Cluj-Napoca - "Europäische Stadt des Sports 2018" - Cluj Central ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Cluj-Napoca – „Europäische
Stadt des Sports 2018”
Im Jahre 2017 hat unsere Stadt den Titel „Europäische Stadt des Sports 2018”
(„European City of Sport 2018”) erlangt. Der Titel wird vergeben von der „Euro-
pean Capitals and Cities of Sport Federation“ – einer im Weißbuch der Europäi-
schen Kommission anerkannte non–Profit–Organisation, welche auf die inter-
nationale Anerkennung der Gemeinschaften hinzielt, die den Sport aufwerten
und zu dessen Entwicklung günstige Rahmen für ihre Bewohner schaffen.
Zu den Pluspunkten der Kreisstadt Cluj-Napoca zählen: 25 sportliche Begüns-
tigungen, über 100 aktive Sportvereine, fünf bedeutende Sportklubs, Mann-
schaften in der Nationalliga, ein paralympischer Verband (Centrul Lamont),
38 in der Kreisstadt auf professionellen – oder halbprofessionellem Niveau
praktizierte Sportarten. Die sportlichen Begünstigungen beinhalten: den
Sportkomplex Gheorgheni, die Mehrzweckhalle (Sala Polivalentă), Cluj Arena,
den Zentralpark „Simion Barnutiu”, den Sportpark „Iuliu Hatieganu” und das
Stadion CFR Cluj.
Kostenloser Zugang zu den sportlichen Begünstigungen oder gegen geringe
Gebühren, wie es bei der Sportbasis Gheorgheni oder im Park „Iuliu Hatieganu“
der Fall ist, wo Studenten kostenlosen Zugang haben und der Rest sehr geringe
Beträge zahlt, sind Aspekte die bei der Vergabe des Titels gezählt haben.
Der sportliche Voluntarismus ist ein anderer wichtiger Aspekt, jedes groß ange-
Emil Boc, Der Bürgermeister der Kreisstadt Cluj-Napoca legte Ereignis ist in den Genuss einer zahlreichen Truppe von Voluntaristen
gekommen, die mit der Zeit zur Erziehung einer Generation mit Respekt und
Zuneigung für Bewegung und Sport führen.
Institutionelle Partner, welche die Kandidatur unterstützt haben, sind der Rumänische Fußball- , Basket-, Handball-, Tennis- und
Gymnastikverband.
Nutzen der Erlangung des Titels „Europäische Stadt des Sports“ sind die Möglichkeit alle Investitionen der letzten Jahre zu kapitalisieren,
der Anstieg der Anzahl der in sportliche Aktivitäten zur Verbesserung der Lebensqualität, Ausbildung oder Kompetenz eingebundenen
Bewohner. Die Zugehörigkeit zu einer erlesenen Gruppe von europäischen Städten, welche diesen Titel in der Vergangenheit erlangt
haben, wie Cagliari (2017), Kosice (2016), Bordeaux (2015), Cordoba (2014), Guimaraes (2013), Florenz și Bilbao (2012), Parma (2011),
Innsbruck (2008), Leicester (2007) und die Übernahme von Modellen der guten Praxis im sportlichen Bereich sind unbestreitbare Vor-
teile für ein Cluj des Sportes. Ein solcher Titel eröffnet uns ebenfalls reale Perspektiven für die Kandidatur zum Titel der Europäischen
Hauptstadt des Sports für das Jahr 2021 oder 2022.
Dieser gewonnene Titel stellt eine europäische Anerkennung der Visionen und Anstrengungen unserer Gemeinschaft bei der Unter-
stützung von Investitionen im Bereich der sportlichen Infrastruktur, der öffentlichen Politiken zur Förderung des Massensports und eine
Anerkennung der in unserer Stadt organisierten sportlichen Ereignisse auf nationalem – und europäischem Niveau dar. Zusammen
mit dem im Jahre 2015 gewonnenen Titel „Europäische Hauptstadt der Jugend“ wird dieser neue Titel noch mehr zum Anstieg des
Ansehens unserer Stadt auf internationalem Gebiet beitragen, zur Eingliederung von Cluj in das europäische Netz der Städte, welche
angewandte Politiken im Sportbereich fördern.
Zu den für die Agenda des Jahres 2018 vorgeschlagenen Aktivitäten zählen sowohl die Ausrichtung einiger sportlicher Ereignisse auf
internationalem Niveau wie auch Massenereignisse: Stärkung der Basis der Pyramide im Sport durch die Entwicklung einiger Pro-
gramme zur theoretischen – und praktischen Anleitung für Kinder, Jugendliche und erwachsene Anfänger, die Nutzung aller bereits
bestehenden Begünstigungen und Programme zur sozialen Einbindung durch für Senioren bestimmte körperliche Aktivität. Über
ein solches Projekt zielt die Stadtverwaltung darauf ab, ein Set guter Praktiken im Bereich zu entwickeln, so dass die voluntaristische
Beteiligung der Cluj´er an den diversen sportlichen, Wettbewerben neue Dimensionen annimmt und zu einem erhöhten Grad an
Professionalität der Ereignisse beiträgt.
www.visitclujnapoca.ro3
100 Jahre Große Vereinigung 4
2
018 feiert Rumänien 100 Jahre eines der
wichtigsten Ereignisse seiner Geschichte, die
große Vereinigung. 1918 haben sich Bessara-
bien (27.März), die Bukowina (15.November) und
Siebenbürgen (01.Dezember) mit dem Königreich
Rumänien vereinigt.
Die Vereinigung war möglich auf Grund des
Zusammenbruchs des Russischen Reiches und des
Österreichisch-Ungarischen Reiches. Die Rumä-
nen dieser Gebiete haben die Freiheit bekommen,
ihre Bestimmung selbst zu entscheiden.
Die Vereinigung war die Frucht der Zusammenar-
beit zwischen den rumänischen Eliten und dem
Volk, für welches König Ferdinand I und Königin
Maria von Rumänien heroische Figuren waren,
weil die beiden Herrscher im Ersten Weltkrieg
kämpften. Die Vereinigung Siebenbürgens wurde
in Alba Iulia von den in einer Nationalversamm-
lung zusammengetretenen 1228 rumänischen
Abgeordneten beschlossen.
Ein Klausenburger, der griechisch-katholische
Bischof Iuliu Hosu war derjenige welcher den
100.000 in Alba Iulia versammelten Rumänen
die Vereinigung bekannt gegeben hat. Iuliu
Hosu ist später der erste rumänische Kardinal der
Geschichte geworden und im Jahre 2019, wenn
in Klausenburg der Besuch von Papst Franziskus
erwartet wird, wird er zum Heiligen der Katholi-
schen Kirche erklärt werden.
www.visitclujnapoca.ro5
Ein Europa
in Miniatur
K
lausenburg ist eine der am meisten vibrie- „Somesul Mic“ bewachte und die Bewegung der
renden multikulturellen Städte Europas. Truppen in Richtung der befestigten Grenze, des
Durch seine Geschichte und durch die Viel- römischen Limes absicherte. Neben diesem mili-
fältigkeit der Gegenwart. Klausenburg kann als tärischen Posten hat sich eine Ansiedlung entwi-
ein Europa in Miniatur angesehen werden. ckelt, welche zum ersten, in Dakien attestierten
römischen Munizipium, zu Napoca wurde und spä-
Die Geschichte der Stadt beginnt im Jahre 106, als ter den Rang einer „Colonia“ (Siedlung außerhalb
das Königreich der Daker vom Römischen Reich Roms) bekam.
erobert und zum großen Teil in eine römische
Provinz überführt wurde. Im Gebiet von Klausen- Später, nach dem Rückzug der römischen Armeen
burg wurde ein kleiner römischer Militärposten aus Dakien im Jahre 275, war die Stadt Teil von
errichtet, welcher den Übergang über den Fluss Königreichen wie die denen der Goten und
6
taie virgula si das cu d mic
Gepiden. Das Königreich der Gepiden, welches Koloszvar, kam aber nach dem Ersten Weltkrieg
nach dem Tode Attilas das Reich der Hunnen ver- in das Königreich Rumänien.
nichtet hat und seine Hauptstadt neben Klausen-
burg, in Apahida hatte. Gegenwärtig vereint Klausenburg historische
Gemeinschaften von Rumänen, Ungarn, Deut-
In der Zeit der Völkerwanderung erlitt die Stadt schen, Roma, Juden, Armeniern aber auch kürz-
einen Niedergang, gelangte aber im Mittelalter, lich hinzu gekommene Gemeinschaften von
im XIII Jahrhundert, als sich deutsche Siedler in Franzosen, Briten, Holländern, Asiaten, Türken
Siebenbürgen niedergelassen haben und der oder Italiener. Es existiert ein ethnisches - , kul-
Stadt den Namen Klausenburg gaben, zu einer turelles - und religiöses Mosaik, gebildet aus
neuer Auferstehung. Klausenburg wurde zu einer Gemeinschaften, welche in Frieden leben und
überwiegend ungarischen Stadt mit Namen von einander lernen.
www.visitclujnapoca.ro7
Cluj-Napoca,
der Ort, den zu besuchen
es sich lohnt
C
luj-Napoca befindet sich in mehreren euro- −− Die Ausländern gegenüber freundlichste
päischen – und mondialen Spitzenpositio- Stadt in Europa: 91% der Cluj´er haben eine
nen, welche die Lebensqualität und andere positive Auffassung gegenüber Ausländern.
Indikatoren bewerten, welche aus ihr eine der am Auf dem zweiten Platz befindet sich mit 90%
meisten zu besuchenden Städte Europas machen. Kopenhagen, gefolgt von Reykjavik, Zürich,
Lesen Sie im Weiteren, in welchen Spitzenpositi- Dublin, Luxemburg und Zagreb (89%),
onen sich Cluj befindet. −− Die sauberste Luft von Europa, gemäß einer
Auflistung des Grades der Luftverschmutzung
−− Die am besten positionierte rumänische in den 100 größten europäischen Städten,
Stadt in einer Wertung, welche die Lebens- −− Der Ort, in dem sich die künstlerische Avant-
qualität in 143 Städten der gesamten Welt garde des 21.Jahrhunderts neu definiert.
misst (Mai 2016), Der Band “Art Cities of the Future: 21st Century
8
Avant-Gardes” (erschienen im September −− Die internationalen Massenmedien emp- 2013) hat Cluj-Napoca als einen unter den fehlen Cluj als touristisches Ziel: USA Today 12 Plätzen der Welt identifiziert, an dem sich empfiehlt Cluj als Touristenziel für Jugendli- die künstlerische Avantgarde des 21. Jahrhun- che, CNN empfiehlt Rumänien als Touristen- derts neu definiert, eine Wertung die auch in ziel und vermerkt Cluj, The Sun empfiehlt Cluj der „Huffington Post“ und von „The New York für seine Lokale und für die Kunstgalerien, Trip Times“ in den lobenden Chroniken in Bezug Advisor platziert Cluj auf den 3 Platz unter den auf das Buch vermerkt wurde, Cluj hat nach Top – Zielen aus 2016 und der Zentralpark aus Bukarest die größte urbane kulturelle Vita- Cluj-Napoca hat von Trip Advisor das Zertifikat lität aus Rumänien, gemäß der vom Zentrum für Exzellenz bekommen. für Beratung und Forschung im Bereich der Kultur realisierten Studien, www.visitclujnapoca.ro9
Cluj, die Stadt
der Innovation
C
luj ist die erste Stadt aus Rumänien, die für vibrierende – und dynamische ökonomische
den Titel „Europäische Hauptstadt der Inno- Umfeld. Der sechste Pluspunkt ist das Netz der
vation“ kandidieren wird. Die Kandidatur Industrie- und Technologieparks sowie auch der
von Cluj wird wahrscheinlich das Jahr 2026 oder Wirtschaftsklubs, welche zur Kooperation fähige
2027 ins Auge fassen. Es ist die erste rumänische multinationale – und lokale Firmen zusammen
Stadt, die für diesen Titel kandidiert. Für Cluj exis- bringen und der siebente – ist die öffentliche
tieren in diesem Wettbewerb sieben Pluspunkte. Verwaltung, offen für das Neue und für die
Der erste – ist die große Zahl der gebildeten Fähigkeit, neue Technologien zu nutzen um das
Jugendlichen, die in der Lage sind neue Ideen Zusammenwirken zwischen Bürgern und Institu-
zu entwickeln. Der zweite – sind die Cluj´er Uni- tionen zu erleichtern.
versitäten, welche relevante wissenschaftliche
Forschung betreiben. Der Titel „Europäische Hauptstadt der Innova-
tion“ wird von der Europäischen Kommission
Der dritte – ruft die Clustere, welche den tech- vergeben, zusammen mit einem Preisgeld von
nologischen Transfer absichern, auf den ersten 1 Million €. Hauptstädte der Innovation waren
Platz. Der vierte – ist die große Anzahl der bisher die Städte Barcelona, Amsterdam, Wien
technologischen start – ups. Der fünfte – ist das und Paris.
10
Stadt der Universitäten
C
luj ist das berühmteste Universitätszentrum in Rumänien, über 2.500. Die Universität für
Rumäniens. Die 11 Universitäten der Stadt Landwirtschaftswissenschaften und Veterinär-
haben zusammen etwa 100.000 Studenten, medizin bietet ebenfalls Studien in Rumänisch,
Master und Doktoranden. Diese Universitäten Englisch und Französisch und die Technische Uni-
sind ein Teil der nationalen Elite. versität hat Studiengänge in Rumänisch, Englisch
und Deutsch.
Die Babeș-Bolyai Universität ist die am besten
bewertete rumänische Hochschulbildungs- Die Universität für Kunst und Design hat Absol-
einrichtung der Welt. Die Universität wurde im venten, welche im Wettbewerb Vertreter von
Jahre 1581 gegründet und bietet Studiengänge Firmen wie Nina Ricci oder Hugo Boss besie-
in rumänischer -, ungarischer -, deutscher -, eng- gen. Unter den privaten Universitäten bietet
lischer – und französischer Sprache. „Sapientia“ Studien in ungarischer – und deut-
scher Sprache. Ausländische Studenten kommen
Die Universität für Medizin und Pharmazie ”Iuliu nach Rumänien wegen der Qualität der Studien,
Hațieganu” ist die am besten bewertete rumä- dem aufregenden Leben Cluj´s und wegen der
nische Universität in diesem Fachbereich und geringen Lebenshaltungskosten in der Stadt,
bietet Studien in Rumänisch, Englisch und Fran- die zu einer wahrhaften europäischen Haupt-
zösisch. Die Fakultät für Allgemeinmedizin hat stadt der Jugend geworden ist, ein offizieller
die größte Anzahl an ausländischen Studenten Titel den Cluj 2015 trug.
www.visitclujnapoca.ro11
Die Stadt, die Schatztruhe Siebenbürgens 12
E
ine der schönsten Bezeichnungen, die Cluj Auf diesem Berg wurde in der kommunistischen
im Verlaufe der Geschichte getragen hat, war Zeit das Hotel Belvedere errichtet, später, 1995, ein
die der Schatztruhe. Diese Bezeichnung gibt gewaltiges Eisenkreuz. Eine andere Grünfläche,
die Schönheit und Jugendlichkeit der Stadt wie- welche zahlreiche Monumente mit einschließt, ist
der. Einige der schönsten Ecken von Cluj sind die der Zentralpark mit einer Geschichte von fast zwei
beiden botanischen Gärten. Jahrhunderten. Seine Alleen führen den Tourist
zum zentralen See, auf dem im Sommer Kanufahr-
Cluj ist eine von wenigen europäischen Städten, ten und im Winter Eislauf möglich ist.
die zwei solche Gärten hat. Der kleinste ist im
Innenhof der Universität für Landwirtschafts- Das schönste unter den Monumenten des Parks
wissenschaften und Veterinärmedizin herge- ist das, im 19. Jahrhundert von Lajos Pakey
richtet. Der größte und schönste hat eine Fläche errichtete Kulturzentrum Casino. Das Zentrum
von 14 ha. beherbergt zahlreiche kulturelle Veranstaltungen
wie die „Königlichen Weihnachtsgesänge“. Ein
Er beherbergt 10.000 Pflanzenarten und hat Teile, anderes bedeutendes Kulturzentrum ist das in
hergerichtet in der Form von japanischen – und der Bastion der Schneider, einem Verteidigungs-
römischen Gärten. Liebhaber von Grünflächen turm aus dem 17.Jahrhundert. Im Keller befindet
können auf den Burgberg steigen, auf dem sich sich ein Kulturkaffee und auf einer der Etagen
im 18.Jahrhundert eine österreichische Festung eine Ausstellung mit persönlichen Objekten des
in der Form eines Sterns erhob, von der nur noch Prinzen Emil Racoviță, Gelehrter und Erforscher
4 Gebäude geblieben sind. der Antarktis.
www.visitclujnapoca.ro13Märkte und
Fußgängerbereiche
Markt der Vereinigung
Der zentrale Marktplatz der Stadt wurde nach Lebens der Stadt befand. Die archäologische
Errichtung des zweiten Festungswalls der Grabungsstätte ist mit Glas abgedeckt. Ein
mittelalterlichen Stadt geschaffen. Archäo- Symbol ist die Statue von Matthias Corvin,
logische Grabungen haben die Tatsache zu nahe der Kirche „Heiliger Michael“, geschaffen
Tage gebracht, dass sich hier bereits im Zeit- vom Bildhauer Janos Fadrusz, Gewinner des
raum (106-275 n. Chr.) das Zentrum des öko- Großen Preises der Weltausstellung in Paris
nomischen, spirituellen und administrativen im Jahre 1900.
Mihai Viteazul
Markt
In der Zeit des Sozialis-
mus wurde infolge der
U m s e t z u n g d e r a l te n
Warenmärkte aus diesem
Bereich ein kleiner Park
eingerichtet, der vom Rei-
terstandbild des Fürsten
Mihai Viteazul dominiert
wird.
14Die Plätze Avram
Iancu und Stefan
der Große
Hergerichtet im 19.Jahr-
hundert als dekorativer
Platz schließt der Avram
Iancu Platz die orthodoxe
Metropoliten Kathedrale
und zahlreiche öffentliche
Institutionen mit ein. Hier
befindet sich die Statue
vo n Av ra m I a n c u, d e m
Anführer der Revolution
von 1848 in Siebenbürgen.
Im Zentrum des Platzes
befindet sich ein spekta-
kulärer Springbrunnen. An
der Südseite befindet sich
der Stefan der Große Platz,
dominiert vom Gebäude
der Oper und des rumä-
nischen Nationaltheaters.
Auf der Ostseite befinden
sich der Justizpalast und
das Militärkommando.
Der Museumsmarkt
und Altstadt
Der älteste Markt im Zen-
trum der Stadt ist auf ca.
sechs ha, in der Mitte des
mit einer Stadtmauer
begrenzten Innenbereiches
der Stadt gelegen. Teile der
ersten Verteidigungsmauer
sind erhalten, zusammen
mit archäologischen Gra-
bungsstätten. Eines der
emblematischen Monu-
mente ist das Matthias Haus,
der Geburtsort des Königs
von Ungarn, Böhmen und
Kroatien, Matthias Corvin
(1443-1490).
www.visitclujnapoca.ro15Die Top 3 der
Museen aus Cluj
Cluj-Napoca hat 11 bedeutende Museen, die meisten von ihnen im Zentrum der Stadt oder sehr nahe
am Zentrum. Hier die Top 3 der Museen aus Cluj.
Ethnographisches Museum
von Siebenbürgen
Gegründet 1922 von Professor Romu-
lus Vuia unter der Schirmherrschaft
von König Karl II von Rumänien, ent-
hält das Museum der Ethnographie
Siebenbürgens über 41.000 tradi-
tionelle Objekte, die auf das 17. bis
20. Jahrhundert datiert sind.
Dieses Museum hat zwei Abteilun-
gen: Pavillon und Ethnographischer
Park Romulus Vuia (Bereich unter
freiem Himmel).
Der Pavillon befindet sich im Palast
„Reduta“, einem historischen Monu-
ment aus dem 16. Jahrhundert.
16Museum der Pharmazie Dieses einmalige Museum findet man in der pharmazeutischen Objekten begonnen. Diese ältesten Apotheke aus Cluj-Napoca, „Zum Hei- Ausstellung enthält 1.800 Stücke. Die Original- ligen Georg“ genannt, bekannt auch unter dem möbel stammen aus dem 17. bis 19.Jahrhundert. Namen Apotheke Hintz, die auf das Jahr 1573 Der Raum der Substanzen beinhaltet über 200 datiert ist. Das Museum wurde 1954 eröffnet und pharmazeutische Behältnisse aus Holz, aus dem hat mit einer Ausstellung von, im Besitz von Pro- 17. und 19.Jahrhundert. Das Kellergeschoss zeigt fessor Iuliu Orient befindlichen siebenbürgischen ein mittelalterliches Labor der Alchemie. Museum der Kunst Das Museum der Kunst in Cluj-Napoca hat eine Samm- lung von über 12.000 Zeich- nungen, Skulpturen, Arbei- ten der graphischen Kunst und Dekorationsteile und wird als eines der bedeu- tendsten Museen Rumäniens angesehen. Als Institution gegründet im Jahre 1951, befindet sich das Museum seit 1956 im Banffy Palast – einem Gebäude im Stiel des Barock, welches ursprünglich dazu bestimmt war die Resi- denz für den Gouverneur von Siebenbürgen, Gyorgy Banffy, zu sein. www.visitclujnapoca.ro17
Cluj, die
Stadt der
Religionen
Die Tradition des guten Verständnisses
zwischen den Religionen aus Cluj ist
lang. So hat zum Beispiel in der Nähe
von Cluj, in Turda, der Landtag Sieben-
bürgens 1568 zum ersten Mal in Europa
festgelegt, dass jeder Mensch das Recht
hat die Religion frei zu wählen. Die wich-
tigsten Religionen haben über die Jahr-
hunderte wahre Monumente der sakra-
len Kunst geschaffen.
Die orthodoxe Kathedrale „Entschlafen der Mutter Gottes“ auf dem Avram Iancu Platz wurde im 20.Jahrhun-
dert von König Karl II im byzantinischen Stil erbaut. Sie ist berühmt für ihre Akustik.
Die römisch-katholische Kirche „Heiliger Michael“
auf dem Platz der Vereinigung wurde von den Deut-
schen im 16.Jahrhundert im gotischen Stiel erbaut,
als Symbol der Freiheit der Stadt. Sie ist berühmt für
ihre Architektur und für ihre Bleiverglasung.
18Die reformierte Kirche
im Zentrum, auf der
Mihail Kogălniceanu
Straße, errichtet im
15.Jahrhundert von
König Matthias Corvin
im gotischen Stiel für
die römisch-katholi-
schen. Sie wurde in
der Zeit des Prinzen
Gabriel Bethlen zu
einer protestanti-
schen Kirche. Sie hat
die größte Sammlung
von ungarischen adli-
gen Wappenschilden
aus Siebenbürgen.
Die Kirche der Einheitsgläubigen
(Antitrinitarischen) aus Cluj, auf
dem Boulevard 21. Dezember 1989, Die neologische
errichtet im 18. Jahrhundert im Stiel Synagoge befindet
des Barock beherbergt einen runden sich auf der Horea
Stein, auf dem der Gründer der Reli- Straße. Sie wurde
gion der Einheitsgläubigen, David im 19.Jahrhundert
Francisc gepredigt hat. im maurischen
Stiel errichtet. Sie
ist den Juden aus
Cluj gewidmet, die
von den Nazis nach
Auschwitz depor-
tiert wurden.
Die grichisch-katholische
Kathedrale „Verklärung
Christi“ auf dem Boule-
vard der Helden wurde
im 18. Jahrhundert von
der österreichischen Kai-
serin Maria Theresia im
Stil des Barock erbaut.
1924 wurde sie von Papst
Pius XI den griechisch-ka-
tholischen Rumänen Die lutherische Kathedrale in Cluj,
geschenkt. Sie hat einen auf dem Boulevard 21.Dezember
Altaraufsatz und eine Iko- 1989 wurde im 19. Jahrhundert im
nostase, die in der Welt Stil des Eklektizismus errichtet. Sie
einmalig sind. ist berühmt für ihre Orgel.
www.visitclujnapoca.ro19Zentrum für touristische
Information Cluj-Napoca
I
m historischen Zentrum der Stadt gelegen, in SOMMERPROGRAMM
der Nähe des alten Rathauses, an einer der wich- (April – Oktober):
tigsten Fußgänger und Handelszonen, wendet Montag - Freitag: 8:30 - 20:00 Uhr
sich das Zentrum für touristische Information Sonnabend - Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr
(CIT) an die Besucher der Kreisstadt Cluj-Napoca,
aber auch an die Einwohner von Cluj, welche die WINTERPROGRAMM
Stadt und die Möglichkeiten der Freizeitgestal- (November - März):
tung besser kennen lernen wollen. Montag - Freitag: 8:30 - 18:00 Uhr
Sonnabend - Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr
Die gebotenen Informationen beziehen sich
sowohl auf touristische Objekte und Wege in der B-dul Eroilor Nr. 6-8, 400129 Cluj-Napoca
Stadt und Umgebung als auch auf das touristische Tel.: +4 0264 452244 / +4 0264 450090
Fundament (Hotels, Pensionen, Restaurants, Klubs, Fax: +4 0264 452249
Tourismusagenturen, Autoverleih) und Möglich-
keiten sich zu vergnügen. CIT stellt den Touristen E-mail: office@visitcluj.ro
kostenlos Prospekte, Karten und Touristenführer in www.visitcluj.ro
mehreren international gebräuchlichen Sprachen www.visitclujnapoca.ro
zur Verfügung, aber auch Zugang zum Internet
für Informationen von touristischem Interesse,
interaktive Touristenkarte, etc.
20Stadtführungen
durch Cluj
C
luj Guided Tours ist eine Initiative zur Ent- Informationen über die kostenlose Tour in
deckung der Geschichte Transsilvaniens. Englisch:
Diese bietet die Möglichkeit zur Erweite- Treffpunkt: Piața Unirii, vor dem Gruppenstand-
rung der Faszination des architektonischen Erbes bild Matthias Corvin
und schafft eine mittelalterliche Atmosphäre mit Dauer: 1h 30 min.
Erzählungen und Legenden. Täglich, um 11 Uhr, ohne Reservierung
Auf Anforderung, ab 18.00 Uhr, mit Reservierung
Cluj Guided Tours bringt über die Neuent 24 h zuvor
deckung des kulturell-historischen Besitzes die- In anderen Sprachen sind die Stadtführungen auf
ser Gegenden die Geschichte von der “Orașului 24 h zuvor erfolgten Antrag, gegen Bezahlung.
Comoară” - Cluj-Napoca (Stadt des Schatzes – Cluj-
Napoca) ans Licht. Die allgemeinen Touren sind Für andere Informationen und Programmierung
thematisch und werden allen Interessierten ange- von Touren: contact@clujguidedtours.ro oder
boten. Sie sind verfügbar in rumänischer Sprache unter 0040745043025.
aber auch in Englisch, Ungarisch, Deutsch, Fran-
zösisch, Italienisch und Spanisch. Die Touren in
Englisch, zu vollen Stunden, sind kostenlos.
www.visitclujnapoca.ro21Der Hoia-Baciu Wald,
das Bermudadreieck
von Rumänien
I
m Nord-Westen von Cluj-Napoca gelegen hat örtliche Vegetation – Bäume mit ungewöhnlichen
der Hoia-Baciu Wald den Ruf eines mysteriö- Formen.Für diejenigen welche nach starken Sen-
sen Ortes, welcher sich seit 1968 der Aufmerk- sationen jagen oder nur nach einer Wanderung in
samkeit und dem Interesse der Presse und der Mitten der Natur suchen ist der Hoia-Baciu Wald
Forscher erfreut, seit dem Militärtechniker Emil zu einem wichtigen Punkt im touristischen Ange-
Barnea über dem Wald einige der weltbesten bot von Cluj geworden. Zu den Besuchern des
Fotografien von fliegenden Untertassen gelun- Waldes gehören Berühmtheiten wie Nicolas Cage.
gen sind.
Später haben die Phänomene aus dem Bereich
des Waldes den Tourismus der für das Übernatür-
liche und bizarre Phänomene Begeisterten nach
Cluj gebracht.
Die BBC hat diesen Ort zum “Bermudadreieck”
Rumäniens ernannt und zu einem der angsterre-
gendsten Wälder der Welt. Die Legende besagt,
dass ein Schäfer mit 200 Schafen in den Wald
gegangen und nie wieder heraus gekommen sei.
Zeugen haben unerklärliche Phänomene berich-
tet, wie Licht in verschiedenen Farben und For-
men, Stimmen von Männern und Frauen, bizarre
22Tourismus durch
das Land von
Dracula
Vlad Țepeș
S
iebenbürgen ist eine Gegend dunkler Legen- und des Mythos aus der Legende von Dracula zu
den von undurchdringlichen Wäldern, ewig beginnen. Wer diese Art von Tourismus auspro-
verschneiten Bergen, wo die Nächte von bieren will, kann auch in Cluj den Zentralfriedhof
Geistern und Vampiren heimgesucht werden. besuchen.
Dracula ist derjenige welcher hier herrscht. Alles
dieses ist natürlich nur ein literarischer – und Es ist die Rede von einem „Pere Lachaise“ von Sie-
kommerzieller Mythos. benbürgen, wo die größten Persönlichkeiten der
Stadt begraben sind und der den Besuchern eine
Dracula und die mit ihm verbundenen Orte wie einmalige Erfahrung bietet, speziell am 1.Novem-
das Haus in dem er geboren ist, in Sighișoara oder ber, Allerheiligen, wenn sich die Friedhöfe in ein
die Burg Bran ziehen weiter in jedem Jahr tau- Gebiet des Lichts verwandeln, weil die Siebenbür-
sende von Touristen an. Cluj ist der perfekte Ort ger mit angezündeten Kerzen in den Händen für
um eine Exkursion zur Entdeckung der Wahrheit die Seelen der von dieser Welt Gegangenen beten.
www.visitclujnapoca.ro23Orte im Kreis Cluj,
die man unbedingt
gesehen haben muss
F
ür diejenigen die Wege, saubere Luft und Aus- Die Aussicht ist von seltener Wildheit: hohe und
sichten bewundern, die einen den Atem neh- steile Felswände, scharfe Klippen, Türme aus Stein,
men, empfiehlt Cluj - The Heart of Transylvania steinige Bäche, Grotten, Arkaden, etc. Das Gebiet
die Besichtigung von wenigstens zwei touristischen beherbergt über 1.000 Pflanzenarten, Tiere oder
Naturobjekten im Kreis Cluj: „Cheile Turzii“ und der Schmetterlinge. Der Ort ist ideal für Kletterpartien
Wasserfall „Vălul Miresii“. an den Felswänden des Durchbruchs.
Gelegen ca. 40 km von Cluj-Napoca (30 min. mit “Vălul Miresii” ist einer der schönsten Wasserfälle von
dem Auto), sind die „Cheile Turzii“ eine spektakuläre Rumänien. Der Fall des Wassers beträgt über 30 m.
Gebirgsformation, praktisch ein Einschnitt im Kalk- In der Winterzeit gefrieren die Felswände und das
felsen des Jura, geformt im Verlaufe der Zeit durch Wasser sodass er für die von diesem Sport Begeis-
das Hășdatel-Tal. Der Durchbruch hat eine Länge von terten zu einem ausgezeichnetem Ort zum Klettern
1.300 m und eine Höhe der Wände von bis zu 200 m. auf dem Eis wird.
24Eine alte Legende erinnert daran, dass der Name des Wasserfalls von der Tatsache herrührt, dass vor langer Zeit eine Braut von den steilen Klippen des Gebietes gestürzt sei, in dem sich der Wasserfall befindet, und ihr Schleier an den Felswänden hängen geblieben sei. Dort haben die Hochzeitsgäste gehalten und zu weinen begonnen, aus deren Tränen aber hat sich der Wasserfall gebildet. In der Realität könnte der Name von der Form des Wasserfalls gekommen sein, wel- cher einem Schleier gleicht. Der Weg von Cluj-Napoca bis zur Ortschaft Răchițele, Gemeinde Mărgău, dort wo sich der Wasserfall „Vălul Miresii“ befindet, dauert mit dem Auto 1,5 h (es sind ca.80 km). www.visitclujnapoca.ro25
Der Salzstock in Turda ist das am meisten besuchte touristische Objekt von Rumänien geworden 26
D
er Salzstock in Turda ist offiziel das
am meisten besuchte touristische
Objekt von Rumänien geworden.
2016 hat die Anzahl der Touristen die Zahl
von 600.000 überschritten. Zu diesen Besu-
chern gehören Persönlichkeiten wie Ihre
Königliche Hoheit Prinzessin Maria von
Rumänien.
Der Salzstock Turda ist von der Anzahl der
Besucher her das zweitgrößte Salzberg-
werk Europas und gleichzeitig der einzige
unterirdische Ort der Welt, der mit Hilfe der
Anwendung Street- View besichtigt wer-
den kann. Ebenso hat Business Insider den
Salzstock Turda zum schönsten unterirdi-
schen Ort der Welt erklärt. Die Menschen
kommen um die hunderte von Jahren in
das Salz gegrabenen Stollen zu sehen aber
auch um sich an den modernen Attraktio-
nen zu erfreuen, die ihnen infolge der 2009
erfolgten Modernisierung zur Verfügung
stehen.
So gibt es einen Panoramalift, ein Rad das
an das berühmte London Eye erinnert,
einen unterirdischen See mit Salzwasser,
auf dem die Touristen mit Hilfe von Boten
fahren können, Sportplätze oder ein
Amphitheater mit beheizten Sitzen. Alles
dieses hat zur Festigung des touristischen
Brands des Salzstocks Turda geführt. 35%
der Touristen kommen aus dem Ausland.
Der Salzstock Turda ist auch in den Genuss
einer intensiven Werbung auf internatio-
nalem Niveau gekommen. Im alten Salz-
bergwerk wurden Szenen aus Filmen wie
Batman gedreht.
Ebenso wurde der Salzstock Turda von
CNN, Weather Channel oder dem staat-
lichen Fernsehen aus Japan beworben.
Auch der bekannte Reiseberichterstatter
Lonely Planet, der Siebenbürgen zum aus-
gezeichneten Ziel des Jahres 2016 erklärt
hat, hat den Salzstock Turda in seine Emp-
fehlungen aufgenommen.
www.salinaturda.eu
www.visitclujnapoca.ro27Die sieben
mittelalterlichen
Burgen von
Siebenbürgen
W
egen seiner sieben Burgen oder befes- gotischen Kirchen besichtigen, von denen die
tigten Städte ist Transsilvanien (Sie- römisch-katholische Kirche Heiliger Michael
benbürgen) schon seit dem Mittelalter aus dem 14.Jahrhundert die schönste ist, oder
berühmt. Diese Städte wurden von Sachsen die reformierte Kirche Heiliger Georg aus dem
errichtet, also von Deutschen, in der Region 15.Jahrhundert. Ebenso können sie Fragmente
angesiedelt um die Städte wieder zum Leben zu der alten, mittelalterlichen Stadtmauer mit dem
erwecken, von denen einige in der Zeit des Römi- Schneiderturm besichtigen.
schen Reiches entstanden.
Die zweite mittelalterliche Burg ist Sighisoara.
Die größte der sieben Städte ist gegenwärtig Das Zentrum ist in der UNESCO-Liste des Welt-
Cluj, die inoffizielle Hauptstadt von Transsil- kulturerbes eingetragen. Dort befindet sich
vanien, die über den größten Flughafen und das Haus von Vlad Dracul, der Ort an dem der
die beste Infrastruktur verfügt. Die Touristen Prinz Vlad Tepes geboren wurde, berühmt unter
können in Cluj das Stadtzentrum mit seinen dem Namen Dracula. Sighisoara hat auch eine
28berühmte, mit Holz abgedeckte Treppe, benutzt Bistrita ist bekannt für seine Fußgängerzone und für
von den Schülern des Mittelalters. die bemerkenswerte Art, in der die evangelisch –
lutherische Kirche im Zentrum restauriert wurde.
Sibiu war 2007 die europäische Kulturhauptstadt
und wird 2019 die europäische Hauptstadt der Medias hat ihrerseits eine Wehrkirche im Zentrum
Gastronomie sein. Berühmt sind der Große Platz aber auch eine größere, von den Städtern errich-
und der Kleine Platz, wunderbare monumentale tete Stadtmauer, welche in einen umfangreichen
Ensemble der Architektur. Restaurierungsprozess eingetreten ist.
Brasov ist berühmt für seinen historischen Orastie ist ein besonderer historischer Kultur-
Bereich, in dem sich die schönste gotische lutheri- besitz und das urbane Zentrum von dem aus
sche Kirche, die Schwarze Kirche befindet. Ebenso die besten Exkursionen zu den, ihrerseits zum
ist es durch Poiana Brasov ein erstrangiges Ziel UNESCO – Kulturerbe gehörenden befestigten
zum Skilaufen. Städten der Daker organisiert werden können.
www.visitclujnapoca.ro29Die Magie der Karpaten im Naturpark Apuseni 30
R
umänien ist berühmt für die Schönheit sei-
ner reinen Natur. Die Magie der Karpaten
zieht immer mehr Touristen an, die uralte
Eichen- Buchen- und Tannenwälder, wunder-
schöne Wasserfälle, über die Jahrtausende in
den Kalk geformte Höhlen oder Dörfer mit Holz-
häusern entdecken, die wie aus den Zeiten der
Großeltern aussehen.
Eine Region von besonderer Schönheit ist der
Naturpark Apuseni, mit einer Fläche von über
75.000 ha. Das geschützte Gebiet erstreckt sich
über die Kreise Cluj, Alba und Bihor. Der Natur-
park Apuseni schließt Schönheiten wie das unter-
irdische Eis von Scărișoara ein, ein gewaltiger
Eisblock, der einige tausend Jahre nicht getaut
ist, versteckt in den Innereien der Erde, oder die
Bärenhöhle (Peșterea Urșilor), in der eine beein-
druckende Anzahl von Fossilien von Höhlenbären
entdeckt wurde.
Andererseits befinden sich im Naturpark Apu-
seni über 20 Höhlen, drei große Eisflächen und
mehrere Klüfte. In den Naturpark Apuseni kann
man auf einer der drei Straßen gelangen, die an
seinem Rand verlaufen: Oradea – Huedin – Cluj-
Napoca (im Norden), Oradea – Beiuş – Deva (im
Westen) und Ştei – Câmpeni – Turda (im Süden).
www.visitclujnapoca.ro31Die Tage von Cluj
E
ines der schönsten Festivals aus Rumänien Die Kunst kommt herab in die Mitte der Straße,
feiert die Vitalität und Vielfältigkeit einer in ungewöhnlichen, allen zugänglichen Formen
Stadt mit einem Alter von fast 2.000 Jahren. und Kinder, junge Artisten und im Allgemeinen
Die Tage von Cluj werden dieses Jahr im Zeitraum alle Cluj´er sind eingeladen sich am Festival zu
17.-20.Mai stattfinden und sich durch die Orga- erfreuen, ihre Kreativität zum Ausdruck zu brin-
nisation von mittelalterlichen Lagern neben der gen und Geschmäcke aus der ganzen Welt zu ent-
alten Stadtmauer, Konzerte klassischer Musik aber decken. Die Tage von Cluj sind ein Festival der
auch Rock–Pop, Dance, Jazz oder Electro, Volks- Freude, am Ende des Frühlings, dann wenn die
musik sowie auch von einem internationalen Hauptstadt Transsilvaniens ihren ganzen Glanz
kulinarischen Festival auszeichnen. unter den Strahlen der Sonne entfaltet.
32Die ungarischen
Kulturtage aus Cluj
2
018 finden die ungarischen Kulturtage aus Reformation markierten, und konnten im Nati-
Cluj vom 19. bis 26.August statt. Die Aus- onalen Museum der Geschichte Transsilvani-
gabe von 2017 hat sich der Anwesenheit von ens die 300 Bilder von Cluj und seiner Bewoh-
über 220.000 Teilnehmern erfreut und umfasste ner bewundern, vornehmlich realisiert in den
über 500, an 60 Orten durchgeführte Veranstal- letzten Jahrzehnten des 19.Jahrhunderts von
tungen. 2017 zählte das Festival nicht weniger Ferenc Veress, dem ersten bedeutenden Foto-
als 45 Konzerte und 14 Rezitale klassischer Musik. grafen von Transsilvanien.
Im Verlaufe von acht Festivaltagen fanden Die von Künstlern des mit dem Orchester der
135 Aktivitäten und Ereignisse für Kinder statt, Ungarischen Oper aus Cluj verbundenen Ope-
150 Ereignisse auf der Str. Mihai Kogalniceanu, rettentheaters aus Budapest war ein wahrer
40 Filmprojekte und sportliche Aktivitäten, Publikumserfolg.
120 Diskussionen, Vorstellungen und Rund –
Tisch – Gespräche sowie 35 Ausstellungen. Das Die Organisatoren des Festivals sind die Verei-
beim Festival anwesende Publikum konnte nigung „Cluj Comoara“ und die Vereinigung der
ebenso an der Lancierung von 500 Luftbal- ungarischen Kulturtage. 2018 beginnt die Pla-
lons vor der Reformierten Kirche teilnehmen, nung der Jubiläumsausgabe mit der Nummer 10,
welche die 500 Jahre seit der protestantischen welche 2019 stattfinden wird.
www.visitclujnapoca.ro33Die bisher größte
Ausgabe von
Untold
U
ntold ist bereits seit seiner ersten Ausgabe, der von
2005, das größte Festival Rumäniens geworden.
2015, als Cluj Europäische Hauptstadt der Jugend
war, hat Untold auch den Titel „Best Major Festival in Europe“
bekommen Das Festival ist von Jahr zu Jahr gewachsen
und für 2018 melden die Organisatoren die bisher größte
Ausgabe an. Wenn im Jahre 2017 220 Artisten auf die
Bühnen von Untold gekommen sind, werden es 2018 250
Gäste sein. Ebenso gab es 2017 mehr als 30.000 Besucher
und der Vertreter des Organisatoren, Bogdan Buta sagt,
dass er versuchen wird Lösungen zu finden, um die
Kapazität des Gebiets in dem das Festival stattfindet zu
erweitern. Bereits am Ende des Jahres 2017 waren mehr
als 30.000 Abonnements für die vier Festivaltage gekauft
und alle zum Verkauf angebotenen Tageskarten und –
abonnements waren vergriffen.
Zu Untold 2018 werden die besten DJ´s der Welt eingeladen.
Das Festival wird wie gewohnt in einem Gebiet stattfinden,
welches das Stadion Cluj Arena, die Mehrzweckhalle
„Sala Polivalenta“ und einen Teil des Zentralparks einschließt.
Untold 2018 wird im Zeitraum 2.-5.August 2018 stattfinden
und ein großer Teil der Unterkunftsplätze wurden bereits
von den Fans des Festivals reserviert.
Unter Namen die wieder nach Cluj kommen könnten zählen
Armin van Buuren, Afrojack, Dmitri Vegas & Like Mike.
34www.visitclujnapoca.ro35
Electric Castle,
2018 auf neuem Niveau
E
lectric Castle ist jedes Jahr im Monat Juli auf Band, JP Cooper, Wolf Alice, The Horrors, San Holo,
der unglaublichen Domäne des Schlosses High Contrast, Nastia, London Elektricity, Krakota,
Banffy in Bontida organisiert. Das Ereignis Makoto, Fakear, Elrow, Dubioza Kolektiv, North-
verfügt über die größte Festivalfläche des Landes lane, Cancer Bats, Kriss Kross Amsterdam und viele
und stellt sich das Ziel, die Barrieren zwischen Andere, die demnächst angekündigt werden.
elektronischer Musik, Rock, Hip-Hop oder Reg-
gae, Aktivitäten im Tagesverlauf und zeitgenössi- Electric Castle verfügt über den größten Cam-
scher Kunst einzureißen. 2017 haben an 5 Tagen pingbereich aus Rumänien. Dieses ist dafür
174.000 Menschen am Festival teilgenommen gedacht, selbst zu einem Erlebnis zu werden: es
und über 200 Künstler sind auf die Bühnen des ist eine kleine Stadt mit vielfältigen Angeboten
Ereignisses getreten. von Komfort und Erleichterungen (Lounge-Berei-
che, Geschäfte, Terrassen mit Panoramaausblick).
Zu den bisher für die Ausgabe von 2018 bestä-
tigten Künstlern zählen: Damian Marley, London Electric Castle ist programmiert zwischen dem 18.
Grammar, Netsky, Valentino Kahn, Quantic Live und 22, Juli 2018 durchgeführt zu werden.
3629.03 Cluj-Napoca Sala Polivalentă
Comedy Cluj
erfindet sich neu
C
luj ist Gastgeber des größten europäischen, besetzt. Bereits zu einer Tradition geworden, bie-
der Komödie gewidmeten Filmfestivals. Im tet dieses den rumänischen – und ausländischen
Verlaufe der acht bereits veranstalteten Studenten die Möglichkeit, Filme auch vor einem
Ausgaben hat „Comedy Cluj“ 950 Komödien vor- zahlreichen Publikum vorzuführen.
geführt und in der Ausgabe von 2015 wurde die
ersten Theateraufführungen von Komödien mit In Zukunft wird das Festival mit der Diversifizie-
eingeführt. rung der anhängenden Ereignisse fortfahren, wel-
che dem Publikum andere Formen der Komödie
Diese speziellen Ereignisse haben eine andere vorstellen. So versprechen die Organisatoren für
Seite der Komödie gezeigt. Ein besonderer Platz die Ausgabe 2018, dass sie das Lächeln auf die
im Rahmen des Festivals ist von einer speziellen, Gesichter der Cluj´er zurückbringen werden und
den in Fachakademien aus der gesamten Welt dass diese an einer Erfahrung teilhaben werden,
produzierten Filmen gewidmeten Abteilung die sie dazu aufruft, die Komödie zu ergründen.
38Internationales Filmfestival
Transsilvanien, 17. Ausgabe
D
as Internationale Filmfestival Transsilvanien Deneuve, Claudia Cardinale, Annie Girardot, Udo
(TIFF), organisiert von der Vereinigung zur Kier, Vanessa Redgrave und Franco Nero.
Förderung des rumänischen Films, ist das
erste und größte, dem Spielfilm aus Rumänien Ebenso hat das Festival über EducaTIFF eine starke
gewidmete Festival. 2002 în Cluj-Napoca gegrün- erzieherische Plattform für Kinder entwickelt
det, hat es das TIFF geschafft, sehr schnell das und für Jugendliche über das Programm Let’s
wichtigste dem rumänischen Film gewidmete Go Digital!, ein Intensivprogramm, das den
Ereignis und eines der beeindruckendsten jährli- Jugendlichen die Möglichkeit bietet, unter
chen Kulturereignisse auf dem Gebiet zu werden. aufmerksamer Überwachung der Fachleute aus
der Filmindustrie und mit Hilfe professioneller
Im Verlaufe der 16 Ausgaben wurde die TIFF – Instrumente alle Etappen der Filmerstellung zu
Prämie für die gesamte Karriere bedeutenden entdecken.
Persönlichkeiten der europäischen – und welt-
weiten Filmkunst verliehen, wie Sophia Loren, TIFF findet zwischen dem 25.05. und 03.06.2018
Nastassja Kinski, Geraldine Chaplin, Catherine statt.
www.visitclujnapoca.ro39„Opera Aperta“,
Musikfestival unter
freiem Himmel
D
as „Opera Aperta” genannte Ereignis wird sofort
nach dem Abschluss von TIFF, im Monat Juni
organisiert. Bisher wurden die Opern aus Iasi,
Timisoara und Debrecen eingeladen, die gemeinsam
mit der Nationaloper aus Cluj Vorstellungen geben
werden. „Opera Aperta“ wird Vorstellungen sowohl
unter freiem Himmel als auch im Saal geben,
projiziert auf einen Bildschirm auf dem Platz der
Einheit (Piata Unirii).
„Opera Aperta” ist eine Form der Vorstel-
lung unter freiem Himmel, über die eine
Annäherung an das breite Publikum
versucht wird. In jedem Sommer, zum
Abschluss der Theatersaison konzer-
tieren die Künstler der Oper auf dem
Platz der Einheit in Cluj. Das was in
Szene gesetzt wird, ist gewaltig, wür-
dig der bedeutendsten Opernproduktio-
nen der Welt.
Die Dekorationen sind von großem Ausmaß, angepasst
an den prächtigen Rahmen, geboten vom zentralen Platz
der Stadt, welcher römische Überreste mit barocken und
mittelalterlichen Gebäuden verbindet, in einer perfekten
Atmosphäre, um dem Publikum Aufführungen wie La
Traviata, Zorba, Nabucco oder Rigoletto zu bieten. Der
Eintritt zu diesen Aufführungen ist frei. Nicht nur der
Abschluss der Theatersaison findet auf dem Platz statt
sondern auch die Premiere der neuen Saison.
In jedem September kommen die Künstler von der Bühne
des Opernhauses herunter, um auf das Podium des Avram
Iancu Platzes, vor der orthodoxen Kathedrale zu steigen.
Sie stellen dem Publikum Arien aus Opern vor, welche in
der Neuen Saison aufgeführt werden. Die Künstler gehen
aber nicht nur auf die Marktplätze sondern auch in die
orthodoxen – und griechisch–katholischen Kathedralen
aus Transsilvanien, in den Zentralpark von Cluj, auf den
Zentralfriedhof und auf jede Fläche, die für Musik guter
Qualität gewonnen werden kann.
40Der Cluj´er Musikalische
Herbst feiert die Schönheit
der klassischen Musik
E
ines der wichtigsten, der klassischen Musik Rumäniens wie auch Mitglieder der kaiserlichen
gewidmeten Festivals aus Transsilvanien, der Familie von Habsburg teilgenommen haben, sie
Cluj´er Musikalische Herbst, wird im Oktober hat sich aber auch in weniger konventionelle Pro-
2018 seine zweiundfünfzigste Ausgabe feiern. jekte wie die Konzerte der Rockband Deep Purpel
Das Festival ist von der „Staatlichen Philharmonie oder die Produktion der Musik für den Film „Die
Transilvania“ organisiert, einer angesehenen musi- Leiden Christi“ in der Regie von Mel Gibson ein-
kalischen Institution, die sich über Jahre hinweg gebracht. Der Cluj´er Musikalische Herbst ist das
in internationale Musikprojekte eingebracht hat. Resultat dieser Erfahrungen und beinhaltet sym-
phonische – und vokal-symphonische Konzerrte,
Die Philharmonie aus Cluj zeichnet sich einerseits Kammermusik, religiöse Musik aus allen Epochen,
im Bereich der klassischen Musik aus und hat Kon- Filmmusikkonzerte aber auch „jam-session“ in
zerte gegeben, an denen die königliche Familie unkonventionellen Räumen.
www.visitclujnapoca.ro41Jazz in the Park,
11 Tage Festival 2018
V
on sieben Tagen wächst das Festival 2018 Das von der Fanfare Ciocârlia gegebene Konzert
auf 11 Veranstaltungstage, mit interna- findet am Sonntag dem 1.Juli 2018 im Zentralpark
tionalen – und rumänischen Bands: das von Cluj statt.
nimmt sich die sechste Ausgabe des Festivals
Jazz in the Park vor, welches vom 21 Juni bis 1 Eine andere für Jazz in the Park 2018 bestätigte
Juli 2018 in Cluj stattfindet. Das Festival hat auch Band ist Moonlight Breakfast, eine der wenigen
schon die ersten für die Ausgabe 2018 bestätig- rumänischen Formationen, welche es geschafft
ten Bands bekannt gegeben: Fanfare Ciocârlia, haben, sich als ein für die Musikszene in Europa
Moonlight Breakfast, A-C Leonte, JazzyBIT, Antal bedeutender Name zu etablieren. Der Stil der
Gabor Trio. Band ist frisch, Electric, Beat und Swing. Das Kon-
zert findet am 30.Juni 2018 im Zentralpark statt.
Fanfare Ciocârlia, eine Formation die das Publi-
kum mit ihrem überschwänglichen -, dynami- Jazz in the Park findet im Zentralpark von Cluj,
schen – und lebensvollen balkanischen Stil in am Ufer des Somes und in Konzertsälen statt. Der
Erstaunen versetzte, hat auf einigen der berühm- Eintritt zu den Veranstaltungen im öffentlichen
testen Musikfestivals der Welt gespielt und hatte Raum ist frei, auf der Basis von nicht vorgeschrie-
fast auf dem gesamten Erdball Konzerte, in den benen Eintrittskarten, für die Konzerte in den
Vereinigten Staaten von Amerika, Europa und Sälen werden Abonnements verkauft.
Asien. Die Mitglieder der Fanfare werden als die
Pioniere der Gattungen des Balkan Brass und Das Festival Jazz in the Park ist von „Fapte“ organi-
Balkan Beats angesehen und ihr einzigartiger siert, mitfinanziert von der Verwaltung des Natio-
Stil hat ihnen die internationale Popularität nalen Kulturfonds und unterstützt vom Rathaus
gesichert. Cluj-Napoca.
42The Color Run™
oder die glücklichsten fünf
Kilometer auf dem Planeten
D
as Ereignis The Color Run™, zu Recht Festival fort, bei dem von neuem aus dem Vollen
bekannt als ”Happiest 5k on the Planet” (die gefärbter Puder benutzt wird, für eine Explosion
glücklichsten fünf Kilometer auf dem Plane- von Glück und erinnerbare Erfahrungen.
ten) – ist eine euphorische Tour in Farben, welche
die Gesundheit, Freude und Originalität feiern. Wenn die Dunkelheit anbricht, beginnt The Color
Run Night, mit elektronischer Musik und Zube-
Weniger auf Laufzeit ausgerichtet als auf hör, das in der Dunkelheit strahlt. Alle Teilnehmer
Vergnügen, ist The Color Run™ eine nicht mit der bekommen eine Teilnahmeausrüstung in limitier-
Stoppuhr gemessene Tour von fünf Kilometer, ter Auflage: fluoreszentes Tricot, Kopflampe mit
in deren Rahmen tausende von Teilnehmern UV-Licht, zwei abwaschbare Tätowierungen und
am Ende jeden gelaufenen Kilometers vom eine Tüte mit fluoreszentem Puder.
Kopf bis zu den Füßen in verschiedenen Farben
bemalt werden. Das Vergnügen setzt sich auch An den Start von Color Run, am 14.Mai 2018, auf
nach Abschluss der Tour mit einem gewaltigen dem Platz der Einheit in Cluj-Napoca!
www.visitclujnapoca.ro43Cluj ist 2018 Europäische
Hauptstadt des Sports
C
luj hat für 2018 einen neuen europäi- Entwicklung der ClujArena, des Stadions von
schen Titel gewonnen, den der Europäi- CFR Cluj, der Mehrzweckhalle „Sala Polivalenta“,
schen Hauptstadt des Sports. Die Haupt- der Sporthalle „Horia Demian“ oder den
stadt Transsilvaniens ist die erste rumänische Sportpark „Iuliu Hatieganu“
Stadt, die diese Auszeichnung erhält.
Insgesamt werden 22 europäische Städte 2018
Der Titel wurde einer vom Bürgermeister Emil diesen Titel tragen. Cluj war 2015 bereits Euro-
Boc und vom stellvertretenden Bürgermeister päische Hauptstadt der Jugend und ist in die
Dan Tarcea geführten Cluj´er Delegation Endausscheidung für den Titel Europäische
in Brüssel überreicht. Dieser Titel ist eine Kulturhauptstadt gelangt. 2018 wird Cluj meh-
Anerkennung der in Cluj erfolgten Investitionen rere große Wettbewerbe im europäischen –
in die sportliche Infrastruktur bzw. in die und Weltrahmen ausrichten.
44Die Stadt mit
der besten
sportlichen
Infrastruktur
Cluj ist in den letzten Jahren ein wahres
Zentrum des rumänischen Sports gewor-
den. Neben den Mannschaften, die auf
europäischem Niveau und Weltniveau zu
Erfolg gelangen, hat die Stadt auch eine
sehr gute Infrastruktur entwickelt.
In Cluj-Napoca befinden sich zwei Stadien,
die internationale Wettkämpfe beherber-
gen können. ClujArena hat 30.000 Plätze
und wurde vom Rat des Kreises gebaut.
Sie hat ein Fußballfeld und eine Bahn für
Athleten. Sie ist von der UEFA mit 5 Ster-
nen klassifiziert und bewirtet die Fußball-
spiele von Universitatea Cluj. Das Stadion
Dr.Constantin Radulescu hat 4 Sterne von
der UEFA und eine Kapazität von 23.500
Plätzen. Es beherrbergt die Spiele der
Mannschaft CFR Cluj.
In Cluj befindet sich ebenso die grüßte
Mehrzweckhalle aus Rumänien mit einer
Kapazität von 10.000 Plätzen. Sie hat Ereig-
nisse wie Eurobasket, die Europäischen
Meisterschaften im Kunstturnen und
die Weltmeisterschaften in traditioneller
Karate beherbergt. Neben ihr befindet sich
die Sporthalle „Horia Demian“ mit einer
Kapazität von 3.000 Plätzen.
In Cluj-Napoca befindet sich noch der
Sportpark „Iuliu Hatieganu“ mit vielen
Sportflächen und einer Fläche von 27 ha
aber auch die Sportbasis Gheorgheni, die
neueste und modernste in Rumänien, mit
einer Fläche von 9,4 ha.
www.visitclujnapoca.ro 4546
FedCup: Rumänien
spielt in Cluj
gegen Kanada
D
ie Frauenmannschaft Rumäniens im Tennis Carstea und Monica Niculescu zur Mannschaft
wird in Cluj ein besonders wichtiges Match gehören.
im FedCup gegen Kanada austragen. Die
Rede ist von der Hürde zum Verbleib in der II. Andererseits wird in der Mannschaft Kanadas
Gruppe der Welt, Das Tournier des FedCup wird der Star Eugenie Bouchard fehlen. Im Austausch
vom 10. bis 11.Februar in der Mehrzweckhalle werden in Cluj möglicherweise Francoise Abanda
(Sala Polivalenta) stattfinden. und Bianca Andreescu spielen, Spielerinnen mit
rumänischer Herkunft.
In diesem Duell beginnt die Mannschaft Rumä-
niens als Favorit. In der Zusammensetzung der Rumänien und Kanada haben bereits 2015 im
Mannschaft befinden sich fünf Spielerinnen aus FedCup gespielt. Damals haben die Rumäninnen
den Top 100 WTA, einschließlich Simona Halep, mit 3 zu 2 gewonnen. Die FedCup – Mannschaft
die zum Zeitpunkt der Veröffentlichunmg dieses Rumäniens hat noch 2016 in der Mehrzweckhalle
Textes die Nummer 1 WTA ist. Sehr wahrschein- gespielt, gegen Tschechien und Deutschland,
lich werden Simona Halep, Irina Begu, Sorana beide von der Mannschaft Rumäniens verloren.
www.visitclujnapoca.ro47Der Internationale
Wizz – Marathon findet
am 15.April statt
C
luj richtet den wichtigsten Leichtathletik- Kross über 10.000 m und Volkskross über 4.000 m
wettkampf aus Transsilvanien aus. Seit der sowie auch Kross für Kinder, die je nach Alter der
ersten Auflage als eine sportliche Manifesta- Teilnehmer Strecken zwischen 400 m und 1.000 m
tion gedacht, dazu bestimmt, professionelle Läu- haben werden.
fer und Amateure aus dem Lande und aus dem
Ausland in einem offenen Wettkampf zu vereinen, Der Marathon ist Teil des Programms sportlicher
ist der Marathon ein Symbolereignis geworden, Ereignisse, organisiert unter der Schirmherrschaft
welches die Stadt Cluj-Napoca als die europäische von Runners Club, über welche der Sport als eine
Sportstadt definiert. Am Internationalen Wizz – Art gesunden Lebens gefördert wird.
Marathon aus Cluj-Napoca nehmen ca. 5.200 Ath-
leten teil, davon mindestens 300 aus dem Ausland. Die Ausgabe von 2017 des Internationalen Mara-
thons aus Cluj wird am 15.April stattfinden. Die
Unter den Wertungen befinden sich Marathon, Organisatoren schätzen, dass Teilnehmer aus
Halbmarathon aber auch Stafettenmarathon und 25 Ländern kommen werden.
48Der Europäischer Champion
Cup für Karate WUKF wird in
Cluj stattfinden
D
ie Mehrzweckhalle (Sala Polivalenta) aus angekündigt haben, am 1.und 2.Dezember 2018
Cluj-Napoca wird einen der wichtigsten, in der Mehrzweckhalle stattfinden. Dieses Ereig-
dem Karate gewidmeten europäischen nis findet statt, nachdem die Mehrzweckhalle
Wettkämpfe ausrichten. Die Rede ist von Euro- aus Cluj 2017 zwei große Wettkämpfe im Bereich
päische Champion Cup WUKF. Der Wettkampf Karate ausgerichtet hat, das wichtigste darunter
wird die besten Karatekämpfer des Kontinents war die Weltmeisterschaft in Fudokan – Karate.
nach Cluj bringen.
Diese Ereignisse haben die große Rolle zur Gel-
Der Europäische Champion Cup WUKF wird, wie tung gebracht, welche Cluj bei der Entwicklung
die Vertreter des rumänischen Bereichsverbandes der Kampfkünste aus Europa hat.
www.visitclujnapoca.ro49Sie können auch lesen
