Das Rahmenprogramm Karlspreisträger 2023 Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
© picture alliance / ZUMAPRESS.com | Sarsenov Daniiar/Ukraine Preside Das Rahmenprogramm Karlspreisträger 2023 Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk
Herausgeber:
Stadt Aachen
Die Oberbürgermeisterin
Sibylle Keupen © Jo Magrean
Fachbereich Kommunikation und Stadt-
marketing
Markt 39
52062 Aachen Grußwort der Oberbürgermeisterin
Internationaler Karlspreis zu Aachen der Stadt Aachen, Sibylle Keupen
Grashaus, Fischmarkt 3
52062 Aachen Präsident Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk werden
am 14. Mai 2023 mit dem Internationalen Karlspreis zu Aachen
Konzeption und Redaktion:
Bernd Vincken, Stiftung Internationaler
geehrt. Das Karlspreisdirektorium unterstreicht damit, dass die
Karlspreis zu Aachen Ukraine Teil Europas ist und die Bevölkerung und ihre Regierungs-
vertreter, an der Spitze Präsident Selenskyj, europäische Werte
Olaf Müller, Kulturbetrieb der Stadt vertreten und verteidigen und deshalb die Ermutigung verdienen,
Aachen
rasch Beitrittsverhandlungen mit der EU zu führen.
Rainer Beck und Elke Wienen („Karls- Natürlich steht das vorliegende Rahmenprogramm unter dem
preis LIVE“), Kulturbetrieb, Veranstal- Eindruck der Situation in Osteuropa, speziell dem russischen
tungsmanagement Angriffskrieg auf die Ukraine. Aber wir wollen auch einen Einblick
geben in die reiche ukrainische Geschichte und Kultur. Mit unseren
Artwork:
NECK+HEYN Werbeagentur GmbH
Veranstaltungen laden wir die Bürgerinnen und Bürger ein, mit uns
gemeinsam über die großen aktuellen Herausforderungen zu dis-
Bilder: kutieren. Dabei wollen wir die Ziele ins Zentrum rücken, für die der
Veranstalter, Kooperationspartner; siehe Karlspreis seit über 70 Jahren steht: Frieden und Freiheit in einem
Einzelnachweise
einigen Europa, einem Europa der Menschenrechte, der Demokratie,
Titelbild: der Gerechtigkeit und der Solidarität.
© picture alliance / ZUMAPRESS.com | Allen Unterstützern, den deutschen Volksbanken und Raiffeisen-
Sarsenov Daniiar/Ukraine Preside banken, dem Europäischen Parlament und der EIB, zahlreichen
Co-Sponsoren und Partnern, vor allem auch dem Verein der
Druck:
VD Vereinte Druckwerke GmbH
Ukrainer in Aachen e.V., die sich intensiv in dieses Programm ein-
Allgemeine Informationen: bringen, sprechen die Karlpreis-Verantwortlichen und ich unseren
Redaktionsschluss: Bernd Vincken Dank aus. Ich freue mich auf interessante Begegnungen!
17. März 2023 Stiftung Internationaler Karlspreis
Evtl. Änderungen vorbehalten zu Aachen
Grashaus, Fischmarkt 3
Hinweise: 52062 Aachen
Durch Ihre Teilnahme an den angege- Tel.: 0241 / 40 17 77-0
benen Veranstaltungen erklären Sie Fax: 0241 / 40 17 77-1
ausdrücklich Ihr Einverständnis mit E-Mail: info@karlspreis.de
Foto-, Ton- und/oder Filmaufnahmen bei
der jeweiligen Veranstaltung und der Weitere Informationen:
Veröffentlichung von Aufnahmen, auf www.aachen.de Sibylle Keupen
denen Sie zu sehen und/oder hören sind. www.karlspreis.de Oberbürgermeisterin der Stadt Aachen
Das Rahmenprogramm
18.04. – 23.04.23 24.04. – 30.04.23 01.05. – 07.05.23
WOCHE 1 WOCHE 2 WOCHE 3
Di., 18.04.2023 | 19.00 Uhr Mo., 24.04.2023 | 19.00 Uhr Di., 02.05.2023 | 18.00 Uhr Sa., 06.05.2023 | 08.00 Uhr
Europa und der Krieg in Karlspreisträger 2023: „an einem Montag im Juni“ Europatag in Brüssel
der Ukraine – Folgen und Wolodymyr Selenskyj und Seite 19 Seite 28
Aussichten das ukrainische Volk
Mi., 03.05.2023 | 17.45 Uhr Sa., 06.05.2023 | 18.00 Uhr
Seite 7 Seite 11
Das traditionelle ukraini- My Borders / Our Borders
Mi., 19.04.2023 Di., 25.04.2023 | 18.30 Uhr sche Abendessen Seite 29
Ukrainische Geschichte im „Gleich geht die Geschichte Seite 20
Spiegel der Presse weiter, wir atmen nur aus“ Sa., 06.05.2023 | 19.00 Uhr
Politik und Kultur aus drei – Essays
Mi., 03.05.2023 | 18.00 Uhr Carl Philipp Emanuel Bach
„Der Tag davor“ Seite 30
Jahrhunderten Seite 12
Seite 21
Seite 8 So., 07.05.2023
Mi., 26.04.2023 | 17.45 Uhr
Do., 20.04.2023 | 19.30 Uhr Vegetarische ukrainische
Mi., 03.05.2023 | 18.00 Uhr The Global Supper
Polonicus Gala 2023 Seite 31
Schaffen wir Frieden? Küche
Seite 22
Seite 9 Seite 13
Do., 04.05.2023 | 18.30 Uhr
Do., 20.04.2023 Mi., 26.04.2023 | 19.30 Uhr
An der Seite der Ukraine:
Postcards from Ukraine Ertragen, erkämpfen, erin-
Auf Posten in Kiew
Seite 10 nern – Frauen im Krieg und
Seite 23
ihre Rollen
Fr., 21.04.2023 | 17.00 Uhr
Seite 14 Do., 04.05.2023 | 18.30 Uhr
Demokratie und Verantwor-
Explosions Near the
tung Do., 27.04.2023
Museum
Seite 10 Der Karlspreis in der
Seite 24
Stadtbibliothek
Seite 15 Do., 04.05.2023 | 20.10 Uhr
Mutter der Apostel
Fr., 28.04.2023 | 18.30 Uhr
Seite 25
Zur EU-Beitrittsperspektive
der Ukraine Fr., 05.05.2023 | 17.00 Uhr
Seite 16 Zur aktuellen Situation in
der Ukraine
Fr., 28.04.2023 | 18.30 Uhr
Seite 26
Kiew ist für Europa
entscheidend Fr., 05.05.2023 | 17.30 Uhr
Seite 17 Ukrainisch-deutscher
Freundschaftsabend
Fr., 28.04.2023 | 19.00 Uhr
Seite 27
Europareise
Seite 18
7
Das Rahmenprogramm Europa am Dienstag
Dienstag, 18.04.2023 | 19.00 Uhr
Europäisches Klassenzimmer, Grashaus, Fischmarkt 3, Aachen
08.05. – 14.05.23
WOCHE 4 Europa und der Krieg in der Ukraine –
Folgen und Aussichten
Mo., 08.05.2023 | 18.30 Uhr Fr., 12.05.2023 | 11.00 Uhr
Vertraute Fremdheit – Zu Europäischer Karlspreis für
Die Karlspreisträger 2023, das ukrainische Volk und Präsident
Europas Herausforderungen die Jugend
Selenskyj, stemmen sich seit über einem Jahr einem Angriffskrieg
und Umbrüchen Seite 39
entgegen, bei dem die Ukraine vernichtet werden soll. Es ist deutlich
Seite 32 geworden, dass Russland mit brutalsten Mitteln dazu entschlossen
Fr., 12.05.2023 | 16.00 Uhr
Mo., 08.05.2023 | 19.30 Uhr Für Frieden, Freiheit und ist, eine Westorientierung der Ukraine mit Gewalt zu verhindern.
Krieg und Frieden in der Menschenrechte Das erste Mal seit 1945 herrscht in Europa wieder Krieg zwischen
Ukraine. Wissen wir heute Seite 40 zwei Nationen.
mehr als vor einem Jahr? Sind alle bestehenden Verträge über die Unverletzlichkeit der Gren-
Fr., 12.05.2023 | 19.00 Uhr
Seite 33 zen in Europa nur noch Schall und Rauch? Steht die EU in dieser
Literarische & Musikalische
Zeit der Bedrohung weiterhin zusammen? Neben wirtschaftlichen
Di., 09.05.2023 | 17.00 Uhr Performance
Abhängigkeiten müssen nun humanitäre und sicherheitspolitische
Nachhaltigkeit (er)leben – Seite 41
Aspekte neu bewertet werden – Kriegsflüchtlinge oder der Schutz
Europatag im Grashaus vor russischen Hacker-Angriffen sind hier wichtige Schlagworte.
Sa., 13.05.2023 | 11.00 Uhr
Seite 34
Europa im Umbruch
Di., 09.05.2023 | 18.30 Uhr Seite 42 Hierüber sprechen und diskutieren Anna Kravtšenko von der Fried-
Dnipro. Wie kann man die rich-Naumann-Stiftung und der Europa-Experte Drs. Siebo Janssen.
Sa., 13.05.2023 | 16.00 Uhr
Ukraine und eine ihrer Beide werden per Video zugeschaltet.
Karlspreis LIVE
größten Städte im Südosten
Der Vorabend
verstehen? Eintritt: frei | Infos und Anmeldung unter
Seite 43
Seite 35 https://ogy.de/Ukraine-2023
So., 14.05.2023 | 11.00 Uhr
Mi., 10.05.2023 | 19.30 Uhr Veranstalter: EUROPE DIRECT Aachen, Route Charlemagne,
Karlspreis LIVE
„Das Gedächtnis einer Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen, Internationaler
Karlspreis für den Frieden
Nation“ Karlspreis
Seite 46
Seite 36
Do., 11.05.2023 | 17.00 Uhr
Mit Kultur dem Krieg be-
gegnen – Ukraine hier und
heute
Seite 37
Do., 11.05.2023 | 19.00 Uhr
Triptychon - Stand with
Ukraine
Seite 38
© Europe Direct Aachen
1. Veranstaltungswoche | 18.04. – 23.04.23
8 9
Kabinettausstellung Vortrag und Diskussion
Mittwoch, 19.04.2023 Donnerstag, 20.04.2023 | 19.30 Uhr
Bibliothek, Internationales Zeitungsmuseum, Pontstr. 13, Aachen Bischöfliche Akademie, Leonhardstr. 18-20, Aachen
Ukrainische Geschichte im Spiegel der Presse
Politik und Kultur aus drei Jahrhunderten Schaffen wir Frieden?
Die Ursprünge der staatlichen Tradition der Ukraine, dieses In der „Zeitenwende“ ist neu zu fassen, wie gerecht Friede sein
so rohstoffreichen und fruchtbaren Landes, das sich zu einem muss und wie gerecht Krieg sein kann.
bedeutenden Kulturraum am Rande des europäischen Blickfeldes
entwickelte, liegen im sagenumwobenen mittelalterlichen Kiewer Prof. Dr. Alexander Merkl
Reich. – Zeitungen gab es damals freilich noch nicht. Professor für Theologische Ethik, Stiftung Universität Hildesheim
So zeigt die Kabinettausstellung in der Bibliothek des Internatio- „Gerechtigkeit schafft Frieden“: Genau 40 Jahre ist das Wort der
nalen Zeitungsmuseums Exponate aus „nur“ drei Jahrhunderten deutschen Bischöfe alt, das sie angesichts der Nachrüstung sowie
ukrainischer Geschichte. Die Präsentation spannt den Bogen von der Legitimität atomarer Rüstung sprachen. Seit letztem Jahr sind
der Mitte des 19. Jahrhunderts über die Zeit vor und im Zweiten seine Themen aktuell wie zuvor.
Weltkrieg und die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl bis zum
Zerfall der Sowjetunion und der Euro-Maidan-Bewegung, der Der Angriffskrieg gegen die Ukraine, so heißt es in der Begrün-
Annexion der Krim und schließlich dem Beginn des brutalen dung der Verleihung des Karlspreises an Wolodymyr Selenskyj,
russischen Angriffskrieges im Februar 2022. Präsident der Ukraine, und an das ukrainische Volk, „richtet sich
gegen Freiheit und Demokratie, Menschenrechte und Multila-
Die Ausstellung wird bis zum 22. Mai 2023 teralismus; er richtet sich gegen die europäische Gesellschafts-,
zu folgenden Öffnungszeiten präsentiert: die Sicherheits- und Friedensordnung“, Werte und Güter, die sich
Di - So: 10.00-17.00 Uhr für eine eingehende Betrachtung vor dem Horizont christlicher
Friedensethik anbieten.
Museumseintritt: 6 € / 3 € (erm.) / frei für Gäste bis einschl. 21
Jahren Aus welchen politischen, theologischen und ethischen Leitlinien
könnte sich in der Konsequenz eine europäische Außen- und
Veranstalter: Internationales Zeitungsmuseum der Stadt Aachen, Sicherheitspolitik speisen?
Internationaler Karlspreis
Eintritt: frei | Um Anmeldung wird gebeten unter www.bak-ac.de
Veranstalter: Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen,
Internationaler Karlspreis, Stadt Aachen
© IZM 1. Veranstaltungswoche | 18.04. – 23.04.23
10 11
Ausstellung Vortrag und Diskussion
Donnerstag, 20.04.2023 Montag, 24.04.2023 | 19.00 Uhr
Centre Charlemagne, Katschhof 1, Aachen Sparkasse Aachen, Friedrich-Wilhelm-Platz 1-4, Aachen
Postcards from Ukraine Karlspreisträger 2023:
Die vom Ukrainischen Institut in Kiew gestaltete Ausstellung
Wolodymyr Selenskyj
zeigt in mehreren großformatigen Fotografien die Schäden an der und das ukrainische Volk
ukrainischen Kultur auf, die durch den russischen Angriffskrieg
verursacht wurden. Reinhard Veser
Politischer Redakteur der Frankfurter
Die Ausstellung wird bis zum 21. Mai 2023 Allgemeinen Zeitung
zu folgenden Öffnungszeiten präsentiert:
Di-So: 10.00-18.00 Uhr Reinhard Veser wurde im Oktober 1968 in
Stuttgart geboren. Nach dem Zivildienst
Eintritt: frei studierte er von 1990 bis 1997 an den Reinhard Veser © FAZ
Universitäten Heidelberg, Vilnius und Mainz
Veranstalter: Route Charlemagne, Internationaler Karlspreis, Slawistik, Osteuropäische Geschichte und
Ukrainian Institute, Ukrainer in Aachen e.V. Politikwissenschaft. Erste journalistische
Erfahrungen sammelte er ab 1986 bei der
„Filder-Zeitung“, einer Lokalzeitung im Süd-
westen von Stuttgart. Seit dem Studienjahr in
Workshop-Angebot für Erwachsene
Vilnius 1993/94 schrieb er für verschiedene
Freitag, 21.04.2023 | 17.00 Uhr Zeitungen und Zeitschriften Berichte über
Grashaus, Fischmarkt 3, Aachen Litauen und Belarus. 1998 wurde er Volontär
bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
Nach Abschluss des Volontariats trat er zum
1. Januar 2000 als Redakteur in die politische
Demokratie und Verantwortung Redaktion der FAZ ein, wo er sich – seinen
Neigungen entsprechend – vor allem mit
Themen des Workshops sind u.a.: Historische Entwicklung der osteuropäischen Themen befasst. Am 24.
Demokratie / Herrschaft und Herrschaftsformen / Partizipation / April spricht er über das ukrainische Volk und
Wahlen / Organe des demokratischen Staates / Gewaltenteilung / seinen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj, der
Wehrhafte Demokratie / Parteien / Krise der Demokratie? für Veser zum „Symbol eines großen Freiheits-
Nach einer Einführung arbeiten die Teilnehmer in Kleingruppen kampfes“ geworden ist.
zu den Fragestellungen. Anschließend werden die Ergebnisse
vorgestellt und im Plenum diskutiert. Dabei soll auch auf aktuelle Eintritt: frei | Anmeldung erforderlich
Fragen im Zusammenhang mit Medien und Social Media einge- unter karlspreis@sparkasse-aachen.de
gangen werden.
Veranstalter: Sparkasse Aachen,
Eintritt: frei | Verbindliche Anmeldung bis 19.04. erforderlich Internationaler Karlspreis,
unter Tel. 0241-4324956 Stadt Aachen
Veranstalter: Route Charlemagne in Zusammenarbeit mit
Internationaler Karlspreis
2. Veranstaltungswoche | 24.04. – 30.04.23
12 13
Lesung und Gespräch Ukrainische Kultur / Kochen
Dienstag, 25.04.2023 | 18.30 Uhr Mittwoch, 26.04.2023 | 17.45 - 20.45 Uhr
Stadtbibliothek Aachen, Couvenstr. 15, Aachen Lehrküche der vhs, College, Sandkaulbach 13, Aachen
„Gleich geht die Geschichte weiter, wir
atmen nur aus“ – Essays Vegetarische ukrainische Küche
Tanja Maljartschuk Lernen Sie die traditionelle ukrainische Küche kennen und tauchen
Autorin Sie ein in die ukrainische Kultur. Die Kochkurse werden von
Gastronominnen und Gastronomen geleitet, die vor dem Krieg in
Was bedeutet es, aus einem Land zu stammen, dessen Existenz- der Ukraine in Restaurants als Chefköchinnen und Chefköche tätig
recht aggressiv infrage gestellt wird? Wie kann eine Nation unter waren und Ihnen die Möglichkeit schenken wollen, die traditionel-
diesen Umständen zu sich selber finden? Wie soll man umgehen le ukrainische Ess- und Kochkultur kennenzulernen.
mit dem Schmerz und der Wut und der Sprachlosigkeit, die der
Krieg Tag für Tag heraufbeschwört? All diesen Fragen geht Tanja Am 26. April steht die vegetarische Küche im Mittelpunkt: Vom
Maljartschuk in ihren Essays nach. Vinaigrette-Salat nach ukrainischer Art über die Bohnen-Toma-
ten-Suppe bis zum traditionellen Maisbrei „Banusch“ und Kuchen
Tanja Maljartschuk, 1983 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine, geboren, lernen Sie im Handumdrehen das Zubereiten dieser traditionellen
studierte Philologie und arbeitete nach dem Studium als Journa- Spezialitäten.
listin in Kiew. 2011 emigrierte sie nach Wien und ist inzwischen
neben einer der wichtigsten ukrainischen Autorinnen auch zur Teilnahmegebühr: 27 € | Anmeldung unter www.vhs-aachen.de,
bedeutenden Schriftstellerin deutscher Sprache geworden. Sie ist Veranstaltungs-/Kursnummer 231-11671
Bachmann-Preisträgerin 2018.
Veranstalter: Volkshochschule Aachen in Kooperation mit
Eintritt: 7 € / 5 € (erm.) Internationaler Karlspreis und Ukrainer in Aachen e.V.
Vorverkauf: Buchhandlung Backhaus, Jakobstr. 13; Stadtbibliothek
Aachen, Couvenstr. 15
Veranstalter: Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Internationaler
Karlspreis, Buchhandlung Backhaus
Tanja Maljartschuk © Michael Schwarz
2. Veranstaltungswoche | 24.04. – 30.04.2314 15
Vortrag und Diskussion Präsentation
Mittwoch, 26.04.2023 | 19.30 Uhr Donnerstag, 27.04.2023
Bischöfliche Akademie, Leonhardstr. 18-20, Aachen Stadtbibliothek Aachen, Couvenstr. 15, Aachen
Ertragen, erkämpfen, erinnern –
Frauen im Krieg und ihre Rollen Der Karlspreis in der Stadtbibliothek
Aus der Ukraine hören wir die gleichen Berichte wie aus ande- Die Stadtbibliothek stellt anlässlich der Verleihung des Karlsprei-
ren Kriegs- und Krisengebieten: Mädchen und Frauen sind im ses an S.E. Wolodymyr Selenskyj, Präsident der Ukraine, und das
Krieg und auf der Flucht sexualisierter Gewalt ausgesetzt. Frauen ukrainische Volk aktuelle Literatur und Medienlisten zusammen.
fliehen mit den Kindern, während ihre Männer die gemeinsame Die Medien können im Erdgeschoss der Stadtbibliothek Aachen
Heimat verteidigen. Auf der anderen Seite ist der Frauenanteil in eingesehen oder ausgeliehen werden.
der ukrainischen Armee höher als in vielen anderen Streitkräften
und viele Frauen gehen inzwischen bewusst wieder zurück, weil Darüber hinaus gibt eine weitere Buchpräsentation im 2. Oberge-
sie sich von Russland nicht länger vertreiben lassen wollen. schoss im Bereich der Aachen-Literatur – der umfangreichsten
Aquensiensammlung überhaupt – einen Überblick über die
Der UN-Sicherheitsrat hat sexualisierte Kriegsgewalt in Resolution Geschichte des Karlspreises und Informationen zu den bisherigen
1325 klar benannt und die Forderung zum Schutz von Mädchen Preisträgern.
und Frauen formuliert. Zugleich verpflichtet die Resolution zu
einer Beteiligung von Frauen an Friedensverhandlungen, um die Die Literatur wird bis zum 30. Mai
Verträge nachhaltiger zu gestalten. Damit wird sie den vielfäl- zu folgenden Öffnungszeiten präsentiert:
tigen Rollen von Frauen in bewaffneten Konflikten gerecht: Sie Di, Mi, Fr: 10.00-18.00 Uhr
sind nicht nur Opfer, sondern auch Versorgerinnen, Soldatinnen, Do: 12.00-19.00 Uhr
Verhandlerinnen. Welche ihrer Erfahrungen können die europä- Sa: 10.00-14.00 Uhr
ische Gemeinschaft stärken, resilient machen und im Einsatz für
Frieden und Demokratie „empowern“? Eintritt: frei
Dem geht Lisi Maier nach, ehemalige Vorsitzende des Bundes- Veranstalter: Stadtbibliothek Aachen, Internationaler Karlspreis
jugendrings, die 2021 durch die Europäische Bewegung Deutsch-
land als „Frau Europas“ ausgezeichnet wurde.
Eintritt: frei | Um Anmeldung wird gebeten unter www.bak-ac.de
Veranstalter: Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen,
Internationaler Karlspreis, Stadt Aachen, BlueKarla
© Stadt Aachen/Andreas Herrmann
2. Veranstaltungswoche | 24.04. – 30.04.2316 17
Eurolog Gespräch
Freitag, 28.04.2023 | 18.30 Uhr Freitag, 28.04.2023 | 18.30 Uhr
Pädagogisches Zentrum der Stadt Übach-Palenberg, Stadtbibliothek Aachen, Couvenstr. 15, Aachen
Comeniusstr. 16-18, Übach-Palenberg
Zur EU-Beitrittsperspektive der Ukraine Kiew ist für Europa entscheidend
Nathanael Liminski Gespräch mit
Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Internationa- Prof. em. Dr. Karl Schlögel
les sowie Medien des Landes Nordrhein-Westfalen und Chef der Osteuropa-Historiker und Publizist
Staatskanzlei
Martin Schulz Prof. em. Dr. Karl Schlögel skizzierte bereits
Präsident des Europäischen Parlaments a.D., Vorsitzender der im Mai 2022 in Aachen mit analytischer
Friedrich-Ebert-Stiftung, Karlspreisträger 2015 Schärfe und großer Bewegtheit das Grau-
Isabel Schayani en des russischen Angriffskriegs auf die
Leiterin der Redaktion „WDRforyou“ Ukraine. Wie schätzt er jetzt die aktuelle Prof. em. Dr. Karl Schlögel
Lage in der Ukraine und in Russland ein? © Helmut Rüland
„Sie sind einer von uns. Wir wollen Sie drin haben,“ charakte- Wie könnte der Krieg enden? Welche Folgen
risierte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen den könnte der Krieg langfristig für Europa
ukrainischen Präsidenten. Und auch das Karlspreisdirektorium haben? Wie beurteilt er das Verhalten der
betont in seiner Begründung für die diesjährige Preisverleihung, europäischen Länder sowie der USA zur Un-
dass die ukrainische Bevölkerung und ihre Regierungsvertreter, terstützung der Ukraine? – Viele Fragen an
an der Spitze Präsident Wolodymyr Selenskyj, „die Ermutigung einen Osteuropa-Historiker und engagierten
verdienen, rasch Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Intellektuellen.
Union zu führen“. Karl Schlögel, geb. 1948, ist einer der füh-
Beim traditionellen Eurolog in Übach Palenberg tauschen sich renden Osteuropa-Historiker der Gegenwart.
mit Nathanael Liminski, Martin Schulz und Isabel Schayani drei Er hat an der Freien Universität Berlin,
renommierte europäische Persönlichkeiten über die EU-Beitritts- in Moskau und Leningrad Philosophie,
perspektive der Ukraine aus. Soziologie, Osteuropäische Geschichte und
Slawistik studiert. Bis 2013 lehrte er an der
Moderation: Europa-Universität Viadrina in Frankfurt
Dr. Stephan Kaußen an der Oder. 2022 erschien in aktualisierter
Journalist und Autor Neuauflage: „Entscheidung in Kiew. Ukraini-
sche Lektionen“.
Eintritt: frei
Moderation: Olaf Müller, Leiter des Kulturbe-
Veranstalter: Stadt Übach-Palenberg, Internationaler Karlspreis triebs der Stadt Aachen
Eintritt: frei | Um Anmeldung wird gebeten
unter kultur@mail.aachen.de
Veranstalter: Kulturbetrieb der Stadt
Aachen, Internationaler Karlspreis
Nathanael Liminski Martin Schulz Isabel Schayani
© Leonhard Simon © Andreas Herrmann © Privat
2. Veranstaltungswoche | 24.04. – 30.04.2318 19
Konzert Lesung und Gespräch
Freitag, 28.04.2023 | 19.00 Uhr Dienstag, 02.05.2023 | 18.00 Uhr
Konzertsaal, Hochschule für Musik und Tanz Köln | Aachen, Couven-Museum, Hühnermarkt 17, Aachen
Theaterplatz 16, Aachen
Europareise „an einem Montag im Juni“
Internationalität ist gelebter Alltag an der Musikhochschule in Julia Grinberg
Aachen. Die Studierenden kommen aus allen Teilen der Welt und Lyrikerin und Übersetzerin
erarbeiten Werke aller Epochen und Länder. Viele verschiedene
Sprachen treffen aufeinander, aber immer ist es die Musik, die alle Es erwartet uns ein Abend der Poesie und
verstehen und die alle verbindet. Nachdenklichkeit. Julia Grinberg wird aus ih-
Im Programm des Abends präsentieren die Studierenden der ren aktuellen Werken lesen und danach mit
Klasse von Prof. Hans-Werner Huppertz Werke aus allen Teilen dem Publikum ins Gespräch kommen. Am
Europas. Sie zeigen die Gemeinsamkeiten, die Europa einen und 24. Februar 2022 ist für viele die Welt in sich
die jeweiligen Besonderheiten, die Europa bereichern. Der Bogen zusammengebrochen. Die ukrainisch-deut-
spannt sich von der Renaissance bis in die heutige Zeit, vom sche Schriftstellerin Julia Grinberg, die in
strengen Kontrapunkt Bachs über den Belcanto Italiens zu den der ehemaligen Sowjetunion geboren wurde,
Tanzrhythmen Frankreichs und Spaniens. später in der Ukraine lebte und mittlerweile
ihren Lebensmittelpunkt in Deutschland hat,
Julia Grinberg
Eintritt: frei beschreibt in ihren Werken die Risse, die seit © Alexander Paul Englert
dem Krieg durch viele Familien gehen, das
Veranstalter: Hochschule für Musik und Tanz Köln | Aachen, zwiespältige Verhältnis zu ihrer Mutterspra-
Internationaler Karlspreis, Stadt Aachen che und die Kraft der freien Kunst, neue Wel-
ten zu erschaffen. Die mörderische Invasion
Russlands in der Ukraine bedroht nicht nur
zahlreiche Menschen aus ihrem Familien-
und Freundeskreis in der Ukraine, sondern
verändert auch das Leben der Autorin hier in
Deutschland.
Julia Grinberg (Jg. 1970), aufgewachsen
in der ehemaligen DDR und später in der
Ukraine, ist Lyrikerin und Übersetzerin. Sie
studierte Chemie in der Ukraine und arbei-
tete dort u.a. als Lehrerin und Laborleiterin.
Seit 2000 wohnt sie bei Wiesbaden. Sie ist
Mitglied der Dichter*innengemeinschaft
Salon Fluchtentier.
© Hans-Werner Huppertz
Eintritt: frei | Anmeldung über
www.boell-nrw.de
Veranstalter: Heinrich Böll Stiftung NRW,
Internationaler Karlspreis, Stadt Aachen
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2320 21
Ukrainische Kultur / Kochen Ukrainische Kultur im Alten Kurhaus
Mittwoch, 03.05.2023 | 17.45 - 20.45 Uhr Mittwoch, 03.05.2023 | 18.00 Uhr
Lehrküche der vhs, College, Sandkaulbach 13, Aachen Klangbrücke, Altes Kurhaus, Kurhausstr. 1, Aachen
Das traditionelle ukrainische Abendessen Theater: „Der Tag davor“
Lernen Sie die traditionelle ukrainische Küche kennen und Die ukrainischen Studierenden der Theaterschule Aachen neh-
tauchen Sie ein in die ukrainische Kultur. Die Kochkurse werden men Sie mit auf eine Zeitreise in die Ukraine vor Kriegsausbruch,
von Gastronominnen und Gastronomen geleitet, die vor dem Krieg in die heutige und in die zukünftige Ukraine. Die Präsentation
in der Ukraine in Restaurants als Chefköchinnen und Chefköche zeigt den Tag vor Kriegsbeginn. Der Krieg überraschte die Schau-
tätig waren und Ihnen die Möglichkeit schenken wollen, die ukrai- spielerinnen und Schauspieler in unterschiedlichen Lebenssitua-
nische Ess- und Kochkultur kennenzulernen. tionen. Für sie kam er unerwartet.
Jeder Mensch, der in seinem Leben eine schwierige, unveränder-
Am 3. Mai steht das traditionelle ukrainische Abendessen im bare Situation erlebt, durchläuft fünf Stufen, um die Situation zu
Fokus. verarbeiten: Schock, Verweigerung, Ärger, Depression, Akzeptanz.
Nach Russlands Angriff auf die Ukraine haben die jungen Men-
„Grüner Borschtsch“ und „Holubzi“ klingen nach Zaubersprü- schen diese Stufen durchlaufen. Sie danken den Ländern, die der
chen? Dann lernen Sie ukrainisch zaubern: die Zubereitung einer Ukraine helfen, sich gegen den Feind zu verteidigen.
Suppe aus Kartoffeln, Hühnerfleisch und ukrainischen Kohlrou- „Es ist eine große Tragödie doch sie macht uns alle stärker. Wir
laden. sind stark, wir werden bestehen und wir werden gewinnen.“
Teilnahmegebühr: 27 € | Anmeldung unter www.vhs-aachen.de, Regie: Eugenia Ivanova und Ingeborg Meyer
Veranstaltungs-/Kursnummer 231-11673 Choreographie: Veronique Spiteri
Darsteller: Ukrainische Schülerinnen und Schüler der Theater-
Veranstalter: Volkshochschule Aachen in Kooperation mit schule Aachen e.V.
Internationaler Karlspreis und Ukrainer in Aachen e.V.
Eintritt: frei | Um Spenden für den Verein Ukrainer in Aachen e.V.
wird herzlich gebeten. Anmeldung per E-Mail unter
kultur@mail.aachen.de
Weitere Informationen: www.altes-kurhaus-aachen.de
Veranstalter: Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Internationaler
Karlspreis, Ukrainer in Aachen e.V.
© Nina Krüsmann
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2322 23
Preisverleihung Vortrag und Diskussion
Mittwoch, 03.05.2023 | 18.00 Uhr Donnerstag, 04.05.2023 | 18.30 Uhr
Krönungssaal, Rathaus der Stadt Aachen, Markt, Aachen RWTH Aachen, Hörsaalzentrum C.A.R.L., Claßenstr. 11, Aachen
An der Seite der Ukraine:
Polonicus Gala 2023 Auf Posten in Kiew
Mit den Polonicus-Preisen werden Beiträge zur Förderung des S.E. Bartosz Cichocki
deutsch-polnischen Dialogs und zur Vertiefung des Wissens über Botschafter der Republik Polen in Kiew
Polen und die polnische Kultur in Deutschland und Europa gewür-
digt. Die Preisträger 2023 sind: Wie nur wenige andere steht S.E. Botschafter
Bartosz Cichocki geradezu symbolisch für
Josef Neumann, gebürtig aus der Region Danzig und Mitglied des das hohe Maß an Solidarität und Unterstüt-
Landtags NRW, der für seinen Beitrag zur Integration der polni- zung, das die Ukraine speziell von ihrem
schen Community und seinen Einsatz zur Förderung des nordwestlichen Nachbarn, der Republik
bilateralen deutsch-polnischen Dialogs geehrt wird. Polen, erfährt. Als zahlreiche Diplomaten der
westlichen Welt nach dem russischen Über- S.E. Bartosz Cichocki
Andrzej Greszta, polnischer Winzer von der Mosel, lebt und fall im Februar 2022 ihre Vertretungen in © Sebastian Indra/
arbeitet auf seinem Weingut in Kröv. Der Unternehmer steht für Kiew angesichts des andauernden Raketen- Polish MFA
den guten Namen der Polonia in Deutschland und die Pflege der beschusses auf die Hauptstadt bereits verlas-
Tradition. sen hatten, stellte sich Cichocki demonstrativ
an die Seite der Ukrainer – und blieb.
Die Opernsolisten Danuta Bernolak und Piotr Wnukowski, seit Der 46-jährige Politikwissenschaftler und
2000 an der Kölner Oper, haben unzählige Polonia-Treffen durch Historiker, der seine berufliche Laufbahn
ihre Auftritte bereichert und zur Popularisierung der polnischen bei renommierten Denkfabriken wie dem
Opernkultur in Deutschland beigetragen. Warschauer Zentrum für Oststudien begann,
war 2015/16 an der polnischen Botschaft in
Und schließlich: Lukas Podolski. Der in Gliwice geborene Fußbal- Moskau. 2017 wurde er zum Unterstaats-
ler bestritt zwischen 2004 und 2016 130 Spiele für die deutsche sekretär für Sicherheits-, Ost- und Europa-
Nationalmannschaft. Mit dem Ehren-Polonicus wird sein heraus- politik im Außenministerium berufen. Seit
ragender Beitrag zur Förderung des deutsch-polnischen Verständ- März 2019 ist er Botschafter seines Landes
nisses durch den Sport gewürdigt. in Kiew. Über seine dortigen Erfahrungen
spricht und diskutiert er mit Studierenden
Musikalisch wird der Abend durch den „Chor-Benedictus“ mit der RWTH Aachen.
dem Wuppertaler Schulblasorchester begleitet.
Veranstaltung in englischer Sprache.
Nur für geladene Gäste.
Eintritt: frei | Anmeldung unter
Veranstalter: Polregio e.V. mit dem Europäischen Institut für extern@rwth-aachen.de
Kultur und Medien „Polonicus“ VOG in Zusammenarbeit mit: Stadt
Aachen und Internationaler Karlspreis, gefördert durch die Beauf- Veranstalter: Projekt „Leonardo“ der RWTH
tragte der Bundesregierung für Kultur und Medien Aachen, RWTHextern, Generalkonsulat der
Republik Polen in Köln, Stadt Aachen,
Internationaler Karlspreis
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2324 25
Screening und Gespräch Filmvorführung
Donnerstag, 04.05.2023 | 18.30 Uhr Donnerstag, 04.05.2023 | 20.10 Uhr
Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Str. 97-109, Aachen Capitol Lounge Kino, Seilgraben 8, Aachen
Mutter der Apostel
Explosions Near the Museum Regie: Zaza Buadze; Produzent: Dmytro Ovechkin
Ukraine 2020; 122 Min.; Original mit deutschen und englischen
Die in Kiew lebenden Künstler und Filmemacher Roman Khimei Untertiteln
und Yarema Malashchuk arbeiten seit 2013 an der Schnittstelle
zwischen bildender Kunst und Kino zusammen. Im Ludwig Forum Auf der Suche nach ihrem Sohn, einem Piloten, dessen Flugzeug
präsentieren sie ihre zwei jüngsten Videoarbeiten: „Explosions über besetztem Gebiet abgeschossen wurde, findet sich eine
Near the Museum“ (2023) zeigt Aufnahmen aus dem 2022 durch Mutter in einer völlig fremden und aggressiven Welt wieder, in der
russische Besatzungstruppen geplünderten Kunstmuseum Cher- alles von Hass und Leid durchdrungen ist. Vor den Augen des Be-
son; die Geräusche von Granaten und Raketeneinschlägen wurden trachters erscheint ein vollständiges Bild der Tragödie des Krieges.
während der Dreharbeiten im Museum am 12. Dezember 2022 Die einst wohlhabende Region hat sich nicht nur in Ruinen von
aufgenommen. In „The Wanderer“ (2022) arbeiten die beiden Städten und Dörfern verwandelt, sondern auch in Ruinen von Leib
Künstler mit inszenierten Bildern, die ihre eigenen Körper in den und Seele. In dieser Hölle sucht die Mutter nicht nur nach ihrem
Karpaten zeigen und auf die Körper russischer Soldaten in der Sohn, sondern sie verändert mit ihrer großen Liebe und ihrem
Ukraine verweisen. Khimei und Malashchuk sind Teil des Prykar- barmherzigen Charakter jeden, dem sie auf ihrem Weg begegnet.
pattian Theater Kunstkollektivs, das kürzlich das Projekt Theater Und vor allem verändert sie sich selbst…
of Hopes and Expectations zwischen Düsseldorf und Sloboda-Kuk- „Mutter der Apostel“ erhielt bereits zahlreiche nationale (ukraini-
harska, Ukraine, realisierte. 2020 wurden sie mit dem Hauptpreis sche) und internationale Auszeichnungen.
des PinchukArtCentre Prize ausgezeichnet. Dem Screening folgt
ein Gespräch mit beiden Filmemachern mit Prof. Dr. Alexander Eintritt: 7,90 €
Markschies (RWTH Aachen) und Fanny Hauser (Ludwig Forum Tickets unter www.capitol-aachen.de
Aachen).
Veranstalter: Cine Karree, Ukrainer in Aachen e.V.,
Veranstaltung in englischer Sprache. Dmytro Ovechkin, Internationaler Karlspreis, Stadt Aachen
Eintritt: frei
Veranstalter: Ludwig Forum für Internationale Kunst,
Internationaler Karlspreis
© Dmytro Ovechkin
© Yarema Malashchuk und Roman Khimei
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2326 27
Vortrag und Gespräch Ukrainische Kultur im Alten Kurhaus
Freitag, 05.05.2023 | 17.00 Uhr Freitag, 05.05.2023 | 17.30 Uhr
Aula, RWTH Aachen, Templergraben 55, Aachen Ballsaal, Altes Kurhaus, Komphausbadstr. 19, Aachen
Zur aktuellen Situation in der Ukraine Ukrainische Musik, Tanz, Kultur:
S.E. Oleksii Makeiev
Ukrainisch-deutscher Freundschaftsabend
Botschafter der Ukraine in der
Bundesrepublik Deutschland Musik, Tanz, Kultur und die Begegnung zwischen den Menschen
aus der Ukraine und Aachen stehen an diesem Abend im Mittel-
Als die Entscheidung über den Karlspreisträ- punkt. Mit großer Dankbarkeit wird die Unterstützung aus Aachen
ger 2023 bekanntgegeben wurde, war – ein für die Ukraine und den Verein Ukrainer in Aachen e.V. aufge-
Novum in der Karlspreisgeschichte – der nommen. Mit einer musikalischen und tänzerischen Reise in die
Botschafter der Ukraine live zugeschaltet. ukrainische Kultur erfolgt ein Geschenk für alle Bürgerinnen und
Der Preis, so sagte er, sei ein sehr wichtiges Bürger der Stadt Aachen und der Region.
Zeichen der Unterstützung und der Solida-
rität mit seinem Land. „Er ermutigt uns in Das Programm umfasst:
unserem Kampf für die europäischen und Akkordeon Duo DIE PANKIV BRÜDER
demokratischen Werte, für die Freiheit und S.E. Oleksii Makeiev Vokal und Instrumentalensemble STIMME DES HERZENS
© Botschaft der
ein zukünftiges friedliches Leben.“ Ukraine/Anastasia
BANDURA QUARTETT
Im Gespräch mit Sabine Scholt, Mitglied Makeieva Vokal- und Instrumentalensemble LUBYSTOK
des Karlspreisdirektoriums und Leiterin der Verschiedene Tanzensembles
WDR-Programmgruppe Zeitgeschehen, Euro- Musikgruppe ZWEI PATEN
pa und Ausland, und dem Vorsitzenden des Gemeinsames Singen ukrainischer Volkslieder
Karlspreisdirektoriums, Dr. Jürgen Linden,
richtet S.E. Botschafter Oleksii Makeiev den Beteiligt sind die Musikschule von Lemberg-Lubin unter Leitung
Blick auf die bevorstehende Preisverleihung, von Maryan Pankiv, das College für Musik und Kunst aus Sam-
vor allem aber auf die aktuelle Situation in bir unter der Leitung von Galina Petrivska sowie ein Folklore
der Ukraine. Ensemble aus Turka/Region Sambir unter der Leitung von Wiktor
Der 47-Jährige trat 1996 in den diplomati- Schtschomak, Leiter des städtischen Kulturhauses in Sambir.
schen Dienst ein. 2014 wurde er Leiter der Freuen Sie sich auf die Begegnung mit ukrainischen Künstlerin-
politischen Abteilung des Außenministeri- nen und Künstlern sowie ukrainische Küche und Getränke.
ums, 2020 Sonderbeauftragter für Sanktions-
politik. Seit Oktober 2022 ist er Botschafter Eintritt: frei | Um Spenden für die Ukraine wird gebeten.
der Ukraine in Berlin.
Veranstalter: Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Ukrainer in Aachen
Eintritt: frei | Anmeldung unter e.V., Internationaler Karlspreis; mit freundlicher Unterstützung
extern@rwth-aachen.de des Generalkonsulats der Ukraine in Düsseldorf
Veranstalter: RWTH Aachen, Rotary Clubs
der Region
Aachen-Düren-Heinsberg-Monschau,
Stadt Aachen,
Internationaler Karlspreis
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2328 29
Fahrt nach Brüssel – Tag der offenen Tür bei den EU-Institutionen Ausstellungseröffnung
Samstag, 06.05.2023 | 8.00 Uhr Samstag, 06.05.2023 | 18.00 Uhr
Foyer, Hochschule für Musik und Tanz
Köln | Aachen, Theaterplatz 16, Aachen
My Borders / Our Borders
Europatag in Brüssel Die Preisträger des Internationalen Karlspreises erinnern uns an
die vielen Herausforderungen, die überwunden wurden, um die
Die europäischen Institutionen öffnen ihre Türen wieder für die Europäische Union zu bilden, eine freie Handelszone und eine
Bevölkerung. EUROPE DIRECT Aachen organisiert eine kosten- gemeinsame Währung zu formen und Grenzen zu öffnen.
lose Busfahrt zum Europafest in Brüssel. Die Teilnehmerzahl ist Europa steht jetzt vor einer neuen drängenden Herausforderung,
begrenzt. Ort und Zeit der Abfahrt werden bei der Anmeldung die äußeren, östlichen Grenzen zu schützen. Für die Menschen
bekannt gegeben. Weitere Informationen und Anmeldung unter in der Ukraine haben Grenzen mit Blick auf die brutale russische
https://ogy.de/Bruessel-2023 Aggression, der sie ausgesetzt sind, eine ganz besondere Bedeu-
tung erlangt. Der Titel der Ausstellung „Meine Grenzen / Unsere
Veranstalter: EUROPE DIRECT Aachen, Internationaler Karlspreis Grenzen“ lädt uns ein, darüber nachzudenken, wie vielfältig
Grenzen unser Leben prägen.
Die ukrainischen Künstler Julia Beliaeva, Alevtina Kakhidze, Niki-
ta Khudiakov und Artem Humilevskiy wurden mit dieser Frage
konfrontiert und haben sich in Ihren Arbeiten damit auseinander-
gesetzt.
Die Ausstellung wird bis zum 22. Mai 2023 zu folgenden
Öffnungszeiten präsentiert:
12.00-18.00 Uhr
Eintritt: frei
Veranstalter: Koenig Basis GmbH, Alexander Koenig in
Kooperation mit Stadt Aachen, Internationaler Karlspreis,
Hochschule für Musik und Tanz Köln | Aachen
© Europe Direct Aachen
© Julia Beliaeva
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2330 31
Konzert Eröffnung der Kunst-Installation
Samstag, 06.05.2023 | 19.00 Uhr Sonntag, 07.05.2023
Konzertsaal, Hochschule für Musik und Tanz Köln | Aachen, Kreuzgang, Hoher Dom zu Aachen
Theaterplatz 16, Aachen
Carl Philipp Emanuel Bach The Global Supper
Carl Philipp Emanuel Bach (1714 – 1788) war Geschlossene Veranstaltung:
der berühmteste der Bachsöhne und stand Zur Eröffnung spricht der Vorsitzende des Karlspreisdirektoriums,
gerade im protestantischen Deutschland der Dr. Jürgen Linden.
zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in höchs-
tem Ansehen. Er unterhielt Freundschaften Die Installation wird vom 8. bis zum 18. Mai 2023 der Öffent-
und stand in Korrespondenz mit führenden lichkeit präsentiert und kann täglich in der Zeit von 10.00
Denkern seiner Zeit. Sein Haus in Hamburg bis 18.00 Uhr besucht werden.
war der Treffpunkt der europäischen geisti-
Michael Rische
gen und künstlerischen Elite. © Privat Die vielbeachtete Installation der Künstlerin Lilli Muller steht für
Programm: die Diversität in der Welt; ihr symbolisch gedeckter Tisch will als
Concerto A-Dur Wq8 für Klavier und Metapher für das Abendmahl zum Dialog anregen. Alle Länder der
Streichorchester (1741) Erde haben ihr Gedeck an der langen Tafel, gefüllte Gläser geben
Allegro Aufschluss über das jeweilige Bruttoinlandsprodukt, Tischkarten
Andante (Cadenza: M. Rische) Hinweise auf weitere wirtschaftliche Daten. Kein Detail der Instal-
Allegro (Cadenza: M. Rische) lation ist zufällig gewählt. Die Künstlerin begleitet die Ausstellung
Concerto d-moll Wq23 für Klavier und persönlich und freut sich auf den Austausch mit den Besucherin-
Streichorchester (1748) nen und Besuchern.
Allegro
Poco Andante (Cadenza: CPE Bach) Zudem wird ein Begleitprogramm angeboten. Informationen
Allegro assai (Cadenza: CPE Bach) hierzu können unter http://globalsupper-aachen.de abgerufen
Orchester: Kiki Shibayama, Maria Sandu, werden.
Yeon Lee, Bohun Seo (Violine), Feng Xue
(Viola), Gustav Hübner (Violoncello) und Eintritt: frei
Dirk Barde (Bass)
Solist: Michael Rische (Klavier) Veranstalter: Europäische Stiftung für den Aachener Dom in
Michael Risches Einspielung der Klavierkon- Kooperation mit Internationaler Karlspreis
zerte von Carl Philipp Emanuel Bach fanden
bereits 7 Mio. Zuhörer bei Spotify. Mehr als
20 Tonträger bei EMI, Universal, Sony und
Hänssler geben über sein breitgefächertes
Repertoire Auskunft. Neben seiner solisti-
schen Tätigkeit lehrte er bis 2021 als Profes-
sor an der Musikhochschule Köln.
Kunst-Installation
Eintritt: frei für Humanität in
schwierigen Zeiten
Veranstalter: Hochschule für Musik und
Tanz Köln | Aachen, Internationaler Karls-
preis, Stadt Aachen © NECK + HEYN
3. Veranstaltungswoche | 01.05. – 07.05.2332 33
Vortrag und Diskussion Vortrag und Diskussion
Montag, 08.05.2023 | 18.30 Uhr Montag, 08.05.2023 | 19.30 Uhr
Aachener Bank eG, Wirichsbongardstr. 50, Aachen Online
Vertraute Fremdheit – Zu Europas Krieg und Frieden in der Ukraine.
Herausforderungen und Umbrüchen Wissen wir heute mehr als vor einem Jahr?
Prof. Dr. Max Kerner Rund vierzehn Monate nach dem Beginn des russischen Angriffs
Historisches Institut der RWTH Aachen auf die Ukraine wollen die ukrainische Publizistin Kateryna
Mishchenko und der Osteuropa-Historiker Martin Schulze Wessel
Die europäische Kultur steht in der im Gespräch eine Einschätzung der Situation geben und möglicher-
düsteren Zeit des russischen An- weise einen Ausblick wagen. Wie kann man die Auswirkungen des
griffskrieges auf die Ukraine und die Krieges auf die europäischen Gesellschaften beschreiben? Und
westlichen Werte von Souveränität und was bedeutet dies für mögliche Zukunftsprognosen?
Freiheit sicherlich nicht im Zentrum
der öffentlichen Aufmerksamkeit. Aber Prof. Dr. Max Kerner Kateryna Mishchenko, Fellow des Wissenschaftskollegs Berlin
© Helmut Rüland
von außen wie von innen sieht sich Eu- 2022/2023, ist eine ukrainische Autorin, Verlegerin und Kuratorin
ropa konfrontiert mit Herausforderun- zeitgenössischer Kunst. Sie war Herausgeberin des Online-Maga-
gen und Umbrüchen, die nicht zuletzt unsere kulturelle Identität zins Prostory und Mitbegründerin des Kiewer Verlags Medusa.
betreffen. Dies soll an den Fragen von Krieg und Frieden (Wohin
steuert die Geschichte?), von Mensch und Maschine (Künstliche Prof. Dr. Martin Schulze Wessel lehrt Geschichte Ost- und Süd-
Intelligenz und das Prinzip ‚Verantwortung‘) sowie von Religion osteuropas in München. Er ist unter anderem Co-Vorsitzender der
und multikultureller bzw. laikaler Gesellschaft (‚Alter Glaube und Deutsch-Ukrainischen Historikerkommission und Mitglied der
moderne Welt‘) verdeutlicht werden. Der Leitgedanke bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
Suche nach einer Antwort ist der der Übersetzung des Eigenen
und des Fremden, des Alten und Neuen, des Machbaren und Un- Zugang: frei | Anmeldung erforderlich unter www.vhs-aachen.de,
verfügbaren. Dabei entsteht nach einem Wort des französischen Veranstaltungsnummer: 231-10242
Staatspräsidenten Emmanuel Macron eine „vertraute Fremdheit“,
die der Kern des Europäischen sei. Veranstalter: Volkshochschule Aachen in Zusammenarbeit mit
Internationaler Karlspreis
Eintritt: frei | Anmeldung erforderlich unter
veranstaltung@aachener-bank.de
Veranstalter: Aachener Bank eG, Stadt Aachen, Internationaler
Karlspreis
4. Veranstaltungswoche | 08.05. – 14.05.2334 35
Tag der offenen Tür im Grashaus Vortrag und Diskussion
Dienstag, 09.05.2023 | 17.00 – 21.00 Uhr Dienstag, 09.05.2023 | 18.30 Uhr
Grashaus, Fischmarkt 3, Aachen Stadtbibliothek Aachen, Couvenstraße 15, Aachen
Nachhaltigkeit (er)leben – Dnipro.
Europatag im Grashaus Wie kann man die Ukraine und eine ihrer
größten Städte im Südosten verstehen?
Am 9. Mai 1950 schlug der französische Außenminister und spä-
tere Karlspreisträger Robert Schuman in einer Rede die Schaffung Prof. Dr. Andrii Portnov
einer Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor. Das war Lehrstuhl für Entangled History of Ukraine,
die Geburtsstunde der Europäischen Union (EU), die den 9. Mai Europa-Universität Viadrina, Frankfurt an
deshalb alljährlich als Europatag begeht. der Oder
Der Europatag im Grashaus, der „Station Europa“ der Route
Charlemagne steht 2023 im Zeichen der Nachhaltigkeit: Die Millionenstadt Dnipro (bis 2016
Am Tag der offenen Tür wird es Gelegenheit geben, die Akteure im Dnipropetrovsk, bis 1926 Jekaterinoslaw) ist
Grashaus kennenzulernen. Zudem können interessierte Bürge- außerhalb der Ukraine trotz ihrer faszinie-
rinnen und Bürger an Kurzführungen und kleinen Workshops renden und kontroversen Geschichte nur Prof. Dr. Andrii Portnov
teilnehmen, praktische Anregungen zu nachhaltigem Leben von wenig bekannt. Dieser Ort wurde „neues © Piotr Mordel
lokalen Vereinen und Initiativen erhalten – und veganes Finger- Athen“, „südliches Manchester“, „Bresch-
food testen. news geschlossene Stadt“, „die jüdische
Hauptstadt der Ukraine“ genannt... Die kürz-
Eintritt: frei lich erschienene Monographie von Andrii
Portnov ist die erste Zusammenfassung der
Veranstalter: EUROPE DIRECT Aachen, die Route Charlemagne Stadtbiographie in westlichen Sprachen. Wie
mit dem Europäischen Klassenzimmer und die Bischöfliche man die faszinierende Vergangenheit der
Akademie des Bistums Aachen in Kooperation mit dem Interna- Stadt begreift und wie man ihre heutige Rolle
tionalen Karlspreis, dem Fachbereich Klima und Umwelt, der IG des „Herzens der Ukraine“ versteht, sind
Domviertel, der Verbraucherzentrale Aachen, der Grundschule am Thema der Veranstaltung.
© Andrii Portnov
Fischmarkt und weiteren Initiativen und Organisationen, die sich
auf vielfältige Weise mit dem Klimaschutz sowie nachhaltigem Eintritt: frei
Leben und Wirtschaften beschäftigen.
Veranstalter: Kulturbetrieb der Stadt
Aachen, Internationaler Karlspreis
© Europe Direct Aachen
4. Veranstaltungswoche | 08.05. – 14.05.2336 37
Literatur im Gespräch Ausstellungseröffnung
Mittwoch, 10.05.2023 | 19.30 Uhr Donnerstag, 11.05.2023 | 17.00 Uhr
Buchhandlung Schmetz am Dom, Münsterplatz 7-9, Aachen Stadtbad Aachen, Blücherplatz 24, Aachen
Mit Kultur dem Krieg begegnen – Ukraine
hier und heute
„Das Gedächtnis einer Nation“
Das Stadtbad Aachen, ein Ort der Begegnung und des Austau-
Claudia Dathe & Andreas Rostek sches, wird anlässlich der Karlspreisverleihung 2023 zu einem Ort
für die Kultur der Ukraine und des Gesprächs – über Krieg, Unter-
Claudia Dathe ist eine der besten Übersetze- drückung, aber auch die Kraft zu überleben, sich zu wehren und
rinnen aus dem Ukrainischen (u.a. Zhadan, gemeinsam Gutes zu erreichen. Ab dem 11. Mai zeigt das Stadtbad
Kurkow), und sie ist mit ihrem profunden zwei Ausstellungen: „Kunst gegen den Krieg“ mit ukrainischen
Wissen der Literatur des Landes eine Künstlerinnen und Künstlern und „Trauma-Bearbeitung“, Zeich-
unermüdliche Kulturmittlerin zwischen der nungen ukrainischer Kinder, die in der Ukraine oder zurzeit in
Ukraine und Deutschland. Unlängst wurde Deutschland leben.
sie mit dem Wilhelm Merton Preis für Euro-
päische Übersetzungen ausgezeichnet. In der Zur Eröffnung erwartet Sie ein umfangreiches Programm: Der
edition.fotoTAPETA erschien ihre Dankesre- Claudia Dathe ukrainische Frauenchor „Paragraph 24“ (eine Initiative des Ver-
de, gehalten im Römer in Frankfurt/Main, als © Privat eins Ukrainer in Aachen e.V.) singt Lieder aus der Ukraine. Zudem
Essay. Die Übersetzerin und der Verlag bli- werden Filme über und aus der Ukraine gezeigt. Ein zentraler
cken auf eine lange Zusammenarbeit zurück; Programmpunkt sind Gespräche darüber, dass es auch in der Krise
in diesem Frühjahr publizierte die edition. immer wieder auch Erfahrungen gibt, die Hoffnung machen: Hilfe,
fotoTAPETA in der Übersetzung von Claudia Solidarität, Unterstützung, positive Begegnungen, Freundschaf-
Dathe den Roman „Hinter dem Rücken“ der ten.
jungen ukrainischen Autorin Haska Shyyan.
Die gesamte Veranstaltung wird durch klassische und ukrainische
Andreas Rostek ist Verleger der edition. Musik ukrainischer Künstlerinnen und Künstler begleitet.
fotoTAPETA, die 2007 in Warschau und
Berlin mit Schwerpunkt Osteuropa gegründet Die Ausstellungen werden bis zum 17. Mai 2023 präsentiert.
wurde. Im Gespräch bringen uns Dathe und Begleitende Programmpunkte können unter
Rostek Bücher, Sprache und Literatur aus der www.stadtbad-aachen.de abgerufen werden.
Ukraine nahe.
Eintritt: frei
Eintritt: 7 € / 5 € (erm.)
Andreas Rostek Veranstalter: Stadtbad Aachen in Kooperation mit Internationaler
Veranstalter: Buchhandlung Schmetz am © Chris Niedenthal, Karlspreis und Ukrainer in Aachen e.V.
Warschau
Dom, Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Inter-
nationaler Karlspreis
4. Veranstaltungswoche | 08.05. – 14.05.2338 39
Kunstprojekt, Installation, Lesung und Gespräch Preisverleihung
Donnerstag, 11.05.2023 | 19.00 Uhr Freitag, 12.05.2023 | 11.00 Uhr
LOGOI, Jakobstr. 25a, Aachen Krönungssaal, Rathaus der Stadt Aachen, Markt, Aachen
Triptychon - Stand with Ukraine / Europäischer Karlspreis für die Jugend
Lesung mit Oxana Matiychuk Zwei Tage vor der Verleihung des Internationalen Karlspreises
wird am 12. Mai bereits zum 16. Mal der Europäische Karlspreis
Mit dem Wandteppich und seiner ergänzenden Gestaltung durch für die Jugend vergeben, der mit insgesamt 15.000 Euro dotiert
ukrainische Frauen in Aachen haben Vera Sous, Monika von ist. Im Rahmen des zuvor vom Europäischen Parlament und der
Bernuth und die Frauen der Kunstwerkstatt Spectrum der Gewalt Karlspreisstiftung ausgeschriebenen Wettbewerbs haben sich
in der Ukraine einen bildnerischen Ausdruck gegeben. Der hunderte Jugendliche aus den Mitgliedsländern der Europäischen
Teppich zeigt die Ansicht einer zerstörten Stadt. Medial erweitert Union mit über 340 Projekten, die zur europäischen und interna-
durch zwei Seitenflügel, bildet er die Mitte eines Triptychons. Die tionalen Verständigung beitragen, für die Auszeichnung beworben.
Flügel werden zu einer digitalen Projektionsfläche für persönliche Die Preisverleihung wird von hochrangigen Repräsentanten des
Geschichten in Aachen lebender ukrainischer Frauen. Europäischen Parlaments und des Internationalen Karlspreises zu
An folgenden Tagen wird der Teppich als Bühnenbild der Insze- Aachen vorgenommen.
nierung „Schaut hinter unsere Augen“ der Kiewer Theaterregis-
seurin Ievgeniia Ivanova im Schaufenster von LOGOI zu sehen Information: Interessierte Bürgerinnen und Bürger, die an der
sein: Veranstaltung teilnehmen möchten, wenden sich bitte per E-Mail
12., 18., 19.05. und 02.06.: 17 – 19 Uhr, alle 15 Min. an info@karlspreis.de.
13., 28.05. und 03.06.: 15 – 17 Uhr, alle 15 Min.
Die Eröffnung der Präsentation wird bereichert durch eine Lesung Verfolgen Sie den Livestream auf www.karlspreis.de
aus dem „Ukrainischen Tagebuch“ der anwesenden Autorin Oxana
Matiychuk. Das Gespräch mit ihr moderiert Dr. Jürgen Kippenhan. Veranstalter: Europäisches Parlament, Internationaler Karlspreis
Eintritt: frei
Veranstalter: LOGOI. Institut für Philosophie und Diskurs,
Rheinischer Verein für katholische Arbeiterkolonien e.V. (RVKA),
Ukrainer in Aachen e.V. in Kooperation mit Internationaler
Karlspreis und mit freundlicher Unterstützung des Lions Club
Aachen und der Stadt Aachen
Film und Schnitt: Christoph Giebeler
© Andreas Herrmann
© Vera Sous
4. Veranstaltungswoche | 08.05. – 14.05.2340 41
Vortrag und Diskussion Performance
Freitag, 12.05.2023 | 16.00 Uhr Freitag, 12.05.2023 | 19.00 Uhr
RWTH Aachen, Hörsaalzentrum C.A.R.L., Claßenstr. 11, Aachen Quadrum, Hoher Dom zu Aachen
Für Frieden, Freiheit und Menschenrechte Literarische & Musikalische Performance
Oleksandra Matviichuk Die Performace mit Annette Schmidt, Sasan Azodi, Albrecht
Vorsitzende des Center for Civil Liberties Maurer und Heribert Leuchter steht im Kontext der bereits
(CCL), Kiew während der Biennale in Venedig 2022 vielbeachteten Installation
„The Global Supper“ der Künstlerin Lilli Muller. Die Installation,
„Wir kämpfen nicht nur für eine demokrati- die vom 8. Mai bis zum 18. Mai 2023 im Kreuzgang des Doms
sche Wahl, sondern für das Recht, eine Wahl präsentiert wird und täglich in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr
zu haben. Es ist ein Konflikt der Zivilisati- besucht werden kann, setzt ein Zeichen des Friedens. Hieran
onen - zwischen der Demokratie und der möchte die Veranstaltung musikalisch anschließen.
totalitären ‚russischen Welt‘. Und die Frage
ist nicht nur, was die Ukraine unter diesen Eintritt: frei
Umständen tun sollte. Die Hauptfrage ist,
was die demokratischen Länder tun werden, Veranstalter: Rotary Club Aachen-Charlemagne,
um die europäischen Werte zu schützen“, Oleksandra Matviichuk Europäische Stiftung für den Aachener Dom in Kooperation mit
sagt Oleksandra Matviychuk. © Center for Civil Internationaler Karlspreis
Liberties
Sie ist Vorsitzende, Gesicht und Stimme
des ukrainischen Zentrums für bürgerliche
Freiheiten (Center for Civil Liberties – CCL),
für das sie 2022 den Friedensnobelpreis
ebenso wie den Right Livelihood Award, den
„Alternativen Nobelpreis“, entgegennehmen
durfte. Als Repräsentantin des ukrainischen LITERARISCHE
Volks wurde die Menschenrechtsaktivistin &
im selben Jahr mit dem Sacharow-Preis des MUSIKALISCHE
Europäischen Parlaments geehrt. Am 12. Mai
spricht die ukrainische Juristin über ihren PERFORMANCE
Kampf für Frieden, Freiheit und Menschen-
rechte. Annette Schmidt · Rezitation, Gesang
Sasan Azodi · Gitarre
Albrecht Maurer · Violine
Veranstaltung in englischer Sprache. Heribert Leuchter · Saxophon
Eintritt: frei | Anmeldung unter
extern@rwth-aachen.de
Veranstalter: Projekt „Leonardo“ der RWTH © NECK + HEYN
Mit freundlicher Unterstützung durch
Aachen, RWTHextern, Stadt Aachen,
Internationaler Karlspreis
Aachen
Charlemagne
4. Veranstaltungswoche | 08.05. – 14.05.23Sie können auch lesen
