DAS WETTER VON MORGEN - 2022- THE WEATHER OF TOMORROW - ART PROJECTS ON CLIMATE FOR THE PUBLIC SPACE IN FLORIDSDORF - Kunst im ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DAS WETTER VON MORGEN THE WEATHER OF TOMORROW KUNSTPROJEKTE ART PROJECTS ZUM KLIMA FÜR DEN ON CLIMATE FOR ÖFFENTLICHEN RAUM THE PUBLIC SPACE FLORIDSDORF IN FLORIDSDORF 2022–
Seite/page Einführung/Introduction 2 Böhler & Orendt 4 Riccardo Buonafede 6 Veronika Dirnhofer und/and Anna Khodorkovskaya 8 Irena Eden & Stijn Lernout 10 Hybrid Dessous 12 Folke Köbberling 14 Dóra Medveczky und/and Fabio Spink 16 play:vienna 18 Christoph Schäfer 20 Katarina Schmidl 22 Conny Zenk 24 Vermittlungsprogramm/Art-to-People Program 26 Impressum/Publisher’s Note 27 Karte/Map 28
Einführung Introduction
Wir leben in einer Zeit, in der der Mensch se- gesellschaftlichen, politischen und ökologi- We live in a time in which humankind is which humans have become one of the most
henden Auges seine eigene Lebensgrundlage schen Systemen betrachten, den Aspekt der destroying, with open eyes, its very basis important factors influencing biological,
durch einen Raubbau noch nie dagewesenen „Fürsorge“ in die Kunst einbringen und nach of life through ravaging exploitation on geological, and atmospheric processes on the
Ausmaßes vernichtet: brennende Wälder, neuen Perspektiven sowie Modellen der Ko- an unprecedented scale: burning forests, planet, artists increasingly seek synergies be-
schmelzende Gletscher, extreme Wettereig- existenz von Menschen und Natur forschen. melting glaciers, extreme weather events, tween art and scientific research. It is all the
nisse, Artensterben oder die Vernichtung von In einem Zeitalter, in dem der Mensch zu extinction of species, or the annihilation of more fortunate therefore that several educa-
ganzen Ökosystemen – die Klimaerwärmung einem der wichtigsten Einflussfaktoren auf entire ecosystems—global warming is a real tional institutions could be enlisted as coop-
ist eine reale Bedrohung der Gegenwart, die biologischen, geologischen und atmo- and present threat, responsible even now for eration partners: a temporary wall painting
schon jetzt verantwortlich für Nahrungs- sphärischen Prozesse auf der Erde geworden food shortages, loss of habitats, and not least on the façade of the VHS Floridsdorf, a local
mangel, Verlust von Lebensräumen und nicht ist, suchen Künstler*innen vermehrt nach poverty. In view of this issue, central as it is events venue and adult education center,
zuletzt für Armut. Mit Blick auf diese aktuell Synergien zwischen Kunst und wissenschaft- to the life and survival of humankind, KÖR for example, provides a kind of contextual
zentrale (Über-)Lebensfrage der Menschheit licher Forschung. Umso erfreulicher ist es, Kunst im öffentlichen Raum Wien called bracket for the entire project. Or students
rief KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien dass für einzelne Vorhaben unterschiedliche on artists in 2021 to develop temporary art- from the local academic secondary school
2021 Künstler*innen auf, temporäre künstle- Bildungseinrichtungen als Kooperations- works that address climate change and its BG & BRG 21 and the middle school on Kin-
rische Arbeiten zum Klimawandel und seinen partner gewonnen werden konnten: So wird effects on the environment and society. Nine zerplatz were actively involved in a perfor-
Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft etwa eine temporäre Wandmalerei an der of the projects submitted—from installations mance project for which the artists brought
zu entwickeln. Aus den Einreichungen wur- Fassade der Volkshochschule Floridsdorf and performances to participative, activist school students together with researchers
den neun Projekte von der KÖR-Jury aus- zu einer Art kontextuellen Klammer für das or research approaches—were selected by and scientists from the Vienna University of
gesucht – von Installationen, Performances Gesamtprojekt. Oder es werden Floridsdor- the KÖR jury to be installed or performed Natural Resources and Life Sciences (BOKU).
bis hin zu partizipativen, aktivistischen oder fer Schüler*innen des BG & BRG 21 und der successively in central places in Floridsdorf And, not coincidentally, a wagon appears in
forschenden Ansätzen – die ab dem Frühjahr Mittelschule am Kinzerplatz aktiv in ein for a maximum period of one year starting in Floridsdorf in June, overgrown with plants
2022 nach und nach für maximal ein Jahr an Performanceprojekt involviert, für das die spring 2022. and equipped with recordings of interviews
zentralen Plätzen von Floridsdorf installiert Künstler*innen die Schüler*innen mit Wis- with BOKU scientists to listen into, carrying,
beziehungsweise aufgeführt werden. senschaftler*innen der Universität für Bo- Artists have long started addressing these on the occasion of the university’s 150-year
denkultur Wien (BOKU) zusammengebracht issues and concerned themselves with the anniversary, a call for action in the face of
Längst haben sich die Künstler*innen dieser haben. Und nicht zufällig taucht im Juni ein social dystopias and utopias associated the climate crisis out into the city.
2
3
Themen angenommen und beschäftigen mit Pflanzen überwachsener Wagen, bestückt with them. Using various different aesthetic
sich gleichermaßen mit den damit ver- mit aufgezeichneten Interviews mit Wissen- means, they respond to the global challenges
bundenen gesellschaftlichen Dystopien wie schaftler*innen der BOKU zum Nachhören, of the present age by considering the over-
Utopien. Mit unterschiedlichen ästheti- in Floridsdorf auf, der anlässlich des 150-jäh- all nexus of social, political, and ecological
schen Mitteln reagieren sie auf die globalen rigen Bestehens der Universität einen Aufruf systems, by bringing the aspect of “public
Herausforderungen der Gegenwart, indem zum Handeln angesichts der Klimakrise in welfare” to art and exploring models of co-
sie den Gesamtzusammenhang zwischen die Stadt trägt. existence of humans and nature. In an age in
Böhler & Orendt KWIRKI, DER SENDBOTE ist eine inter- KWIRKI, DER SENDBOTE (THE EMIS-
aktive multimediale Skulptur auf dem Platz SARY) is an interactive multimedia sculpture
KWIRKI, DER SENDBOTE vor dem Bezirksamt Floridsdorf, dem Florids- in the public space in front of the Floridsdorf
Juni/June 2022–Mai/May 2023
dorfer „Spitz“. District Administration Office at “Am Spitz”.
Durch eine LED-Bildschirm-Maske, zwei Ast- With a LED-display face mask, two branches
1 Am Spitz
Arme und eine Schutzdecke verwandelt sich for arms and a protective blanket, a five-and-
ein fünfeinhalb Meter hoher Eichenstamm a-half-meter oak tree trunk (Lat. Quercus
(lat. Quercus cerris) in den anthropomorphen cerris) transforms into an anthropomor-
Cyborg-Akteur Kwirki. Gewissermaßen als phous cyborg-actor named Kwirki. As a rep-
entsandter Stellvertreter aller Bäume spricht resentative and emissary for all trees, so to
er Passant*innen am Spitz an und bittet sie speak, he tries to get into conversation with
um Spenden für ökologische Projekte des passers-by on the street, asking them for
Jane Goodall Institute Austria, die sich dem donations for ecological projects of the Jane
Erhalt und der Aufforstung von Waldgebieten Goodall Institute Austria dedicated to the
im globalen Süden widmen. Werden vor Ort conservation and reforestation of endangered
mittels Smartphone und QR-Code Spenden forest areas in the global South. If donations
getätigt, hat dies – ebenso wie aktuelle Wet- start coming in on the spot via smartphone
terdaten – Einfluss auf Kwirkis „Laune“ und and QR code, it affects Kwirki’s “mood”
Gefühlsleben. and emotional life, as do incoming current
Kwirki ist kein stummer Mahner, der als weather data.
Skulptur im öffentlichen Raum an bedeu- Kwirki is not a quiet admonisher, a sculp-
tende Menschen oder religiöse Tugenden tural reminder of eminent personalities or
erinnert. Vielmehr war er als lebender Baum religious virtues in the public space. Rather,
selbst von den negativen Einflüssen der men- once a living tree, he was himself affected
schengemachten globalen Erwärmung betrof- by the negative impact of human-made glob-
fen und möchte nun, wiederauferstanden als al warming and now, resurrected as a tree
Baumstamm-Cyborg, aktiv Schaden von allen trunk-cyborg, seeks to ward off harm from
Lebewesen auf der Erde abwenden. all creatures on earth.
Die Künstler wollen durch Kwirki einen emo- The artists want to use Kwirki to provide an
tionalen Zugang zur Klimakrise schaffen und emotional approach to the climate crisis and
möglichst viele und diverse Menschen für to sensitize people, as many and have collab-
dieses Thema sensibilisieren. orated as diverse as possible, to the subject.
― ―
Matthias Böhler, * 1981 Aachen (DE), und Matthias Böhler, b. 1981 in Aachen (DE), and
Christian Orendt, * 1980 Sighișoara (RO), Christian Orendt, b. 1980 in Sighișoara (RO),
leben in Berlin und kollaborieren seit 2008 live in Berlin and have collaborated as Böhler
als Böhler & Orendt. & Orendt since 2008.
4
5
Kuratorin/Curator: Barbara Horvath
Kooperationspartner/Partners: Otto Mauer
Fonds, Kulturkommission der Bezirksver-
tretung Floridsdorf/Cultural Commission of
the Floridsdorf District Council, Jane Goodall
Institute Austria
Riccardo Buonafede
THE WISDOM OF PLANTS
Juni/June 2022–Frühjahr/spring 2023
2 Franklinstraße
Die Installation THE WISDOM OF The installation THE WISDOM OF
PLANTS des Malers und Bildhauers Riccardo PLANTS by painter and sculptor Riccardo
Buonafede ist eine Reverenz an Mutter Natur, Buonafede is a reverence to Mother Nature,
die sich auch in der verbauten städtischen which resists its displacement even in dense-
Umwelt allen menschlichen Eingriffen zum ly built-up urban environments in defiance
Trotz gegen ihre Verdrängung wehrt. Eine of all human interference. A mysterious
geheimnisvolle, an alte indonesische Statuen bust, inspired by ancient Indonesian statues
angelehnte Büste, die an eine fernöstliche and reminiscent of some far-Eastern deity,
Gottheit erinnert, fordert sanft mahnend das with gentle admonition calls for keeping
notwendige Gleichgewicht zwischen Natur the necessary balance between nature and
und Zivilisation für die Menschheit ein. „Ich civilization for the sake of humankind. “I
möchte die Natur ehren, die immer weiter want to honor nature, which continues to
lebt und atmet, obwohl der Mensch sie in live and breathe despite man is continually
einem fort erstickt. Wir haben uns daran suffocating it. We have gotten used to living
gewöhnt, in Betonschachteln zu leben, an in concrete boxes, in sterile and aseptic plac-
sterilen und aseptischen Orten, weit weg von es, away from all that is real human nature.
allem, was echte menschliche Natur ist. Wir We have gradually forgotten our connection
haben unsere Verbindung mit der Erde all- with the earth, and if there is no under-
mählich vergessen, und wo kein Verständnis standing, there can be no respect,” says the
ist, kann kein Respekt sein“, so der Künstler, artist who sees human self-respect as the
der in der menschlichen Selbstachtung die basis of respect for the natural environment.
Grundlage für den Respekt vor der Umwelt Tropical-looking plants keep rustling around
6
7
ortet. Tropisch anmutende Pflanzen umspie- the bust, creating a photosynthesizing green
len die Büste und schaffen eine chlorophyll- island of contemplation in the midst of the
haltige grüne Insel der Kontemplation mitten city.
in der Stadt. ―
― Riccardo Buonafede, b. 1984 in Comacchio Mit freundlicher Unterstützung von/
Riccardo Buonafede, * 1984 Comacchio (IT), (IT), lives in Comacchio. kind support of: Gartengestaltung
lebt in Comacchio. Mag. Roman Fuchs
Veronika Dirnhofer und/and
Anna Khodorkovskaya
PALM TREE – 5 NACH 12
Mai/May 2022–April 2023
3 Pius-Parsch-Platz
„Ende Februar 2022 begann die
russische Regierung eine un-
Die palmenförmige sieben Meter hohe Skulptur fassbar grausame Invasion in
aus Ziegeln, Stahlrohr, Metall und Mosaiksteinen Europa – es gibt keine Sprache,
thematisiert die deutliche Erderwärmung und die die diesem Wahnsinn gerecht
sich damit verändernde Lebensqualität der Men- werden kann. Unsere Realität hat
schen in einer sich erhitzenden, immer mehr ver- sich stark verändert, unser künst-
siegelten Stadtlandschaft. Auf mehreren möglichen lerisches Denken und Tun wird
Deutungsebenen steht die Skulptur für die folgen- befragt. Die Skulptur der Palme
reichen klimatischen Verschiebungen der Flora in wird auch zu einem erschöpften
Mitteleuropa und stellt einen dringenden Aufruf Friedensbaum und manifestiert
zum Umdenken in unserem täglichen Handeln dar. einen Moment unmittelbarer
Vor dem Hintergrund der katholischen Pfarrkirche Notwendigkeit; sich für den
Floridsdorf steht die Palme gleichzeitig als Symbol Wert jedes einzelnen Lebens auf
für die paradiesische Vorstellung von Fruchtbar- unserer Erde einzusetzen. Jetzt!“
keit in der christlichen, jüdischen und islamischen (Veronika Dirnhofer und Anna
Kultur und für den klischeehaften Exotismus von Khodorkovskaya)
kolonialen Vorstellungen und Globalisierung.
―
Veronika Dirnhofer, * 1967 Horn (A), Anna Khodor-
kovskaya, * 1985 Moskau (RU), leben in Wien. “In late February 2022, an in-
credibly brutal invasion by the
The seven-meter-high palm-tree shaped sculp- Russian government was started
ture of bricks, steel tubes, metal and mosaic stones in Europe—there is no language
addresses the subject of global warming and the that can account for this mad-
changes it brings to people’s quality of life in in- ness. Our reality has starkly
creasingly hotter and increasingly more sealed changed, and our artistic thought
urban environments. On several levels of reading, and action are being called into
the sculpture stands for the consequential climatic question. The palm-tree sculpture
shift of vegetation in Central Europe and makes an also becomes an exhausted tree of
urgent appeal to change course in our daily lives. peace, manifesting a moment of
Against the background of the Catholic parish immediate exigency to engage for
church in central Floridsdorf, the palm tree is at and value every single life on our
once a symbol of the paradisiacal idea of fertility Earth. Now!” (Veronika Dirnhofer
8
9
in Christian, Jewish, and Islamic culture and of the and Anna Khodorkovskaya)
clichéd exoticism of colonial thinking and globali-
zation.
―
Veronika Dirnhofer, b. 1967 in Horn (A), and Anna
Khodorkovskaya, b. 1985 in Moscow (RU), live in
Vienna.
Irena Eden & Stijn Lernout
WIE DAS WASSER AUF
DEN BERG KOMMT
Frühjahr/spring–Juni/June 2022
4 vor dem Gebäude Franklinstra-
ße 20 / Ecke Freytaggasse (bei
Schlechtwetter im BG & BRG 21,
Franklinstraße 21)/outside the
building at the corner of Franklin-
straße 20 / Freytaggasse (In case
of inclement weather the acade-
mic secondary school BG & BRG 21,
Franklinstraße 21)
Aufführungen/Performances:
13., 14., 27., 28. Juni, 18:00/
June 13, 14, 27, 28, 6:00 p.m.
Die Erzählung „L’homme qui plantait des für Waldbau der BOKU Wien den Aspekt der of a biosphere, people start returning to the
arbres“ (dt. „Der Mann, der Bäume pflanzte“) Botanik in Bezug zur Pflanzung von Bäumen abandoned villages. The once disrupted cycle
von Jean Giono aus dem Jahr 1953 bildet den kennen und betreuen während der Dauer der of life reawakens.
Referenzpunkt für das kollaborative Perfor- Probenarbeit Baumsetzlinge auf dem Schul- In cooperation and in artistic dialogue with
mance-Projekt. gelände. Als Abschluss des Projektes wird young people from Floridsdorf—a group of
Das Buch erzählt die Geschichte des Schä- ein Teil der Setzlinge dauerhaft im 21. Bezirk students of the Middle School on Kinzerplatz
fers Elzéard Bouffier, der mit der Vision, die eingepflanzt. Das Projekt lebt durch die Mit- square and a group from the academic sec-
Landschaft wieder wirtlich und lebenswert arbeit und Zusammenarbeit verschiedener ondary school BG & BRG 21—a performance Regie und Dramaturgie/Direction and
zu machen, kurz vor dem Ersten Weltkrieg im Akteur*innen. for the public space that is inspired by the Dramaturgy: Hanna Binder
verödeten und abgeholzten Hinterland der ― story is developed under the direction of Choreographie/Choreography: Alex Bailey,
Provence zehntausende von Bäumen pflanzt. Irena Eden, * 1974 Hamburg (DE) und Stijn Hanna Binder over the summer semester of Hanna Binder
Durch die langsam wieder erblühende Land- Lernout, * 1972 Antwerpen (BE), leben in 2022. In parallel to the rehearsals, the stu- Kostüm, Design/Costumes, Design: Jan
schaft und das Entstehen einer Biosphäre Wien. dents learn—in workshops held by the Insti- Koemas
kehren Menschen in die verlassenen Dörfer tute of Silviculture of BOKU Vienna—about Display: Irena Eden & Stijn Lernout
zurück. Der einst unterbrochene Kreislauf des Jean Giono’s 1953 short story “L’homme botanical aspects with regard to the planting Schulen/Schools: BG & BRG 21 und
Lebens erwacht erneut. qui plantait des arbres” (engl. “The Man of trees. They also look after tree seedlings Mittelschule am Kinzerplatz/academic
In Kooperation und im künstlerischen Dialog Who Planted Trees”) provides the point of on the school campus during the rehearsal secondary school BG & BRG 21 and Middle
mit jungen Menschen aus Floridsdorf – einer reference for the collaborative performance period. In conclusion of the project, part of School on Kinzerplatz
Gruppe Schüler*innen aus der Mittelschule project. the seedlings will be permanently planted Lehrer*innen, Schulkoordinator*innen/
10
11
am Kinzerplatz, sowie einer Gruppe aus dem It is the story of shepherd Elzéard Bouffier in the 21st district. The project lives through Teachers, School Coordinators: Anna Gabriel,
BG & BRG 21 – wird unter der Regie von Han- who, with the vision of making the land the contribution and collaboration of many Emina Petzer, Carolina Schwarzkopf
na Binder über das Sommersemester 2022 fertile and livable again, plants tens of thou- different actors. Projektpartner/Project Partner: Universität
in Anlehnung an die Erzählung eine Perfor- sands of trees in the barren and deforested ― für Bodenkultur Wien, BOKU/University
mance für den öffentlichen Raum e rarbeitet. hinterland of the Provence region shortly Irena Eden, b. 1974 in Hamburg (DE) and of Natural Resources and Life Sciences
Parallel zu den Probenarbeiten lernen die before the First World War. With the slow Stijn Lernout, b. 1972 in Antwerp (BE), Vienna, BOKU (Institut für Waldbau: Prof. Dr.
Schüler*innen in Workshops vom Institut revegetation of the land and the reemergence live in Vienna. Manfred J. Lexer, Prof. Dr. Raphael T. Klumpp)
Hybrid Dessous
WASSER TRAGEN
Mai/May–Juli/July 2022
5 Pius-Parsch-Platz und/and Donau
Forschungstage am Pius-Parsch-
Platz: 28. Mai, 14., 18., 21. Juni, 15.00
bis 19:00/Research days on Pius-
Parsch-Platz: May 28; June 14, 18, 21,
3:00–7:00 p.m.
Abschlussperformance/Closing
Performance: 23. Juli, 16:00–
20:00, zwischen Donau und
Pius-Parsch-Platz/July 23, 4:00–
8:00 p.m., between Danube riversi-
de and Pius-Parsch-Platz
Wetterbedingte Absagen und Er-
satztermine werden bis spätestens
zwei Stunden vor Beginn via hybrid- (indicating weather and climate), as a social
dessous.com bekanntgegeben./ mirror, and an indicator of closeness to water
Weather-related cancelations and Künstlerin), Simone Körner (Schneiderin, and bathing places. In a closing performance,
Fotografin, Performancekünstlerin) & Joanna the performers modeling them carry water
alternative dates will be announced
Zabielska (Social Designerin, Künstlerin) from the Danube riverside to Pius-Parsch-
at least two hours prior to the start
lichen Kleidungsgewohnheiten spielt. Die Platz, establishing a fluid connection be-
on hybriddessous.com.
Kleidung soll als Thermometer (Anzeiger des In Floridsdorf, urban space meets water tween the city and the river.
In Floridsdorf begegnen sich Stadt- und Wetters und Klima), als sozialer Spiegel und space. In a city that is heating up, open “Is bathing in the waters of the Danube still
Wasserraum. In einer sich erhitzenden als Indikator für Wassernähe und Baderaum and public bodies of water are free oases of part of everyday life of Floridsdorf residents?
Stadt sind offene und öffentliche Gewässer fungieren. Bei einer Abschlussperformance cooling as well as important sites of social How has their relationship to those bodies of
kostenlose Oasen der Abkühlung wie auch tragen eingekleidete Performer*innen das interaction. In a three-part participative art water changed over time and what does the
wichtige soziale Begegnungsräume. Mit dem Wasser der Donau auf den Pius-Parsch-Platz project on “Bathing Culture in Flodo”, H ybrid future of bathing culture in Floridsdorf look
aus drei Teilen bestehenden partizipativen und stellen eine fließende Verbindung zwi- Dessous set out to explore from a base on like? What stories do the locals have to tell
Kunstprojekt, das die “Badekultur in Flodo” schen der Donau und der Stadt her. P ius-Parsch-Platz the relationship that about bathing?” These are the questions that
thematisiert, erforscht Hybrid Dessous von „Ist das Baden in den Donaugewässern Teil Floridsdorf residents have to Danube River, Hybrid Dessous sets out to explore.
einer Basis am Pius-Parsch-Platz aus die Be- des Alltags der Floridsdorfer*innen? Wie hat as well as their views on bodies of water in ―
ziehung der Floridsdorfer*innen zur Donau sich die Beziehung der Floridsdorfer*innen general. Hybrid Dessous (Marlene Hübner, in 1993 in
und deren Wahrnehmung von Gewässern im zum Wasser im Laufe der Zeit verändert The textile artists and social designers put Erlangen (D), Amelie Schlemmer, b. 1992 in
Allgemeinen. und wie sieht die Zukunft der Floridsdorfer up a bathing island right in the middle of the Erlangen (D), live in Vienna) in collaboration
Die Textilkünstlerinnen und Social Desig- Badekultur aus? Welche Geschichten haben square. Together with Floridsdorf denizens, with: Susanne Mariacher (social designer,
nerinnen lassen mitten auf dem Platz eine Floridsdorfer*innen über das Baden zu er- they collect stories and ideas relating to the artist), Simone Körner (tailor, photographer,
12
13
Badeinsel entstehen. Gemeinsam mit Flo- zählen?“ Das sind die Fragen, denen Hybrid issue of bathing culture. These pieces of in- performance artist) & Joanna Zabielska
ridsdorfer*innen sammeln sie Geschichten Dessous nachgeht. formation are then translated especially for (social designer, artist)
und Ideen zum Thema Badekultur. Diese ― this site into a hybrid swimwear collection
Informationen übersetzen sie speziell für den Hybrid Dessous (Marlene Hübner, * 1993 Er- suited both for urban everyday life and to go
Ort in eine hybride Bademodenkollektion, die langen (D), Amelie Schlemmer, * 1992 Erlan- bathing, which playfully references societal Mit freundlicher Unterstützung von/kind
sich sowohl für den urbanen Alltag, als auch gen (D), leben in Wien) in Zusammenarbeit dress codes and habits. The fashion items support of: VHS Floridsdorf, MA 45 – Wiener
zum Badengehen eignet und mit gesellschaft- mit: Susanne Mariacher (Social Designerin, are intended to function as thermometers Gewässer/Water Management
Folke Köbberling
LASTING SIGNS OF JUBILEE
Juni/June 2022
6 Franz-Jonas-Platz:
1.–9. Juni/June 1–9
6 Franklinstraße:
10.–19. Juni/June 10–19
6 Schlingermarkt:
20.–23. Juni/June 20–23
Die Künstlerin ist anwesend/The artist
is present: Franz-Jonas-Platz, 2. Juni,
14:00–17:00/June 2, 2:00–5:00 p.m.
Die Universität für Bodenkultur Wien
(BOKU) beschäftigt sich in ihrer Forschung
und Lehre mit sämtlichen großen Fragen, die
den zukünftigen Lebensraum der Menschen
betreffen, etwa der nachhaltigen Sicherung
und zukunftsfähigen Nutzung natürlicher
Ressourcen. Zum 150-jährigen Bestehen der
BOKU konzipierte Folke Köbberling im Auf-
trag von BIG ART einen Jubiläumswagen,
der diese Themen mit einer klaren Botschaft
zum Handeln angesichts des vom Menschen
verursachten Klimawandels in den Wiener
Stadtraum trägt. Im Juni nimmt KÖR den Ju- Standorten der BOKU, wird der Jubiläums- urban space of Vienna with a clear message communication and discussion. Back on the
biläumswagen an unterschiedlichen Plätzen wagen Zeichen nachhaltiger Veränderungen for action in the face of human-cause climate BOKU premises, the wagon will leave signs
in Floridsdorf in Obhut. hinterlassen, etwa in Form einer Entsiegelung change. In June, KÖR is hosting the jubilee of sustainable transformation, for example,
Die Form des begehbaren Gefährts erinnert von Asphaltfläche, dem Anlegen von kompos- wagon in different public places in Florids- by unsealing paved surfaces, by laying com-
an einen Bauwagen, die äußere Hülle be- tierbaren Pflastersteinen oder der Installation dorf. postable cobblestones, or by installing a noise
steht jedoch aus organischen Materialien wie einer Lärmschutzwand aus Schafsrohwolle. The shape of the enterable vehicle is remi- protection wall of raw sheep wool.
Schafsrohwolle und einer Bepflanzung. Sie ― niscent of a construction trailer, although ―
umspannen eine vom Institut für konstruk- Folke Köbberling, * 1969 Kassel (DE), lebt in its outer hull consists of organic materials Folke Köbberling, b. 1969 in Kassel (DE), lives
tiven Ingenieurbau der BOKU mithilfe eines Berlin (DE). like raw sheep wool and climbing plants. It in Berlin (DE).
Roboters präzise gefertigte Holzkonstruktion covers a robot-made high-precision wooden
und stellen die Frage nach möglichen Lö- The University of Natural Resources and construction coming from the university’s
sungsansätzen in den Raum. Über am Wagen Life Sciences, Vienna (BOKU) explores, in Institute of Structrual Engineering and pro- Kooperationspartner/Partners: Universität
14
15
angebrachte QR-Codes kann man Interviews research and teaching, all the big questions vides a platform to launch the question for für Bodenkultur Wien, BOKU/University of
nachhören, die die Künstlerin mit Lehrenden relating to the human biotope of the future, possible solutions or approaches to them. QR Natural Resources and Life Sciences Vienna,
der BOKU zu Themen wie Klimawandel oder such as sustainable safeguarding and viable codes attached to the wagon enable listening BOKU (Institut für Ingenieurbiologie und
Ressourcenknappheit geführt hat. Der Wa- use of natural resources. For the 150-year an- to interviews conducted by the artist with Landschaftsbau: Prof. Dr. Rosemarie Stangl,
gen verfügt über ausklappbare Bänke, die als niversary of the university, Folke Köbberling BOKU teachers about subjects like climate Institut für Hochbau, Holzbau und kreis
Kommunikations- und Diskussionsort ge- was commissioned by BIG ART to conceive a change or scarcity of resources. The wagon laufgerechtes Bauen: Prof. Dr. Benjamin
nutzt werden können. Wieder zurück an den jubilee wagon that brings these issues to the has fold-out benches for use as a place of Kromoser), Bundesimmobiliengesellschaft
Dóra Medveczky und/and
Fabio Spink
UMDREHEN
Mai/May 2022–Frühling/spring 2023
7 Kramreiterweg
Wie umgestürzte Säulen liegen sie da, There they lie, like tumbled columns, cut-
gefällte Wiener Stadtbäume, in einer be- down urban trees from Vienna, in a green
grünten Sitzbucht inmitten einer versiegelten sitting bay amid an otherwise sealed urban
Stadtlandschaft. In die Stämme sind Formen area. Shapes are milled cut into the trunks:
gefräst: Entwicklungskurven, die unser „ver- development curves that illustrate our
drehtes“ Verhältnis zur Natur abbilden. warped relationship with nature.
Die Jahresringe stellen den natürlichen Le- Growth rings are the natural chronicle
bensbericht eines Baumes dar. Die gedrech- of a tree’s life. The robot-milled curves,
selten Kurven hingegen zeigen den Eingriff however, illustrate human interference in
des Menschen in die Natur: etwa statistische nature: statistical data on the rising milk
Daten zur gesteigerten Milchleistung öster- production of Austrian cows, for example, or
reichischer Kühe, zur Verbreitung von Be- the spreading use of snow-cannon systems,
schneiungsanlagen oder zur zunehmenden or the increasing sealing of soils. These
Bodenverbauung. Diese Entwicklungen sind developments are closely related. They
Folgen von Entscheidungen, die regional, are based on regional, global, political and
global, politisch und individuell getroffen individual decisions. They are both causes
wurden. Es sind Ursachen und Symptome and symptoms of a crisis that is slow in the
einer langsam beginnenden, aber längst rea- making but sure to come.
len Krise. The trees lying there on Kramreiterweg
Die Bäume, die hier am Kramreiterweg liegen, once were life-bearers, air purifiers, and
waren Lebensträger, Luftreiniger und Klima- climate regulators. They had to give way
regler. Sie mussten der wachsenden Stadt to the urban sprawl. Displaced by concrete
weichen. Verdrängt von Beton und Asphalt. and asphalt. Sickened by nutrient depletion
Erkrankt an Nährstoffarmut und Pilzbefall. and fungal infestation. Nature is made to Dank an/Thanks to: MA 42 – Wiener
Für kurzfristigen Profit und Komfort wird conform to humans for short-term profit and Stadtgärten/Parks and Gardens, Universität
die Natur dem Menschen angepasst. Diese comfort. This alignment has uncomfortable für Angewandte Kunst Wien/University
16
17
Ausrichtung hat langfristig unbequeme Kon- consequences in the long term. Also for us. of Applied Arts Vienna (Angewandte
sequenzen. Auch für uns. Können wir noch Can we still turn around? Robotics Lab und/and Holztechnologie,
umdrehen? ― Masterstudiengang Social Design), Antonio
― Dóra Medveczky, b. 1990 in Budapest (HU), Airelli, Sina Gerschwiler, Philipp Hornung,
Dóra Medveczky, * 1990 Budapest (HU), und and Fabio Spink, b. 1991 in Heiden (CH), live Florian Klager, Nina Kreuzinger, Pascal
Fabio Spink, * 1991 Heiden (CH), leben in in Vienna. Rathgeb, David Schessl, Philipp Reinsberg,
Wien. Anna Vasofplay:vienna
BIRD WATCH
Juli/July–September 2022
8 Start/starting
point: Pius-Parsch-
Platz
9., 10., 16., 17. Juli, 15:00–20:00;
10., 11., 17., 18. September,
12:00–19:00/July 9, 10, 16, 17,
3:00–8:00 p.m; September 10, 11, 17, BIRD WATCH is a playful audio walk in
18, 12:00 noon–7:00 p.m. search of birds in the cityscape. Players are
transported into the year 2049 and, following
Letzter Einlass eine Stunde vor Ende. the traces of amateur ornithologist Selma,
Dauer des Walks: rund eine Stunde. immerse themselves in the future to get an
Mehr Infos und Reservierungen auf experience of the Vienna of tomorrow: What
playvienna.com will have changed, and what will the city
Last admission time one hour before be looking like in a little less than 30 years
the end. Duration of the walk: about from now? Using Selma’s notes and thoughts,
one hour. Please note: audio walk held in players help chart the world of birds in
German. For more information, reserva- Floridsdorf and make an important contri-
tions visit playvienna.com bution to environmental protection. In a field
lab on Pius-Barsch-Platz, participants are
introduced to the world of the game before
BIRD WATCH ist ein spielerischer Audio- setting out on a journey of Floridsdorf.
walk auf der Suche nach den Vögeln in der A project by play:vienna, Austria’s first initia-
Stadt, bei dem die Spieler*innen in das Jahr tive for playful art in the public space, which
2049 befördert werden. Auf den Spuren has regularly made a playground of Vienna
der Hobby-Ornithologin Selma in die Zu- since 2021.
kunft eintauchend erleben sie das Wien von ―
morgen: Was hat sich verändert und wie sieht Clara Hirschmanner, b. 1992 in Linz (A), and
die Stadt in knapp 30 Jahren aus? Mithilfe Philipp Ehmann, b. 1987 in Linz (A), live in
von Selmas Notizen und Gedanken helfen die Vienna.
Spieler*innen, die Vogelwelt Floridsdorfs zu
kartografieren und leisten einen wichtigen
Beitrag zum Naturschutz. Bei einem Feldla-
bor am Pius-Parsch-Platz werden die Teilneh- Künstlerische Leitung/Artistic Directors:
mer*innen in die Spielwelt eingeführt und Clara Hirschmanner und Philipp Ehmann
begeben sich auf die Reise durch Floridsdorf. Projektleitung/Project Management: Verena
Ein Projekt von play:vienna, Österreichs erste Strasser
Initiative für spielerische Kunst im öffentli- Sound Design/Sound Design: Abby Lee Tee
18
19
chen Raum, die Wien seit 2012 regelmäßig in Ausstattung/Set and Equipment: Kollektiv
einen Spielplatz verwandelt. Bloks – Sophie und Valerie Lenglachner
― Illustrationen/Illustrations: Malte Terrasse
Clara Hirschmanner, * 1992 Linz (A), und Produktionsassistenz/Production Assistant:
Philipp Ehmann, * 1987 Linz (A), leben in Ines Kaiser
Wien. Technischer Berater/Technical Consultant:
Alexander SulzChristoph Schäfer
PARADISE
CONTAMINATED
Juni/June 2022–
Herbst/fall 2023
9 VHS
Floridsdorf,
Kramreitergasse
In seiner Wandarbeit für die Volkshoch- der fatalerweise auch die Kolonisierung des In his mural for the Floridsdorf Volks colonization of the planet through appropria-
schule Floridsdorf – das ehemalige „Haus der Planeten in Form von Aneignung, Unterwer- hochschule—a local adult-education center tion, subjection, and exploitation.
Begegnung“ und heutige „Veranstaltungszen- fung und Ausbeutung verbunden ist. and events venue—Christoph Schäfer paints “Encounter” is a central term in Christoph
trum“ – malt Christoph Schäfer die Gesichter „Begegnung“ ist ein zentraler Begriff in facial portraits of Floridsdorf denizens, Schäfer’s work. The attitude of self-reliant
von Floridsdorfer*innen, die er miteinander Christoph Schäfers Arbeit. Die Haltung, dass which he relates to one another as well as to individuals to use encounters only to gain
und mit der Fauna und Flora der historischen autarke Individuen Begegnungen nur benut- the fauna and flora of the historical flood- more advantages for themselves but without
Auenlandschaft verknüpft wie dem Schilf zen, um sich größere Vorteile zu verschaffen, plain landscape like the reed or the mud themselves experiencing any transformation
oder der Sumpfschildkröte. Von der Vor- dabei aber selbst keine Veränderung zu er- turtle. Still, the painting is a far cry from any is responsible, according to anthropologist
stellung einer Harmonie zwischen Mensch fahren, sei laut der Anthropologin Anna Tsing idea of harmony between humans and ani- Anna Tsing, for the harm inflicted on the
und Tier ist das Bild dennoch weit entfernt: verantwortlich für die Zurichtung des Plane- mals: Are these creatures swimming, float- planet and for climate change, says the artist.
Schwimmen, schweben oder schlafen diese ten und die Klimaveränderung, so der Künst- ing, or sleeping? Are they coming up or going “Maybe rescuing the planet depends less on
Wesen? Tauchen sie auf oder versinken sie? ler. „Vielleicht hängt die Rettung des Planeten down? And what is that ribbon that connects the production of sleek electric cars than
Und was ist das für ein Band, das ihre Mün- weniger von der Produktion schnittiger their mouths? on developing the capability for resonance
der verbindet? Elektrofahrzeuge ab als davon, die Fähigkeit The title of the piece refers to John Milton’s and cooperation, for other people, fauna and
20
21
Der Titel der Arbeit bezieht sich auf John für Resonanz und Kooperation zu entwickeln, epic poems “Paradise Lost” and “Paradise flora, for imagining a different future from
Miltons Gedichte „Paradise Lost“ und „Paradi- für andere Menschen, Fauna und Flora, dafür, Regained” from the 17th century, idealizing the edges, together.”
se Regained“ aus dem 17. Jahrhundert, die die von den Rändern her gemeinsam eine andere visions of the encounter of the secluded ―
Begegnung des abgeschiedenen Individuums Zukunft zu imaginieren.“ individual with pristine nature. They are Christoph Schäfer, b. 1964 in Essen (DE), lives
mit der unberührten Natur idealisieren. Sie ― considered as formative for those bourgeois in Hamburg (DE).
gelten als prägend für jene bürgerlichen Vor- Christoph Schäfer, * 1964 Essen (DE), lebt in notions of nature and individuality which
stellungen von Natur und Individualität, mit Hamburg (DE). unfortunately are also associated with theKatarina Schmidl
DAS HIER IST WASSER
April–November 2022
10 Brünner
Straße 6–8 und/and
Schleifgasse 1
Die Künstlerin wird für Gespräche
vor Ort sein/The artist will be avai-
lable for discussion on site on:
15. Juni/June 15
16:00–17:00/4:00–5:00 p.m.,
Brünnerstrasse 6–8
17:15–18:15/5:15–6:15 p.m.,
Schleifgasse 1
Weitere Termine werden über
koer.or.at bekanntgegeben./
Additional dates will be announced
via koer.or.at.
Seit Jahrhunderten werden Auen durch For centuries, floodplains have been
Flussregulierungen für Landnutzung oder cleared for land use or building development.
Verbauung zurückgedrängt. Hätte der Mensch If humans had not interfered about 200 years
nicht vor rund 200 Jahren eingegriffen, wäre ago, much of Floridsdorf would still be bot-
Floridsdorf heute noch eine Auenlandschaft. tom land today.
Katarina Schmidl besetzt zwei Parkplätze an Katarina Schmidl occupied two parking
unterschiedlichen Standorten in Floridsdorf lots in different sites in Floridsdorf with
mit temporären Pflanzenoasen. In zwei pa- temporary plant oases. In two pavilion-
villonartigen Holzkonstruktionen finden wir style wooden constructions, we find trees,
Bäume, Sträucher und Gräser, die jetzt im brushes, reeds and grasses that would
Überschwemmungsgebiet Floridsdorf wach- still be growing in the inundation areas of
sen würden, wäre die Donau nicht reguliert Floridsdorf today if the Danube River had not
und das Gebiet nicht zum Zweck der Besied- been regulated and the area drained to make
lung trockengelegt worden. room for settlement.
Der Titel der Arbeit bezieht sich auf die Rede The work title is a direct quotation of the
des US-amerikanischen Schriftstellers David title of a speech given by U.S. writer David
Foster Wallace „Das hier ist Wasser“, die er Foster Wallace to the Kenyon College grad-
2005 vor dem Abschlussjahrgang des Kenyon uation class of 2005, in which he starts out
22
23
College hielt und in der er mit einer Fabel with a fable about two fish to speak about the
über zwei Fische die Entwicklung von kriti- development of critical awareness as a basis
schem Bewusstsein als Grundlage eigenstän- of self-empowered independent thinking.
digen Denkens darstellt. ―
― Katarina Schmidl, b. 1973 in Lienz, lives in
Katarina Schmidl, * 1973 Lienz, lebt in Wien. Vienna. Bepflanzung/Plantings: Gartengestaltung
SteurerConny Zenk
BIOSPHERE –
RAD Performance
Juni/June 2022
11 Route:
Vom „Großstadtdschun-
gel“ (Start: Ecke Engerthstraße/
Holubstraße), 1220 Wien, zum
Pius-Parsch-Platz und Schlinger-
markt, 1210 Wien/from “Groß-
BIOSPHERE ist eine performative Konzert-
stadtdschungel” (corner of En- reihe für den öffentlichen Raum, an der das
gerthstraße and Holubstraße), Publikum mit dem eigenen Fahrrad teilneh-
1220 Vienna, to Pius-Parsch-Platz men kann. Conny Zenk, GISCHT und Verena
and Schlingermarkt, 1210 Vienna Dürr entwickeln ein mehrkanaliges Klang-
10. Juni, 19:00/June 10, 7:00 p.m. erlebnis in Bewegung und unter freiem Him-
(bei Regen: 12. Juni/rain date: mel. Auf Basis von „klanglichen Ausschnitten“
June 12) („field recordings“) von unterschiedlichen
19. Juni, 19:00/June 19, 7:00 p.m. Orten in Floridsdorf werden Klangatmo-
(bei Regen: 23. Juni/rain date: sphären der Stadt eingefangen, von zentralen
June 23) ebenso wie peripheren Orten. An drei Aben-
26. Juni, 19:00/June 26, 7:00 p.m. den im Juni bewegt sich ein Schwarm von
(bei Regen: 27. Juni/rain date: Fahrrädern mit mobilen Lautsprechern als
June 27) Soundride von Brigittenau nach Floridsdorf;
Ankunft und Abschlussper- die Fahrt endet mit einem Live-Konzert von
formance am Schlingermarkt: Flonky Chonk am Schlingermarkt. „Sound als relational verstehen, als etwas,
ca. 20:30 (Live-Konzert: ab ― was sich über Akustik und Elektronik,
ca. 21:00)/Arrival and concluding Conny Zenk, * 1985 Wien (A), lebt in Wien. Körper und Maschinen fortpflanzt und den
performance on Schlingermarkt: Kontakt zur Welt bestärkt.“
approx. 8:30 p.m. (live concert BIOSPHERE is a performative concert se- (Brandon LaBelle, Acoustic Justice, 2021)
from approx. 9:00 p.m.) ries for the public space and for an audience
to attend, and participate in, on their own “Understanding sound as relational, as what
Wetterbedingte Absagen werden bicycles. Conny Zenk, GISCHT and Verena may traffic across acoustics and electronics, Konzept, Soundride, Performance/Concept,
bis spätestens zwei Stunden vor Dürr develop an open-air and on-the-move bodies and machines, supporting contact Soundride, Performance: Conny Zenk
Beginn via RAD PERFORMANCE- multichannel sound experience. Based on with the world.” Live-Konzert/Live Concert: Flonky Chonk
Newsletter bekanntgegeben. An- sound excerpts (“field recordings”) taken (Brandon LaBelle, Acoustic Justice, 2021) Text & Poesie/Text & Poetry: Verena Dürr
meldung zum Newsletter unter/ from different places in Floridsdorf, urban Sound Art & Field Recordings/Sound Art &
Weather-related cancelations are sound atmospheres are captured, recordings Field Recordings: GISCHT, Conny Zenk
announced no later than two hours from both central and peripheral sites. On Kostüm/Costumes: Birgit Rampula/amateur
before starting time through the three evenings in June, a swarm of bicycles RAD Performer*innen auf Soundbikes/BICY-
24
25
RAD PERFORMANCE newsletter. carrying mobile loudspeakers sets itself in CLE performers on Soundbikes
Registration for the newsletter at: motion as a Sound Ride from Brigittenau to Technische Leitung/Technical Direction:
radperformance.at/kontakt. Floridsdorf; the bicycle tour ends with a live Georg Hartl
concert of Flonky Chonk on Schlingermarkt.
Kontakt/Contact: ― Kooperationspartner/Partner:
Conny Zenk / Lena Kauer, Conny Zenk, b. 1985 in Vienna (AT), lives in MA 7 – Kulturabteilung der Stadt Wien/
soundrides@radperformance.at Vienna. Municipal Department of Cultural AffairsEröffnung/Opening Impressum/Publisher’s Note
Die Ausstellung wird mit einer Feier Am Spitz
eröffnet./The exhibition is opened with an
open-air event in Am Spitz square.
2. Juni 2022, 18:00/ Herausgeber/Publisher: Abbildungen/Illustrations:
June 2, 2022, 6:00 p.m. Kunst im öffentlichen Raum GmbH S./p. 4: © Böhler & Orendt, 2022
Hörnesgasse 2/1, A-1030 Wien/Vienna S./p. 7: © Riccardo Buonafede, 2022
koer.or.at S./pp. 8, 9: © Veronika Dirnhofer und/and
Geschäftsführung/Managing Director: Anna Khodorkovskaya, 2022
Martina Taig S./pp. 10, 11: © Irena Eden & Stijn Lernout,
Kuratorische Leitung/Curatorial Director: 2022
Cornelia Offergeld S./pp. 12, 13: © Hybrid Dessous, 2022
Vermittlungsprogramm/ Grafische Gestaltung/Graphic Design: S./pp. 14, 15: © Folke Köbberling, 2022
Nina Ober S./p. 17: © Dóra Medveczky und/and Fabio
Art-to-People Program: koer.or.at
Produktionsleitung/Production Management: Spink, 2022
Angelika Heiss S./p. 18: © play:vienna, 2022
An folgenden Informationstagen geben Redaktion/Supervising Editor: S./pp. 20, 21: © Christoph Schäfer, 2022
Guides am Franz-Jonas-Platz Auskunft Franziska Figerl S./p. 23: © Gisela Erlacher, 2022
zu den Projekten und bieten spontane Lektorat und Übersetzung ins Englische/ S./p. 25: © Nguyen Van Cuong, 2020
Kurzführungen an./On the following days, Copyediting and English Translation:
guides are available on Franz-Jonas-Platz Michael Strand Die jeweils gültigen Covid-Bestimmungen
for information about the projects and sind zu jeder Zeit einzuhalten./The current
spontaneous guided tours. Vermittlung/Art-to-People Program: Covid regulations must be followed at all
art:phalanx – Kultur & Urbanität times.
3. Juni 2022, 14:00-18:00/
June 3, 2022, 2:00-6:00 p.m. Autorinnen von/Writers of KWIRKI, DER Das Cover-Sujet wurde in einem
4. Juni 2022, 10:00-18:00/ SENDBOTE: The Lichterfelde Club of Hope Workshop des Künstlerteams Irena Eden
June 4, 2022, 10:00 a.m-6:00 p.m. Autor*innen von/Writers of UMDREHEN: & Stijn Lernout mit den Schüler*innen
5. Juni 2022, 14:00-18:00/ Dóra Medveczky und/and Fabio Spink der Tanzgruppe der Klassen 4a und 4b der
June 5, 2022, 2:00-6:00 p.m. Mittelschule am Kinzerplatz, Floridsdorf,
Druck/Printed by: druck.at entwickelt./The cover motif was developed
Termine werden laufend ergänzt./ Papier/Paper: Recyclingpapier/Recycled in a workshop held by the artists Irena Eden
New dates will be announced ongoingly. Mai/May 2022 & Stijn Lernout with students of the dancing
group of classes 4a and 4b of the Middle
Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen School on Kinzerplatz, Floridsdorf.
vorbehalten/All information without
engagement and subject to change
26
27
© Bildrecht GmbH, 2022: Veronika Dirnhofer,
Irena Eden & Stijn Lernout, Katarina Schmidl,
Conny Zenk
Mit freundlicher Unterstützung des 21. Wiener
Gemeindebezirks./With the kind support of
the 21st Municipal District of Vienna.A 22
Orte/Locations
6
Fl o
(S rids
c h do 11
e
lin r f
raß
ge e r
rm a M
ar rk
r St
kt t
)
nne
Brü
An 10
ge
re
rS
tr
aß
2 e
A2
10
se
1 Böhler & Orendt 5 9
g as
Am Spitz 8
/-
Riccardo Buonafede
Do
2
eg
3 7
PaPius
rw
na
3 Veronika
1 Pl r s c h
-
Dirnhofer und/and
i te
u
at -
re
Anna Khodorkovskaya z
Je
am
dle
e
Kr
ss
4 Irena Eden & Stijn Lernout
se
6
ga
er
ag
F
st
5 Hybrid Dessous Jo ranz
t
ra
ey
Pl na s -
s
Fr
at -
se
z
6 Folke Köbberling
7 Dóra
Medveczky und/and
Fabio Spink 2
8 play:vienna
6
9 Christoph Schäfer
4
Fr
10 Katarina Schmidl an
kli
ns
tra
11 Conny Zenk ße
Do
na
uSie können auch lesen
