DeBelfort Territoire 2015 - France.fr
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Territoire deBelfort Schöne Ausflüge im Gebiet des Löwen TOURISTIKGUIDE 2015
TERRITOIRE DE BELFORT
Das Programm
EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE ........................................... S. 4
Die Geschichte Belforts und des Territoires. . ................................. S. 5
Die uneinnehmbare Zitadelle und die Stadt des Löwen. . ............... S. 6
Belfort, ein Militärerbe ersten Ranges........................................... S. 8
100 Jahre Erster Weltkrieg.......................................................... S. 10
Lebendige Geschichte(n) auf der Zitadelle.................................... S. 11
KÜNSTLEREINGANG .................................................................. S. 12
Jardot und Le Corbusier – Moderne Kunst hautnah.................... S. 13
Kunstmuseen und zeitgenössisches Schaffen...............................S. 14
Großer Auftritt!............................................................................. S. 16
Bühnen und Theater..................................................................... S. 17
SCHÖNE AUSFLÜGE .................................................................. S. 18
Der Elsässer Belchen rund ums Jahr............................................ S. 19
Abtauchen im Malsaucy-See. . ...................................................... S. 22
Kulturerbe der Marktflecken und Dörfer.................................... S. 24
Spaziergänge und Wanderungen.. ............................................... S. 26
Entdeckungsfahrten auf zwei Rädern......................................... S. 28
Hoch in den Lüften, zu Wasser,
zu Pferde oder auf dem Golfplatz. . ............................................... S. 29
KNOW-HOW ............................................................................. S. 30
Techniken und Erben der Industriegeschichte............................. S. 31
Regionale Erzeugnisse, Handwerk und Gastronomie.................. S. 32
ANREISE :
— PLANEN SIE IHREN AUFENTHALT.. ......................................... S. 34
Mit dem Auto: Autobahn A36 auf der Achse Stuttgart-Lyon
Jahresveranstaltungskalender..................................................... S. 34
Mit dem Zug: TGV-Bahnhof Belfort-Montbéliard oder SNCF-Bahnhof Belfort (Fahrzeit ab Basel 45 Min., ab Straßburg 1:15 Std.., Ausgehen: Freizeitaktivitäten und Abendprogramm.................. S. 36
ab Zürich oder Bern 1:45 Std., ab Lyon 2:10 Std., ab Paris 2:20 Std., ab Stuttgart 3:30 Std., ab Marseille 4 Std.) Immer für Sie da. . ......................................................................... S. 38
Mit dem Flugzeug: Internationaler Flughafen Basel-Mulhouse-Freiburg (Euroairport) 45 Min entfernt.
Mit dem Rad: Fernradweg Eurovelo6 und Radweg francovélosuisse (Anschluss in Bourogne), Schweizer Radwegenetz
"Schweizmobil" (Strecke 64). Der Touristikguide für das Territoire de Belfort ist eine Veröffentlichung von Belfort Tourisme
Verantwortlich für die Veröffentlichung: Damien Meslot, Präsident- Chefredakteurin: Véronique David, Direktorin- Redaktion: Agence
Zu Fuß: Europäische Fernwanderwege E2 und E5, französische Fernwanderwege GR5, GR 7 und GR 59, Jakobsweg.
Thuria (Mag 1 bis 4), Belfort Tourisme: Sébastien Cornu, Carole Millot, Katharina Buet, Audrey Delattre, Laurent Ligier, Ariane Schmidt.
Mit dem Schiff: Rhein-Rhône-Kanal, Schiffsanlegestelle Montreux-Château. Grafikgestaltung: Dominique Schoenig - Fotonachweise: Belfort Tourisme, The Glint, Jean Becker, Jean-François Lami, Thuria-Thiébaut,
Vor Ort: mit Bus, Fahrrad oder Car-Sharing mit Optymo-Nahverkehrsnetz, mit dem Taxi, Rad oder Mietwagen. Musées de Belfort, Smiba, Sébastien Cornu, François Géhant, Régis Antoine, Novotel Atria, Rosa Mundi, Amicale du fort des Basses Perches,
Association du fort de Sénarmont de Bessoncourt, Phiippe Blanco, Fotolia, Samuel Carnovali, Jérôme Tournier, Alstom, Musée de Botans,
Mairie de Delle, Bruno Geyer, Vincent Courtois, Théâtre de la Marionnette, Théâtre du Pilier, Comité Régional du Tourisme, Territoire
de Musique,Philippe Martin, Philippe Mercier, Etienne Kopp, G.VIEILLE, la chapelle Notre-Dame du Haut, Ronchamp©ADGP, 2015, Paris,
Alexandre Baehr, Stéphanie Durbic, Mickaël Begnis, La Poudrière, Benoit Grebaux. - Kartennachweis: Latitude90 – Belfort Tourisme -
Druck: Realgraphic – Erscheinungsjahr: 2015
Es handelt sich um ein unverbindliches Dokument. Die in diesem Dokument aufgeführten Informationen sind gültig zum Zeitpunkt ihrer
Erstellung. Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, ebenso können wir nicht ausschließen, dass uns in dieser Ausgabe Fehler
oder Auslassungen unterlaufen sind. Bitte weisen Sie uns darauf hin. Wir werden sie dann in den folgenden Ausgaben berichtigen.
2 bis rue Clemenceau - 90 000 BELFORT
Tél : 03 84 55 90 90 - accueil@belfort-tourisme.com
www.belfort-tourisme.com
Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 3
TERRITOIRE DE BELFORT EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE
Die Geschichte Belforts
und des Territoires
Eintauchen in
die Geschichte DIE EBENE RUND UM BELFORT, bereits seit der Jungsteinzeit besiedelt, stand schon
unter österreichischer, französischer und sogar monegassischer Herrschaft. Während der
Frz. Revolution wurde Belfort an das Departement Haut-Rhin angegliedert - (es wurde
Verwaltungssitz eines Arrondissements.) Während der "Drei Belagerungen"(Ende der WUSSTEN SIE SCHON?
napoleonischen Zeit) erwarben die Stadt und ihre Verteidiger große Berühmtheit: —
Erst im Jahr 1960
Das Territoire de Belfort verdankt seine 1813-1814 1815 1870-1871 wurde das Departement
einzigartige und bemerkenswerte Identität — — — "Territoire de Belfort" an
seiner Geschichte und seiner geografischen Während der ersten General Lecourbe Während der Belagerung eine Region, die Franche-
Belagerung Belforts widerstand mit 8000 durch die preußische Armee Comté, angegliedert.
Lage. Geprägt von kriegerischen
(seit dem Bau der Mann siegreich unterlag Belfort 103 Tage
Auseinandersetzungen und Eroberungen , Befestigungsanlagen von eine dreimonatige einem Dauerbeschuss durch
Durchreisen und Niederlassungen, konnte Vauban) standen sich der Belagerung durch Granaten. Der damalige
sich Belfort als Symbol eines heldenhaften Kommandant Legrand 40 000 österreichische Gouverneur Denfert-
Widerstands behaupten. Die Vielfältigkeit und die Koalitionsarmee Soldaten. Dieses Ereignis Rochereau erklärte sich erst
des Territoire de Belfort macht sich überall (Österreich, Bayern, veranlasste General Haxo bereit, Belfort aufzugeben,
Kosaken und Ungarn) dazu, ein befestigtes als er den Befehl von der
bemerkbar. Die Gipfel der Vogesen treffen auf
gegenüber. Lager zu errichten – der französischen Regierung
das Jura-Massiv, die Elsässische Ebene geht in Verteidigungsbereich um erhielt.
die Franche-Comté über. Hier verschmelzen Denkmal der drei die Stadt wurde erweitert.
landestypische Küchen, Architekturen, Belagerungen
Bevölkerungen und Traditionen. Die Schweiz,
Deutschland und der Schwarzwald sind
nur einen Katzensprung entfernt. Dieses
Zusammentreffen von germanischen und
romanischen Kulturen bildet eine Quelle von
Reichtum und Vielfalt.
Oberst Denfert-Rochereau Nordfront
ADOLPHE THIERS, dem Präsidenten der Französischen
Republik, ist es zu verdanken, dass die Stadt und 106
umliegende Gemeinden französisch blieben. Er setzte dies
gegenüber Reichskanzler Bismarck durch. Dem Rest des
Departements Haut-Rhin war dies nicht vergönnt. Das
damals neu entstandene "Territoire de Belfort" wurde erst
Breisacher Tor 1922 zum 90. Frz. Departement (mit der Ernennung seines
Verwalters zum Präfekten).
4 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 5
EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE
Die uneinnehmbare Zitadelle
und die Stadt des Löwen
Vaubanufer
AUF DER SPUR
Geschichtsmuseum
Frankreichs breitet seine Schätze in den DER LÖWEN!
Gassen aus. Ein monatlich stattfindendes —
DAS GESCHICHTSMUSEUM bietet eine Reise
Ereignis, an dem Liebhaber von Antiquitäten Der Löwe von Bartholdi
in das Alltagsleben der Region von
und leidenschaftliche Trödelmarktgänger hat viel Nachwuchs
vorgeschichtlichen Zeiten bis zur Zeit der
einfach nicht vorbeikommen. Seit 1966 treffen bekommen. Gelingt es
Invasionen. Das sich im Herzen der Zitadelle
sich über 200 Anbieter auf dem Flohmarkt Ihnen, die etwa 150
befindliche Museum zeigt historische,
von Belfort zur großen Freude von Sammlern Darstellungen des Königs
Mit ihren bunten Fassaden, ihren archäologische und ethnographische Samm-
und Neugierigen, die hoffen, hier ungeahnte der Tiere in der Stadt zu
Befestigungsanlagen von Vauban und ihren lungen. Hier gibt es Entdeckungen für
Schätze aufzustöbern. Zu diesem Anlass finden?
belebten Gassen hat die Altstadt von Belfort jedermann. Und der Bartholdi-Bereich im
öffnen auch die Antiquitätenhändler in der
Museum sorgt für noch mehr Überraschungen.
viele Kulturschätze zu bieten. Überragt von Belforter Altstadt ihre Geschäfte
Frédéric Auguste Bartholdi sollte in Belfort
der Zitadelle und dem berühmten Löwen von einen dauerhaften Platz erhalten und so
Entdecken Sie diese faszinierende Einzig-
Bartholdi ist sie ein schönes Ziel für Spaziergänge artigkeit Belforts und brechen Sie zu einer
widmete man ihm sechs Ausstellungsräume.
kleinen Zeitreise auf.
mit Familie oder Freunden. Diese Räume zeigen ein Fundus von Skulpturen,
Zeichnungen, Stichen und alten Fotos.
—
> Im Juli und August täglich geöffnet; in den übrigen
Monaten täglich außer dienstags und 01.11., 25.12.
und 01.01.; Ticket mit dem Pass Multisites oder dem
Museumspass des Oberen Rheins
Tipp:
DIE ZITADELLE, die in mehreren
7 SEHENSWÜRDIG-
Etappen vom Mittelalter bis Ende des 19. KEITEN FÜR 7 €
Jh. errichtet wurde, diente den Bürgern mit dem Pass Multisites
Belforts während des Kriegs von 1870
Antikmarkt auf dem Place d’Armes Eine gute Möglichkeit,
als befestigtes Lager. Sie ließ die tapferen BUMMELN IN DER STADT um Belfort und seine
Verteidiger der Stadt die Belagerung Der Löwe von Belfort
Belforts Entwicklung ist seit jeher von Sehenswürdigkeiten,
überstehen und den Widerstand aufrecht großer Vielseitigkeit geprägt. Dies zeigen die die auf jeden Fall zum
erhalten. Ein geschichtsträchtiger Ort, der DER LÖWE VON BELFORT, Symbol verschiedenen Architekturstile der Stadt. "Pflichtprogramm"
niemanden gleichgültig lässt. Also schnell des heldenhaften Widerstands der Stadt Hinter den dicken Festungsmauern aus gehören sollten, zu
auf Entdeckungsreise! während des Angriffs von 1870-1871, wurde BESICHTIGEN SIE BELFORT in der rosa Sandstein steht der Brunnen aus dem einem günstigen Preis zu
von dem berühmten Bildhauer Frédéric Touristenbahn. Auf geht’s zur Besichtigung 15. JH. (Place de la Grande Fontaine) neben entdecken: die Zitadelle
Mit einem Audioguide können Sie den Auguste Bartholdi (entwarf auch die der Stadt Belfort mit Audioguide und einer französischer Kunst aus der zweiten Hälfte mit dem unterirdischen
Der unterirdische Bereich
unterirdischen Bereich auf einem beschilderten Freiheitsstatue) geschaffen. Das kolossale beeindruckenden Fahrt hinauf auf die des 18. Jhs, z.B. Salle Kléber (im Erdgeschoss des Bereich, den Löwen, dem
Weg mit unterhaltsamen Videoprojektionen Werk aus Blöcken aus rosa Sandstein ist Zitadelle. Rathauses) oder die Gebäude im Haussmann- Geschichtsmuseum und den
besichtigen. Erleben Sie die Verbindung von heute einer der wichtigsten Identitätsträger — Stil. Die Fassaden im Stil der Belle Epoque
> Von April bis September täglich außer dienstags. Bartholdi-Bereich, sowie
moderner Technik und Geschichtserbe. Dem der Stadt. Seit 1880 wacht er mit seinen und die Fréry-Markthalle (1905) bilden einen
Startpunkt: Parkplatz des Historischen Zentrums, das Museum der Schönen
jungen Publikum wird ein Parcours in Form majestätischen 22 m Länge und 11 m Höhe harmonischen Ausgleich zu Bartholdis
Tickets sind beim Fahrer erhältlich. Künste, das Kunstmuseum
eines Quizz angeboten, das eine Zeitreise über die Stadt. Bei Dunkelheit wird der Denkmal ‚Trois Sièges‘ (erinnert an die drei
und den Turm 46.
durch die Jahrhunderte ermöglicht. Max, Löwe von Lichtern erhellt - die Stadt wird Belagerungen Belforts). Ein bisschen weiter,
erleuchtet und beschützt. Ein magischer
QUIRLIG UND SPRINGLEBENDIG! —
der Falke, führt die 8-12-Jährigen durch die am Ufer der Savoureuse: das von Jean Nouvel > Erhältlich bei Belfort
Anblick am Himmel über Belfort. DER FLOHMARKT
unterirdischen Anlagen. komplett neu konzipierte Theater. Tourisme und an jeder der
Von März bis Dezember liegt in der Altstadt
— — — 7 Sehenswürdigkeiten. 7 € von
> Im Juli und August täglich geöffnet; von April bis > Täglich geöffnet (außer 01.11., 25.12. und 01.01.). von Belfort an jedem ersten Sonntagvormittag > Besichtigen Sie Belfort mit der Broschüre April bis März; 5 € von Oktober
Ehrenhof der Zitadelle
Ende September täglich außer dienstags; Ticket mit Eintritt : 1 € oder mit dem Pass Multisites oder dem im Monat eine ganz besondere Spannung "Entdeckungsrundgänge durch Belfort", die bis März (unterirdischer
dem Pass Multisites. Museumspass des Oberen Rheins. in der Luft. Der größte Flohmarkt im Osten kostenlos bei Belfort Tourisme erhältlich ist. Bereich geschlossen).
6 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 7
EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE
Belfort, ein Militärerbe Einige Fortbesichtigungen
ersten Ranges
Le Fort de la Miotte Fort Sénarmont Fort Dorsner Fort Sénarmont
Belfort bedeutet Der den Durchlass
beherrscht oder Kriegsfort. Ihren
militärischen Adelsbrief erhielt
die Stadt von Vauban und zum
Ende des 19. Jahrhunderts wurde Fort Ordener
sie Zentrum eines befestigten Arkade des Fort Dorsner Fort des Basses Perches
Lagers, das von den Vogesen bis Mitten im Herzen Europas gelegen ist die Burgundische Pforte die einzige
Ebene, die eine Verbindung der Täler des Rheins und der Donau mit dem
zur Schweizer Grenze mit Forts Rhônetal herstellt. Dieser Durchgangsort zwischen Vogesen und Jura, der DAS FORT DORSNER (1875– 1879) DAS FORT ORDENER (1883-1886) DAS ZWISCHENWERK OUVRAGE
geradezu gespickt war. gleichzeitig Wasserscheide dieser Flüsse ist, ist auch ein Verbindungsort bildete die Südspitze des wurde als Deckung des Fort DE LA CÔTE D’ESSERT ist die einzige
germanischer und romanischer Kulturen. Auch wenn sich die militärische Verteidigungssystems der Haute- Bessoncourt errichtet. Es diente vor unterirdische Befestigungsanlage
Geschichte bis zur Antike zurückverfolgen lässt, stammt das älteste Moselle. Es verband die beiden allem als Kontrollpunkt der aus der Frankreichs. Das Fort ermöglichte die
geschichtliche Erbe aus dem Mittelalter. Im Norden des Departements liegt auf befestigten Lager Belfort und Schweiz kommenden Straßen und Überwachung der Straße von Vesoul
den Ausläufern der Vogesen das Schloss von Rougemont, die letzte Festung Épinal. Es diente zur Überwachung der Eisenbahnlinie von Mühlhausen. über Ronchamp nach Belfort.
des Elsass. Im Süden, am Tor zum Schweizer Jura, liegen die Festungsmauern einer wichtigen Kreuzung zweier — —
Delles. Belfort übernimmt seine Rolle als militärischer Riegel, als es 1648 Landstraßen in Giromagny, an der > Zufahrt: Fort Ordener in VEZELOIS - > Zufahrt rue du Fort à BAVILLIERS
französisch wird, dreißig Jahre vor der Franche-Comté. Vauban erprobt dort Straße vom Elsässer Belchen nach +33 (0)7 71 14 51 47 - www.fortdevezelois. +33 (0)3 84 21 74 85 - www.la-caponniere.org
com - Im Juli und August mittwochs ab Öffnung voraussichtlich an den Tagen des
sein zweites Befestigungssystem, das perfekt erhalten ist. Belfort. offenen Denkmals 2015 (unter Vorbehalt).
14 h geöffnet; Eintritt: 4€, Kinder und
— Jugendliche unter 16 Jahren: 2,50€,
Die Befestigungsanlagen Belforts, die in der Zeit der Frz. Revolution und des > Anfahrt über den Chemin du Fort in kostenlos für Kinder unter 6 Jahren.
Frz. Kaiserreichs vernachlässigt wurden, werden von 1817 bis 1842 unter GIROMAGNY - +33 (0)6 22 48 82 46
der Leitung von General François-Nicolas-Benoît Haxo mit dem Bau eines Vom 6. Juli bis 21. September an Sonn- und
Breisacher Tor befestigten Lagers auf den Höhen La Miotte und La Justice umgestaltet. Die Feiertagen von 14 - 18 Uhr geöffnet; Eintritt: Noch älter:
Entstehung der Eisenbahnverbindung (1858) erfordert neue Arbeiten. Durch 3€, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. DAS FORT SÉNARMONT (1883- das kleine mittelalterliche Schloss
die von Oberst Denfert-Rochereau begonnenen Bauten des Forts des Barres 1886) ist ein großes, aus Kalksteinen ROUGEMONT-LE-CHÂTEAU, das gegen
und des Forts des Redoutes auf den Hautes und Basses-Perches sowie in gemauertes Fort mit fünfeckigem Ende des 12. Jhs gebaut und mit
Bellevue werden die Preußen länger auf Abstand gehalten – während der DAS FORT DES BASSES PERCHES, Grundriss. Es gehört zu den Leidenschaft renoviert wurde. 200
103-tägigen Belagerung Belforts 1870 - 1871. (1874 – 1877), zum Schutz der Zitadelle wenigen Forts, die durchgehend den Jahre stand es unter Besatzung. 736
von Belfort angelegt, gehört zu den technischen Fortschritt mitgemacht Höhenmeter müssen Sie erklimmen,
Die Blütezeit der Befestigungsanlage, die auch über die Stadtgrenzen Befestigungen des Typs "Kavalier" haben Schon 1888 wurde ein Drittel um mit einem wunderbaren
hinausgehen, beginnt mit dem System Séré de Rivières. Er stützt sich auf zwei seiner zentralen Kaserne mit einer
(Geschützstellung auf einem Wall, die Panoramablick belohnt zu werden.
Organisationstypen: das befestigte Lager Belforts und die Verteidigungslinie, Betonhülle umgossen.
ein anderes Werk deutlich überragt, —
die bis Toul verläuft. Ihr geniales Konzept und ihr relativ geringer Abstand —
um die Reichweite der Geschosse zu > Sie erreichen es über das Zentrum von
voneinander schreckten den damaligen Feind, Deutschland, ab. Zwischen > Zufahrt rue du fort Sénarmont in Rougemont – Montagne des Boulles -
verdoppeln). Hier endete 1871 der
1874 und 1911 wurde die Burgundischen Pforte durch den Bau von19 Forts BESSONCOURT - +33 (0)6 25 41 55 51 Wandervorschlag Der Baerenkopf.
und Zwischenwerken abgeriegelt. Dazu kommen die Forts der Miotte, der Deutsch-Französische Krieg. Öffnung an den Tagen des offenen Denkmals
Justice, Barres und Bellevue, die Zitadelle von Belfort. Diese Forts sind vom — 2015.
> Anfahrt rue des Perches in BELFORT
gleichen Typ wie die von Verdun und veranlassten die Deutschen im 1. +33 (0)3 84 28 24 21
Fort Lefebvre (Salbert) Weltkrieg dazu, über Belgien anzugreifen. Besichtigungen dieser Werke sind www.fortbassesperches.com - Im Juli und
an bestimmten Tagen oder nach Vereinbarung möglich. In der Militärstadt Der Förderverein "LA CAPONNIÈRE" tritt für die Bewahrung, Restaurierung
August jeweils am Donnerstagnachmittag
Belfort gibt es heute noch zwei Regimenter, das 35. RI (Infanterie) und das 1. geöffnet, Rest des Jahres auf Anfrage; Eintritt: und Nutzung der militärischen Befestigungsanlagen von Belfort ein.
RA (Artillerie), die sich regelmäßig bei Auslandseinsätzen bewähren. 2,50 €, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. (Mehr) Infos: +33 (0)6 74 45 29 87.
8 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 9
EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTE
100 Jahre Erster Weltkrieg Lebendige Geschichte(n)
Wo alles begann auf der Zitadelle
Mit dem Friedensvertrag von Frankfurt im Jahr 1871
wurde Belfort eine Schlüsselfunktion als Grenzgebiet zu
Deutschland eingeräumt. Es wurde Symbol der deutsch-
französischen Gegnerschaft. Ab dem 2. August 1914 kam
es zu Grenzauseinandersetzungen, die dem Ausbruch des
Krieges, der Belagerung des Territoires, der Evakuierung
der Zivilbevölkerung und den ersten Kämpfen an der
Grenze zum Elsass vorausgingen.
Kriegsgräberfriedhof in Movillars NEU IN 2015:
Ein speziell für Kinder vorgesehener
Im Sommer wird Bereich mit pädagogischen Spielen.
die Zitadelle von —
> Die historischen Rekonstitutionen im Herzen
DIE BEIDEN ERSTEN TOTEN DES DER SOLDAT JARDOT Belfort lebendig und der Zitadelle sind kostenlos zugänglich.
ERSTEN WELTKRIEGS Im Dorf Evette lebte eine Familie, die Nicht verpassen:
Anfang August 1914 kommt es zur am meisten unter diesem Konflikt bietet erstaunliche
DAS KONZERTSCHAUSPIEL
Mobilisierung der Armeen… Auch leiden musste. Die sechs Söhne der NOX ET LUX Einblicke in die
wenn der Krieg offiziell erst am 3. Familie Jardot werden mitten in der Geschichte.
August 1914 erklärt wird, sind die Erntezeit des Jahres 1914 eingezogen Les Harmonies dans la
ZWEIHUNDERTJÄHRIGES JUBILÄUM
ersten Opfer schon am 2. August und fünf von ihnen kommen nicht tourmente (Die Harmonien
in Joncherey zu beklagen: der einmal ein Jahr später, im Juni 1915, DER BELAGERUNG VON 1815
in den Kriegswirren) März 1815. Napoleon I stellt nach seiner
Obergefreite Jules André Peugeot ist ums Leben. Der Volksschullehrer des In diesem Jahr stellen die historischen Rekonstitutionen Militär- und
überrascht, den Feind schon so bald Dorfes schreibt mehrere Briefe an das Flucht von der Insel Elba eine Armee
Musik, Theater und Tanz, drei Architekturgeschichte dar. Bereits im Mittelalter ein zentraler Punkt, wurde auf. Er überträgt General Lecourbe, der
anmarschieren zu sehen. Er tritt dem Kriegsministerium und weist auf die die Zitadelle im Lauf der Jahrhunderte immer wieder umgebaut und an die
"Massenerbauungswaffen" im in der Zitadelle von Belfort stationiert
deutschen Leutnant Albert Mayer großen Opfer hin, die die Familie Jardot kriegerischen Auseinandersetzungen und die Entwicklung der Militär- und
Dienste der Erinnerung. Bei ist, die Verteidigung der Grenze von
entgegen. Beide Männer ziehen ihre gebracht hat. Im September 1915, Architekturtechniken angepasst.
dieser Open-Air-Veranstaltung den Vogesen bis zur Rhône. Am 26. Juni
Waffen und töten sich gegenseitig. unmittelbar vor der Offensive in der Die Besucher können die Geschichte anhand dieses Leitfadens
zum 100-jährigen Gedenken des 1815 drängen 40.000 Österreicher von
Sie gehen als die beiden ersten Champagne, haben seine Bitten Erfolg. nachempfinden.
Ersten Weltkriegs treffen sich Basel heran. Es kommt zu zahlreichen
gefallenen Soldaten des 1. Weltkrieges Aimé, der älteste der sechs Brüder eine Armee von 300 Musikern, ein 10., 11. und 12. Juli: das ausgehende Mittelalter, zu Zeiten der Kämpfen in der gesamten Region,
in die Geschichte ein, auch wenn die wird von der Front zurückberufen Regiment von Schauspielern und Erbauer (nachgestellte Baustelle und Arbeiterunterkünfte - Erklärung aber der General widersteht siegreich
Kriegserklärung erst am Tag danach und für die Bewachung des Fort du ein Bataillon von Tänzern. Dieses zu Hebetechniken, Zeichnungen zu architektonischen Elementen, mit gerade einmal 8.000 Mann.Dann
erfolgte. Salbert abgestellt. Eine Geschichte, die innovative und kreative Event Mauerarbeiten, Steinhauer, etc.). erfährt man von der Rückkehr des
an diejenige des Soldaten James Ryan zeigt das Erbe, die Geschichte und
aus dem bekannten Steven Spielberg- Königs Ludwigs XVIII nach Paris
die Kultur Belforts aus dieser Zeit 18. und 19. Juli: 17. Jahrhundert und die von Vauban geleiteten Arbeiten, und am 11. Juli wird der sogenannte
Film erinnert. und setzt sie gekonnt in Szene. unter Anwesenheit eines Vauban-Darstellers (Ende des 30-jährigen Kriegs Waffenstillstand von Bavilliers unter-
— und Arbeiten zur Modernisierung der Befestigungsanlage Belforts). zeichnet. Lecourbe lässt auf der Kirche
DER KRIEGSGRÄBERFRIEDHOF > Treffen im Zentrum des Geschehens am
VON MORVILLARS 1. und 2. August: Erfahren Sie alles über das Erste Kaiserreich und die Saint-Christophe die königliche Flagge
Samstag, 27. Juni 2015, Place d’Armes in
Dieser Kriegsgräberfriedhof in Belfort um 18 Uhr und 21:30 Uhr. Belagerung von 1815. hissen, wodurch Belfort einer erneuten
Morvillars zählt 156 Gräber von feindlichen Besatzung entgeht. Aber
8. und 9. August: Ein Quartier auf den Schlachtfeldern des Ersten überall im Land findet man nichts
Soldaten, die während des Ersten
Weltkriegs (nachgestelltes Dorf hinter der Front mit Baracken, von den als Ruinen und Verzweiflung. Dieses
Weltkriegs gefallen sind (155 Franzosen
Soldaten behelfsmäßig errichtete Hütten der Soldaten, etc.) Ereignis veranlasste General Haxo
und ein Schotte). Er bildet eine Einheit
mit dem Kriegerdenkmal, das eine 22. und 23. August: Fokus auf die sogenannte flüchtige oder Feldbefestigung dazu, ein befestigtes Lager zu errichten,
Nachbildung einer Totenleuchte ist. und das Leben in den Quartieren (1939-1945): Informationen über moderne um den Verteidigungsbereich um die
Diese Leuchte aus rotem Sandstein, ein Anlagetechniken, die von den Befreiungsarmeen erdacht wurden, und Stadt zu erweitern.
Entwurf des berühmten Architekten Darstellung der französisch-schweizerischen Beziehungen in dieser Zeit. —
> Anlässlich der Zweihundertjahrfeier dieses
Robert Danis, ist 8 Meter hoch. Ehrengastland: die Schweiz. Ereignisses findet am Mittwoch, den 21.
Gedenkstätte des Obergefreiten Peugeot
— — Oktober 2015 um 18 Uhr in der Zitadelle
> Gemeinde Morvillars: > Weitere Informationen: Museen von Belfort, Tel. +33 (0)3 84 54 25 51. Broschüre zu den ein Vortrag zum Thema "Belfort nach dem
www.morvillars.fr - + 33 (0)3 84 27 80 36 zu den Sommeraktivitäten auf der Zitadelle und in den Museen ab Mai erhältlich. Waffenstillstand von 1815" statt.
10 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 11
TERRITOIRE DE BELFORT KÜNSTLEREINGANG
Jardot und Le Corbusier
Moderne Kunst hautnah
Künstler-
Eurockéennes de Belfort
eingang Das Kunstmuseum ist ein einzigartiger Ort. Gelegen in einem ehemaligen
Herrenhaus aus dem 19. JH. (Familienerbe des verfemten Dichters Léon
Augen auf! Entdecken Sie die Farbenvielfalt Deubel). Mehr als 100 Kunstwerke sind hier zu finden: Pablo Picasso, Fernand
einer der buntesten Städte Frankreichs. Léger, Matisse, André Masson, Skulpturen von Henri Laurens und viele
Bremer Blau, Sologne-Rosa, keltisch-Grau, mehr…Eine unglaubliche Sammlung, die Maurice Jardot, ein Mitarbeiter des
deutschen Kunsthändlers Daniel-Henry Kahnweiler (Galerie Kahnweiler/
gelb-grün, Rosenholz- oder ockerfarben – Leiris) Zeit seines Lebens gesammelt und seiner Herzensstadt hinterlassen hat.
an den Fassaden der Altstadt finden Sie einen Jardot hat zum Beispiel Gemälde von Fernand Léger, aber auch Werkskizzen
geschmackvollen Mix der ganzen Farbpalette. zum besseren Verständnis seiner Arbeit erworben. Die Werke aus der Zeit
Und überall belebt Kunst die Stadt. Museen, von 1920 bis 1960 stammen von großen Künstlern, die die Kunst der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts fortschrittlich weiterentwickelten. Künstler, mit
Galerien, Statuen, Fresken, Mosaike, Brunnen, denen Maurice Jardot zeit seines Lebens Umgang pflegte. Im Kunstmuseum
Parks und blühende Stadtgärten… Belfort - findet sich auch ein personalisiertes Gemälde von Le Corbusier an Maurice
Kunst durch und durch. Jardot, eine Art Widmung.
—
> Im Juli und August täglich geöffnet, Rest des Jahres außer dienstags. Eintritt im Pass
Besuchen Sie einen der zahlreichen Multisites enthalten (S. 7) – Audiguides.
Antiquitätenhändler in den belebten Kunstmuseum – Donation Jardot
Gassen und vergessen Sie die Zeit in diesem
Labyrinth voller Schätze. Bestaunen Sie Zu den Freunden Maurice Jardots zählte insbesondere Le Corbusier. In den
1950er Jahren trug er dazu bei, den Architekten zu überzeugen, die Kapelle
Kunstwerke aus aller Herren Länder, z.B. Notre-Dame du Haut in Ronchamp wieder zu errichten. Zwanzig Kilometer
in einer ehemaligen Brauerei (Galerie von Belfort entfernt ist dies eine weitere intensive Begegnung mit der Kunst
Cheloudiakoff), oder in einem von Jean der Moderne.
Nouvel konzipierten Raum (Galerie du Die der Heiligen Jungfrau geweihte Kapelle ist seit dem Mittelalter ein
Wallfahrtsort. Nach ihrer Zerstörung durch einen Bombenangriff im
Granit). Treffen Sie Künstler in Ateliers, in Zweiten Weltkrieg wurde der Sakralbau 1955 neu errichtet, und zwar
denen jedes der originellen Werke mit echter mit den Umrissen eines großen weißen Schiffes, dessen Entwurf von Le
Leidenschaft geschaffen wurde und den Corbusier stammt. 1975 wurde der Glockenturm der Kapelle von Jean
Stempel wahren Könnens trägt. Prouvé errichtet. Eine Gemeinschaft von Klarissen lebt in dem neuen
Kloster, das 2011 von dem Architekten Renzo Piano geplant wurde.
2015, anlässlich des 50. Todestages von Le Corbusier und der Sechzigjahrfeier
der Errichtung der Kapelle Notre-Dame du Haut wurde ein beeindruckendes
Kapelle Notre-Dame du Haut
Programm zu Ehren des bekannten Architekten aufgestellt.
—
> Täglich geöffnet – Informationen : +33 (0)3 84 20 65 13
Le théâtre repensé par Jean Nouvel www.collinenotredameduhaut.com.
12 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 13
KÜNSTLEREINGANG KÜNSTLEREINGANG
Kunstmuseen und Sonderausstellungen
zeitgenössisches Schaffen
Eine Liste der Galerien und
Künstlerateliers finden Sie unter
www.belfort-tourisme.com
DAS MUSEUM FÜR SCHÖNE KÜNSTE, DER ESPACE MULTIMÉDIA GANTNER
das sich in dem von Vauban konzipierten widmet sich speziell dem digitalen und dem
Turm 41 befindet, zeigt eine umfangreiche Multimedia-Bereich sowie der Vermittlung
Sammlung von Skulpturen (Rodin), zeitgenössischer Kunst. Hier sind Aus-
Gemälden (Courbet), Flachreliefs und stellungen, Videoprojektionen, Konzerte
Stichen (Dürer). Diese sind entlang der RETOUR SUR L’ABÎME - L’ART À FREIHEIT - SO NAH, SO FERN
und Klangkreationen, Begegnungen und
fünf Wandflächen des Turms ausgestellt L’ÉPREUVE DU GÉNOCIDE Das doppelte Ende des Lagers von
interaktive Performances zu erleben.
und in fünf Themenbereiche unterteilt: (Zurück über den Abgrund - Die Kunst Natzweiler, eine deutsch-französische
—
allegorische Malerei, religiös inspirierte > Espace multimédia Gantner - 1 rue de la Varonne
„MÈRE GENEVIÈVE GALLOIS, in der Zerreißprobe des Genozids) Wanderausstellung.
Malerei, Landschaftsmalerei, Porträts und 90140 BOUROGNE - +33 (0)3 84 23 59 72 RELIGIEUSE ET ARTISTE” Diese Ausstellung thematisiert eine 25. November 1944. Amerikanische
Camille Lefèvre, ein Bildhauer, der der Geöffnet Dienstag bis Samstag. Das Programm kann (Ehrwürdige Mutter Geneviève Gallois, der schlimmsten Tragödien des 20. Soldaten entdecken das erste
Stadt großartige Werke geschenkt hat. bei Belfort Tourisme angefordert werden. Nonne und Künstlerin) Jhs. in Europa: den Genozid an den Konzentrationslager an der Westfront:
— Mère Geneviève Gallois (1888-1962) europäischen Juden sowie Sinti und Natzweiler-Struthof. Innerhalb des mit
Museum für Schöne Künste > Musée des Beaux-Arts – rue Georges Pompidou ist eine einfache Ordensfrau, die bei Roma vor 70 Jahren während des
Stacheldraht umzäunten Geländes -
90000 BELFORT - +33 (0)3 84 54 27 87
FONDATION BEYELER einem Wohltätigkeitsverkauf von Zweiten Weltkriegs. Die gezeigten
Im Juli und August täglich geöffnet, in den übrigen Stille. Kein Deportierter mehr. Alle
dem Sammler Paul Alexandre, der Werke stammen von ermordeten
Monaten täglich außer dienstags. Eintritt im Pass In der Nähe von Basel stellt die Fondation von den Nazis evakuiert. Für diese
auch schon Förderer von Modigliani jüdischen Künstlern oder potenziellen
Multisites (siehe S. 7) enthalten. Beyeler in einem von Renzo Piano völlig entkräfteten Menschen ist die
ist, entdeckt wird. Von ihr gibt es eine Opfern, die als "geisteskrank" galten,
entworfenen Gebäude über 200 Werke Befreiung noch nicht greifbar. Ihr langer
eigenwillige Serie von Zeichnungen oder auch von zeitgenössischen
der klassischen und modernen Zeit aus Leidensweg im "Lager Natzweiler", das
über das Leben im Kloster, sowie Künstlern. Sie widmen sich der
DER TURM 46, (Cézanne, Picasso, Rousseau, Mondrian, auf die andere Rheinseite verlagert
Radierungen und Glaskunst. Diese Frage nach Abwesenheit und
schon 1971 als "geschichtliches Denkmal" Klee, Ernst, Matisse, Newman, Bacon, Ausstellung bringt einem großen Unwiederbringlichkeit, hinterfragen wurde, gehen noch lange weiter,. Mit
klassifiziert, spielte eine wesentliche Rolle Dubuffet, Monet, Warhol, Baselitz…). Publikum die Intensität der Thematik die Wahrnehmung, die Darstellung und einer perfekten Verwaltungsstruktur
im Zuge der Verteidigung der Stadt. Heute Gleich daneben: einige Objekte von rund um Sakralkunst nahe, wobei das Wachhalten des Gedenkens an den haben sich die Nazis auf das Netz von
finden dort Ausstellungen der Museen von Stammeskunst. Zu erwähnen sind auch die die Kapelle Notre-Dame du Haut Genozid, indem sie die Erinnerung an Nebenlagern von Natzweiler gestützt,
Belfort statt. großen Sonderausstellungen. in Ronchamp und die Kirche von Opfer und Mörder heraufbeschwören. um dieses Lager aufrechtzuerhalten. Sie
— — Audincourt (ebenfalls 20 km von Sie stellen dar, wie diese Tragödie im
> Turm 46 - rue de l’ancien Théâtre > Baselstrasse 101 in RIEHEN – +41 61 645 97 00
richten sogar neue Strukturen ein. Bis
Belfort entfernt) die eindrucksvollsten "Alltagsgeschäft" der Gegenwart und zum Kriegsende wurden immer neue
90000 BELFORT – +33 (0)3 84 54 25 46 www.fondationbeyeler.ch - Täglich geöffnet außer
Beispiele sind. Mère Geneviève Gallois der heutigen Landschaft aus dem
Im Juli und August täglich geöffnet, in den übrigen an Sonn- und Feiertagen - Eintritt im Pass Musées Zwangsarbeiter zu Arbeiten für die
Monaten Dienstag geschlossen. Eintritt im Pass enthalten, der bei Belfort Tourisme zu erwerben ist. behandelt die wichtigsten Themen, Blickfeld geraten ist und interessieren
deutsche Kriegsindustrie gezwungen.
Multisites (siehe S. 7) enthalten. die Künstlerkreise nach dem Zweiten sich für das Fortbestehen oder für
Diese grenzüberschreitende Ausstellung
Weltkrieg bewegen, mit Witz und die Überlagerung dieser Spuren und
Turm 46 einer manchmal streng wirkenden, Anzeichen in unserer Gegenwart und zeichnet die Geschichte dieses doppelten
aber doch großzügigen Kreativität. unserem kollektiven Gedächtnis. Endes eines Konzentrationslagers nach.
— — —
> Vom 18. April bis 15. Juni 2015 im Turm 46, > Vom 10. Oktober 2015 bis 11. Januar 2016 > Vom 26. September bis 31. Oktober 2015
rue de l'ancien Théâtre 90 000 BELFORT im Turm 46, Turm 41 und auf der Zitadelle im Musée Japy,16 rue Frédéric Japy in
+ 33 (0)3 84 54 25 46. (Batteries Haxo basses und Tour des Bourgeois). BEAUCOURT.
14 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 15
KÜNSTLEREINGANG KÜNSTLEREINGANG
Großer Auftritt! Bühnen und Theater
Jedes Jahr strömen Tausende von Besuchern ins
Territoire de Belfort, um dort die internationalen
Festivals mitzuerleben. Land der Künstler,
Sprungbrett für junge Autoren, große Rock-Bühnen…
Hier vibriert es!
DIE NATIONALBÜHNE LE GRANIT ESPACE LOUIS JOUVET
Das 1983 von Jean Nouvel restaurierte Die Aufführungen in diesem
"Le Granit" hat in jeder Spielzeit städtischen Kulturhaus sind aus den
über 45 Schauspiele, Musik- und Programmen des Théâtre du Pilier
Tanzaufführungen, humoristische und der Compagnie Cafarnaüm
Veranstaltungen oder Zirkus auf hervorgegangen.
dem Programm. —
— > Centre commercial des 4 As
> 1 faubourg de Montbéliard 90000 BELFORT - Programm Théâtre du
90 000 BELFORT - +33(0) 3 84 58 67 67 Pilier (+33 3 84 28 39 42
www.legranit.org. www.theatredupilier.com)
Programm Cafarnaüm (+33 (0)3 84 22 04 38
www.cafarnaum.com).
DIE EUROCKÉENNES VON DAS INTERNATIONALE ENTREVUES, DAS NATIONALES
BELFORT, MAN MUSS EINFACH UNIVERSITÄTSMUSIKFESTIVAL INTERNATIONALES FILMFESTIVAL CHOREOGRAPHISCHES ZENTRUM
THEATER MICHEL DÈQUE
DABEI GEWESEN SEIN! FIMU VON BELFORT DER FRANCHE-COMTÉ CCN
In diesem Theater werden zahlreiche
Jedes Jahr am 1. Juliwochenende Während der 3 Tage des Jährlich Ende November / Ein Ort künstlerischer Arbeit für
sehr eklektische Aufführungen des
Pfingstwochenendes Anfang Dezember französische und ausländische
Amateurtheatervereins Tréteaux
Ein wahrer Wallfahrtsort der Ensembles. Das Zentrum zeigt
90 gezeigt.
Rockmusik. Seit 27 Jahren gehören Seit fast 30 Jahren organisieren die Das der 7. Kunst gewidmete Festival Aufführungen, bietet Tanzkurse
an, ermöglicht die Teilnahme an —
die Eurockéennes von Belfort zu den Stadt Belfort und Studenten das Entrevues bietet die Möglichkeit, > 2 rue James Long – 90 000 BELFORT
bekanntesten Open-Air-Festivals Festival International de Musique Filme und Filmemacher aus der öffentlichen Proben, Schnupper- +33 (0)3 84 22 66 76
Frankreichs. Jahr für Jahr reisen Universitaire. Drei Tage lang treten ganzen Welt kennenzulernen, die workshops… www.treteaux90.asso.fr.
Tausende an, um den Künstlern aus fast 2500 Amateurmusiker und dem breiten Publikum zumeist noch —
aller Herren Länder auf der Halbinsel -chorsänger aus 30 Ländern auf. Alle unbekannt sind. Dies ist auch eine > 3 avenue de l’espérance
90 000 BELFORT - +33 (0)3 84 58 44 88 LA POUDRIÈRE, BÜHNE FÜR
im Malsaucy-See zuzujubeln. Musik, Musikrichtungen sind vertreten: gute Gelegenheit, um mythische Filme
www.ccnfc-belfort.org. DIE MUSIK UNSERER ZEIT
Feiern, Rock’n Roll stehen auf klassische Musik, moderne Musik, wieder neu zu entdecken. Dieses Jahr
Gelegen direkt am Fuße des Löwen
dem Programm für dieses wirklich Jazz, Pop-Musik, Blasmusik, Chöre, feiert Entrevues seine 30. Ausgabe!
von Belfort ist die Poudrière jedes
ausgefallene Wochenende, an dem Oper... Ein musikalisches Kaleidoskop — MARIONETTENTHEATER
Jahr Veranstaltungsort von fast
gute Stimmung die einzige Parole ist! aus 250 kostenlosen Konzerten, die > Vom 28.November bis 6 Dezember 2015 Frankreichs größtes Marionetten-
www.festival-entrevues.com- Tickets im 60 Konzerten. Hier werden auch
— auf 15 verschiedenen Bühnen vor theater mit festem Spielort bietet
Cinéma Pathé. Schulungen und Vorträge über
> Vom 3. bis 5. Juli 2015 der grandiosen Kulisse der Belforter jedes Jahr die Bühne für über
www.eurockéennes.fr Musik angeboten sowie Proberäume
Altstadt aufgeführt werden. hundert Vorstellungen. Nicht
Tickets bei Belfort Tourisme. für Bands in Rockhatry, aber auch....
— verpassen: das internationale Festival
ein Rock-Chor!
> Vom 22. bis 25. Mai 2015 - www.fimu.com "Le Solstice de la Marionnette".
Kostenlose Konzerte, Programm erhältlich —
— > 7 avenue du Général Sarrail
bei Belfort Tourisme. > 30 rue Jean de la Fontaine
90000 Belfort - +33 (0)3 84 58 11 77
90 000 BELFORT - +33 (0)3 84 28 99 65
www.poudriere.com
www.marionnette-belfort.com.
Die wichtigsten Ereignisse im Territoire finden Sie in der Rubrik Terminkalender (S. 34)
16 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 17
TERRITOIRE DE BELFORT SCHÖNE AUSFLÜGE
Der Elsässer Belchen
rund ums Jahr
Wie das ganze Territoire de Belfort kann sich auch der
Elsässer Belchen stolz im jeweils unterschiedlichen
Kleid der vier Jahreszeiten präsentieren: Auf das
zarte Grün des Frühlings und das kräftigere des
Schöne
Sommers folgen die warmen Farben des Herbstes -
eine außergewöhnliche Farbenpracht, mit der sich
Landschaften in unberührter Natur schmücken. Der
Winter schließt diese farbstarken Auftritte mit einem
Ausflüge
makellosen Weiß ab.
WUSSTEN SIE SCHON?
Wild wie der Norden: Mit ihren Chalets und Nadelwäldern, Seen und —
Wasserfällen bieten die Südvogesen Ihnen Abwechslung vom Alltag. Der Elsässer Belchen liegt
auf dem Gebiet von 4
Zwischen dem Gipfel des Elsässer Belchens und dem wunderschönen Departements: Vogesen
Malsaucy-See finden Sie eine authentische und üppige Natur in 1001 (Vosges), Haute-Saône,
Facetten. Haut-Rhin und natürlich
dem Territoire de Belfort
Malerisch wie der Süden: Mit seiner Lage an den Ausläufern des Jura und von 3 Regionen:
bietet der mit vielen Seen und Flüssen gesegnete Belforter Sundgau Lothringen, Elsass und
die schönsten Aussichtspunkte der Gegend. Vom Plateau de Croix aus Franche-Comté.
geht der Blick weit hinaus und schweift von den Bergen der Ajoie in der
Schweiz über den Schwarzwald, die Elsässische Ebene und natürlich die
DER ELSÄSSER BELCHEN, EIN die Verbundenheit Frankreichs mit dem
Vogesen bis hin zu den Bergen des Jura. NATURDENKMAL Elsass darstellt. Oder durch die immer noch
— sichtbaren Schützengräben aus dem 1.
Wenn die schöne Jahreszeit beginnt, schmückt sich das ganze Territoire de
Der im regionalen Naturpark "Ballons des Weltkrieg, die zahlreichen Grenzpfähle, die
Belfort mit Blumen. Das Territoire wurde kürzlich für die nächsten 5 Jahre Vosges" gelegene Elsässer Belchen ist ein die ehemalige Grenze zwischen Frankreich
in den erlauchten Kreis der 21 blumenreichen "Départements fleuris" in Naturdenkmal, wodurch ihm einzigartige und Deutschland markieren. Nicht zuletzt
Frankreich aufgenommen. Unter allen Gemeinden können sich das Dorf Umweltschutzmaßnahmen zuteilwerden. durch das 1952 errichtet Denkmal zu Ehren
Rougegoutte und die Stadt Belfort sogar rühmen, dass sie im Rahmen des Das Naturschutzgebiet "Ballons Comtois" der 600 Minenräumer, die für Frankreich
und das Natura 2000-Schutzgebiet schützen gestorben sind.... eine sichtbare und
Wettbewerbs "villes et villages fleuris" (blumenreiche Städte und Dörfer) greifbare Geschichte, die diesem wilden Ort
ebenfalls Flora und Fauna und die Orte
mit 4 Blumen ausgezeichnet wurden. Eine bis ins Kleinste gepflegte eine andere Dimension verleiht.
von besonderem ökologischen Interesse.
Kulturlandschaft. Das Territoire de Belfort ist ein Garten in Lebensgröße! Vielleicht begegnen Sie einer Gämse, die
TRADITIONELLE GASTRONOMIE DER
durch den Buchenwald streift, oder sogar
Und überall zeigen Dörfer ihren kulturellen Reichtum: Fachwerkhäuser, HOCHVOGESEN
einem Auerhahn, der von dem überreichen
Mühlen, Museumsschmiede… Und kleine Städte erzählen ihre ganz Angebot an Blaubeeren angelockt wird.
—
persönliche Geschichte: Delle und die Stadt der Karyatiden, Beaucourt und Probieren Sie auf jeden Fall das berühmte
"repas marcaire", das typisches Essen der
die Saga der Familie Japy, Giromagny und seine Bergbau-Geschichte...Los EINE BEWEGTE GESCHICHTE Almhirten. Es ist in der Regel eine Suppe
geht’s! Ob zu Fuß, mit dem Rad, zu Pferde oder durch die Lüfte - Erkunden — oder Fleischpastete im Brotteig, ein
Sie diese so abwechslungsreiche Gegend! Es war Ludwig XV., der die ersten Hauptgericht, das in den Vogesen "Tofaille"
Verbindungswege über den Belchen und im Elsass "Roigebrageldi" genannt
bauen ließ. Der Bereich wurde seitdem wird (Speckscheiben und Kartoffeln mit Denkmal der Minenräumer
ständig von Durchreisen geprägt. So zum Zwiebeln, abwechselnd geschichtet, die
Beispiel 1860 durch Errichtung einer in einem großen Topf lange geschmort
Statue der Heiligen Jungfrau oder 1909 werden), ein Bauernkäse und eine Blaubeer-
durch eine Statue von Jeanne d’Arc, die Tarte. Nicht mehr und nicht weniger!
18 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 19SCHÖNE AUSFLÜGE SCHÖNE AUSFLÜGE
Der Belchen im Sommer Der Belchen im Schnee!
WUSSTEN SIE SCHON?
— WUSSTEN SIE SCHON?
Der Elsässer Belchen war —
1905 die erste Bergetappe Bei klarem Wetter können
der Tour de France. Sie vom Gipfel des Elsässer
Zahlreiche Etappen-Ankünfte Belchen in 1247 m Höhe
wurden mittlerweile im vielleicht die Alpen sehen -
Laufe der Jahre auf dem wenn Sie Glück haben.
Gipfel bewertet.
Die Sommeraktivitäten SCHUSSFAHRT: SKI UND NEUE BOARDSPORTARTEN Die Winteraktivitäten
ZU FUSS — auf einen Blick
auf einen Blick
— Im Winter zeigt sich der Elsässer Belchen von seiner
Auf dem Gipfel des Elsässer Belchens treffen sich mehrere Alle praktischen Informationen verführerischen, bezaubernden und überraschenden Alle praktischen Informationen
Fernwanderwege. Ganz oben beginnt der Fernwanderweg zu den Aktivitäten, den Seite. Die einzigartige Atmosphäre hält für jeden schöne zu den Wintersportaktivitäten
Bergführern für Mittelgebirge, finden Sie unter
GR7 nach Andorra und der GR59 nach Chambéry. Der Augenblicke bereit und unter einer Schneedecke, werden www.ballondalsace.fr
Unterkünften und Restaurants
GR5 - E2, zwischen den Niederlanden und Nizza, und finden Sie unter die großen Räume zu einem schönen Gelände für Spiel Öffnungszeiten, Preise, Zufahrten, In der Bar des Démineurs
der E5 zwischen Venedig und der Pointe du Raz kreuzen www.belfort-tourisme.com und Spaß, zu einem Gebiet voller Abenteuer für die ganze Pistenpläne, Unterkünfte, (auf dem Gipfel des Belchen)
sich ebenfalls dort...Überall gibt es markierte Wege für — Familie.
Restaurants, Webcams… +33 (0)3 29 25 12 26
TOURISTENINFORMATION AM — In der Töpferwerkstatt (Gipfel des
jeden Schwierigkeitsgrad, auf denen man wunderbare Auf einem kürzlich völlig neu gestalteten und TOURISTENINFORMATION AM
ELSÄSSER BELCHEN: Belchen) - +33 (0)3 84 29 38 16
Ausblicke über die umliegenden Täler und die vielen Auf der Passhöhe des Elsässer modernisierten Bereich locken 10 Pisten für Alpin-Ski ELSÄSSER BELCHEN: —
DIE TRADITIONSFESTE, DIE SIE Seen, Wildbäche, Flüsse oder Teiche genießen kann. Belchen . Aufenthalts- und Auf der Passhöhe des Elsässer SNOWPARK
jeden Winter begeisterte Wintersportler an. Pisten mit
NICHT VERPASSEN SOLLTEN: Auf dem Gipfel-Erlebnispfad - ideal für Familien - erhält Wärmeraum Belchen 11 Module in 2 Linien, 2 Schanzen
Schwierigkeitsgraden von grün bis schwarz - hier ist für Aufenthalts- und Wärmeraum Start: Gebäude La Gentiane
man Informationen, die helfen, die Geschichte dieses Im Juli/August täglich geöffnet; in den
>V
iehauftrieb Monaten Mai, Juni und September jeden etwas dabei. Neu! im Alpinskibereich gibt es seit dem +33 (0)3 29 25 20 38 —
am Sonntag, 24. Mai Naturdenkmals besser zu verstehen. Sie wollen eine nicht nur an den Wochenenden Winter 2014/2015 Schneekanonen! Das Langlaufgebiet, infotourisme@smiba.fr SCHNEESCHUHWANDERUNG:
alltägliche Wanderung abseits der ausgetretenen Pfade +33 (0)3 29 25 20 38 — Wanderungen ohne Führer auf
das sich vom Massiv des Elsässer Belchen bis zu dem markierten Wegen: 3 beschilderte
>K
unsthandwerker-Fest unternehmen? Denken Sie an unsere Bergführer für www.ballondalsace.fr.
der Planche des Belles Filles erstreckt (6 Loipen für alle
DESTINATION BALLON D’ALSACE
infotourisme@smiba.fr Sitz: Empfangsgebäude der Wanderwege
am Belchen Mittelgebirge. Schwierigkeitsgrade und 40 km gespurte Pisten für Wanderung mit Bergführern für
— Gentiane
am Sonntag, 23. August DESTINATION BALLON D’ALSACE Skating oder alternative Techniken) ist ebenfalls sehr Empfang: +33 (0)3 84 56 75 28 Mittelgebirge
Sitz: Empfangsgebäude der Gentiane direction@destination- Ligne des Crêtes: +33 (0)6 70 55 73 37
>V
iehabtrieb schön. Der Snowpark ist ein Paradies für alle Boarder. ballondalsace.fr Tous en montagne:
Empfang: +33 (0)3 84 56 75 28
am Sonntag, 11. Oktober MIT DEM RAD: VOM ELSÄSSER BELCHEN ZUR direction@destination- Mit elf Modulen und zwei Schanzen können Sie große www.ballondalsacefr +33 (0)6 34 73 28 31
Sprünge machen! Mit breiten und gut gesicherten Pisten, — Rando Sud Vosges:
PLANCHE DES BELLES FILLES ballondalsace.fr
Weitere Informationen zu ABFAHRTSKI +33 (0)6 87 98 94 80
www.ballondalsacefr wundervollen Landschaften ist der Belchen außerdem
diesen Daten: — — 10 Pisten, 9 Schlepplifte und Découverte des 3 vallées :
Eine Fahrt mit dem Rad auf den Belchen sorgt auch bei AKTIVITÄTEN ZU FUSS:
bestens geeignet für Hundeschlittentouren. Geben Sie ein Zugseil (grüne, blaue, rote, +33 (0)6 80 03 34 40
+33 (0)3 6 71 01 84 28 sich ganz dem Wind, dem Schnee und dem rhythmischen schwarze Piste)
—
Radbegeisterten für Emotionen: Gönnen Sie sich das Faltblätter mit SCHLITTENBAHNEN
Wandervorschlägen, Karten des Hecheln der wunderbaren Wolfshunde hin. Start: Gebäude La Gentiane
Vergnügen und erklimmen Sie einen der berühmtesten —
2 Gratisschlittenbahnen, sicher
IGN und Topoguides sind generell und gespurt
DIE SPORTLICHEN EVENTS: Pässe der Tour de France. Die Tour de France führte bei Belfort Tourisme und der LANGLAUFSKI —
schon mehr als 25 Mal über den Elsässer Belchen! Fragen Touristeninformation am Elsässer 6 Loipen auf 40 km - Start: Gipfel SCHLITTENHUNDE
Sie bei Ihrer Ankunft nach dem Bestätigungsstempel und Belchen erhältlich des Elsässer Belchen
>R
adrennen der 3 Belchen — FÜR KONTEMPLATIVE NATUREN...
Guillaume Reffay
kaufen Sie sich als Andenken einen kleinen Grenzstein — +33 (0)6 08 17 56 85
am Samstag, 13. Juni SPAZIEREN AUF DEM GIPFEL — SKI-SCHULE (ESF) ELSÄSSER www.scoobeedoo.net
in den Geschäften auf dem Gipfel. Und wenn die Beine Entdeckungsrundgang: BELCHEN —
>R
adrennen des Elsässer noch mitmachen, wagen Sie sich an den Nachbargipfel Aussichtspunkte,
Genießen Sie das Panorama, sausen Sie mit den Kindern
Kindergarten, Einführung UNTERWEGS MIT DEM "BUS DES
Belchens und den mittlerweile berühmten Anstieg ‚Planche des Orientierungstafeln, auf dem Schlitten die Abhänge hinunter, lassen Sie sich ins Free-Riding und Biathlon NEIGES".
am Samstag, 15. August Belles Filles‘! Informationsschilder, von den ausgebildeten Wanderführern über den Belchen für Jugendliche, Einzel- und Ein Shuttle-Bus bringt Sie von
Denkmal der Minenräumer, führen – ob Schneeschuhwanderung, Orientierungslauf Gruppenkurse für alle. Dezember bis März von Belfort bis
Dauerausstellung im +33 (0)3 84 29 06 65 an den Fuß der Pisten! Die eigene
Fremdenverkehrsbüro, oder Nachtwanderung... Stürzen Sie sich in das Vergnügen www.esf-ballon-dalsace.com Ausrüstung kann mitgenommen
Souvenirläden einer Schneeballschlacht mit den Kleinen oder bauen Sie — werden.
IN DEN BÄUMEN — ein Iglu. Hier sind nur Ihrer Imagination Grenzen gesetzt! VERMIETUNG VON AUSRÜSTUNG: Fahrscheine erhältlich bei Belfort
HOCHSEILGARTEN Am Fuß der Pisten im Skigebiet Tourisme.
— Am Belchen gibt es 3 gut ausgeschilderte Routen für
Mit 12 Parcours La Gentiane- +33 (0)3 84 29 36 76 Mehr Infos zu Abfahrtszeiten und
Wer Aufregungen mag, klettert vielleicht lieber von Baum zu +33 (0)3 84 23 20 40 Schneeschuhgeher, die nicht präpariert sind (3 und 9 km). Am Fuß der Pisten in Langenberg Preisen: www.optymo.fr.
Baum im Hochseilgarten. (siehe S.37). www.acropark.fr Wählen Sie Ihren eigenen Rhythmus! +33 (0)3 89 48 96 37
20 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 21SCHÖNE AUSFLÜGE SCHÖNE AUSFLÜGE
Abtauchen im 1000 andere Teiche…
Malsaucy-See
Etang des Forges
WUSSTEN SIE SCHON?
—
Bisher wurden über
150 Vogelarten in diesem
BADEN, WASSERSPORT UND FREIZEIT außergewöhnlichen Gebiet
In einem geschützten natürlichen Rahmen bietet die Halbinsel im Malsaucy-See Raum gezählt.
für besondere Augenblicke - und es ist für jedes Alter und jeden Geschmack etwas dabei:
Spielplatz und Freizeitanlage, die einfach Spaß machen, eine Wassersportanlage zum
Austoben, ein Erlebnispfad und ein Vogelbeobachtungsstand – kommen Sie der Natur ein
Stück näher. Ob Riesenschaukel, breite Rutsche, Minigolf, Getränkestand und Gartencafé, Teich Petit-Haut See „La Seigneurie“
Petanque und Tretboot, Kanu, Katamaran, Stand-up Paddle, Windsurfen, Ruderboot und
Bogenschießen, überwachtem feinem Sandstrand, Freiluftkino und Restaurant - hier finden EINIGE GEHMINUTEN VOM ZENTRUM BELFORTS ENTFERNT LIEGT AM FUSS
sowohl die ganz Kleinen, die Teenies als auch die Eltern ihr Glück. des La Miotte-Turms der Etang des Forges. Der Teich wurde im Mittelalter DIE 1000 TEICHE
— angelegt und wurde für die Industrie und Fischzucht genutzt. Im Nordwesten des Territoire, in den
> Freizeit- und Wassersportanlage Malsaucy. Geöffnet vom 25.04. - 30.09.2015. Überwachter Dieser 33 ha große Teich ist ein geschützter Bereich, der von dem französischen Saône-Vogesen, haben abschmelzende
Schwimmbereich vom 03.06. - 30.08. - +33 (0)3 84 90 90 10 oder +33 (0)3 84 90 91 93 - Mehr Informationen Vogel- und Umweltschutzverband ZNIEFF als Schutzgebiet von besonderem Gletscher vor 12 000 Jahren eine
zu Daten und Uhrzeiten der Aktivitäten: http://www.cg90.fr/sites-departementaux/le-malsaucy. Broschüre Wert für die Umwelt und Flora und Fauna ausgewiesen wurde. Am Teich
bei Belfort Tourisme und am Malsaucy erhältlich.
einzigartige Landschaft hinterlassen:
entlang verläuft der Roselière-Weg – er führt durch bewaldete und mit Schilf Hunderte von Teichen und Torfmooren
bewachsene Bereiche. Mitten in diesem Feuchtgebiet führt ein langer Steg
liegen zwischen Heideflächen, Grasland
durch einen Auwald. Fast wie in den Bayous von Louisiana. Auf einer Strecke
ANGELN GEHEN und Wäldern. Ein wunderschönes
von 4 km, die erst vor Kurzem neu gestaltet wurde, kann man sich über die
Direkt neben dem Malsaucy-See liegt der Veronne-Teich, eine große Wasserfläche, die speziell Gebiet für Erkundungen - zu Fuß, zu
WUSSTEN SIE SCHON? typischen Pflanzen des Schilfgürtels, die Geologie, Tierwelt und Geschichte
dem Fischfang vorbehalten ist. Angler lieben den Charme und die Ruhe der wilden Ufer. Pferde, mit dem Rad oder dem Auto
— dieses faszinierenden Orts informieren. Auf dem Etang des Forges kann
— oder - für die Wagemutigeren - im
Der Malsaucy, der größte > Tageskarten können im Maison des pêcheurs, dem Fischerhaus auf dem Parkplatz an der Zufahrt zum Gelände
man Kanu oder Ruderboot fahren, Radfahren oder Wandern oder auch mit
verschiedenen Köderführungsmethoden oder nach der "no-kill"-Methode Flugzeug oder im Ballon.
See des Territoire de Belfort des Malsaucy-Sees gekauft werden.
Angeln... Spaß garantiert! —
(64 ha), und seine > Mehr Infos: Office de tourisme des mille
—
Halbinsel sind jedes étangs in Faucogney und La Mer (Haute-Saône)
DIE UMWELT HAT IHR EIGENES HAUS... > Wassersportanlage des Etang des Forges (Kanu-Kajak, Windsurfen, Segeln)
+33 (0)3 84 49 32 97 - www.les1000etangs.com
Jahr der Schauplatz der Rue Auguste Bussière in BELFORT - +33 (0)3 84 21 44 01.
An den Ufern des Malsaucy-Sees liegt das Umwelthaus des Départements (Maison
Eurockéennes, einem der Départementale de l’Environnement). Der in Frankreich offiziell zu einem "ökologisch sensiblen
größten Musikfestivals Raum" (Espace Naturel Sensible) und zu einem " Vogelschutzgebiet mit herausragender
Frankreichs. Bedeutung" (Refuge Excellence de la Ligue de Protection des Oiseaux) erklärte Bereich ist DAS GEFÄLLT UNS AUCH DER PARC DE LA DOUCE
für viele Vogelarten ein wertvolles Nistgebiet und ein wichtiger Rastplatz für Zugvögel. Das Der Parc de la Douce, eine weiträumige, 20 ha große Anlage, bietet Ruhe
ganze Jahr: Ausflüge zur Beobachtung seltener Arten und Teilnahme an Diskussionen oder und Entspannung mit einem Netz von Spazierwegen, Gärten, einem
Workshops. Genau wie 2014 findet auch 2015 wieder die Aktion „Lokal essen“ statt. Dieses Jahr Schaugarten für Bio-Gemüseanbau und mit unterschiedlich gestalteten
geht es um die Welt der Landwirtschaft (Ausstellungen, Gourmet-Konferenzen, Kochateliers, Räumen: Teichufer mit Wasserpflanzen, Wiesen und Gehölze. Im Park sind
Besichtigung von Produkteuren). zahlreiche Sportanlagen und Spielplätze für Kinder – z.B. Skateboard-Piste,
— Basketball-, Tennis- und Fußballplatz, Leichtathletik-Stadion, aber auch das
> Maison Départementale de l’Environnement - Site du Malsaucy 90300 SERMAMAGNY - + 33 (0)3 84 29 18 12 Stadtschwimmbad und die Schlittschuhbahn (siehe S. 37)
www.cg90.fr/la-maison-departementale-de-lenvironnement - Programm erhältlich bei Belfort Tourisme. —
Öffnungszeiten von 14 – 18 Uhr vom 21.03. - 27.05. und 15.07. - 29.11. (MI, SA und SO, an Feiertagen und Schulferien). > Anfahrt: Quartier des Résidences in Belfort, Freizeitpark Bavilliers.
22 Terri to ire de B elf ort /// Tou ri s t i kgui de 201 5 Terri toire de Belf ort / / / Tou ris t ikgu ide 201 5 23Sie können auch lesen
