Medientournee 2018 Pressedossier Atout France
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Medientournee 2018
Pressedossier Atout France
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für TourismusMedientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 2
Inhalt
BEGRÜßUNG 04
NATIONALE BAUDENKMÄLER 06
Centre des monuments nationaux 06
NORDWESTEN 08
Nantes 08
Saint-Nazaire 10
Bretagne 12
Normandie 14
NORDOSTEN 16
Metz 16
Nancy 18
Meuse 20
Elsass 22
Château du Haut-Koenigsbourg 24
Strasbourg 26
Burgund-Franche-Comté 28
ZENTRALFRANKREICH 30
Loiretal 30
Auvergne-Rhône-Alpes 32
SÜDOSTEN 34
Provence-Côte d‘Azur 34
Avignon 36
Antibes Juan-les-Pins 38
Cannes 40
Nizza 42
Korsika 44
SÜDWESTEN 46
Aude – Land der Katharer 46
Nouvelle-Aquitaine 48
Bordeaux 50
FERIENHÄUSER 52
Novasol 52
HINWEIS FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN & SOCIAL MEDIA 55
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 3Liebe Medienvertreter,
herzlich Willkommen zur diesjährigen Medientournee in München, Köln, Hamburg und
Berlin, zu der Sie das Presseteam von Atout France mit seinen insgesamt 24 Partnern
begrüßen möchte. Sammeln Sie beim Durchblättern unseres Pressedossiers Inspirationen
für Ihr nächstes Projekt. Informieren Sie sich über das Reiseland Frankreich und erhalten
Sie die Highlights der Saison 2018 aus erster Hand.
Atout France startet dieses Frühjahr seine Neuauflage der erfolgreichen #FEEL
Kampagne in Deutschland, Großbritannien und den Niederlanden. Seien Sie gespannt,
an welchen Orten in Deutschland Sie bis in den Herbst hinein auf französisches Art de
Vivre stoßen. Vergangenes Jahr hat die Kampagne mit einem Gesamtvolumen von über
fünf Millionen Euro und 35 Kooperationspartnern europaweit viele Menschen für die
Destination Frankreich und sein Markenuniversum begeistert. Regionale Partner und
Verkehrsunternehmen beteiligen sich an der gemeinsamen Kampagne. Frankreich mit
allen fünf Sinnen zu erleben ist Ziel der Strategie – angefangen mit französischen Weinen
und regionalen Köstlichkeiten auf unserer Medientournee. Innerhalb der #Feel
Kampagne starten wir im Frühling eine Streetmarketingaktion in Frankfurt am Main, bei
der wir Menschen in die französische Lebensart eintauchen lassen.
Seien Sie auch gespannt auf das neue Design unserer Website de.france.fr ab Frühjahr
2018. Auf alle wichtigen Informationen zum Reiseland Frankreich können Sie bereits jetzt
zugreifen, nur haben wir für die neue Website ein visuelleres und nutzerfreundlicheres
Design gewählt! Wir freuen uns immer, wenn Sie unsere Website in Ihrer Veröffentlichung
erwähnen (Veröffentlichungshinweis auf Seite 55).
Folgen Sie uns auch während der Veranstaltung auf #medientournee oder teilen Sie mit
uns die Eindrücke Ihrer zukünftigen Projekte auf #FeelFrance!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Presseteam von Atout France in Deutschland
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 4Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 5
Centre des monuments nationaux
© P. Converset CMN
#Megalithen
Das neue Haus der Megalithen
in Carnac
© CMN
Die 6 500 Jahre alte Megalithen-Ansammlung in Carnac
ist ein Höhepunkt der europäischen Vorgeschichte und
die größte ihrer Art weltweit. Ihre 3 000 Menhire verteilen
sich auf einer Fläche von 40 ha mit 4 Kilometern Länge in #ExpoPicassoGodard
einer geometrischen Anordnung.
Ausstellung „Picasso-Godard:
Das Haus der Megalithen wird 2018 eröffnet. Es umfasst
die einzigartigen Lichter der
einen Bereich zur Interpretation, eine Boutique und eine
Koinzidenz“
Panorama-Terrasse mit faszinierendem Blick auf die
Megalithen-Reihen....
Diese Ausstellung findet vom
Die Stätte liegt an der Route des Fernradweges
3. Juli bis Mitte September in
„Vélodyssée“ 5.
der Abtei von Montmajour
statt. Sie ist eine Partnerschaft
zwischen dem Pariser Picasso-
Museum und den Rencontres
Internationales de la
Photographie in Arles. Sie
präsentiert mittels Malerei,
Zeichnungen, Dokumenten
© P. Berth
und insbesondere Kollagen –
#graffiti die beiden Künstlern
Die Saison „Auf Mauern – 2000 Jahre gemeinsame Praxis – die
Geschichte der Graffiti“ geheimen, aber
entscheidenden Beziehungen
Das Centre des Monuments Nationaux verfügt über einen zwischen dem Maler und
reichen Bestand an in Stein gravierten Texten, genannt dem Filmregisseur. Beide
Graffiti. haben sich durch die
Die Saison „Auf Mauern – 2000 Jahre Geschichte der Graffiti“ Geschichte ihrer jeweiligen
möchte deren historische Bedeutung zu Geltung bringen. Kunst inspiriert. Picasso
Ihre Konservierung wird dabei hinterfragt sowie ihre Funktion „besucht“ Velasquez, Ingres,
als historisches Erbe. Das Publikum erhält den Schlüssel für das Goya, Manet... Was Godard
Verständnis des Graffiti in der Praxis und als historisches angeht, so beendet er am
Zeugnis. Es soll gezeigt werden, wie das Graffito zum Ende des 20. Jahrhundert sein
Bestandteil populärer Kultur wurde. bedeutendes Werk mit dem
Während dieser Saison werden sieben nationale Monumente Titel Histoire(s) du Cinéma
zu Stätten für Ausstellungen und Aktionen zeitgenössischer (Geschichte(n) des Kinos).
Künstler wie Maler, Fotografen oder Vertreter der Street Art...
So ermöglicht etwa die Ausstellung am Pantheon zum ersten
Mal den Besuch des oberen Bereiches. Außerdem wird die
Außenfassade zu einem Parcours mit Portraits von im
Pantheon ruhenden Persönlichkeiten, gestaltet vom Künstler
C215. An den Türmen von La Rochelle werden die 500
„Spuren“, die dort von Gefangenen hinterlassen wurden,
mittels 3D in Szene gesetzt. Dazu kommen innen und außen
am Turm Saint-Nicolas eine Fotoausstellung und eine
künstlerische Produktion.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 6Abbaye de Montmajour © L. Fortin
Carnac © P. Converset CMN Tours La Rochelle © P. Berth
PRESSEKONTAKT
Emmanuelle Pardini
Pressekontakt
Centre des monuments nationaux
emmanuelle.pardini@monuments-nationaux.fr
Tel.: +33 (0)1 44 61 21 33
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
#leCMN
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 7Nantes
#CityTrip
© C. Clos
Musée d’Arts
© F. Tomps
Das Musée d’Arts wurde im Juni 2017 wiedereröffnet. Die
Projektleitung hatte das Architekturbüro Stanton-Williams
(Royal National Theater, London Tower, Belgrade Theater,
etc.). Im Ganzen verfügt das Museum über 17 000 m², #LVAN
mehrere Ausstellungssäle und ein Auditorium. In Aussicht
Das Event « Le Voyage à
gestellt sind 30% mehr Ausstellungsfläche für eines der
Nantes » 30.06 bis 26.08.2018
wenigen, nicht themengebundenen Museen in
Frankreich. In der Tat ist es – mit Grenoble – das einzige
Einst hat Nantes Jules Verne
Haus in der Provinz, das in der Lage sein wird, ein derartig
inspiriert, hat ihm für immer
breitgefächertes Panorama künstlerischen Schaffens aus
seinen Stempel aufgedrückt .
dem 13. bis 21. Jahrhundert zu zeigen. Unter den 10 000
Später steckte sie mit den
Werken (Bildern, Skulpturen, Zeichnungen, Grafiken und
Surrealisten unter einer
zeitgenössischen Installationen) befinden sich mehrere
Decke. Heute bewegt sie
hundert Meisterwerke von De la Tour, Ingres, Courbet,
weiterhin die Phantasien von
Chagall, Kandinsky, Picasso...
Künstlern, Architekten und
www.museedartsdenantes.fr
urbanen Poeten: Ein Elefant
geht auf den Kais der Loire
spazieren, ein Segelboot
entkommt einer Schleuse …
#TraverséeModerne
© F. Tomps
Öffentlichen Räume,
Die moderne Durchquerung eines Geschäfte, Gärten … Sie alle
alten Landes: Nantes, Rennes, hissen die Flagge der
Saint-Malo bis Mont Saint-Michel Kreativität und machen
gemeinsam Kultur.
Drei Städte im Westen pfeifen auf regionale Grenzen und
bündeln ihre historischen, zeitgenössischen, künstlerischen Save the date: Das Event „Le
und gastronomischen, baulichen und natürlichen Highlights Voyage à Nantes“- 30. Juni
zu einem touristischen Programm... bis 26. August 2018. Jeden
Diese beispiellose Kooperation zwischen Nantes, Rennes und Sommer animiert das Event
Saint-Malo vereint die Freude am Aufenthalt mit dem Reiz den sinnlichen und
des Reisens. Mit Start in Nantes geht es auf 18 Etappen durch poetischen Parcours gleichen
die Bretagne zum normannischen Mont Saint-Michel Namens in der Stadt. Künstler
Das Programm „Traversée Moderne d’un Vieux Pays“ und Kreative, Gärtner und
(moderne Durchquerung eines alten Landes) startet im Köche, DJs und Graffiti-
Sommer 2018 und wird dann alljährlich von April bis Oktober Künstler … alle sind
angeboten, vorzugsweise mit 8 Tagen/7 Übernachtungen, eingeladen, sich im
für Individualreisende oder Gruppen, vollständig oder auf öffentlichen Raum zu
Teilabschnitten. Diese achttägige Tour mit ihren 285 verwirklichen. Mit 50
Kilometern Länge ist eine Ode an den Ortswechsel, an überraschenden Stationen,
temporäres Nomadenleben, an die Überraschungen der die alle kulturellen
folgenden Etappe. Vom Atlantik zum Ärmelkanal, zwischen Einrichtungen der Stadt
Land und Meer, vereinigt das Programm unbekannte verbinden, ist die Stadt noch
Sehenswürdigkeiten, abgeschiedene Strände, bezaubernde verrückter als normalerweise.
Landschaften und Kunstwerke... Selbstverständlich aber Zu entdecken ist das alles,
auch „gute Adressen“. Manche davon mit klingenden indem man einfach der
Namen, wie die Restaurants der Sterne-Köche Olivier grünen Linie am Boden folgt.
Roellinger und Eric Guérin. www.nantes-
tourisme.com/en/willkommen
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 8Place Graslin © VAN Machines de l‘Ile © F. Tomps
PRESSEKONTAKT
Xavier Theret
Pressekontakt
Le Voyage à Nantes
xavier.theret@lvan.fr
Tel.: +33 (0)2 51 17 48 60
www.nantes-tourisme.com/en/willkommen
#Nantes
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 9Saint-Nazaire
#schiffeundmehr
© A. Klose / SNAT
© C. Raynaud de Lage
Schiffbautradition
und Stadt am Ozean
Die wunderschön angelegte Promenade entlang der
weitgeschwungenen Bucht kann man zu Fuß, mit dem
Rad oder beim Faulenzen im Terrassencafé genießen.
Licht und Landschaft ändern sich ständig mit Ebbe und
Flut, hübsche Villen erzählen vom Saint-Nazaire der Belle
#erlebnissaintnazaire
Saint-Nazaire erleben
Époque, und die typischen Fischerhäuschen sind sehr
fotogen wie auf Stelzen am Ufer aufgereiht.
Von Ozeanriesen, Flugzeugen
Saint-Nazaire, die Stadt an der Loiremündung und am
und einem U-Boot: am Hafen
Atlantik, steht nicht nur für Farniente, sie schickt seit mehr
von Saint-Nazaire gibt es ein
als 150 Jahren Schiffe über alle Meere. Schiffbau existiert
sagenhaftes Angebot an
hier seit den frühen 1860er Jahren, gestern
Besichtigungen und
Ozeandampfer, heute schicke Kreuzfahrtschiffe. Bei einer
Erlebnissen, jedes ein Highlight
Führung durch die Werft ist der Wow-Effekt garantiert!
für sich. Zum Beispiel das U-
Boot Espadon, bei Familien
ganz besonders angesagt,
oder das Erlebnismuseum
Escal’Atlantic, ein in Europa
einzigartiger Ort, der die
© A. Klose / SNAT
Geschichte der legendären
#naturpur Ozeanriesen zu neuem Leben
Natur genießen in Saint-Nazaire erweckt. Ein Besuchserlebnis
der ganz besonderen Art!
Führungen durch die Werft
Unser Tipp für die schönsten Spaziergänge in Saint-Nazaire: und das Airbuswerk stehen
Der « Zöllnerpfad » entlang der Küste mit ihren 20 Stränden! Er auch auf dem Programm,
bietet wunderbare Ausblicke über das Meer und die oft ebenso zweistündige
wildromantische Küste, sei es beim gemütlichen Bummeln Schifffahrten entlang der
oder bei einer 2-stündigen Wanderung. Auf der Palette von Küste, um die Vielfalt der
Saint-Nazaire wechselt sich das Blau des Meeres auch mit Stadt angenehm vom Meer
den verschiedensten Grüntönen ab, und zwar besonders aus zu entdecken. Mehr als 4
schön im regionalen Naturpark Grande Brière. Die Stadt liegt Millionen Besucher haben
am Rand dieser großen Moorlandschaft, einer der sich schon mitreißen lassen.
bedeutendsten in ganz Frankreich. Hier sind Sie am besten zu
Fuß, mit dem Rad oder per Kahn unterwegs, um das
Labyrinth der Kanäle und die Dörfer mit riedgedeckten
Häusern zu erkunden.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 10Meerespromenade © A. Klose/SNAT
Kahnfahrt © A. Klose/SNAT Escal Atlantic © J.C. Lemée
PRESSEKONTAKT
Andrea Klose
Pressesprecherin
Saint-Nazaire Tourismus
klosea@saint-nazaire-tourisme.com
Tel.: +33 (0)2 28 54 08 05
www.visit-saint-nazaire.de
www.leportdetouslesvoyages.com/de
#saintnazairetourismus
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 11Bretagne
#routedurhum2018
© Route du Rhum
© Vallée des Saints
Alle Wege führen zum Rum
40 Jahre Transatlantik-Regatta „La Route du Rhum -
Destination Guadeloupe“ mit mehr als 2 Millionen
Besuchern in Saint-Malo
#7777heilige
Über 6.500 Kilometer segeln 100 Skipper allein auf ihren
100 von 7.777 Heiligen ab
Trimaranen quer über den Atlantik von der Bretagne bis
2018 im „Tal der Heiligen“
nach Guadeloupe in der Karibik. Der Startschuss zum 40.
Geburtstag der Einhand-Regatta „Route du Rhum –
7.777 Heilige verehren die
Destination Guadeloupe“ fällt am Sonntag, den 4.
Bretonen, für jede
November 2018 im Hafen von Saint-Malo. Bereits am 24.
Angelegenheit des täglichen
Oktober 2018 treffen die 100 Sportler mit ihren Booten in
Lebens in der Bretagne einen.
Saint-Malo an der Nordküste der Bretagne ein. Mit der
Am beliebtesten ist die Heilige
Eröffnungsfeier startet Saint-Malo in die Festwoche im
Maria, die Schutzpatronin der
Hafen mit vielen Veranstaltungen rund um den
Seefahrer. Um in ihrer Gunst
Segelsport. 1978 von der Stadt Saint-Malo, der Region
zu stehen, streichen viele
Bretagne und der Insel Guadeloupe gegründet, führt die
Bretonen noch heute ihre
Rum-Route seitdem alle vier Jahre im Herbst von Saint-
Fensterläden in ihrer
Malo bis ins karibische Pointe-à-Pitre.
Lieblingsfarbe Blau. 10 Jahre
„Vallée des Saints“, Tal der
Heiligen, feiern die Bretonen
von 26. bis 29. Juli 2018:
#armorlux
© Armox Lux
Zwischen grünen Hügeln,
80 Jahre Streifenlook: Armor-Lux mitten im „Kalon Breizh“, im
feiert Geburtstag Herz der Bretagne, stehen 99
Statuen aus Granit, jede bis zu
21 Fischer-Streifen erobern die Modewelt vier Meter hoch und fünf
Tonnen schwer, jede stellt
Passender geht es nicht: Die bretonische Traditionsmarke einen der 7.777 Heiligen dar.
Armor-Lux – seit jeher mit dem Meer verbunden und Führungen finden täglich
Originalhersteller der beliebten Streifenshirts – ist zu seinem 80. statt. Im Juni und September
Geburtstag 2018 erstmals offizieller Partner der Transatlantik- können Besucher den
Regatta „La Route du Rhum - Destination Guadeloupe“. Bildhauern bei der Arbeit
Ob blau oder rot, Top oder Pullover – der Streifenlook ist aus zusehen, denn jedes Jahr
der Modewelt nicht mehr wegzudenken. Bereits seit 80 kommen neue Heilige aus
Jahren, seit 1938, entwirft, strickt und konfektioniert das Granit hinzu. Die 100. Statue
bretonische Textilunternehmen Armor-Lux die beliebte des „Tals der Heiligen“ wird
„Marinière“ in Quimper. Heute verkauft Armor-Lux fünf Saint Piran: Ende Mai wird sie
Millionen Teile pro Jahr in 20 Ländern weltweit. Bretonische aus Großbritannien in die
Fischer trugen seit jeher indigoblau- und weißgestreifte Bretagne verschifft und
Pullover, da sich diese im dunklen Wasser des Atlantiks am anschließend auf Festwagen
besten abheben. Über Bord Gegangene konnten so und mit der
schneller gerettet werden. 1858 übernahm die französische Traditionsdampflok „Vapeur
Marine die Streifen offiziell als Uniform und vereinheitlichte du Trieux“ bis ins Tal der
das Design: 21 Streifen sollten es werden, für jeden Sieg Heiligen in Carnoët gebracht,
Napoleons einen. Coco Chanel führte den Streifenlook 1917 wo sie anschließend während
in die Modewelt ein; seit 1938 produziert sie Armor-Lux „prêt à der Festlichkeiten zum 10.
porter“. Geburtstag auf ihrem
Granitsockel aus einem
bretonischen Steinbruch
errichtet wird.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 12Tal der Heiligen © Vallée des Saints
Armor Lux © Armor Lux Route du Rhum © Alexis Courcoux
PRESSEKONTAKT
Christine Lange
Repräsentantin des Tourismusverbands der
Bretagne in Deutschland
CRT Bretagne
christine.lange@atout-france.fr
Tel.: +49 (0)69 97 58 01 29
www.bretagne-reisen.de
www.fans-der-bretagne.com
#FansderBretagne
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 13Normandie
© Ben Collier – CRT Normandie
#Gartenparadies
Die Normandie:
das Gartenparadies Frankreichs
© CRT Nie
Die Normandie kann zu Recht als eines der schönsten
Gartenparadiese Frankreichs bezeichnet werden. Das
milde Klima des Golfstroms lässt nicht nur mehrere hundert
Apfel- und Birnensorten gedeihen, auch Hortensien, #Gourmandie
Rhododendren, Rosen, Blauregen, Iris oder Palmen finden
Gastronomie der Normandie
sich in den rund 123 Parks und Gärten der Region. Das
– denn Liebe geht durch den
einzigartige Licht der Normandie, welches die
Magen
Impressionisten zu ihren Meisterwerken inspirierte, setzt die
vielen Blüten und Blätter gekonnt in Szene. Im Garten
Die Normandie ist die Region
Claude Monets in Giverny, im Skulpturengarten des
der drei C’s – Camembert,
Schlosses von Vascoeuil oder im „zurückgezogenen
Calvados und Cidre! Wer sich
Garten“ von Annie Blanchais finden Besucher Erholung
jedoch auf diese Produkte
und Inspiration in einem Meer aus Farben.
beschränkt, der verpasst die
Während der französischen Gartentage (1.-3. Juni 2018)
vielen weiteren
bietet der normannische Tourismusverband eine
normannischen
Gruppenpressereise zu diesem Thema an.
Köstlichkeiten: den
Birnenschaumwein Poiré,
frischen Fisch und
Meeresfrüchte, Salzkaramell
und natürlich die gute Milch
© M. Lerouge – CDT 50
der gefleckten
normannischen Kuh, die nicht
#Küstenerlebnis nur zu Camembert, sondern
Seebäder und Fischerdörfer mit auch zu den Käsesorten
Tradition entlang der Neufchâtel, Pont L’Évêque
normannischen Küste und Livarot verarbeitet wird.
Im Jahr 2018 laden
Gleich einer Perlenkette liegen sie an der normannischen Sehenswürdigkeiten wie
Küste – mondäne Seebäder wie Dieppe, Trouville-sur-Mer, Calvados Expérience (März
Cabourg oder Granville. Strandvillen und -promenaden 2018), das Museum für
zeugen von den Ursprüngen des Tourismus in der Normandie: Fischerei von Fécamp (seit
Die sich nach Erholung sehnende Pariser Bourgeoisie Dezember 2017) oder aber
entdeckte im 19. und 20. Jahrhundert die „Sommerfrische“ ein neues Netzwerk der
an der normannischen Küste, seither ist die Region nicht nur herkunftsgeschützten
für Franzosen ein beliebtes Urlaubsziel, das sich treu normannischen Käse dazu
geblieben ist. Neben der Seebad-Architektur finden ein, die Region und ihre
Besucher in den normannischen Küstenorten authentische Gastronomie zu entdecken!
maritime Traditionen. Tägliche Fischmärkte, pittoreske Häfen
oder mächtige Bollwerke zeugen vom stürmischen Leben am
und mit dem Meer.
Vom 21.-24. Juni 2018 bietet der normannische
Tourismusverband eine Gruppenpressereise zu diesem
Thema an.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 14Barneville-Carteret © M. Lerouge/ PAT du Cotentin
Giverny © L. Leloup CRT Normandie Gastronomie Calvados © Calvados Tourisme
PRESSEKONTAKT
Sawina Oehlke
Projektleitung Normandie Tourismus
CRT Normandie
sawina.oehlke@atout-france.fr
Tel.: +49 (0)69 97 58 01 21
www.normandie-urlaub.com
Folgen Sie der Normandie auf Twitter:
@NormandieUrlaub
#meineNormandie
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 15Metz
© Ville de Metz
© Benoit Lapray © Matthieu Leclerc /MAGDAS -Création agence MMAP
#Kulturerbe
Metz begeistert… vielfältig!
Metz blickt auf eine dreitausendjährige Geschichte zurück.
Mal zu Deutschland gehörend, dann wieder zu Frankreich, ist
die Stadt quasi ein franco-germanisches Amalgam, auch
und vor allem, was die Architektur betrifft: #inspiremetz
Keltisch-römische Thermen im Museum Cour d’Or, Spuren des Sommerliche Kultursaison
Mittelalters und der Renaissance an der Place St Louis und „CONSTELLATIONS DE METZ“
Colline Ste Croix, verschiedene französische Plätze des 18. (28.6. – 16.9. 2018)
Jh., Wilhelminisches Viertel, ultramoderne Architektur mit dem
Centre Pompidou-Metz und dem Amphitheater-Viertel, das Die zweite Ausgabe dieses
die Handschrift berühmter Architekten trägt: Shigeru Ban und Kunst- und Kultur-Festivals
Jean de Gastines, Nicolas Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean- rund um digitales
Michel Willmotte, Christian de Portzamparc, Philippe Starck ... Kunstschaffen bietet mehr als
Metz, Stadt des Wassers und der Gärten, eingebettet 400 Einzelveranstaltungen.
zwischen Mosel und Seille. Kanäle, Jachthafen und die Etwa die Pierres Numériques
Wasseranlagen laden zu Ausflügen auf den Kais oder auf (digitale Steine), die schon
dem Wasser ein. Mit 45 m² Grünanlagen pro Einwohner, 36 2017 für Begeisterung sorgten
km Spazierwege entlang von Gewässern sowie 95 km und mit dem Mapping der
Radwegen kann man die Stadt nach Lust und Laune Kathedrale Saint-Étienne ein
erkunden. Zahlreiche Parks im Herzen der Stadt sind aufgrund absolutes Highlight haben.
ihrer biologischen Vielfalt bemerkenswert. Metz hat sich Zwei verschiedene Schleifen
wegen seiner Einzigartigkeit und kulturellen Vielfalt um den führen zu nahezu allen
Eintrag ins Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes bedeutenden
beworben. Titel des Antrags „Königliches und kaiserliches Baudenkmälern der Stadt,
Metz, Konfrontation der Stile, urbane Identität und Macht“. die im wahrsten Sinne des
Aber Metz steht mit den „Tables de Rabelais“ auch für eine Wortes in ein ganz neues
gehobene Gastronomie mit regionalen Produkten und Licht gesetzt werden.
Gaumenfreuden: AOC Weine der Moselle, die süße
Köstlichkeit „Paris-Metz“, Mirabellen-Tartes und -Obstbrand... Ein zweiter Parcours setzt
monumentale Werke des
deutschen Bildhauers Robert
#CityTrip Schad in Szene und
©Wilmotte & Associés Architextes
Stadtviertel am Amphitheater verbindet dabei das
kaiserliche Metz mit dem
königlichen. Der dritte
Schon jetzt ist das Viertel direkt am TGV-Bahnhof – und vorgesehene Parcours nutzt
damit nur 82 Minuten von Paris entfernt – eine der öffentliche Bauten als
Hauptattraktionen von Metz. Das Centre-Pompidou-Metz „Leinwand“. Das Gezeigte
hat seit seiner Eröffnung 2010 schon mehr als 3 Millionen entnimmt viele Stilelemente
Besucher empfangen. der Street-Art. Last not least:
Wer statt Kultur eher auf Shopping steht, findet mit dem Parcours Nr. 4 „spielt“ mit den
im November 2017 eröffneten MUSE einen 37 000 m² historischen Elementen in den
großen Konsum-Tempel. Ab September 2018 steht dann Grünanlagen der Stadt,
mit dem neuen Kongresszentrum Robert Schuman ein Statuen, Springbrunnen, der
Komplex mit einer Fläche von 15 300 m², ein Auditorium Karosse von Xavier Veilhan
mit 1 200 Sitzplätzen und 14 Seminar-Räume zur vor dem Arsenal oder den
Verfügung, der allen Anforderungen des internationalen Bögen vor dem
MICE-Tourismus genügt. Gouverneurspalast.
Spätestens Ende 2019 – Beginn 2020 ist dann mit einem
Hotel**** nach Plänen des Stardesigners Philippe Starck
auch für eine stilvolle Unterbringung gesorgt.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 16Weihnachtsmarkt © O. Klight
Centre Pompidou-Metz © Philippe Gisselbrecht Lux Animae © Ville de Metz
PRESSEKONTAKT
Valentine Vernier
Pressesprecherin
Agence Inspire Metz
vvernier@inspire-metz.com
Tel.: +33 (0)3 87 39 01 07
www.inspire-metz.com
#inspiremetz
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 17Nancy
#Jugendstil
© Claide Philippot
Die Schule von Nancy. Jugendstil
und Kunstindustrie
Ausstellungsereignis im Frühjahr 2018
© J. Fort
Die französische Hauptstadt des Jugendstils präsentiert
eine vom Museum der Schule von Nancy konzipierte
Ausstellung. Diese beleuchtet die Innovationskraft von #Fahrrad
Künstlern und Kunstindustrie in Nancy, die bei der
Natur und Fahrradtourismus
Herstellung von Möbeln und Kunstobjekten von hoher
Funktionalität und ästhetischem Wert die modernsten
Die Geschichte von Nancy
technischen Prozesse ihrer Zeit anwendeten. Möbel, Gläser,
wird in den Parks und
Keramiken, Zeichnungen, Alltagsobjekte, Fotos oder Stoffe
Grünanlagen der Stadt
aus den Händen der Meister der Schule von Nancy bilden
deutlich. Dem Mittelalter
die Exponate. Man begegnet Größen wie Gallé, Majorelle,
begegnet man im Garten
Daum oder Vallin, ebenso wie bescheideneren Ateliers.
der in der Altstadt gelegenen
Unikate stehen neben Stücken aus der Serienfertigung, die
Zitadelle. Die Herrschaft von
in Kaufhäuser und Katalogen zur internationalen
Stanislas hat im Parc de la
Reputation der Kapitale lothringischer Kunst und Industrie
Pépinière Spuren hinterlassen.
beigetragen haben. Zudem bildet das „Menschliche“
Der Parc Sainte Marie steht
einen thematischen Schwerpunkt.
für die urbane und
künstlerische Blütezeit am
© Regine Datin
Ende des 19. Jahrhunderts.
#wieGottinFrankreich Jugendstil prägt den Garten
Nancy für Naschkatzen – des Jugendstilmuseums. Beim
Entdeckung eines süßen Universums Spaziergang in den Alleen
des botanischen Gartens
Angesichts der Dichte von Bäckern, Konditoren, Bonbons- kommt man der langen
und Schokoladen-Herstellern im Stadtgebiet ist Nancy ein wissenschaftlichen Tradition
wahres „Süßmaul“. Von Bergamotten-Bonbons bis zu der Universitätsstadt nahe.
Makronen, dem lothringischen Kuchen bis zur Und dann wären da noch
unvermeidlichen Mirabelle, genießt man Süßes zu jeder der „grüne Arm“ sowie der
Stunde und Jahreszeit... Das kulinarische Erbe geht in vielen Wassergarten von
Fällen auf die lothringischen Herzöge zurück. Für einige unter Chemetoff, Symbole für die
ihnen übernahm etwa Stanislas die „Vaterschaft“. Sie alle Erneuerung der östlichen
sind Quelle von reizvollen Geschichten. Jeder in Nancy hat Stadtviertel und die
seine persönlichen Favoriten! Integration der Meurthe und
des Rhein-Marne-Kanals in
So präsentiert etwa der Konditor Alain Batt in seinen die Stadtentwicklung.
Auslagen die Mini-Babas. Wieso „Baba“? Weil „Babka“ der Entlang de Moselschleife
Name einer traditionellen Brioche ist, die im 18. Jahrhundert findet sich auf 80 km eine
im Gepäck von Stanislas nach Lothringen gelangte. Sein wundervolle Rad-Route bis
Bäcker hatte dann die glänzende Idee, diese mit Tokajer zu zur mittelalterlichen Stadt
verfeinern. Im folgenden Jahrhundert ersetzte man den Liverdun und nach Toul
ungarischen Wein dann durch Rum. Wer die polnische (Kathedrale, Vauban-
Küche probieren möchte, hat dazu im Restaurant ´À la table Festung, Weine der Côtes de
du bon Roy Stanislas´ Gelegenheit. Die berühmte Brasserie Toul). Von Süddeutschland
´Excelsior´ mit ihrem Jugendstil-Dekor ist ebenfalls eine gute aus kann man Nancy leicht
Adresse, um etwa ein Baba oder andere süße Spezialitäten mit dem Rad ansteuern.
zu naschen. Vielleich im Oktober? Dann
wird der Stanislas-Platz zu
einem Garten, dessen Thema
alljährlich wechselt.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 18Parc de la Pépinière © Arnaud Codazzi
Les Babas de Stanislas © Regien Datin Jugendstil © Claude Philippot
PRESSEKONTAKT
Vincent Dubois
Marketing und PR
Nancy Tourisme et Évènements
vincent.dubois@nancy-tourisme.fr
Tel.: +33 (0)3 83 35 90 07
www.nancy-tourisme.info
#Nancy
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 19Meuse
© Fondation_Ossuaire_Douaumont
#GeschichteEuropas
© Guillaume Ramon
Kulturerbe und
Weltkriegserinnerung
Verdun, Inbegriff der schrecklichen Kämpfe des Ersten
Weltkrieges, ist zugleich ein Wahrzeichen der deutsch-
französischen Aussöhnung im 20. Jahrhundert. Mehr als
eine Million Besucher kommen alljährlich in die Stadt, die #wieGottinFrankreich
wie kaum eine andere europäische Geschichte
Urlaubsregion für
verkörpert. Die nicht nur das Ossarium von Douaumont
Naschkatzen
beherbergt, sondern seither auch das Musée Mémorial
de Verdun, eingeweiht im Jahr 2016 von François
Hollande und Angela Merkel. Darüber hinaus bietet das Kulinarisches Wahrzeichen
Département Meuse ein reiches kulturelles Erbe. des Départments Meuse ist
Wunderschöne Bauten aus dem 16. Jahrhundert und der ohne jeden Zweifel die
Renaissance prägen Bar-le-Duc und Le Barrois. Die Mirabelle. Sie kommt als edler
Oberstadt von Bar-le-Duc, einst Sitz der Herzoge von Bar, Brand daher, als Konfitüre
ist eines der schönsten Renaissance-Ensembles in ganz oder Torte. Sie wächst vor
Frankreich. Die Stadt Saint-Mihiel, beinahe eine allem in den Côtes de Meuse,
„Zwillingsschwester, besitzt Werke von Ligier Richier, dem umgeben von Weinbergen,
„lothringischen Michelangelo“. aus denen rote, weiße, graue
und nach Art des
© Guillaume Ramon
Champagners ausgebaute
Weine stammen. Nahe der
belgischen Grenze kostet
man Biere aus kleinen lokalen
#Fahrrad Brauereien. Der Brie,
Auf dem Fahrrad entlang der Meuse traditioneller Käse der Region,
vermählt sich trefflich mit den
Meuse-Trüffeln, die trotz ihres
Neu im Jahr 2017: die Meuse (Maas) per Rad entdecken. wundervollen Aromas noch
Von der Quelle bis zur Nordsee ist die Maas mit 900 km Länge immer ein Geheimtipp sind.
einer der längsten Flüsse Europas. In Zukunft wird sich an ihren Wer möchte, begibt sich
Ufern der Fernradweg EuroVelo 19 entlang ziehen, 207 km selbst auf deren Suche. Als
davon auf Radwegen, Dort finden sich reizvolle süßer Nachtisch sind die
Etappenziele: die Region von Jeanne d’Arc in Vaucouleurs, Madeleines (Plätzchen aus
Commercy mit seinem Herzogsschloss und den köstlichen Sandteig) von Commery,
Madeleines, Renaissance-Architektur par excellence in Saint- Dragees aus Verdun oder
Mihiel, die Schlachtfelder von Verdun, Stenay mit dem Johannisbeer-Konfitüre aus
europäischen Museum des Bieres. Unterkünfte in Bar-le-Duc erste Wahl.
verschiedenen Kategorien finden sich überall entlang der
Strecke. Vom Tal der Meuse aus unternimmt man, wer
möchte, Abstecher zu natürlichen Highlights wie die Côtes
de Meuse, der See von Madine oder einen Trip zur Mosel via
Toul.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 20Meuse à Vélo © Guillaume Ramon
Kulturerbe der Meuse © Michel Petit Leckereien der Meuse © Guillaume Ramon
PRESSEKONTAKT
Vincent Jacquot
PR und Kommunikation
Comité Départemental du Tourisme de la Meuse
v.jacquot@cdt-meuse.fr
Tel.: + 33 (0)3 29 45 78 40
www.maas-tourismus.com/de/
#Meuse
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 21Elsass
© AAA - IllProd
#VisitAlsace
Gedenkstätte Hartmannswillerkopf
© Cave Cattin
Der Hartmannswillerkopf im Elsass war zwischen 1914 und
1916 Schauplatz heftiger Gefechte zwischen Franzosen
und Deutschen. Im August 2017 weihten hier der
französische Präsident Emmanuel Macron und sein #DrinkAlsace
deutscher Kollege Frank-Walter Steinmeier anlässlich des
Weingut Cattin in
Beginns der Feierlichkeiten zum Jahrestag des
Voegtinshoffen
Waffenstillstandes die erste und einzige französisch-
deutsche Gedenkstätte ein. Sie gilt als Mahnmal des
Ersten Weltkrieges und Wahrzeichen der Aussöhnung, als Seit 1720 hegen und pflegen
Symbol von Frieden und Brüderlichkeit. Für die jüngeren die Cattins die
Generationen ist es zudem eine Begegnung mit jener familieneigenen 70 ha
markanten Periode europäischer Geschichte. Weinberge. Damit gehören
sie im Elsass zu den größten
Erzeugern auf eigenem
Grund und Boden. Anaïs und
Jacques Cattin verkörpern
mit ihrem Weingut die 12.
Winzergeneration auf den
Höhen der elsässischen
© Ville de Sélstat
#UNESCO Weinberge unweit von
Humanistische Bibliothek in Sélestat Colmar. Sie entwickeln die
Domäne unablässig weiter
und bieten nunmehr einen
Aussichtspavillon mit
Das elsässische Sélestat besitzt ein einmaliges Relikt aus dem Rundum-Panorama über das
16. Jahrhundert: die Bibliothèque Humaniste de l’École Anbaugebiet. Hier bietet sich
Latine (Humanistische Bibliothek der Lateinschule), einst die Gelegenheit, die
Privatbibliothek des Gelehrten Beatus Rhenanus. Im Jahr 2011 hauseigenen Weine
nahm sie die UNESCO in ihr Verzeichnis des Welterbes auf. zusammen mit regionalen
Seit 120 Jahren hat sie ihren Platz in einer ehemaligen Produkten zu probieren.
Getreidehalle. 2018 verhilft ihr die Stadt Sélestat zu einem Zusätzlich kann man die
neuen Outfit. Der internationale Stararchitekt Rudy Ricciotti historische Kellerei
strukturiert die Institution völlig neu. Es entsteht ein Auditorium, besichtigen oder die
ein literarisches Café, eine Boutique, Lesesäle und ein Raum Weinberge mit dem Rad,
für Ausstellungen. Der Architekt möchte mit dieser Segway oder zu Fuß
Erweiterung den Komplex zu einem europäischen Zentrum durchstreifen.
des Buches und des Humanismus mit multimedialen
Einrichtungen erheben. Ausgekleidet mit rotem Sandstein
und einer markanten Anordnung von Pfeilern, die ein
Ambiente von Licht und Transparenz erzeugen, respektiert
dieser Annex vollständig den historischen Charakter. Die
Bibliothèque Humaniste wird als neues touristisches Highlight
die Destination Elsass weiter aufwerten. Merken Sie in Ihrem
Terminkalender den Juni 2018 für einen Besuch vor!
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 22Hartmannswillerkopf © AAA - Ill Prod
Weingut Cattin © Cave Cattin Humanistische Bibliothek © Ville de Sélestat
PRESSEKONTAKT
Anouck Sittre
Pressesprecherin
Agence d’Attractivité de l’Alsace
a.sittre@alsace.com
Tel.: +33 (0)3 89 29 81 33
www.alsace.com
#Elsass
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 23Château du Haut-Koenigsbourg
© Jonathan Sarago
#Hohkönigsburg
Die Hohkönigsburg
© Benoît Koenig
Die Hohkönigsburg wacht seit fast neun Jahrhunderten
über die elsässische Tiefebene. Die Mauern aus rosa
Vogesen-Sandstein wurden von den Staufern im 12.
Jahrhundert errichtet. Eigentum von mehreren #Wanderlust
Kaiserfamilien, nicht nur im Mittelalter (Hohenstaufen und
Wanderungen rund um die
Habsburger), sondern auch am Anfang des 20.
Hohkönigsburg
Jahrhunderts (Hohenzollern), ist diese Bergfestung ein
Zeitzeuge der bewegten Geschichte im Dreiländereck
Die Burg Hohkönigsburg liegt
geworden. Die Burgsäle beherbergen eine einzigartige
in einer wundervollen,
Waffen- und Möbelsammlung aus dem 15. - 17.
landschaftlichen Umgebung.
Jahrhundert. Die Restaurierung (1900-1908), in Auftrag
Zu Fuß gelangt man über
gegeben durch Wilhelm II. und durch Architekt Bodo
Fernwanderwege wie den
Ebhardt ausgeführt, ließ die Hohkönigsburg zu den
GR 5 dorthin. Wer es sportlich
imposantesten und faszinierendsten Festungen Europas
mag, wählt das Rad. Die
werden. Deswegen, mit jährlich mehr als einer halben
Anstrengung wird mit einem
Million Besucher gehört die Burg zu den meist besichtigten
spektakulären Panorama
Sehenswürdigkeiten Frankreichs.
belohnt. Der Blick schweift
© Marc Dossmann
über die elsässische
Rheinebene, die Vogesen,
#VisitAlsace den Schwarzwald und bei
Vergnügen für Jung und Alt klarem Wetter sogar über
Schnee bedeckte
Alpengipfel!
Für jeden wird in der Hohkönigsburg etwas geboten. Die
jüngsten Besucher und Familien schätzen besonders An 362 Tagen im Jahr
Besichtigungen mit Erklärungen. Geschichtsliebhaber geöffnet, wechselt die
möchten speziell ihre Kenntnisse über dieses Bauwerk Stimmung rund um die
vertiefen. Unser Programm mit vielen Aktivitäten und Hohkönigsburg mit den
Veranstaltungen lädt Sie ein, die Hohkönigsburg zu genießen. Jahreszeiten. Im Frühling ist
Einige Veranstaltungen sind für deutschsprachige Besucher der Gesang von mehr als 40
verfügbar, wie z.B. die Veranstaltung „Wunderschöner Vogelarten zu hören – etliche
Garten“ am 23. und 24. Juni 2018 oder die davon stehen unter
Sonderausstellungen (z.B. die Ausstellung über die Naturschutz. Im Sommer
Beziehungen zwischen Heroic Fantasy und dem Mittelalter, flaniert man durch den
das „Comic und Illustration“-Festival oder die Fotoausstellung üppigen, mittelalterlichen
„Außergewöhnliche Bäume“…). Sie müssen nur noch Garten mit einer Sammlung
wählen, was Ihnen am meisten Spaß macht… von Pflanzen, die dort schon
im Mittelalter angebaut
Deutschsprachige Führungen finden von Mai bis Oktober wurden. Der Herbst verleiht
täglich um 12 Uhr und 15 Uhr für Einzelbesucher statt. Bei den wunderschönen
ausreichend großer Besucherzahl können für Gruppen das Bäumen rings um die
ganze Jahr über zusätzliche Führungen organisiert werden. Festungsanlagen Farbtöne
von Gold bis Flammrot. Im
Weitere Informationen : Winter zaubert der Schnee
www.haut-koenigsbourg.fr/de oder per Mail haut- eine märchenhafte Kulisse.
koenigsbourg@bas-rhin.fr Die Stille scheint mit Händen
greifbar...
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 24Die Hohkönigsburg ist mitten im Wald gelegen © Tristan Vuano
Eine reiche Sammlung von Möbeln © Klaus Stöber Familienspaß auf der Burg © Marc Dossmann
PRESSEKONTAKT
Elisabeth Neff
Verkaufsförderung und PR
Château du Haut-Koenigsbourg
elisabeth.neff@bas-rhin.fr
Tel.: +33 (0)3 69 33 25 40
www.haut-koenigsbourg.fr
#Hohkönigsburg
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 25Strasbourg
© Philippe de Rexel
#UNESCO
© Philippe de Rexel
Wiederentdeckung der Neustadt
Die Wiederentdeckung der „Neustadt“, die seit dem 9.
Juli 2017 zum UNESCO-Welterbe zählt. Das kaiserlich-
deutsche Stadtviertel, das zwischen 1871 und 1914 nach
der Annexion durch Preußen quasi aus dem Nichts #Europa
entstand, verdreifachte das Stadtgebiet von Strasbourg
Parlamentarium Simone Veil
und galt als Aushängeschild des Reichsland Elsass
Lothringen. Eine „offizielle“ Anerkennung des historischen
Das Europäische Parlament
Erbes von Strasbourg, die schon 1988 mit der
in Straßburg hat einen neuen
Klassifizierung der „Grande Île“ begonnen hatte. Diese
Besucherbereich eröffnet.
Erweiterung der Klassifizierung würdigt die Einzigartigkeit
Drei Attraktionen - ein 360°
der historischen, architektonischen und urbanen
Panorama-Kino, ein
Kontinuität in der Entwicklung von Strasbourg vom
Rollenspiel für Gruppen von
Mittelalter über die Renaissance, das 18. Jahrhundert bis
16 bis 32 Personen sowie
hin zur deutschen „Neustadt“.
interaktive Stationen zu
europäischen Themen -
bieten die Möglichkeit, sich
über die Funktionsweise der
Europäischen Union sowie
© Christophe Hamm
ganz speziell über die Rolle
#visitstrasbourg des Europäischen Parlaments
Jubiläen in Strasbourg auf unterhaltsame Weise zu
informieren.
550. Todestag von Gutenberg, der von 1434 bis 1444 in Besichtigung des
Strasbourg weilte und hier an der Entwicklung der Europäischen Parlaments +
beweglichen Lettern für den Druck arbeitete. Das ganze Jahr Parlamentarium auf
über sind diesem Thema mehrere Veranstaltungen Voranmeldung unter:
gewidmet, unter anderem das „Fest der Drucker“ am 23. und www.europarl.europa.eu/str
24. Juni 2018. asbourg/fr/parlamentarium/
www.gutenberg2018.eu parlamentarium_de.html
10. Geburtstag des Museums Tomi Ungerer – Internationales
Zentrum der Illustration. Mehrere Ausstellungen ehren das
Werk des Künstlers, der 1931 in Strasbourg geboren wurde.
Darunter „Expect the Unexpected – Tomi Ungerer als
Werbegraphiker“ vom 13. Juli bis Ende Oktober und „Tomi
Ungerer und die USA“ ab 16. November, das seine
Auseinandersetzung mit der amerikanischen Politik und
Gesellschaft verdeutlicht.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 26Palais du Rhin © Philippe de Rexel
Parlamentarium © EP Musée Tomi Ungerer © Musées de la Ville de Strasbourg
PRESSEKONTAKT
Annie Dumoulin
Pressesprecherin
Office de Tourisme de Strasbourg
et sa Région
presse@otstrasbourg.fr
Tel.: +33 (0)3 88 52 28 26
www.otstrasbourg.fr
#visitstrasbourg
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 27Burgund-Franche-Comté
© Alain Doire /BgFC Tourisme
#Kulturerbe
© Michel Joly – BgFC Tourisme
Perlen des kulturellen Erbes
Schlösser, Festungen, Städte, Dörfer, sakrales, ziviles,
militärisches und industrielles Erbe sind die großen Zeugen
der Geschichte und des Lebens in Burgund-Franche-
Comté. Eine Region, in der die Sehenswürdigkeiten an #Fahrrad
einem Wasserlauf, auf einem Felsvorsprung oder an einer
Die Hände am Lenker, die
geografisch günstigen Stelle erbaut und bis heute von
Nase im Wind.
den Einwohnern gehegt und gepflegt wurden. Lassen Sie
uns auf Reisen gehen: von Autun bis Dole, von Alésia bis
Entspannt am Kanal radeln
zum Löwen von Belfort, von Cluny nach Saint-Claude, von
oder mit dem Mountainbike
Joigny nach Sens und auch zu neun Orten, die auf der
über Berg und Tal fahren – alle
UNESCO-Welterbeliste stehen. 2018 feiert das Museum des
Radwanderer finden in
Abenteuers Peugeot in Sochaux-Montbéliard sein 30-
Burgund-Franche-Comté
jähriges Bestehen. Werkzeug, Kaffeemühlen, Fahrräder,
Strecken für ihren Fahrstil und
Nähmaschinen, Motorräder und natürlich Autos gehören
ihre sportlichen Ansprüche.
zur Geschichte dieses familiären Unternehmens von 1810
Mit Voies Vertes,
bis heute, und werden diesen Sommer im Programm der
Radwanderwegen und
Festlichkeiten gebührend geehrt.
Treidelpfaden bietet die
Region Radtouristen auf
© Alain Doire /BgFC Tourisme
tausenden von Kilometern
#wieGottinFrankreich ideale Bedingungen. Der
Expedition zum guten Essen EuroVelo6 führt vom Atlantik
zum Schwarzen Meer und auf
über 600 km durch die Region.
Die Küche von Burgund-Franche-Comté ist vor allem die Der Radweg FrancoVéloSuisse
Geschichte einer Begegnung von zwei anerkannten passiert um Belfort und Delle
Feinschmecker-Regionen. mehrmals die Grenze zwischen
Die Weine des Jura begegnen denen Burgunds, um eine Frankreich und der Schweiz.
schöne Geschmackspalette zu bilden, ob sie nun rot, weiß, Die Route Charles le Téméraire
rosé oder prickelnd sind. Die Schnecke trifft auf der führt auf den Spuren der
touristischen Straße des Absinths auf den Beifuß. Die burgundischen Herzöge von
Mischung ist explosiv! Die in speziellen, « Tuyé » genannten Nordosten nach Südosten
Kaminen geräucherten Wurstwaren der Bergdörfer und das durch die Region. Die Tour de
Fleisch der Charolais-Rinder bringen schmackhafte und Bourgogne à Vélo® umfasst
charaktervolle Fleischgerichte hervor. Die Alchemie der ein in Frankreich einzigartiges
Küche wirkt zauberhaft. Netz aus Radwanderwegen
Die regionale Gastronomie ist keineswegs nur klassisch, und Voies Vertes mit einer
sondern weiß zu überraschen: sie wagt es, eine Craft-Beer- Länge von 800 km. Die Vielfalt
Brauerei in Chablis, dem Gebiet des Chardonnay, zu der Radstrecken konkurriert
eröffnen oder sogar im Juragebirge Bier mit Gelbem Wein zu dabei mit der Vielfalt der
mischen. Landschaften. Auf fast jedem
Es ist also gar nicht erstaunlich, dass die Region 41 Sterne- Kilometer lohnt ein Stopp – mal
Restaurants besitzt und zahlreiche Adressen, die ebenso lockt ein Schloss, mal eine
verführerisch sind. Kapelle, ein Gasthof, ein Dorf,
Das Schlemmerwochenende « Chat Perché » ein Weinkeller… Mountainbiker
veranschaulicht wunderbar die kulinarische Vermählung der fühlen sich pudelwohl auf den
beiden Regionen: vom 21. - 23. September 2018 ist die Grandes Traversées durch die
gesamte Gastronomie von Burgund-Franche-Comté, in Dole, Berge von Jura und Morvan,
in Gebäuden des Kulturerbes, die teilweise nur zu diesem die ein tolles Terrain für
Anlass geöffnet haben, zu finden. Nicht verpassen! Liebhaber von starken
Eindrücken sind.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 28Radwanderwege © Michel JOLY / BgFC Tourisme
Gougères au Comté et Morbier © Sonia CHATELAIN / BgFC Tourisme Musée de l'Aventure Peugeot, Sochaux © Samuel CARNOVALI / BgFC Tourisme
PRESSEKONTAKT
Jörg Hartwig
PR und Kommunikation Jörg Hartwig
jorg.hartwig@aliceadsl.fr
Tel.: +33 (0)9 73 18 46 23
Marie-Hélène Vernerey
Pressesprecherin
Bourgogne-Franche-Comté Tourisme
mh.vernerey@bfctourisme.com
Tél. +33 (0)6 32 03 74 76
www.bourgognefranchecomte.com
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 29Loiretal
© J.F. Souchard – CRT Centre VdL
#Fahrrad
© D. Darrault – CRT Centre VdL
Radfahren im Loiretal: Natur, Kultur
und ein herrliches Abenteuer!
Der 900 km lange Loire-Radweg führt durch die
einzigartigen Landschaften des Loiretals und zu seinen
Schlössern und Weinbergen. Ob in kurzen Abschnitten
oder an einem Stück: Der Loire-Radweg ermöglicht einen #wieGottinFrankreich
Urlaub in vollkommen freier Natur und bietet
Wein und Gastronomie,
Gelegenheiten, das vielfältige kulturelle, natürliche und
Romantik und Lebenskunst
kulinarische Erbe des Loiretals zu entdecken.
Über diesen Radweg hinaus besitzt die Region weitere
Im Loiretal lädt die
einzigartige Radwege, wie die Véloscénie, die von Paris
gemütliche Retro-
über Chartres zum Mont-Saint-Michel führt, der Indre-
Atmosphäre der Guinguettes
Radweg mit seiner malerischen Landschaft oder die
zum Verweilen ein. Hier kann
kulturelle Pilgerfahrt Jakobsweg. Dank diesem Netzwerk
man tagsüber und an lauen
von über 4.500 km perfekt ausgeschilderten Radwegen ist
Sommerabenden ein Glas
die Region das erste Reiseziel für Radtourismus.
genießen, frittierten Fisch
Am majestätischen Fluss ist der Radfahrer überall König!
essen, Konzerten zuhören,
tanzen und Spaß haben.
Sogar Spazierfahrten in den
Traditionsschiffen der Loire
sind möglich! Die
© L. de Serres
#UNESCO Binnenschiffer vermitteln
Das Loiretal feiert 500 Jahre begeistert ihre Leidenschaft
Renaissance für den Fluss und ihre
Überzeugungen zum Thema
Das in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommene Naturschutz. Daneben bieten
Loiretal beeindruckt durch seine natürliche und Weinbauakteure
kulturhistorische Vielfalt. In diesem landschaftlich Touristenprogramme rund um
einzigartigen Gebiet erstrahlen mehr als einhundert an der den Wein an, wie Ton- und
Loire oder einem ihrer Nebenflüsse Cher, Indre oder Vienne Lichtshow in den Weinkellern,
erbauten Schlösser, die alle von der Geschichte Frankreichs eine interaktive Besichtigung
erzählen. zu den fünf Sinnen, literarische
1519 war für das Loiretal ein historisches Jahr: der Beginn des Spaziergänge oder noch
Baus vom Schloss Chambord, der Tod von Leonardo da Vinci Yoga und Entspannung. Ob
in Amboise, und die Geburt von Katharina von Medici. All in den Weinbergen, in den
diese Ereignisse markieren symbolisch den Beginn der Gärten oder in einem
Renaissance, der Blütezeit der Kunst, Philosophie, traditionellen Schiff genießt
Wissenschaft und Literatur. Das Loiretal besitzt viele Schlösser man voll und ganz im Loiretal
und Gärten aus dieser Zeit und wird oft als Wiege der die französische Lebenskunst.
französischen Renaissance betrachtet. Deshalb wird das
Jubiläum 2019 gerade hier gefeiert. Zusammen mit ihren
Partnern veranstaltet die Region 2019 zahlreiche Projekte!
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 30Radwanderwege © Michel JOLY / BgFC Tourisme
Radwanderwege © Michel JOLY / BgFC Tourisme Radwanderwege © Michel JOLY / BgFC Tourisme
PRESSEKONTAKT
Estelle Vandenbroucque
Pressesprecherin
CRT Centre-Val de Loire
e.vandenbroucque@centre-valdeloire.org
Tel.: +33 (0)2 38 79 95 08
www.tourisme-pro-centre.fr
Marieke Gourdin
Pressesprecherin
ADT Touraine
mgourdin@touraineloirevalley.com
Tel. +33 (0)2 47 31 42 93
www.touraineloirevalley.com
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 31Auvergne-Rhône-Alpes
#UNESCO
© P. Blanc/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme
© C. Fougeirol
Highlights aus dem UNESCO-
Welterbe in Auvergne-Rhône-Alpes
Neben romanischer Kunst und Architektur, 22 als schönste
Dörfer Frankreichs klassifizierte Dörfer und einer Vielzahl
von Burgen ist die Region stolz auf acht Einträge ins
UNESCO-Welterbe. #wieGottinFrankreich
Einer davon betrifft Le Puy-en-Velay: Enge Straßen, an
Lyon – kulinarische
denen sich prächtige Stadthäuser reihen. Reiche
Hauptstadt der Welt
Zeugnisse einer wechselvollen Geschichte überall... Hier
beginnt die Via Podiensis, einer der vier Hauptwege nach
Eine breite Palette bester
Santiago di Compostela. Die Kathedrale Notre-Dame-du-
lokaler Produzenten inklusive
Puy und der Wegabschnitt zwischen Le Puy und Ostabat
Winzer und Obstbauern sowie
finden sich seit 1989 im UNESCO-Welterbe. www.ot-
das Knowhow renommierter
lepuyenvelay.
Küchenchefs verhelfen der
Region Auvergne-Rhône-
Zwischen 5. Mai und Ende September setzt eine Licht-
Alpes zu einem Spitzenplatz in
/Sound-Animation die wichtigsten Gebäude der Stadt
der Hitliste internationaler
nach Einbruch der Dämmerung in Szene.
Gourmet-Destinationen. Und
deren Kapitale ist nun mal
Lyon – Pflichtetappe für jeden
© F. Cavazzana
Adepten gediegener
#naturpur Gastronomie. Aber nicht nur,
Sommer an den Alpenseen der eine breite Palette kultureller
Region Auvergne-Rhône-Alpes Attraktion wartet in der
drittgrößten Stadt Frankreichs.
Vier große Alpenseen umgeben die Städte Annecy und Aix-
les-Bains: Genfer See (der größte natürliche See Im Jahr 2019 findet die
Westeuropas), Lac d’Annecy, Lac du Bourget (größter Eröffnung der Cité
eiszeitlicher See) und Lac d’Aiguebelette. Internationale de la
Gastronomie in Lyon statt.
Beim Tandem-Paragliding kann man diese atemberaubende Im Herzen des Grand Hôtel-
Landschaft aus der Vogelperspektive bestaunen. Oder man Dieu entsteht auf 3 600 m²
nimmt direkt mit dem türkisfarbenen Wasser Kontakt auf und eine „Welt des Geschmacks“,
gönnt sich einen Kurs im Stand-up-Paddel. ebenso lehrreich wie
interaktiv. Sinnliche
Der Sommer am See bietet alle denkbaren nautischen Erfahrungen prägen den
Aktivitäten: vom Wasserski, Wakebording, Segeln, Besuch, man berührt,
Schwimmen bis zum Tauchen. Genauso gut kann man aber schmeckt und fühlt die
die Gewässer auch mit dem Rad oder zu Fuß umrunden. Produkte. Köche, Konditoren,
Käsehersteller, Metzger,
Zwischen den drei größten Seen, Genfer, Bourget und Winzer... verleihen mit ihren
Annecy liegen historische Dörfer, malerische Pfade an Vorführungen dem Besuch
Flüssen oder blumenübersäte Wiesen. Den spektakulären die höchsten kulinarischen
Rahmen für Radtouren bieten mächtige Alpengipfel, ohne Weihen!
dass man gleich schweißtreibende Pässe in Angriff nehmen
muss.
Keinesfalls versäumen sollte man den Besuch von Orten an
den Seeufern. Etwa das mittelalterliche Yvoire auf seiner
Halbinsel, die den „großen“ vom „kleinen“ Genfer See trennt.
Noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts als bescheidenes
Fischerdorf bekannt, gehört es heute zu den schönsten
Dörfern Frankreichs.
Medientournee 2018| Atout France – Französische Zentrale für Tourismus 32Sie können auch lesen
