf einer stattlichen Pap- morsch wird und darum gefällt wer-
Nörtzingen und Bergem auf einer pel angebracht wurde. Seit 2013 brü- den muss, wurde in unmittelbarer
abgebrochenen Pappel festgestellt. tet demnach jährlich ein Paar Weiß- Nähe eine Ersatzplattform auf einem
Da die Unterlage dem Nest nicht störche erfolgreich dort. Von diesem Metallmast bereitgestellt.
6 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 7
News ● ● ●
Un exemple classique est celui un chemin long à parcourir avant Sensibilisation de la population -
des règles de distance le long des qu'une mesure de protection Sensibiliser les citoyens et les ren-
cours d'eau et des petites struc- des eaux soit mise en œuvre. Il forcer dans leurs actions durables :
tures, qui ne sont souvent pas res- est donc nécessaire que l'Admi- La protection de l'eau en tant que
pectées et réduisent ainsi l'impor- nistration et le Ministère fassent bien commun doit être un principe
tante fonction des zones tampon. preuve de flexibilité et de prag- fondamental solidement ancré dans
matisme afin de laisser une marge l'action humaine. L'information et la
Promouvoir les initiatives proac- de manœuvre aux initiatives et sensibilisation sont donc d'une im-
tives - Encourager et soutenir les de pouvoir mettre en place des portance primordiale pour orienter
idées créatives, l'engagement et mesures plus modestes, mais le comportement et les attitudes des
la participation : C’est toujours néanmoins efficaces. acheteurs dans la bonne direction.
Le BIG JUMP est un appel européen vers nos décideurs pour ramener nos cours d’eau à un bon état de propreté.
Big Jump 2021 – Un saut The Voice for Nature
pour des rivières propres Am 3. Juli fand das Projekt „The Voice
for Nature“ beim Haus vun der Natur
tur zu finden sind, benutzen. Was sich
zu Beginn als schwerfällig erwies, wur-
einen Beat gefunden haben, auf den
sie sich einigen konnten.
statt. In Zusammenarbeit mit Hip Hop de für die Jugendlichen dann doch im-
Avec le lancement du premier BIG mesures de protection des eaux : efforts ont été faits, des compé- Based Education a.s.b.l. und Youth4Pla- mer einfacher und nach einigen Minu- Um diesem noch mehr Leben zu ver-
JUMP en 2005, plus de 100.000 Eu- Même si les effets positifs ne sont tences ont été acquises et des net a.s.b.l. und mit Hilfe der Finanzie- ten kamen sie auf viele kreative Ideen leihen, wurden noch Vocals, also eine
ropéens ont envoyé un signal clair obtenus que lentement et que le ca- structures ont été mises en place à rung von ANEFORE, hat natur&ëmwelt wie und wo man gute und brauchbare Gesangsspur hinzugefügt. Zwei Rap-
dans toute l’Europe et ont manifesté lendrier de la DCE (Directive-cadre différents niveaux. Il est important a.s.b.l. eine Gruppe von 5 Jugendli- Sounds in der Natur aufnehmen kann. per aus dem Veiner Jugendhaus ha-
en faveur de ruisseaux et de rivières sur l’eau) n'est pas respecté, le ré- que ces capacités soient utilisées chen dabei begleitet ein Musikstück So wurde die Snare Drum aus dem Bre- ben einen Text, der auch auf den Titel
propres. À l’époque, on espérait qu’en flexe ne doit dans aucun cas être et puissent fonctionner sans fric- im Sinne von „Zesumme fir d’Natur vu chen dünner, trockener Äste, die Bass „Zesumme fir d’Natur vu Muer“ zuge-
2015, le “bon état écologique” des de relâcher et d'abaisser les objec- tion. Il faut maintenant saisir ces Muer“ auf die Beine zu stellen. Drum aus dem Stampfen eines dicken, schnitten war, geschrieben und aufge-
cours d’eau exigé par la directive- tifs environnementaux. Seuls ceux opportunités et écarter certaines morschen Baumstammes gegen den nommen.
cadre européenne sur l’eau serait qui se fixent des objectifs élevés réserves et blocages. Am ersten Samstagmorgen im Juli hat Boden und Spezialeffekte unter ande-
atteint. Malgré de grands efforts, cet peuvent réaliser quelque chose./Ce sich eine Gruppe Jugendlicher in Ko- rem aus dem Plätschern des Wassers Am Welttag des Naturschutzes, dem
objectif est encore loin d’être atteint n’est qu’en se fixant des objectifs Application du principe du pol- ckelscheuer getroffen mit dem Ziel gemacht. Auch das „Määäh“ der Ziege 28. Juli, wurde das Resultat auf unseren
16 ans plus tard. Actuellement aucun ambitieux, qu’on atteint ce qu’il faut. lueur-payeur - Les pollueurs Umweltschutz und Musik, vor allem landete im Kasten und hat es in die fi- sozialen Medien veröffentlicht. Zwar
cours d’eau se trouve dans un « bon doivent être identifiés et respon- HipHop und Rap, zu kombinieren und nale Version geschafft. gibt es bislang nur eine Audio-Version,
état écologique », les effets positifs Le principe de précaution comme sabilisés financièrement des dom- gleichzeitig ein Musikvideo zu drehen. dennoch kann sich das Resultat zeigen,
tardent à venir. stratégie prioritaire - Éviter la pollu- mages qu’ils ont causés : Certes, Nach dem Mittagessen ging es dann oder eher, hören lassen. ●
tion au lieu de compenser avec un il est difficile de chiffrer financière- Die Hauptchallenge und das Herzblut darum aus den aufgenommen Sounds
Le BIG JUMP du 11 juillet 2021, organisé nettoyage coûteux : Les mesures ment les dommages causés à un der Veranstaltung war die Kreation einen Beat zu schaffen. Die Jugend- Das erste Resultat können
à l’échelle européenne, était donc un visant à améliorer la qualité de cours d'eau. Néanmoins, les pol- eines Beats. Für die Aufnahmen der lichen konnten mit den Sounds expe- Sie sich auf unserem
appel aux différents acteurs d’utiliser l'eau sont très coûteuses, longues lueurs doivent être identifiés de Sounds durften die Teilnehmer nur Ma- rimentieren und die Geräusche rhyth- YouTube Kanal anhören:
tous les moyens possibles pour rame- et fastidieuses. D’autant plus, des manière cohérente et faire l'objet terialien und Geräusche, die in der Na- misch aneinander reihen, bis sie dann https://youtu.be/L2CD-jzrloA
ner nos cours d’eau à un bon état. dégradations irréversibles occurent de sanctions financières. Le fait
Au Grand-Duché, l'évènement a été encore très régulièrement; les me- qu’on est responsable de ce qu’on
organisé par la fondation et l'a.s.b.l. sures préventives sont donc d'au- fait est un principe social de base.
de natur&ëmwelt ainsi que le partena- tant plus importantes. Les dispositifs Ceci d’applique aussi au dégâts
riat de cours d’eau Syr. Il reste encore techniques de protection des eaux causés à la nature.
beaucoup de chemin à parcourir avant doivent être mis en place avant
de pouvoir faire le saut dans un fleuve qu'une usine entre en production ou Conformité réglementaire - Ren-
propre et vivant. En sautant dans la qu'une nouvelle zone résidentielle forcement des contrôles et des
Moselle, les 55 participants et leur soit occupée. sanctions en cas d'infraction à la
spectateurs ont appuyé les revendica- réglementation : Il existe suffisam-
tions de natur&ëmwelt : Réduction des obstacles à l'ac- ment de lois et de règlements qui
tion - Ce n'est qu'ensemble que les fixent des règles pour l'utilisation
Non au relâchement des objectifs objectifs en matière de protection durable de l'eau en tant que res-
environnementaux - Poursuite de des eaux pourront être atteints : source. Cependant, il est important
la mise en œuvre cohérente des Ces dernières années, des grands que ces règles soient respectées.
8 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 9
Agenda ● ● ●
Events September - Wissenschaftliches Kolloquium –
Leben in den Städten von Morgen:
Klimaresilienz - Biodiversität
- Gesundheit BirdWatch Day
Oktober Freitag, 22. Oktober, 8.30 -17.00 Uhr
Maison du Savoir,
2, avenue de l'Université, Esch-Belval
Mit der stetig wachsenden Bevölkerung in
Luxemburg, erlangt das Thema der Stadt-
planung immer größere Bedeutung, wobei
September Bitte melden Sie sich für diese Veranstaltung ans : 35 €. Inscription obligatoire jusqu'au 28 auch dem Schutz der Biodiversität und der
bis zum 26. September an. septembre inclus. Plus d'informations sur: Gewässer besonderes Interesse zukommt. Am
10 ans Escapardenne Nächste Haltestelle: Beaufort, Härewiss www.facebook.com/mgalternative Vormittag thematisieren Referenten aus dem
Samedi, 25 septembre 9h00 - Diman- Organisation : natur&ëmwelt Sektioun Mëllerdall Arrêt le plus proche: Remerschen, Al Schoul In- und Ausland klimaresiliente Stadtplanung,
© Pixabay
che, 26 septembre 17h00 Kontakt : Carlo Poos, 79 02 86, cpoos@pt.lu Organisation: AEIN, ASTM/CITIM, CELL, CPS, FDH, Lichtverschmutzung, invasive und einheimische
Nadrin, 6660 Houffalize, Belgique IDP, natur&ëmwelt, SOS Faim, Transition Minett Problemarten im urbanen Ökosystem sowie
Dix années se sont écoulées depuis notre 1ère Oktober Contact: Jeff Donckel, die gesundheitlichen Vorteile einer naturnahen
édition du week-end de randonnée guidée sensibilisation@aein.lu, 47 21 55 3 Stadtplanung. Im Anschluss an das Mittagessen
organisé conjointement par le Parc naturel des Marche gourmande alternative findet eine Exkursion zu einem ehemaligen Samstag, 2. Oktober 2021, 10:00 bis 18:00 Uhr
deux Ourthes et natur&ëmwelt. Afin de fêter dig- Dimanche, 3 octobre, 10h00-17h00 2000 m2 - Filmvorführung Fabrikgelände zwischen Esch-Alzette und Schif- Biodiversum - Remerschen
nement cette dixième édition, nous vous invitons Centre nature et forêt Biodiversum „Unser Boden“ flange statt, wo ein neuer Stadtteil entstehen Am Samstag, den 2. Oktober organisiert natur&ëmwelt in Zusammenarbeit mit dem
pour un week-end de 2 jours. Camille Gira, Remerschen Dienstag, 5. Oktober wird.Das disziplinübergreifende Kolloquium Naturschutzzentrum Biodiversum ein Familienfest mit verschiedenen Führungen, Kindera-
Nous allons découvrir entre autres le rocher St Marche gourmande alternative avec dégusta- Ciné Scala, 46 Rue de l'Industrie, Diekirch verbindet Themen wie Ökologie, Naturschutz, teliers und vieles mehr für Groß und Klein rund um das Thema Vogelzug. Für das leibliche
Anne, les Blancs Bois, la vallée de l’Ourthe orien- tion de produits bio, locaux, saisonniers et Filmvorführung des Filmes „Unser Boden“ und Wasserwirtschaft und Gesundheit. Wohl sorgen die Mammejongen asbl. Die Veranstaltung findet unter den Bedingungen des
tale, les crêtes mystiques de Kasselslay, Kailslay activités à chaque station autour du sujet « anschließende Diskussionsrunde mit Präsentation Es richtet sich an alle Personen, die sich aus CovidCheck-Systems statt.
et Buerglay, la station d’élevage de moules et le résilience et autonomie dans les systèmes des 2000m2 Projektes. beruflichem oder privatem Interesse für den Na- Nächste Haltestelle: Remerschen, Al Schoul
village de Kalborn. alimentaires ». Départ au Centre nature et forêt Nächste Haltestelle : Diekirch, Gare tur- und Umweltschutz einsetzen und sich damit Organisation: natur&ëmwelt und Naturschutzzentrum
Participation: 5€ par jour. Biodiversum Camille Gira à Remerschen, toutes Organisation : natur&ëmwelt a.s.b.l., co-labor s.c., beschäftigen (wie etwa Gemeinden, lokale und Biodiversum Camille Gira (www.biodiversum.lu)
Organisation: natur&ëmwelt & Parc naturel des les 20 minutes entre 10.00 et 13.40 heures. IBLA a.s.b.l., Cinextdoor nationale Behörden, wissenschaftliche Einrich- Kontakt: natur&ëmwelt, 24 75 65 33, biodiversum@anf.etat.lu
deux Ourthes Nouveau parcours d'environ 7 km. (www.2000m2.lu, www.cinescala.lu/de/films) tungen, Planungsbüros, Forschungsinstitute,
Contact: +32 (0)61 21 04 03 ou +352 2690812738, Places limitées, groupes de max. 10 personnes. Kontakt: Mathieu Wittmann, 29 04 04 1, Vereine, usw.) sowie Schüler und Studenten Samstag, 2. Oktober 2021, 9.00-12.00 Uhr
info@escapardenne.eu Tarifs : -12 ans : gratuit / 12 - 25 ans : 20 € /+ 25 m.wittmann@naturemwelt.lu dieser Bereiche. Kaltreis, Bonneweg
Unkostenbeitrag: 35 € ganztags: Vorträge, Kaffee- “Vullenzuch iwwert der Stad” - Am Samstag, dem 2. Oktober bietet die natur&ëmwelt Sektioun
2000 m2 - Brot backen pause, Mittagessen und Exkursion, 10€ vormittags: Stad am Kaltreis/Bonneweg einen Beobachtungsposten für alle Naturinteressierte an. Hier kann
Donnerstag, 30. September, 17.00- Auch dieses Jahr wird der beliebte Brot backen- Vorträge & Kaffeepause. man den Vogelzug über der Stadt beobachten und bekommt jede Menge Informationen zum
19.30 Uhr Workshop im Rahmen des 2000 m2 Projektes angebo- Anmelden bis zum 18. Oktober. Vogelzug. Wer ein Fernglas zur Verfügung hat, sollte es mitbringen. Anmeldung erforderlich
Haus vun der Natur, ten. Arrêt le plus proche: Belval-Université unter b.kontz@naturemwelt.lu oder per Telefon: 621 29 84 24.
5, Route de Luxembourg, Kockelscheuer Organisation: natur&ëmwelt a.s.b.l.,
Wir heizen den Lehmbackofen ein und berei- ANF, AGE, MNHN Sonntag, 3. Oktober 2021, 9.00 Uhr
ten einen Hefeteig zu. Nachdem unsere Brote Kontakt: Lieke Mevis, Uebersyren, Schlammwiss
gebacken sind, lassen wir sie uns gut schmecken. reservation@naturemwelt.lu, 29 04 04 1 Am Sonntag, den 3. Oktober bietet der Natur und Vogelschutzverein Ieweschte Syrdall
Zudem bekommen wir interessante Infos zum Regionalsektion von natur&ëmwelt und die Birdringingstation Schlammwiss eine geführte Wan-
2000 m2-Projekt. 2000 m2 – Halloween - derung durch das Naturschutzgebiet an. Hier gibt es viel Informationen zu den hier lebenden
Sprache: Lëtzebuergesch. Familienfest Vogelarten, die zum Teil auch beringt werden. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr in Munsbach beim
Anmelden bis: 27.09 Samstag, 30. Oktober, 16.30 Uhr Parking Fußballfeld. Dauer der Besichtigung circa 2 Stunden. Festes Schuhwerk und warme
Nächste Haltestelle: Kockelscheuer, Patinoire Haus vun der Natur, 5, Route de Luxembourg, Kleidung werden empfohlen. Anmeldung erforderlich unter: j.p.schmitz@naturemwelt.lu oder
Organisation: natur&ëmwelt a.s.b.l., co-labor s.c., Kockelscheuer per Telefon/ SMS an 621 29 36 95.
IBLA a.s.b.l. (www.2000m2.lu) Wir ernten Gemüse auf dem 2000 m2 Feld und
Kontakt: Mathieu Wittmann, 29 04 04 1, schnitzen zusammen Traulichter aus Zuckerrüben
m.wittmann@naturemwelt.lu und kochen eine Kürbissuppe mit Mausohrsalat. Der Birdwatch wird in über 30 Ländern in Europa organisiert.
Spaziergang in Befort Anmelden bis: 26.10.
Alle Vogelarten, die an diesem Wochenende gezählt
Samstag, 2. Oktober, 9.00-11.30 Uhr Nächste Haltestelle : Kockelscheuer, Patinoire
Alte Jugendherberge, 6, rue de l'Auberge, Befort Organisation : natur&ëmwelt a.s.b.l., co-labor s.c.,
werden, werden der Birdwatch Zentrale gemeldet. Die
Spaziergang von rund 6 km in Befort. Entdecken Sie IBLA a.s.b.l. (www.2000m2.lu) Ergebnisse werden am 6. Oktober auf unserer Internetseite
den Lehrpfad „Mensch & Stein“ sowie die Ausstel- Kontakt: Lieke Mevis, 29 04 04 1, www.naturemwelt.lu zu finden sein.
lung im Natur- & Geopark Mëllerdall. reservation@naturemwelt.lu
10 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 11
● ● ● International 4 pages
à détacher
Kranichbrut im Nachbarland
– eine Erfolgsstory Chantiers nature 2021/22
Gru und Dru, so heißen die beiden Kranichküken, die in diesem Jahr in Belgien geschlüpft sind.
Es ist die erste nachgewiesene Kranichbrut in Belgien.
Konkreter Naturschutz: Protection de la nature:
Der Unterhalt von Naturschutzgebieten benötigt La gestion de réserves naturelles demande beaucoup
Bereits 2019 wurden Kraniche in dem
viele Hände. natur&ëmwelt lädt Sie zu Naturschutz- de main d’oeuvre. natur&ëmwelt invite à des journées
Naturschutzgebiet „Zwarte Beek“ ge-
Arbeitstagen ein. «chantiers-nature».
sehen, einem feuchten und torfigen
Bachtal, das sich über 4 Gemeinden Erleben Sie die Naturschutzgebiete hautnah und leisten Vivez des moments forts dans les réserves naturelles
erstreckt. 2020 kamen sie zurück, ver- Sie Ihren Beitrag zum Erhalt der Biodiversität. et participez à la sauvegarde de la biodiversité.
paarten sich, bauten ein Nest, aber es
folgte keine Brut. In diesem Jahr nun
paarten sie sich gleich nach ihrer An-
kunft und brüteten 2 Eier aus. Gru und
© Tom Schmitz
Dru sind somit die ersten belgischen
Kranichküken. Schon im 16. Jahrhun-
© Wim Dircks
dert wurden in diesem Gebiet Krani-
che beobachtet und es gibt Hinweise
wie zum Beispiel der Flurname „Crae- Gru und Dru sind die ersten nachgewiesenen Kranichküken in Belgien.
nengoor“, dass sich Kraniche dort auf-
gehalten haben müssen. Diese Vögel
stellen jedoch hohe Anforderungen
an ihren Brutplatz. Sie benötigen belgischen Pendant zu natur&ëmwelt. Interessant wird es ab Oktober,
große offene Gebiete, die Nahrung, Seit fast 40 Jahren sorgen sie für eine dann entscheidet sich welchen Weg
Schutz und Ruhe bieten. Das Natur- ökologische Aufwertung des Feucht- die Kraniche nehmen werden. Blei-
schutzgebiet erfüllt heute all diese gebietes. Der Erfolg kann sich sehen ben sie im Brutgebiet oder fliegen
Kriterien, Dank dem Einsatz vieler lassen und die Kranichbrut bestätigt sie weiter Richtung Süden um dort
Ehrenamtlichen von Natagora, dem wieder einmal: Naturschutz bringt’s! zu überwintern? ●
In memoriam Fritz Hirt
Im Juli 2021 verstarb Fritz Hirt, ein internationalen Vogelschutz glei-
© Birdlife International
Schweizer Pionier und Visionär, der chermaßen und war hierzu mehr-
den internationalen Naturschutz maß- mals in Luxemburg bzw. empfing
geblich mitgestaltete. Schon mit 16 eine natur&ëmwelt-Delegation um
Allgemeine Informationen zu den „Chantiers nature“ Informations générales concernant les chantiers nature
trat er einem lokalen schweizerischen bei der Weiterentwicklung unserer
Vogelschutzverein bei und wurde spä- Organisation mitzuhelfen. • Die Anmeldung zu den Aktivitäten ist obligatorisch, • L’inscription aux activités est obligatoire, la personne
ter Präsident des Schweizer Vogel- die jeweilige Kontaktperson ist angegeben. de contact est indiquée par chantier.
schutzes. Die Weiterentwicklung des Sein Verdienst Vogelschutz erlebbar
• Falls die Aktivität wetterbedingt abgesagt werden muss, • Si les conditions météorologiques ne permettent pas
Internationalen Rat für Vogelschutz zu machen, zeigt sich im EuroBird-
werden Sie telefonisch benachrichtigt. de mener le chantier, vous serez informés par téléphone.
zur heutigen Organisation BirdLife watch, eine seiner größten Kampag-
International gestaltete er entschei- nen, die heute weltweit Nachahmer • Gemäß den Maßnahmen zur Bekämpfung der • Suite aux mesures de lutte contre la pandémie CO-
dend mit. findet. Seine diplomatischen Fähig- COVID-19-Pandemie, bitten wir Sie eine Masken, Ihren VID-19, nous vous demandons d’apporter votre masque,
2013 wurde Fritz Hirt durch keiten wie auch seine ornithologi- Impfpass bzw. Ihr negatives Testresultat sowie eigene votre certificat de vaccination ou de test négatif et un
„Ihre kaiserliche Hoheit Prinzessin Fritz Hirt inspirierte viele nationale schen Kenntnisse machen 60 Jahre Verpflegung mitzubringen. casse-croûte.
Takamado“ zum Ehrenmitglied von Vogelschutzvereine, so auch natur- Vogelschutz-Engagement – from local
• Bringen Sie Stiefel und Arbeitshandschuhe mit. • Veuillez apporter bottes et gants de travail.
BirdLife International ernannt. &ëmwelt. Er warb für lokalen und to global – unvergessen. ●
12 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 13
familienfreundliche Aktivität / activité pour familles
Chantiers nature ● ● ●
Oktober Cueillette de pommes au «Bongert Gehölzaustrieben und Räumen der Flächen. RDV Fußballfeld / terrain de football, route de RDV: Haus vun der Natur 11.12.2021 | 9.30 - 12.30 Uhr
Altenhoven» à Bettembourg Développement d'une pelouse cal- Mondorf, Bettembourg (5, route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer) Méi Plaz fir Molchen a Fräschen
01.10.2021 bis 03.10.2021 Récolte de pommes au sein du plus grand verger du caire à Machtum / Haangebierg natur&ëmwelt Beetebuerg-Monnerech-Réiserbann natur&ëmwelt (Birgit Jacoby: 29 04 04 1 / Pflege eines Weihers in Rümelingen
Zwischengemeinschaftliches Luxembourg, fabrication de jus de pomme sur place, Travaux d'entretien d'une pelouse calcaire restau- (Conrad Eugène: 51 50 81 / reservation@naturemwelt.lu) Aidons les tritons et grenouilles
Workcamp im Naturschutzgebiet exposition de variétés de pommes. Déjeuner et rée. Ces terrains ont été débroussaillés il y a quel- eugene.conrad@education.lu), Administration de la Entretien d’une mare à Rumelange
„Kiischpelt“ in Region Ösling boissons seront offerts par la commune. ques années dans le cadre du projet LIFE Orchis. Nature et des Forêts & Commune de Bettembourg 21.11.2021 | 9.00 – 13.00 Uhr RDV Parking Musée des Mines
Seit mehreren Jahren organisieren ehrenamtliche Fußballfeld / terrain de football, Tonte des rejets ligneux et nettoyage du terrain. Entleeren der – 26, rue Bruyère Rumelange
Mitglieder von Naturpuunt (Flandern), Natagora route de Mondorf, Bettembourg RDV Machtum – Donwerwee 13.11.2021 | 10.00 - 16.00 Uhr bebrüteten Nistkästen natur&ëmwelt Haard (Claudine Felten: 29 04 04 304
(Bxl-Wallonie), Natagora / BNVS (Ostbelgien), natur&ëmwelt (Richard Dahlem: 29 04 04 325 / natur&ëmwelt Sektion Kanton Réimech, Arbeiten um die Vogelberingungs- Um neue Bewohner vor Parasiten zu schützen, / 621 388 391 / c.felten@naturemwelt.lu)
Naturmonumente und natur&ëmwelt gemeinsame r.dahlem@naturemwelt.lu) & Sektion Beetebuerg- Sektion Grevenmaacher, Sektion Wormer, station Schlammwiss werden die Nistkästen von alten Nestern und
Workcamps in bedeutenden Naturschutzgebieten. Monnerech-Réiser (Conrad Eugène: 51 50 81 / Team Life Orchis. (Georges Moes: 691 240 334 / Verschiedene anfallende Arbeiten betreffend die Vo- Federn befreit. 11.12.2021 | 10.00 - 16.00 Uhr
Dieses Jahr findet das Zwischengemeinschaftliche eugene.conrad@education.lu) & english speaking g.moes@naturemwelt.lu) gelberingungsstation Schlammwiss. Bitte denken Sie Nettoyage des nichoirs incubés Arbeiten um die Vogelberingungs-
Workcamp wieder in Luxemburg statt. Es werden section & Commune Bettembourg & Administration an Stiefel, Handschuhe und angemessene Kleidung. Nettoyage des nichoirs incubés pendant la dernière station Schlammwiss
umfangreiche Entbuschungen auf einem stark de la nature et des forêts. November Travaux autour de la station de saison, par l’enlèvement des vieux nids et plumes Verschiedene anfallende Arbeiten betreffend die Vo-
verbuschten Silikatmagerrasen durchgeführt. baguage des oiseaux migrateurs pour protéger les prochains occupants. gelberingungsstation Schlammwiss. Bitte denken Sie
Camp de travail intercommunau- 09.10.2021 | 9.00 – 12.30 Uhr 06.11.2021 | 9.00 – 12.30 Uhr Schlammwiss » Friedhof Ettelbrück / an Stiefel, Handschuhe und angemessene Kleidung.
taire dans la réserve naturelle « Ki- Kalkmagerrasen an der Unterhaltsarbeiten in „Lamert“ Divers travaux autour de la station de baguage des Cimetière d‘ Ettelbruck, rue du cimetière. Travaux autour de la station de
ischpelt » dans la région de l’Ösling luxemburgischen Mosel bei Elweng (Mondorf) oiseaux migrateurs. Pensez aux bottes, aux gants et natur&ëmwelt Nordstad - Béatrice Casagranda: baguage des oiseaux migrateurs
Depuis plusieurs années, les membres bénévoles Pflegemahd, Räumen des Schnittmaterials und Pflegemahd, Räumen des Schnittmaterials und aux vêtements appropriés. 621650470 / comité@naturemwelt-nordstad.lu Schlammwiss »
de Naturpuunt (Flandre), Natagora (Bxl-Wallonie), Gehölzpflege zur Verjüngung und Erhaltung des Gehölzschnitt auf einer entbuschten Fläche, Unrat RDV Parking Fußballfeld / Divers travaux autour de la station de baguage des
Natagora / BNVS (Est de la Belgique), Natur- orchideenreichen Kalkmagerrasens und seiner wegräumen und abfahren. terrain de football Uebersyren 27.11.2021 | 10.00 - 16.00 Uhr oiseaux migrateurs. Pensez aux bottes, aux gants et
monumente et natur&ëmwelt organisent des wertvollen Gehölzstruktur. Travaux d‘entretien au «Lamert» natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall (Jim Schmitz: 621 Arbeiten um die Vogelberingungs- aux vêtements appropriés.
chantiers dans d'importantes réserves naturel- Pelouses calcicoles de la près d’Elvange (Mondorf) 293 695 / j.p.schmitz@naturemwelt.lu) station Schlammwiss RDV Parking Fußballfeld /
les. Cette année, le chantier intercommunautaire Moselle luxembourgeoise Fauchage, nettoyage du matériel de coupe d’arbres Verschiedene anfallende Arbeiten betreffend die Vo- terrain de football Uebersyren
aura lieu au Luxembourg. Un débroussaillage Fauchage, nettoyage du terrain et coupe d’arbres / d‘arbustes et enlèvement de déchets. 20.11.2021 | 9.30 - 14.00 Uhr gelberingungsstation Schlammwiss. Bitte denken Sie natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall (Jim Schmitz: 621
extensif est en cours sur une prairie de silicate et d’arbustes pour rajeunir et préserver la RDV Kirche / église Elvange (Mondorf) Pflanzen und Unterhaltsarbeiten im an Stiefel, Handschuhe und angemessene Kleidung. 293 695 / j.p.schmitz@naturemwelt.lu)
fortement arbustive. structure précieuse. natur&ëmwelt Kanton Réimech & Bongert Ditgesbaach / Ettelbrück Travaux autour de la station de
RDV Kiischpelt (détails lors de l’inscription RDV Parking Schéierbierg N16 zwischen / Beetebuerg-Monnerech-Réiserbann (Jos Mousel: Anmeldung bis: 18.11.2021 baguage des oiseaux migrateurs JANUAR
– Details nach Anmeldung) entre Remich & Ellange Gare. 23 69 70 30 / 691 697 030 / jos.mousel@education. Im zweitgrößten Bongert Luxemburg wird weiter Schlammwiss »
Anmeldung/Inscription: Elena Granda Alonso: natur&ëmwelt Kanton Réimech lu) & Team After Life Orchis (www.life-orchis.lu) geplanzt. Die Obstbaumsammlung wird ergänzt, Divers travaux autour de la station de baguage des 08.01.2022 | 9.00 Uhr
e.grandaalonso@naturemwelt.lu / Georges Moes: & -Beetebuerg-Monnerech-Réiserbann (Jos Mousel: Baumscheiben werden gepflegt, Schutzkäfige und oiseaux migrateurs. Pensez aux bottes, aux gants et Kopfweiden pflegen in
g.moes@naturemwelt.lu 23 69 70 30 / 691 697 030 / 13.11.2021 | 10.00 - 16.00 Uhr Baumanbindungen kontrolliert. aux vêtements appropriés. der Gemeinde Bous
jos.mousel@education.lu) & Team Life Orchis Erliewnis- a Schaffdag am „Bon- Plantation et entretien des RDV Parking Fußballfeld / Die Gemeinde Bous verfügt über die meisten Kopf-
09.10.2021 | 10.00 - 13.00 Uhr (www.life-orchis.lu) gert Altenhoven“ zu Beetebuerg arbres fruitiers au verger terrain de football Uebersyren weiden Luxemburgs. Um die Bäume nachhaltig zu
Ein Feuchtgebiet für die Nordstad Unterhaltsarbeiten im Bongert: Bäume pflanzen, Ditgesbaach / Ettelbruck natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall (Jim Schmitz: 621 pflegen werden einige einmal jährlich zusammen mit
Wir schaffen und erhalten ein wichtiges Feuchtge- 23.10.2021 | 9.00 – 12.30 Uhr Schutzzäune aufbauen, entbuschen... Inscription avant le 18.11.2021 293 695 / j.p.schmitz@naturemwelt.lu) der Umweltkommission zurückgeschnitten.
biet: Kopfweiden werden gepflegt, Mädesüß gemäht Entwicklung eines Halbtrockenra- Journée de découverte et de Plantation de nouveaux arbres fruitiers et travaux Entretien des saules-têtards
und mehrere Tümpel entbuscht. Familienfreundliche sens in Machtum am Haangebierg travail au «Bongert Altenhoven» d’entretien des plantations existantes dans un des DEZEMBER dans la commune de Bous
Aktivität. Bitte unbedingt Stiefel mitbringen! Unterhaltsarbeiten auf einem wiederhergestellten à Bettembourg plus grand verger traditionnel du Luxembourg. La majorité des saules-têtards se trouvent sur des
Une zone humide pour la Nordstad Halbtrockenrasen. Die Flächen wurden vor wenigen Travaux d‘entretien dans le verger: plantation RDV: Parking Friedhof / 04.12.2021 | 9.00 – 12.30 Uhr terrains de la commune de Bous. L’entretien de ces
Création et entretien d’une zone humide importante: Jahren im Rahmen des LIFE Orchis Projektes ent- d‘arbres, construction de protections d‘arbres, RDV: parking du cimetière Ettelbruck Unterhaltsarbeiten in der „Gips- arbres se fait une fois par an avec la Commission de
Coupe de saules têtards, Fauchage de la reine des buscht. Nachmahd von einjährigen débroussaillage... Organisateurs: Fondation Hëllef fir d’Natur (Gilles kaul am Hiewelbierg“ bei Bous l’environnement de Bous.
prés et débroussaillage de plusieurs mares. Activité Weber: 621731920 / gil.web@naturemwelt.lu), In der Gipskaul in Bous sind in den letzten Jahren RDV bei der Schule in /près de l’école à Bous
pour familles. Veuillez emporter des bottes. natur&ëmwelt Nordstad: weite Teile entbuscht worden. Zur weiteren Entwick- Umweltkommission Gemeinde Bous (Robi Bour: 23
RDV Kirche / église, Porte des Ardennes, info@naturemwelt-nordstad.lu / Rainforest.lu lung der Magerrasen müssen junge Gehölzaustriebe 69 99 18 / robert.bour@education.lu)
© Tom Schmitz
Erpeldange-sur-Sûre (Ettelbruck) und altes Gras gemäht und geräumt werden.
natur&ëmwelt Nordstad (Béatrice Casagranda: 20.11.2021 | 9.00 – 14.00 Uhr Travaux de fauchage et 15.01.2022 | 9.00 – 13.30 Uhr
621 650 470 / comite@naturemwelt-nordstad.lu / Aufräumarbeiten beim débroussaillage dans l’ancienne Obstbaumpflanzung in Junglins-
www.naturemwelt-nordstad.lu Haus vun der Natur carrière de gypse à Bous ter, hanner Weimerech
Räumen einer verbuschten Fläche und kreatives L’ancienne carrière a été débroussaillée Pflanzung von Hochstammobstbäumen mit Weide-
09.10.2021 | 9.00 - 16.00 Uhr Nutzen des Schnittguts. Bitte bringen Sie eine récemment et il est nécessaire de couper des schutzkäfigen in einem Bongert der Stiftung Hëllef
Apfelernte im „Bongert Altenho- Gartenschere mit. rejets et de faucher pour développer des pelou- fir d‘Natur von natur&ëmwelt und Erweitung eines
ven“ in Bettembourg Nettoyage près de la ses maigres. bestehenden Bongert (BK09).
Äpfel ernten im größten Bongert Luxemburgs, Maison de la Nature RDV Parking Friedhof / cimetière Erpeldange (Bous) Plantation d'arbres fruitiers. À
Saftpressen vor Ort, Sortenausstellung. Mittages- Nettoyage d'une zone embroussaillée et utilisation natur&ëmwelt Fondation Hellef fir d’Natur (Georges Junglinster, hanner Weimerech
sen und Getränke werden von der Gemeinde zur créative des coupes d’arbres et d’arbustes. Veuillez Moes: 26 66 55 37 / g.moes@naturemwelt.lu) Plantation d'arbres fruitiers à hautes tiges avec
Verfügung gestellt. apporter un sécateur. & natur&ëmwelt Sektion Kanton Réimech cages de protection des pâturages dans un verger
14 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 15
Shop Nature ● ● ●
de la Fondation Hëllef fir d’Natur de natur&ëmwelt
et extension d'un verger existant (BK09).
RDV Parking am Monument Weimerech.
Herbstaktionen im Shop nature
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d‘Natur,
Projekt LIFE Bats&Birds (Nathalie Grotz,
n.grotz@natur&emwelt.lu, 29 04 04 350)
für Igel, Eichhörnchen & Co.
© Tom Schmitz
15.01.2022 | 10.00 - 16.00 Uhr
Arbeiten um die Vogelberingungs-
station Schlammwiss
Verschiedene anfallende Arbeiten betreffend die Vo-
gelberingungsstation Schlammwiss. Bitte denken Sie
an Stiefel, Handschuhe und angemessene Kleidung. FEBRUAR correcte et les périodes de taille seront abordées
Travaux autour de la station de et enseignées au moyen d'exercices pratiques.
baguage des oiseaux migrateurs 19.02.2022 | 10.00 - 16.00 Uhr Des échelles, des scies à main et des cisailles
Schlammwiss » Arbeiten um die Vogelberingungs- peuvent être apportées.
Divers travaux autour de la station de baguage des station Schlammwiss RDV Parking am/près du Monument Weimerech
oiseaux migrateurs. Pensez aux bottes, aux gants et Verschiedene anfallende Arbeiten betreffend die Vo- natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d‘Natur,
aux vêtements appropriés. gelberingungsstation Schlammwiss. Bitte denken Sie Projekt LIFE Bats&Birds (Nathalie Grotz:
RDV Parking Fußballfeld / t an Stiefel, Handschuhe und angemessene Kleidung. n.grotz@natur&emwelt.lu / 29 04 04 - 350)
errain de football Uebersyren Travaux autour de la station de
natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall (Jim Schmitz: baguage des oiseaux migrateurs 26.02.2022 | 10.00 - 16.00 Uhr
621 293 695 / j.p.schmitz@naturemwelt.lu) Schlammwiss » Arbeiten um die Vogelberingungs-
Divers travaux autour de la station de baguage des station Schlammwiss
22.01.2022 | 9.30 - 13.00 Uhr oiseaux migrateurs. Pensez aux bottes, aux gants et Verschiedene anfallende Arbeiten betreffend die Vo- Blick ins Buch
Méi Luucht fir seele Planzen vum aux vêtements appropriés. gelberingungsstation Schlammwiss. Bitte denken Sie Äpfel und Säugetiere
Diddelenger «Roudebierg» RDV Parking Fußballfeld / an Stiefel, Handschuhe und angemessene Kleidung.
Birnen Luxemburgs
Entbuschen und Mähen eines terrain de football Uebersyren Travaux autour de la station de
artenreichen Trockenrasens. natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall (Jim Schmitz: baguage des oiseaux migrateurs 224 Seiten | Best. Nr. 0801 217 Seiten |
Plus de lumière pour les plantes ra- 621 293 695 / j.p.schmitz@naturemwelt.lu) Schlammwiss Reduzierter Preis von 24 € anstatt 36 € Best. Nr. 1790 | 25 €
res du « Roudebierg » à Dudelange Divers travaux autour de la station de baguage des
Débroussaillage et fauchage d´une pelouse 26.02.2022 | 9.00 – 13.30 Uhr oiseaux migrateurs. Pensez aux bottes, aux gants et Beim Kauf dieses Buches gibt es gratis
sèche riche en biodiversité. Obstbaumschnittkurs in aux vêtements appropriés. das Poster mit Äpfeln und Birnen. Der Shop nature in Kockel-
RDV Dudelange Roudebierg beim Hondsterrain / Junglinster, hanner Weimerech RDV Parking Fußballfeld / scheuer ist von montags –
près du terrain du club canin Schnittkurs im Stiftungsbongert hanner Weime- terrain de football Uebersyren freitags von 8:30 bis 12:00 Uhr
(rue des Genêts /rue des Fleurs) rech. Regelmäßige Schnittmaßnahmen sind für natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall (Jim Schmitz: und von 13:00 bis 17:00 Uhr
natur&ëmwelt Haard (Claudine Felten: 29 04 04 304 Obstbäume aus mehreren Gründen wichtig. Sie 621 293 695 / j.p.schmitz@naturemwelt.lu)
geöffnet.
/ 621 388 391 / c.felten@naturemwelt.lu) tragen zur Gesunderhaltung der Obstbäume bei
und sorgen für einen guten Obstertrag. Gemäß MäRZ Bücher können durch das
29.01.2022 | 9.00 - 13.30 Uhr der alten gärtnerischen Regel „so viel wie nötig
Unterhaltsarbeiten der und so wenig wie möglich“, sollen grundlegende 05.03.2022 | 10.00 - 12.00 Uhr Überweisen des Betrags plus
Vogel-Beringungsstation im Regeln zu einem naturgemäßen Obstbaum- Orchideen eine Chance 3 € Versandpauschale auf das
„Schëfflenger Brill“ schnitt, der richtigen Schnittführung und Schnitt- geben bei Diekirch Konto CCPL LU 50 1111 0511
Im stark urbanisierten Tal der Alzette befindet sich zeitpunkte anhand praktischen Übungen erörtert Orchideen sowie andere Magerrasen sind wahre
3112 0000 bestellt werden.
eine Vogeloase, zur Beobachtung des Vogelzugs. und angeleitet werden. Leitern, Handsägen und Hungerkünstler. Um zu gedeihen, brauchen sie aber
Travaux d´entretien de la station Scheren können mitgebracht werden. viel Licht. Damit die seltenen Pflanzen und Insekten
Bitte Adresse und
de baguage ornithologique au « Cours de taille d‘arbres fruitiers überleben können, wird die Orchideenwiese ge- Bestellnummer
Schëfflenger Brill » à Junglinster, hanner Weimerech mäht. Familienfreundliche Aktivität. mitangeben.
Au sein de la vallée largement urbanisée de l´Alzette, Cours de taille d’arbres au verger de la fondation Donner une chance aux 5%
orchidées à Diekirch
Rabatt für
existe un havre de paix pour les oiseaux où leur à Junglinster, hanner Weimerech. Une taille
migration est suivie. régulière est importante pour les arbres fruitiers Fauchage d’une prairie avec orchidées, pour le
Shop nature
RDV Parking Club de Pétanque, pour plusieurs raisons. Elle contribue à maintenir développement des orchidées et d’autres 5, route de Mitglieder
rue de Hédange, Schifflange les arbres fruitiers en bonne santé et à assurer plantes et insectes rares. Activité pour familles. Luxembourg,
RDV Botterweck beim /
natur&ëmwelt Kanton Réimech, Beetebuerg- une bonne récolte. Conformément à l'ancienne
Erdnüsse (geschält) Eichhörnchenfutterhaus L- 1899 Kockelscheuer
Monnerech-Réiserbann (Conrad Eugène: 51 50 81 / règle horticole "autant que nécessaire et aussi près du Herrenberg, Diekirch
eugene.conrad@education.lu) & Schëffleng (Edouard peu que possible", les règles de base de la natur&ëmwelt Nordstad : Béatrice Casagranda: 2,5 kg 9,50€ 15,99 € Tel. 29 04 04-315
Melchior: 55 57 73 / edouard.melchior@education.lu) taille des arbres fruitiers, la méthode de taille 621 650 470 / comite@naturemwelt-nordstad.lu 10 kg 32,50€
16 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 17
Regulus Junior Club ● ● ●
Kleine Naturfreunde Große Brennnessel
auf Entdeckungstour Brennnessel / grande or
Mein wissenschaftlicher
tie
Name: Urtica dioica
© Pixabay
Wie sehe ich aus?
Admiral und eine brennende
Meine grünen, gezack
Brennhaare, die bei
Flüssigkeit abgeben.
ten Blätter haben an
Berührung abbreche
der Unterseite winzige
n, sich in die Haut bo
Admiral / Vanesse vulcain So schütze ich mich
vor Fressfeinden, lei
Das gleiche gilt auch
für meine kantigen St
hren
genau hin, dann erke der triff t es auch ma än ge l.
© Pixabay
nchmal Spaziergäng
Mein wissenschaftlicher Name: nnst du die feinen Hä
rchen! er. Sc hau mal
Vanessa atalanta
Es gibt ein Hausmitte
l gegen das Brenne
der Breit wegerich wä n:
chst fast überall und
Wie sehe ich aus? man einfach ein Blatt hilft indem
auf denen in der Mitte eine orange-rot anreißt und dann üb
er
Ich habe dunkelbraune Vorderflügel, en reibt. Bis 30 zählen un die Haut
itzen sind schwarz mit mehreren klein d schon lässt das Br
gezackte Binde verläuft. Meine Flügelsp ennen nach!
gel sind dunkelbraun mit orange-roter
ns
Für Mutige gibt es die
weißen Flecken. Meine beiden Hinterflü
© Wikimedia Commo
z sen Hinweis: Brennn
Alle vier Flügel haben am Rand eine gan nen nicht, wenn man essel bren-
Binde und schwarzen Punkten darin. e Flüg elsp ann - von unten nach oben
unterbrochene Linie. Mein entlang streicht. We an ihnen
dünne, weiße, durch schwarze Punkte ebe n, nn die Brennhaare in
e Admiral wurde mir übrigens geg berühr t werden, brec diese Richtung
weite beträgt bis zu 6,5 cm. Der Nam hen sie nämlich nicht
eine Uniform erinnert. es ruhig einmal aus. ab! Probier t
weil meine spezielle Flügelfärbung an
Wo findest du mich? est du mich in
Ich bin nicht sehr anspruchsvoll, so find
rändern. Überall Wo findest du mich?
Gärten, Wiesen, Feldern und an Wald
e Kinder finde. Mei- Du musst nicht lange
© Wikimedia Commons
da, wo ich Nahrung für mich und mein suchen. Ich stehe an
sseln, da sie deren ich dort, wo sehr vie Wald- und Wegrände
ne Raupen findest du nur auf Brennne le Nährstoffe im Bode
n sind.
rn, besonders üppig
wachse
uppen sie sich
Blät ter fressen. Nach einem Monat verp Meine Verwendung
en Schmet terlin-
und nach 14 Tagen entschlüpfen die jung Ich bin ein wahrer Üb
r den Schmet ter- er flieger: als Schmet
ge. Ich bin, wie ein „Wandervogel“ unte Milben, Nahrungspfl terlingsraupenfutter,
anze und Heilpflanze Mittel gegen Blattläus
lingen und fliege jedes Jahr zum Überwintern Richtung Süden. Wirkung. Seit Jahrhu nütze ich Natur und e und
nder ten werde ich ge Me nsch. Ich habe eine
ich viele Vitamine ha gen viele verschiede heilende
be. ne Krankheiten einge
Wie lebe ich? - setzt, da
Nek tar der Brombeeren, des Sommer
Ich ernähre mich besonders gerne vom heru nter gefa llene m
e im Herbst gerne an Brennnesseltee:
flieders und des Wasserdosts und saug Bren n-
sich nur von den Blät tern der
Obst. Meine Raupen hingegen ernähren macht munter und sp
ült Schadstoffe aus de
dass die Brennnessel nicht überall als m Körper.
nessel. Daher ist es sehr wichtig für uns, Ziehe Gartenhandsch
uhe an und pflücke 3
Pflanzen ab. Schneid junge
Unkraut ausgerissen wird. © Pixabay e die Blätter mit dem
messer in kleine Stüc Küchen-
ke und übergieße die
chendem Wasser. La se mit ko -
ss das Ganze 4 bis 5
ziehen und schon ist Minuten lang
dein Tee fer tig.
Regulus Junior Club
Der Regulus Junior-Club bietet Kindern zwischen 6 und 12 Jahren ein regelmäßiges
Freizeitprogramm mit einem weiten Spektrum an Aktivitäten an. Dreimal pro Jahr erhalten
die Regulus Junior-Club-Mitglieder ein der Saison angepasstes Programm, das sie auch
auf www.naturemwelt.lu aufrufen können.
18 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 19Auf Spurensuche | Nr. 79 natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d'Natur ● ● ●
●●●
Minierfliegen
Minierfliegen sind sehr kleine Fliegen.
Die Weibchen der meisten Arten legen
ihre Eier mit einem sägeähnlichen Le-
gebohrer in das Gewebe der Futter-
pflanzen ihrer Larven hinein. Weibchen
ohne Legebohrer kleben die Eier au-
ßen an die Wirtspflanze. Aus den Eiern
schlüpfen Maden (= Larven ohne Bei-
ne), die in den Blättern fressen, ohne
dabei die äußersten Blatthäutchen zu
verletzen. Sie fressen sozusagen Mi-
nen in das Blattgewebe. Je nach Flie-
genart unterscheiden sich die Fraßbil-
© L. Burton
der der Blattminierer, die auf eine oder
wenige miteinander verwandte Pflan-
zenarten spezialisiert sind.
So fressen die Larven der Minierfliege
Agromyza alnibetulae sehr lange, ge-
Abb. 1: An der Blattunterseite nach außen gewölbte
Gangmine im Birkenblatt (Bissen 2019).
Aktionsplan Stillgewässer
wundene Gangminen in die Blätter jun-
ger Birken. Ihre Minen erweitern sich
am Ende. Hell und relativ gut sichtbar
auf der Blattoberseite unterscheiden
Minen verfärben sich gelb, bräunlich
oder violettrötlich (Abb.2). Kotkörner
Informationsquellen:
• Alford, D. V., 1991. – Ravageurs
- 50 neue Tümpel in 5 Jahren
sie sich auf der Blattunterseite farblich sind schwer zu erkennen. Sie sind sehr des végétaux d’ornement. Arbres,
Arbustes, Fleurs. – INRA Editions,
nicht von der Blattspreite. Hier fallen klein und verstreut. 464pp., Paris
Wie bereits in der Regulus Ausgabe zu werden, ihren genetischen Aus- bensräumen zu verbessern. Je nach-
die Minen allerdings dadurch auf, dass • Hering, E. M., 1957. – Bestim- vom September 2019 angekündigt, tausch zu verbessern und somit auch dem welcher taxonomischen Gruppe
sie sich nach außen wölben. Vor allem In anderen Blättern der Akelei findet mungstabellen der Blattminen von setzt sich der „Aktionsplan Stillgewäs- ihre Resilienz. Zudem werden, wann sie angehören bleiben die Tiere nur als
Europa. – Uitgeverij Dr. W. Junk ,
in jungen Blättern reagiert die Pflanze man geschlängelte Gänge. Sie sind die 1185 + 221 pp., S-Gravenhage, ser“ zum Ziel das bestehende Gewäs- immer es sich einrichten lässt, verbin- Larve, nur als Adulte im Gewässer oder
sehr heftig (Abb.1). Gangminen der Larve der Minierflie- • Jacobs, W. & M. Renner, 1988. sernetz zu verdichten indem unter- dende Elemente wie Hecken, Säume, aber beide Stadien leben im Tümpel.
– Biologie und Ökologie der
ge Phytomyza minuscula (Abb.3). Oft Insekten, 2. Aufl. – Gustav Fischer schiedliche Kleingewässer angelegt als ökologische Wanderkorridore an- Die Anbindung an geeignete terrestri-
In den Blättern der Akelei fressen die überschneiden sie sich. In diesen wei- Verlag, 690 S., Stuttgart, New werden um so den Ansprüchen mög- gelegt um die Vernetzung zwischen sche Lebensräume ist demnach sehr
York.
Larven gleich zweier Minierfliegenar- ßen Minen erkennt man die schwarzen • Plantura Gmbh, 2021. – Mi- lichst viel verschiedener Arten gerecht den aquatischen und terrestrischen Le- wichtig für ganz viele Tierarten.
ten. Die Larve der Minierfliege Phy- Kotkörner relativ gut. nierfliegen: Schadbild erkennen
& erfolgreich bekämpfen. –www.
tomyza aquilegiae schabt das grüne plantura.garden
Blattgewebe zwischen den durchsich- Mein Dank gilt Frau Liliane Burton. • Spohn, M. & R. Spohn, 2015.
– Blumen und ihre Bewohner. –
tigen Außenhäuten in Bögen ab. So Haupt Verlag, 304 S., Bern.
entsteht eine flächige Platzmine. Ältere Nico Schneider
Um den Tümpel am
Schlammesté (Weiler-la
Tour) vor Einträgen wie
Nährstoffen und Pestizi-
den zu schützen, wurde
© N. Schneider
© N. Schneider
am Rand der Äcker ein
Hecken- und Krautsaum
angelegt, in den die Flat-
terulme (Ulmus laevis),
Abb.2: Platzminen in Blättern der Akelei (Bonneweg 2019) Abb. 3: Geschlängelte Gangminen in Blättern der Akelei Baum des Jahres 2019,
(Bonneweg 2018). integriert wurde.
20 regulus 4 | 2021 regulus 4 | 2021 21Sie können auch lesen
