Der Kontinenz-Trainer - GEBRAUCHSANWEISUNG - Procon Contrain
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Der Kontinenz-Trainer GEBRAUCHSANWEISUNG
Verbessern Sie Ihre Lebensqualität:
Erfolgreiche Inkontinenz Therapie
mit PROCON® CONTRAIN®
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient!
Stuhlhalteschwäche und Blasenschwäche gehören nach
wie vor zu den Tabuthemen unserer Zeit. Aus diesem Grund
sprechen Betroffene oft nicht über ihre Situation und fühlen
sich allein mit dem Problem. Dies ist ein Irrtum. In neueren
Schätzungen geht man davon aus, dass bis zu 10% aller
Männer und Frauen von diesen Inkontinenzformen betroffen
sind.
Inkontinenz schränkt die Lebensqualität auf vielerlei Weise
ein und kann erhebliche psychische Belastung erzeugen. Die
gute Nachricht ist, dass es dank CONTRAIN® eine wirksame
Therapie gegen Darm- und Blasenschwäche gibt.
Die „Drei Ziele Behandlung“ mit dem CONTRAIN® Kontinenz-
Trainer, in englischer Sprache „Triple Target Training“ – ab-
gekürzt 3T®, hat in klinischen Studien bewiesen, dass sie
die Störungen reduzieren oder sogar vollständig beseitigen
kann.
3T® mit CONTRAIN® verfügt über den besten medizinischen
Nachweisgrad für eine Therapieempfehlung: Evidenzgrad I.
Die Drei-Ziele-Behandlung ermöglicht es vielen Patienten,
die Kontrolle über ihren Körper zurückzuerlangen, um wieder
unbeschwerter am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu
können.
Mit dieser Gebrauchsanweisung möchten wir erläutern, wo-
rauf es bei der Drei Ziele Behandlung ankommt, damit Sie
selbst aktiv bei der Lösung Ihres Problems mitwirken kön-
nen. Wir wünschen Ihnen Zuversicht auf diesem Weg, viel
Erfolg und gute Besserung.
Ihr PROCON®-Kontinenz Team
2
Inhalt
I. CONTRAIN®-Gerätelemente und Bedienung .................4
II. Elektrische Stimulation, EMG-Biofeedback, Kombinations-
training und EMG-getriggerte Stimulation.......................6
III. CONTRAIN®-Anwendungsgebiete, Warnungen und
besondere Vorsichtsmaßnahmen.................................. 12
IV. Einweisung in die Behandlung, Behandlungsprotokolle
und Vorbereitungen zur Übung..................................... 15
V. Anleitung zum Gebrauch...............................................20
VI. Laden der Geräteakkus.................................................22
VII. Wartung und Pflege, Hinweise bei Problemen..............23
VIII. Technische Informationen, Konformitätserklärung........ 27
IX. Literatur..........................................................................29
X. Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) ............................................................................30
XI. CONTRAIN®-Gerät und Zubehör..................................34
3
I. CONTRAIN® Gerätelemente
und Bedienung
T1
T2
T3
T1 On/Off
Langes Drücken schaltet das Gerät ein oder aus,
kurzes Drücken bricht die laufende Übung ab
und kehrt zum Grundmenü zurück.
T2 Escape
Nur für technische Zwecke.
T3 Enter
Wählt eine Übungsform aus startet die Übung.
V Versionsstand der Software mit der das Gerät arbeitet
4
T4
T5
T6
V
T4 Start/Pause
Pausieren und erneutes Starten einer Übung. Die Übung
wird zu der Zeit fortgeführt, an der pausiert wurde
T5 ⇑
Grundmenü: Wechsel zwischen den Behandlungs-
methoden, Elektrostimulation: Erhöhen des Stromes.
T6 ⇓
Grundmenü: Wechsel zwischen den Behandlungs-
methoden, Elektrostimulation: Verringern des Stromes.
5
Anschlüsse
USB-Buchse für Therapeut/in oder
Einweiser/in. Die USB-Schnittstelle
des Gerätes darf ausschließlich zur
Programmierung oder Auswertung
mit der PC-Software verwendet
werden.
Buchse zum Anschluss von
Elektroden, Verbindungskabel
und Netzladegerät
Buchse (4 VSF) für Kopfhörer mit 3,5 mm Stereo Klinkenstecker.
Es dürfen nur Kopfhörer mit regelbarer Lautstärke verwendet
werden, die den Standard der Norm DIN EN 60 268-7:2011 08
(Kopfhörer und Ohrhörer) erfüllen und dies im Rahmen Ihrer
Konformitätserklärung bestätigen.
6
Gerätekennzeichnung
Anwendungsteil: Elektroden, Kopfhörer
Achtung
Siehe Gebrauchsanweisung
Hersteller
Herstellungsdatum
Gerätebezeichnung
Seriennummer
Schutzart: Schutz gegen fallendes Tropfwasser, wenn
IPX2 das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist
CE Zeichen mit Kennnummer der benannten
0482 Stelle: Gemäß den notwendigen Anforderungen
der Medizinprodukte-Richtlinie MDD 93/42/EEC
Entsorgung: Dieses Produkt darf nicht als
Hausmüll entsorgt werden. Es ist erforderlich,
dieses Altgerät separat zu entsorgen: Entsor-
gung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
(WEEE).
7
II. Elektrische Stimulation, EMG-Biofeed-
back, Kombinationstraining und EMG-
getriggerte Stimulation
Was ist CONTRAIN®?
CONTRAIN® ist ein akkubetriebenes, programmierbares
Kombinationsgerät für das Nerven- und Muskeltraining mit
folgenden Funktionen:
n Elektrostimulation (ES)
n Elektromyographie (EMG)
n EMG-Biofeedback & ES-Kombinationstraining
n EMG-getriggerte ES
Wie CONTRAIN® Ihnen helfen kann
Die Kontrolle von Blase und Darm ist dem Bewusstsein
vieler Menschen nicht direkt zugänglich, so dass bei Stö-
rungen auch nicht bewusst auf den Regelkreis eingewirkt
werden kann. Dies ist jedoch mit der Unterstützung durch
CONTRAIN® einfach und gelingt vielen Patienten bereits
nach wenigen Übungen. Wie funktioniert das? Informatio-
nen dazu finden Sie in den folgenden Abschnitten.
Was ist Elektrostimulation (ES)?
Bei der Elektrostimulation werden Nerven, die im Körper
Muskeln steuern, von außen durch elektrische Impulse
angeregt. Die Stimulation ermöglicht eine automatische
Muskelanspannung (Kontraktion) ohne dass Sie selber den
Befehl an Ihre Muskeln geben.
Das hat den Vorteil, dass Sie damit auch Muskeln trainieren
können, die Sie selber aktiv, z. B. durch Gymnastikübungen,
nicht beeinflussen können.
8
Auch Muskulatur, die durch einen Unfall oder Operation
nervlich geschädigt wurde, wird mit der Elektrostimulation
erreicht und hat somit die Chance zu Kräftigung und Aufbau.
Was fühle ich bei einer Stimulationsbehandlung?
Wenn man von außen Muskeln mit elektrischen Impulsen sti-
muliert, durchquert der Strom die Haut- oder Schleimhaut.
Dabei regt der Strom zunächst Nerven für Gefühle an (Sen-
sorische Nerven); die meisten Menschen fühlen dabei ein
leichtes Kribbeln.
Wenn man die Stromstärke weiter hoch regelt, werden als
nächstes die motorischen Nerven angeregt, und es entste-
hen Muskelbewegungen. Ab einer individuell unterschied-
lichen Stromstärke werden dann auch Schmerznerven
erfasst. Eine möglichst starke Muskelkontraktion als er-
wünschte Wirkung wird deshalb durch Schmerz nach oben
begrenzt.
Die therapeutische Qualität eines Stimulationsgerätes ergibt
sich durch dieses Verhältnis. Ein gutes Gerät ermöglicht star-
ke Kontraktionen der Muskeln bevor es weh tut; es hat ein
großes therapeutisches Fenster.
Wie funktioniert die Elektrostimulation
bei CONTRAIN®?
Die CONTRAIN®-Geräte arbeiten mit einer von PROCON®
speziell für den Beckenboden entwickelten Technik, bei der
einzelne Impulse mit einer Länge von 1 und 5 Millionstel Se-
kunden zu Gruppen zusammengefasst werden. Die Impulse
schwingen mit 25 und 166 Kilohertz (KHz) im oberen Mittel-
frequenzbereich. In diesem Bereich ist der Gewebewider-
stand gering. Die kurzen Impulse wandern durch Haut und
Schleimhaut ohne sie aufzuladen und sind deshalb sehr gut
verträglich.
9Damit diese Impulse Muskelbewegungen (Kontraktionen)
auslösen können, schwingen die Impulsgruppen im nieder-
frequenten Bereich. Diese so genannte Modulationsfrequenz
liegt je nach Indikation zwischen 5 und 100 Herz (Hz).
Diese Technik wird amplitudenmodulierte Mittelfrequenz-
Stimulation genannt, abgekürzt AM-MF. In klinischen Studien
hat sich gezeigt, dass die CONTRAIN®-Impulstechnik für den
Beckenboden besonders gut geeignet ist. Dies ist wichtig,
weil hier eine große Nervendichte vorliegt.
Was ist Elektromyographie (EMG)?
Muskulatur erzeugt sowohl bei Anspannung als auch Ent-
spannung winzige elektrische Ströme, die man nicht fühlen
kann. Diese natürliche elektrische Aktivität im Bereich von
nur wenigen Millionstel Volt wird bei der Elektromyographie
in Ruhe und bei Bewegung gemessen.
Damit kann die Kraft und Koordination der Muskulatur be-
urteilt werden. Wenn bei Inkontinenz der Beckenboden bei
Anspannung nur ein schwaches EMG Signal schafft, ist in der
Regel eine zu schwache Muskulatur Ursache für die Störung.
Was ist EMG-Biofeedback?
Viele Menschen spannen beim Training Ihres Beckenbo-
dens die Gesäßmuskeln anstelle der Schließmuskeln an.
Dies führt nicht zu Besserung, sondern verschlechtert eine
vorhandene Inkontinenz, weil es den Druck im Bauchraum
erhöht.
Im CONTRAIN®-EMG-Biofeedback Programm kann man
richtiges und falsches Üben auf dem Bildschirm erkennen.
Es fällt damit leichter, Beckenboden und Schließmuskeln
korrekt zu trainieren, nämlich den Beckenboden anzuheben
statt zu kneifen.
10Wie funktioniert das EMG-Biofeedback
bei CONTRAIN®?
Der Patient führt sich für das Training eine Vaginal- oder
Rektalsonde ein. Dies klingt im ersten Moment ungewohnt.
Tatsächlich gewöhnen sich aber die Patienten sehr schnell
daran. Es ist nichts weiter als wenn man sich ein Zäpfchen
oder einen Tampon einführt.
Mithilfe der Sonden misst das
CONTRAIN® die körpereigene
Muskelelektrizität in Ruhe und
Bewegung und stellt diese gra-
fisch auf dem Bildschirm dar.
Das Gerät analysiert beim Trai-
ning kontinuierlich Ihre Kraft
und Ihr Koordinationsvermö-
gen und legt Ihnen computer-
gesteuert die Übungsziele fest.
CONTRAIN® überlässt es
nicht dem Zufall, mit welchem
Schwierigkeitsgrad Sie ihre
Übungen durchführen. Sie sol-
len bei den Übungen weder un-
ter- noch überfordert werden.
EMG-Biofeedback & ES Kombinationstraining
Bei einem Kombinationstraining werden die Wirkungen von
Biofeedback und Elektrostimulation vereint. Der schwache
Beckenboden wird zuerst durch die Elektrostimulation an-
geregt und kann dadurch auch besser lokalisiert werden.
Im zweiten Schritt wird der Beckenboden selbst aktiv ange-
spannt und wieder entspannt.
11Viele Patienten lernen damit leichter einen korrekten Bewe-
gungsablauf, weil die aktive Bewegung nur wenige Sekunden
nach der passiven Stimulationsbewegung erfolgt.
Dieses Training kann die Kraft der Beckenboden- und
Schließmuskulatur steigern und die Koordination verbessern.
Was ist EMG-getriggerte Stimulation?
Die EMG-getriggerte Elektrostimulation nutzt die Fähigkeit
unseres Gehirns, Defizite auszugleichen und zu reparieren.
In der medizinischen Fachsprache nennt man diese Fähig-
keit Neuroplastizität. Dabei wird die natürliche Nervenschlei-
fe vom Gehirn zum ausführenden Organ und wieder zurück
genutzt.
Jeder Befehl des Gehirns an Muskeln zu einer Bewegung
wird mit sensorischen Rückmeldungen beantwortet, wie der
Befehl umgesetzt wird. Eine intakte Schleife ist lebensnot-
wendig. Wenn ein Muskel keine Bewegungsbefehle erhält,
bildet er sich zurück. Wenn das Gehirn keine Bewegungs-
rückmeldung erhält, bildet es sich ebenfalls zurück.
Wenn die Schließmuskeln für den Darm oder die Blase be-
einträchtigt sind, senden ihre Bewegungsmelder nur schwa-
che Rückmeldungen an das Gehirn. Dadurch baut sich die
Repräsentation im Gehirn weiter ab und es entsteht eine
Spirale nach unten. Mit EMG-getriggerter Stimulation kann
man diese Spirale umdrehen, indem man die Körperwahr-
nehmung medizintechnisch verstärkt.
Dazu spannt der Patient den Beckenboden an, so fest er
kann. Das Gerät misst die Leistungsfähigkeit und legt eine
Schwelle fest, ab der das Gerät „zur Belohnung“ noch eine
Stimulation dazu schaltet. Wenn ein Patient zum Beispiel
10 Mikrovolt Anspannung schafft, setzt die Stimulation ein,
sobald er 8 Mikrovolt erreicht.
12Als Folge entsteht eine kräftigere Muskelanspannung mit ei-
ner stärkeren Rückmeldung an das Gehirn. Dabei kann das
Gehirn nicht unterscheiden, dass die kräftige Rückmeldung
künstlich erzeugt wurde. Die kräftige Rückmeldung wieder-
um führt zu einer verbesserten Gehirnkarte, dies zu besse-
rem Muskelmanagement, und die Spirale wendet sich zum
Positiven.
Das CONTRAIN®-Gerät speichert Trainingsdaten. Die Kapa-
zität beträgt ca. 600 Übungen von je 20 Minuten Länge. Die
Daten können bei Bedarf mit dem CONTRAIN®-PC Program
analysiert werden.
Ein Beispiel für eine erfolgreiche Behandlung geben die beiden
folgenden Aufzeichnungen wieder:
n EMG Aufzeichnung am Beginn einer Therapie mit EMG-
getriggerter Stimulation. Die Patientin erzeugt schwache EMG-
Signale unter 10 Mikrovolt (rote Linie). Die Triggerschwelle passt sich
der Leistung innerhalb der Übungssitzung an. Die Rückmeldung an
das Gehirn wird mit einer Stimulation verstärkt, sobald die Patientin
80% ihrer computerberechneten Leistungsfähigkeit erreicht.
n EMG-Aufzeichnung nach 5 Monaten Therapie. Die Patientin er-
reicht jetzt ein starkes EMG-Signal von 30 bis 40 Mikrovolt (rote Linie)
und verfügt über ein wesentlich besseres Muskelmanagement. Die
Patientin hatte vor der Behandlung eine Inkontinenz Grad II und ist
jetzt wieder vollständig kontinent.
13III. CONTRAIN®-Anwendungsgebiete,
Warnungen und besondere Vorsichts-
maßnahmen
Produktbeschreibung
CONTRAIN® beinhaltet folgende Komponenten und Zubehör:
n Kombinationsgerät Elektrostimulation und Elektro-
myographie in Tragetasche und Ladegerät
n Gebrauchsanweisung
n Je nach Anwendungsgebiet Vaginal- und/oder Rektal-
elektrode, Elektrodengel, Hautklebeelektroden und
Verbindungskabel, optional Kopfhörer
Anwendungsgebiete
Folgende Erkrankungen können mit CONTRAIN® behandelt
werden:
n Stuhlinkontinenz
n Belastungs- und Dranginkontinenz,
gemischte Harninkontinenz
n Detrusor-Sphincter-Dyskoordination; Anismus
n Obstipation
Was ist vor der Behandlung zu beachten
Vor der Behandlung ist zum Ausschluss von Gegenanzeigen
eine ärztliche Untersuchung anzuraten. Die Behandlung wird
durch Vernarbungen der Harnröhre, des Enddarmes oder
Beckenbodens sowie fortgeschrittenen Ausfall von Nerven
erschwert und verlangsamt. Die neuromuskulären Struktu-
ren und Reflexbogen, die zur Speicherung und Entleerung
von Harn oder Stuhl notwendig sind, sollten zumindest noch
teilweise erhalten sein.
14Bei Stuhlinkontinenz müssen Durchfallerkrankungen oder
Entzündungen des Darms vorrangig behandelt werden. Bei
zu dünnen Stühlen ist eine Stuhlregulierung erforderlich. An-
gestrebt wird ein geschmeidiger Stuhl, der ohne Druck abge-
setzt werden kann. Lernen Sie, wie man im Alltag Druckbe-
lastungen auf Blase und Darm vermeidet.
Gegenanzeigen
CONTRAIN® dürfen Sie nicht anwenden bei:
n auf bösartigen Tumoren, offener oder entzündeter Haut/
Schleimhaut
n Herzschrittmacher ohne kardiologische Prüfung und
Freigabe
n schweren Herzrhythmusstörungen
n während der Bedienung von Maschinen, beim Autofahren
oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder stark dämp-
fenden Medikamenten
n Die Reizstrombehandlung mit CONTRAIN® darf nicht
über oder durch den Kopf, direkt auf den Augen, unter
Abdeckung des Mundes , auf der Vorderseite des Halses
(insbesondere Karotissinus) oder mit auf der Brust und
dem oberen Rücken oder das Herz kreuzend angebrach-
ten Elektrodenflächen angewendet werden.
Warnhinweise
n Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im Wasser, z. B.
während Sie baden oder duschen, oder in Gegenwart
brennbarer Gase.
n Betreiben Sie CONTRAIN® nicht gleichzeitig mit diagnos-
tischen oder therapeutischen Hochfrequenzgeräten.
n Stecken Sie das Elektrodenkabel auf keinen Fall in eine
stromführende Steckdose oder eines anderen Gerätes.
15n Betreiben Sie CONTRAIN® nicht mit Zubehör, das nicht
von PROCON® freigegeben worden ist.
n Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es mit dem USB-
Kabel an einen PC angeschlossen ist.
Beachten Sie bitte die separate
Gebrauchsanweisung für Sonden
Vorsichtsmaßnahmen
n Über die Auswirkungen der Elektrostimulation auf eine
bestehende oder beabsichtigte Schwangerschaft liegen
keine ausreichenden Erfahrungen vor. In diesen Situati-
onen darf CONTRAIN® deshalb ausschließlich im EMG-
Modus betrieben werden.
n Bei Herzerkrankungen oder bei Epilepsie sind Vorsichts-
maßnahmen, die der behandelnde Arzt in Art und Um-
fang bestimmt, erforderlich.
n Bei der Verwendung von Rektalsonden an Patienten mit
Hämorrhoidalerkrankungen können gelegentlich leichte
Blutungen auftreten. Wir empfehlen in diesem Fall mehre-
re Tage mit der Stimulation auszusetzen oder auf Klebe-
lektroden auszuweichen. Frauen können alternativ eine
Vaginalelektrode verwenden.
n Hautklebeelektroden dürfen nur mit äußerster Vorsicht
und nach Anweisung eines Arztes am Hals, Mund oder
im Gesicht angebracht werden, da es sonst zu schweren
Krämpfen kommen kann.
n Bei Personen mit Störungen der Haut- oder Schleim-
hautsensibilität ist die Elektrostimulation vorsichtig an-
zuwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie bei der
Behandlung ungewöhnliche Empfindungen, Schmerzen
oder Blutungen haben.
16n Betreiben Sie CONTRAIN® nicht, während Sie schlafen.
n Das Einführen oder Entfernen von Elektroden während
der Stimulationsphase kann zu unangenehmen oder
schmerzhaften Gefühlen führen. Es ist normal, dass sich
das Stromempfinden ändern kann, wenn die Position
oder Haltung während der Stimulation geändert wird.
n Betreiben Sie CONTRAIN® nicht in der Nähe von laufen-
den Kurz- oder Mikrowellengeräten. Dies kann die EMG-
Messungen verfälschen.
IV. Einweisung, Behandlungsprotokolle,
Vorbereitungen zur Übung
Einweisung in die Behandlung
Diese Einweisung ist durch einen Arzt/Therapeuten, Medi-
zinproduktberater/in bzw. durch eine sonstige sachkundige
Person, welche/r aufgrund ihrer/seiner Ausbildung, Kenntnis-
se oder Schulungen vom Hersteller autorisiert ist, vorzuneh-
men. Die Stimulation soll mit einer Intensität erfolgen, bei der
Sie eine Kontraktion des Beckenbodens spüren. Wenn Sie
sich dabei unwohl fühlen, erniedrigen Sie die Intensität bis
auf ein erträgliches Niveau und prüfen Sie den Sitz der Elek-
trode. Da sich der Körper meist schnell an die Stimulation
gewöhnt, können Sie die Intensität noch später im Verlauf der
Übungssitzung erhöhen.
Behandlungsprotokolle
Das CONTRAIN®-Gerät kann so programmiert werden, dass
Sie bis zu drei verschiedene Trainingsvarianten abrufen kön-
nen. Die Auswahl eines oder mehrerer Behandlungsproto-
kolle hängt von der Indikation ab. Halten Sie sich bitte an die
Anweisungen Ihres Arztes/Therapeuten.
17Kombination Elektrostimulation und
EMG-Biofeedback (EMG/ES)
Die Kombination aus ES und EMG-BF ist das Standard Pro-
tokoll für die muskuläre Rehabilitation bei analer Inkontinenz
und bei Belastungsharn-Inkontinenz. Es wird möglichst zwei-
mal täglich, morgens und abends, 15 bis 20 Minuten ausge-
führt. Die Modulationsfrequenz beträgt 40 Hz.
Die Übungen werden in der Regel im Stehen durchgeführt
und bestehen aus vier Zyklen, die sich wiederholen: Elektri-
sche Stimulation, Entspannen, Anspannen, Entspannen.
Die zentrale Aufgabe bei den aktiven Übungen und bei der
Stimulation mit CONTRAIN® besteht darin, die Elektrode
wie einen „Fahrstuhl“ anzuheben. Dies gelingt, wenn der
Beckenboden angehoben wird; das Zusammenkneifen der
Sphinkter reicht dafür nicht aus.
EMG-getriggerte Stimulation (EMG-Trigger)
Die EMG-getriggerte Stimulation zielt gleichzeitig auf die
Steigerung der Muskelkraft und auf neuroplastische Ver-
besserungen des Muskelmanagements. Die Triggerübung
ersetzt oder ergänzt die Kombinationsübung, sobald das
Kombinationsprotokoll gut beherrscht wird.
Das Programm führt Sie zunächst mehrfach durch eine Fol-
ge von Anspannungsübungen, und berechnet daraus Ihre
Triggerschwelle. Sobald innerhalb der Übung Ihre eigene An-
spannung die Triggerschwelle erreicht, wird die Bewegung
mit einer Elektrostimulation vollendet. Die Triggerschwelle
passt sich im Laufe der Übung ihrer Leistungsfähigkeit an.
Versuchen Sie, die Schwelle mit möglichst gleichmäßigen
Anspannungen zu erreichen. Vermeiden Sie ruckartiges An-
spannen.
18Stimulation mit niedrigen
Modulationsfrequenzen (ES)
Dieses Protokoll dient zur Behandlung bei überaktiver Harn-
blase und bei übermäßigem Stuhldrang. Das Hauptsymptom
bei Drangharn- und Drangstuhlinkontinenz ist ein nicht un-
terdrückbares Gefühl, sich sofort entleeren zu müssen. An-
nähernd die Hälfte der Patienten mit muskulärer Schwäche
haben gleichzeitig Drangsymptome.
Die Behandlung des Dranges mit dem CONTRAIN®-Gerät
erfolgt über zwei Wirkmechanismen. Kräftige und wiederhol-
te Anspannungen des Beckenbodens können die Symptome
durch gegenläufige Nervenreflexe lindern. Niedrige Modula-
tionsfrequenzen – bei Contrain etwa 10 Hz – haben eine ei-
genständige dämpfende Wirkung.
Das Protokoll für gemischte Inkontinenz besteht aus einer
Kombinationsübung pro Tag mit EMG/ES- oder EMG-ge-
triggerter Stimulation, beide mit 40 Hz Modulationsfrequenz.
Eine Elektrostimulationssitzung am Tag von 15 bis 20 Minu-
ten erfolgt mit einer Modulationsfrequenz von 10 Hz oder
niedriger.
19Vorbereitungen zur Übung
Reinigen Sie die Rektal- oder Vaginalsonde vor dem ersten
Einführen unter warmem, fließendem Wasser mit wenig Sei-
fe und trocknen Sie die Sonde danach mit einem sauberen
Handtuch ab. Bestreichen Sie die Sonde an der Spitze und
den Seiten mit Kontaktgel.
n rektal n vaginal
Wenn Sie anstelle Rektal- oder Vaginalsonden Hautklebe-
elektroden verwenden, bringen Sie die Elektroden aus-
schließlich in den Positionen an, die Ihnen Ihr/e Therapeut/in
vorgegeben hat. Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen auf
Seite 16!
Ziehen Sie nach dem Einführen wieder Ihre Hose an und po-
sitionieren Sie das Kabel zur Verbindung nach außen.
Waschen Sie Ihre Hände vor dem Verbinden mit CONTRAIN®.
Verbinden Sie das Kabel und stellen Sie das CONTRAIN®-
Gerät erst an, wenn die Elektrode richtig sitzt. Verbinden Sie
die Elektrode mit dem CONTRAIN®-Gerät.
20Keine rohe Gewalt! Der
Stecker mit der Nut nach
oben muss leicht in die
Buchse gehen.
Führen Sie die Übungen möglichst im Stehen durch.
Falls Sie dazu nicht in der Lage sind setzen Sie sich hin. Deh-
nungsrezeptoren im unteren Blasenabschnitt und Sampling-
Rezeptoren im Analkanal reagieren aufrecht anders als im
Liegen. Trainieren Sie nicht im Liegen! Dies führt zu falschem
Reflexlernen. Die neuroplastische Wirkung des Trainings
hängt von der Konzentration bei den Übungen ab. Es ist ver-
geudete Zeit, wenn Sie dabei Fernsehen oder ein Buch lesen.
Behandlungshäufigkeit und Behandlungsdauer
Klinische Studien mit dem CONTRAIN®-Gerät haben einen
eindeutigen Zusammenhang zwischen Trainingshäufigkeit,
Behandlungsdauer und dem Erfolg gezeigt. Die besten Erfol-
ge haben Patienten, die zweimal pro Tag ohne längere Fehl-
zeiten üben.
Für ein optimales Behandlungsergebnis benötigen die meis-
ten Patienten 6 bis 9 Monate. Um den erreichten Fortschritt
zu erhalten, ist eine Fortsetzung der Therapie mit 2 bis 3
Übungen pro Woche zu empfehlen. In Abhängigkeit von der
Indikation kann eine Dauerbehandlung erforderlich sein.
21V. Anleitung zum Gebrauch
Behandlungsauswahl
1. Führen Sie die Elektrode ein. Reinigen Sie danach
Ihre Hände und verbinden Sie die Elektrode mit dem
CONTRAIN®-Gerät. Schalten Sie das Gerät durch
Drücken der Taste T1 On/Off ein.
2. Nach dem Startbildschirm erscheinen Behandlungspro-
gramme zur Auswahl. Das jeweils ausgewählte Programm
ist durch schwarze Schrift auf einem helleren Balken
gekennzeichnet. Der Programmwechsel erfolgt mit den
Tasten T5 ⇑ und T6 ⇓.
3. Wählen Sie das verordnete Behandlungsprogramm aus
und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste T3 Enter.
Im folgenden Abschnitt wird das Kombinationsprogramm
mit EMG-Biofeedback und Elektrostimulation beschrieben.
Die alternativen Übungen verlaufen ähnlich. Folgen Sie ein-
fach den jeweiligen Anweisungen auf dem Bildschirm des
CONTRAIN®-Gerätes. Achten Sie vor dem Start einer Übung
auf einen ausreichenden Ladezustand des Gerätes. Sie er-
kennen den Ladezustand am Batteriesymbol links oben auf
dem Bildschirm.
Kombinationsprogramm EMG/ES.
4. Das Kombinationsprogramm startet nach der Auswahl
mit der Taste T3 Enter. Treiben Sie bei dem Kommando
zur Anspannung den Balken auf dem Bildschirm möglichst
weit nach rechts. Kneifen Sie dabei nicht die Gesäßbacken
zusammen. Versuchen Sie die Elektrode „wie in einem
Lift“ anzuheben. Bei Entspannung verkleinern Sie den
Balken soweit wie möglich.
5. Die folgende Anzeige fordert Sie auf, den Stimulations-
strom einzustellen. Sie haben 60 Sekunden Zeit, den
Stromwert einzustellen. Wenn Sie früher fertig sind,
drücken Sie die Taste T3 Enter.
22Drücken Sie die Taste T5 ⇑ einmal. Das Gerät stellt sich
automatisch auf Ihre Gewebeverhältnisse ein. Der Balken
im Display läuft dabei etwas nach rechts. Die Strom-
anzeige zeigt Werte bis etwa 15 mA an. Halten Sie jetzt
die Taste T5 ⇑ gedrückt, bis Sie ein Kribbeln verspüren.
Betätigen sie dann die Taste T5 ⇑ mehrfach kurz, bis Sie
ein deutliches Zusammenziehen der Muskulatur spüren.
Sie haben dann die richtige Einstellung des Stimulations-
stromes erreicht. Ist die Stimulation unangenehm, ernied-
rigen Sie die Intensität (Taste T6 ⇓).
6. Die Übung beginnt nun mit der Elektrostimulation, danach
folgt die Entspannungsphase usw.. CONTRAIN® verfügt
über eine automatische Einstellung der EMG Empfind-
lichkeit und passt den Messbereich an Ihre Leistungs-
fähigkeit an. Eine Übung kann jederzeit durch Drücken
der Taste T4 Start/Pause unterbrochen und fortgesetzt
werden.
7. Nachdem die eingestellte Übungszeit abgelaufen ist, wird
die Übung mit der Displayanzeige Übung beendet ab-
geschlossen. Das Gerät geht danach wieder in das Menü
Programm-auswahl. Schalten Sie das Gerät mit der Taste
T1 On/Off aus. Wenn innerhalb von 5 Minuten keine neue
Übung ausgewählt wurde, schaltet sich das Gerät auto-
matisch ab.
8. Lösen Sie die Verbindung zur Elektrode und reinigen Sie die
Sonde sorgfältig mit Seife unter fließendem warmem Was-
ser. Vermeiden Sie Schäden an den Elektroden durch Zug
an den Kabeln, scharfe Knicke oder strammes Aufrollen!
Elektrodenkontrolle während der Stimulation
Bei Verrutschen der Elektrode oder nachlassendem Kontakt
während der Stimulation unterbricht das Gerät die Übung
und meldet die Störung. Prüfen Sie den ordnungsgemäßen
Sitz der Elektrode. Bei korrekter Verbindung setzen Sie die
Übung mit der Taste T4 Start/Pause fort.
23VI. Laden der Geräteakkus
CONTRAIN® bezieht seine Energie aus umweltverträglichen
Nickelmetalhydrid-Akkus, die nur durch den PROCON®-
Kundendienst ausgetauscht werden können. Eine volle La-
dung reicht je nach eingestellter Helligkeit des Displays für
etwa 8 bis 10 Anwendungen von je 15 bis 20 Minuten Dauer
aus. Der Ladezustand der Akkus wird durch das Symbol im
Display angezeigt.
Tiefentladungen können die Akkus irreversibel schädigen.
Bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Akkus
etwa im Abstand von 6 Monaten nachgeladen werden.
Erscheint die Aufforderung zum Laden der Akkus, hat
das Gerät nicht mehr genügend Energie für eine Übung.
Der Ladevorgang kann, abhängig vom Ladezustand der Akkus,
bis zu 3 Stunden dauern.
Zum Aufladen verbinden Sie den grauen Stecker des Lade-
gerätes mit der Buchse des CONTRAIN®-Gerätes, richten
Sie die Nut am Stecker passend zur oberen Fuge in der
Buchse des Gerätes aus. Drücken Sie den Stecker nicht mit
Gewalt hinein.
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose.
Damit Sie den Ladevorgang überprüfen können, erscheinen
Informationen im Display. Der grüne Balken wächst, bis der
Ladevorgang beendet ist.
Verwenden Sie nur
das mitgelieferte
Ladegerät!
Fremde Ladegeräte
können CONTRAIN®
zerstören.
24VII. Wartung und Pflege, Hilfe bei Fehlern
Umgebungsbedingungen
Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen
Platz auf. Während des Betriebes sollten folgende Bedingun-
gen erfüllt sein:
n Temperatur: +5 °C bis 40 °C (+41 °F bis 104 °F)
n relative Luftfeuchtigkeit bis zu 93 %
Das Gerät sollte nicht außerhalb folgender Klimabedingungen
transportiert oder gelagert werden:
n Temperatur: –10 °C bis 50 °C (+14 °F bis 122 °F)
n bis zu 95 % relative Luftfeuchtigkeit
Wartung
Unter normalen Bedingungen beim Endanwender benötigt
das Gerät keine präventive Wartung oder Kalibrierung.
Sicherheitstechnische Kontrollen
Das CONTRAIN®-Gerät unterliegt der Medizinprodukte-
betreiberverordnung (MPBetreibV). Gemäß §11 dieser Ver-
ordnung ist der Betreiber verpflichtet, mindestens alle 24
Monate sicherheitstechnische Kontrollen entsprechend den
anerkannten Regeln der Technik durchzuführen oder durch-
führen zu lassen.
Die sicherheitstechnischen Kontrollen darf nur durchführen,
wer auf Grund seiner Ausbildung, Kenntnisse und durch
praktische Tätigkeit gewonnenen Erfahrungen die Gewähr
für eine ordnungsgemäße Durchführung bietet, hinsichtlich
der Kontrolltätigkeit keiner Weisung unterliegt und über ge-
eignete Mess- und Prüfeinrichtungen verfügt.
25Werden anlässlich sicherheitstechnischer Kontrollen Funkti-
onsstörungen, Änderungen der Merkmale oder Leistungen
sowie Unsachgemäßheit der Kennzeichnung der Gebrauchs-
anweisung festgestellt, die zum Tode oder zu einer schwer-
wiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes ei-
nes Patienten, eines Beschäftigten oder eines Dritten geführt
hat oder hätte führen können, so hat der Betreiber oder An-
wender solche Mängel unverzüglich dem Hersteller zu mel-
den.
In dem gemäß §7 MPBetreibV zu führenden Medizinproduk-
tebuch sind die folgenden
Eintragungen vorzunehmen:
n Fristen und Datum der Durchführung der sicherheitstech-
nischen Kontrolle
n Name der die Kontrolle durchführenden Person
n Datum, Art und Folgen eventuell festgestellter Mängel
nach § 3 der MPBetreibV
n Meldung solcher Mängel an Behörden und Hersteller.
Es sind folgende Kontrollen durchzuführen; Schäden instand
zu setzen oder das Gerät aus dem Verkehr zu nehmen:
n Gehäuseschäden, Beschädigung der Anschlussbuchsen
und Lesbarkeit aller Aufschriften auf Typenschild und
Deckfolie
n Unversehrtheit der Deckfolie und Funktionsprüfung aller
Taster
n Display auf Funktionalität und ordnungsgemäße Beschaf-
fenheit prüfen
n Gerätefunktion mittels Simulation einer Anwendung oder
mittels Prüfprogramm überprüfen
n Prüfen des Zubehörs wie Patientenkabel, Sonden und
Ladegerät auf Vollständigkeit, Funktionalität und auf Un-
versehrtheit der Kabel und des Materials prüfen
26n Messung des maximalen Ausgangsstromes, an einem
Lastwiderstand von 500 Ohm dürfen nicht mehr als 420
mA Spitze + - 5% gemessen werden.
n Gerät mit Netzteil zum Laden der Akkus verbinden und
Displayanzeige bis zur vollständigen Ladung der Akkus
kontrollieren.
Reinigung
Verschmutzungen am Gerät werden mit einem angefeuchte-
ten, scheuermittelfreien Tuch abgewischt. CONTRAIN® darf
niemals unter fließendem Wasser gereinigt werden. Reinigen
Sie die Sonde unter fließendem warmen Wasser mit etwas
Seife oder Waschlotion und trocken Sie sie mit einem weichen
Tuch. Bewahren Sie die Sonde in der Blisterverpackung oder
einer offenen Plastiktüte auf. Die Elektrode ist nur zur Mehr-
fachverwendung an den/dieselbe Patient/in bestimmt. Alko-
holhaltige Desinfektionsmittel im Dauergebrauch vermeiden!
Sie können den Kunststoff der Elektroden bei Einwirkzeiten
größer 1–2 Minuten angreifen und die Haltbarkeit der Elekt-
roden erheblich reduzieren.
Reparatur
Das CONTRAIN®-Gerät enthält keine Komponenten, die vom
Patienten oder einer nicht autorisierten Werkstatt repariert
werden können. Falls das Gerät defekt ist kontaktieren Sie
bitte Ihren Lieferanten oder PROCON® in Hamburg direkt:
info@procon-hh.de. Versuchen Sie nicht das Gerät zu öff-
nen, lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen sie es
vor starken Stößen.
Entsorgung
Nach der Nutzung kann CONTRAIN® kostenlos
an PROCON® zur fachgerechten Entsorgung zu-
rückgegeben werden.
27Hilfe bei Fehlern
Problem Ursache Abhilfe
Gerät lässt Geräteakkus Akkus laden.
sich nicht vollständig Ladevorgang benötigt
einschalten entladen. mindestens 3 Stunden.
Kein EMG- Elektrode/ Sitz des Steckers in der
Signal Sonde nicht Buchse prüfen.
messbar richtig mit Bei Verdacht auf Kabel-
Gerät verbun- bruch Lieferant kontaktie-
den oder Kabel ren.
defekt.
Keine Schlechte Sitz der Elektrode und
fühlbare Elektroden- des Steckers prüfen.
Elektro- verbindung Gegebenenfalls Pro-
stimulation oder Strom zu gramm neu beginnen und
niedrig Strom neue einstellen.
Falls sich nichts ändert
Lieferant kontaktieren.
Elektro- Stromintensität Intensität mit T6 ⇓
stimulation ist zu hoch nach unten reduzieren.
ist zu stark eingestellt
Unter normalen Betriebsbedingungen beträgt die Lebens-
dauer der Akkus im Gerät ca. 400 bis 500 Aufladungen.
Dies entspricht etwa 4 bis 5 Jahren bei täglich 2 Übungen.
Eine Verschlechterung des Akkuzustandes macht sich in
der Regel durch eine Reduzierung der Übungen bemerkbar,
die nach dem Aufladen gemacht werden können. Wenn die
Akkuenergie nur noch für weniger als 3 Übungen ausreicht,
sollten die Akkus getauscht werden.
28Gewährleistung
Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestim-
mungen. Für Mängel, die durch unsachgemäße oder ver-
tragswidrige Maßnahmen, insbesondere bei Anschluss, Be-
dienung oder Lagerung hervorgerufen werden, besteht keine
Gewährleistung.
Ebenso erlöschen Gewährleistungsansprüche, wenn nicht
berechtigte Dritte in das CONTRAIN®-Gerät eingegriffen
oder hieran Änderungen vorgenommen haben, es sei denn,
dass der Eingriff oder die Änderung nicht ursächlich für den
gerügten Mangel gewesen sind.
Gleiches gilt auch für solche Schäden, die im Betrieb der
CONTRAIN®-Geräte zusammen mit anderen Geräten ent-
stehen, deren Kompatibilität nicht sichergestellt ist.
Bei Störungen wenden sie sich bitte an den Lieferanten oder
direkt an:
PROCON
Gesellschaft für Kontinenzversorgung und Rehabilitation mbH
Bramfelder Chaussee 41 · 22177 Hamburg · Germany
Telefon: 0049 40 600 198 50 · Telefax: 0049 40 600 198 75
E-mail: info@procon-hh.de · Internet: www.procon-hh.de
29VIII. Technische Informationen
UMDNS und IEC 601 Klassifikation
Kombinationsprodukt EMG-Biofeedback (10-396) und Elek-
trostimulation (11-503) zur mehrfachen Verwendung in häus-
licher Umgebung, in Klinik und Praxis. Interne Stromversor-
gung. Das Gerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren
Gasen zur Anästhesie oder Beatmung eingesetzt werden.
Größe und Gewicht
Größe: (H x B x L) 4,2 x 11,5 x 20,5 cm, Gewicht: 720 Gramm
Batterie Information
4 x AA Ni-MH wieder aufladbare Batterien,
1,2 V, min 2000 mAh.
Ni-MH Akkus funktionieren unter –10 °C (+50 °F) nur sehr
eingeschränkt. Der Akku kann zwar mehrere Hundert mal
geladen werden, nutzt sich aber schließlich ab. Wenn die
Zeit zwischen zwei Ladungen deutlich kürzer geworden ist,
sollten Sie das Gerät zur Wartung einschicken.
EMG Spezifikation
1 μV bis 200 μV (± 25%), dargestellt in 1 μV Stufen
EMG Messbereiche: 20, 50, 100, 200 μV
ES Spezifikation
Konstant Volt an 1 Ohm bis 5 kOhm, symetrisch biphasisch,
kein Gleichstromanteil
Modulationsfrequenzen 1–100 Hz (=Impulsgruppenfrequenz).
Maximum Spannung:
Usmax = 200 V (ohne externe Last) (±5 %)
30Maximum Strom:
Ismax = 420 mA (an 500 Ohm) (±5 %)
Stimulationszeit:
2–15 sec in 1-sec-Schritten
Rampe nach oben:
1–5 sec, Rampe nach unten: 0,5–5,5 sec
Maximale Energie pro Impulsgruppe = 1,152 mJ (an 1 KOhm)
n Impulsgruppe n Biphasische gleichstromfreie
gesamt 75 Mikrosekunden Impulsformation
Konformitätserklärung
Procon Gesellschaft für Kontinenzversorgung und Rehabilita-
tion mbH, 22177 Hamburg, Deutschland erklärt hiermit in allei-
niger Verantwortung, dass für die CONTRAIN®-Produktreihe
und die dazugehörigen Sonden ein Konformitätsbewer-
tungsverfahren nach Anhang VII in Verbindung mit Anhang
V der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte
durchgeführt wurde. Nähere Details können den separaten
Konformitätserklärungen entnommen werden.
31IX. Literatur
1. Boyington AR, Dougherty MC, Kasper CE: Pelvic musc-
le profile types in response to pelvic muscle exercise Int
Urogynecol J 1995; 6: 68-72.
2. Bromm B, Lullies H: Über den Mechanismus der Reiz-
wirkung mittelfrequenter Wechselströme auf die Nerven-
membran. Pflugers Arch 1966; 289: 215-26.
3. Di Gangi Herms AMR: Neuroplastizität des ZNS : Kor-
tikale Reorganisation bei Stress Inkontinenz von Frauen
Fakultät für Informations- und Kognitionswissenschaften,
Eberhard Karls Universität Tübingen, Tübingen; 2007:
http://nbnresolving.de/urn:nbn:de:bsz:21-opus-28133.
4. Enck P, Van der Voort IR, Klosterhalfen S: Biofeedback
therapy in fecal incontinence and constipation. Neuro-
gastroenterol Motil 2009; 21: 1133-41.
5. Fall M: Advantages and pitfalls of functional electrical sti-
mulation. Acta Obstet Gynecol Scand Suppl 1998; 168:
16-21.
6. Hoffmann W, Liedke S, Dombo O, Otto U: Die Elektrosti-
mulation in der Therapie der postoperativen Harninkon-
tinenz. Therapeutischer Nutzen unter Berücksichtigung
der Lebensqualität. Urologe A 2005; 44: 33-40.
7. Hosker G, Cody JD, Norton CC: Electrical stimulation for
fecal incontinence in adults.Cochrane Database Syst Rev
2007: CD001310.
8. Hummelsheim H, Amberger S, Mauritz KH: The influence
of EMG-triggered electrical muscle stimulation on motor
recovery of the centrally paretic hand. Eur J Neurol 1996;
3: 245-54.
9. Kern MK, Arndorfer RC, Hyde JS, Shaker R: Cerebral cor-
tical representation of external anal sphincter contraction:
effect of effort. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol
2004;286: G304-11.
10. Naimy N, Lindam AT, Bakka A et al.: Biofeedback vs.
electrostimulation in the treatment of postdelivery anal in-
32continence: a randomized, clinical trial. Dis Colon Rectum
2007; 50:2040-6.
11. National Institute for Health and Clinical Excellence:
Fecal incontinence: The management of fecal inconti-
nence in adults. Clinical Guideline CG49, web: www.nice.
co.uk[04.06.2011], 2007, 309-10.
12. Norton C, Cody JD, Hosker G: Biofeedback and/or
sphincter exercises for the treatment of fecal inconti-
nence in adults. Cochrane Database Syst Rev 2006; 3:
CD002111.
13. Norton C, Gibbs A, Kamm MA: Randomized, controlled
trial of anal electrical stimulation for fecal incontinence.
Dis Colon Rectum 2005; 49: 190-6.
14. Ohlsson BL: Effects of some different pulse parameters
on the perception of intravaginal and intra-anal electrical
stimulation. Med Biol Eng Comput 1988; 26: 503-8.
15. Schwandner T, König IR, Heimerl T et al.: Triple target
treatment (3T) is more effective than biofeedback alone
in anal incontinence: The 3T-AI Study. Dis Colon Rectum
2010; 53:117-16.
16. Schwandner T, Kierer W, Kolbert G, Garbe F, Ziegler A,
Roblick M, Hemmelmann C, Padberg W.: Abstract: Drei-
Ziele-Behandlung (3T) vs. Niederfrequenz-Stimulation
bei der Behandlung analer Inkontinenz: die randomisierte
kontrollierte 3T-Files Studie.Coloproctology 2011; 33: 59.
17. Stephens JA, Garnett R, Buller NP: Reversal of recruit-
ment order of single motor units produced by cutaneous
stimulation during voluntary muscle contraction in man.
Nature 1978; 272: 362-4.
18. Telford KJ, Faulkner G, Hosker GL, Kiff ES, Hill J: The
strength duration test: a novel tool in the identification of
occult neuropathy in women with pelvic floor dysfunction.
Colorectal Dis 2004; 6: 442-5.
19. Vaizey CJ, Carapeti E, Cahill JA, Kamm MA: Prospective
comparison of fecalincontinence grading systems. Gut
1999; 44: 77-80.
33X. Technische Daten Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
Medizinische elektrische Geräte unterliegen besonderen Vor-
sichtsmaßnahmen hinsichtlich elektromagnetischer Verträg-
lichkeit (EMV). Sie müssen nach den in den Begleitpapieren
enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genom-
men werden.
Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebung in Bereichen
der häuslichen Gesundheitsfürsorge und in medizinischen
Einrichtungen vorgesehen. Es ist geprüft für den Betrieb
in Wohnbereichen und Gebäuden, die für Wohnzwecke
genutzt werden und an ein öffentliches Versorgungsnetz an-
geschlossen sind.
Zu den wesentlichen klinischen Funktionen dieses Gerätes
gehören:
n Abgabe von elektrischen Stimulationspulsen
n Erfassung von im Körper erzeugten elektrischen Impulsen
Ausfälle des Displays und Geräte-Resets, die durch elek-
tromagnetische Störungen verursacht werden, führen
nicht zu Veränderung an eingestellten Betriebsparametern.
Warnhinweise
n Elektrostatische Entladung (ESD)
Bei elektrostatischen Entladungen auf die Anschlüsse
oder das Gehäuse des Gerätes kann es zu Störungen
oder auch zu einem Ausfall des Displays kommen.
Nach einem Neustart lässt sich das Gerät wieder wie
gewohnt betreiben. Es findet dabei keine Gefährdung des
Patienten statt.
34n Starke hochfrequente Störsignale
Zu starke hochfrequente Störsignale können zu falschen
Messwerten im EMG-Modus führen. Zur Vermeidung von
Störungen halten Sie bitte Schutzabstände ein.
n Verwendung mit anderen Geräten
Warnung: Die Verwendung dieses Geräts neben oder
in Kombination mit anderen Geräten sollte vermieden
werden, da dies zu unsachgemäßem Betrieb führen kann.
Wenn eine solche Verwendung erforderlich ist, sollten
diese und die anderen Geräte beobachtet werden, um
sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren.
n Verwendung von nicht spezifiziertem Zubehör
Warnung: Die Verwendung von Zubehör, Wandlern
und Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts
spezifiziert oder bereitgestellt werden, kann zu erhöhten
elektromagnetischen Emissionen oder verminderter
elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts und zu
unsachgemäßem Betrieb führen.
n Abstand zu mobilen HF-Kommunikationsgeräte
Warnung: Tragbare HF-Kommunikationsgeräte
(einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel
und externe Antennen) sollten nicht näher als 30 cm an
irgendeinem Teil des CONTRAIN® III verwendet werden,
einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel.
Andernfalls kann es zu einer Verschlechterung der
Leistung dieses Geräts kommen.
35Elektromagnetische Aussendungen
CONTRAIN® III ist für den Betrieb in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender sollte sicherstellen, dass der CONTRAIN® III in einer
solchen Umgebung betrieben wird.
Aussendungs- Übereinstimmung Elektromagnetische
messungen Umgebungsleitlinien
CONTRAIN® III verwendet Hochfrequenz-Energie
ausschließlich für interne Funktionen. Da die
Gruppe 1 Hochfrequenz-Aussendung sehr gering ist, ist die
HF-Aussendungen Störung benachbarter elektronischer Geräte durch
nach CISPR 11 CONTRAIN® III unwahrscheinlich.
Klasse B CONTRAIN® III ist für den Gebrauch in allen Ein-
richtungen einschließlich denen im Wohnbereich
geeignet und auch in solchen, die unmittelbar an
Aussendungen von ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
Oberschwingungen Nicht anwendbar sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohn-
nach IEC 61000-3-2 zwecken benutzt werden.
Elektromagnetische Störfestigkeit
CONTRAIN® III ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umge-
bung bestimmt. Der Kunde oder Anwender sollte sicherstellen, dass der CONTRAIN® III in
einer solchen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeits- IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel
prüfungen
± 2 kV, ± 4 kV, ± 6 kV, ± 8 kV ± 2 kV, ± 4 kV, ± 6 kV, ± 8 kV
Entladung statischer
Kontaktentladung Kontaktentladung
Elektrizität (ESD) nach
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV
IEC 61000-4-2
Luftentladung Luftentladung
Gestrahlte HF-
10 V/m
Störgrößen nach IEC 10 V/m
80 MHz bis 2,7 GHz
61000-4-3
Schnelle transiente
± 2 kV
elektrische Störgrö- ± 2 kV
100 kHz Spikefrequenz
ßen/Burst nach 100 kHz Spikefrequenz
(Ausnahme: Patientenleitungen)
IEC 61000-4-4
Stoßspannungen nach ± 0,5 kV, ± 1 kV Leiter-Leiter ± 0,5 kV, ± 1 kV Leiter-Leiter
IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV Leiter-Erde ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV Leiter-Erde
3V 3V
Leitungsgeführte
0,15 MHz bis 80 MHz 0,15 MHz bis 80 MHz
Störgrößen, induziert
6 V in den ISM- und Amateurfunk- 6 V in den ISM- und Amateurfunk-
durch hochfrequente
bändern zwischen bändern zwischen
Felder nach IEC
0,15 MHz und 80 MHz 0,15 MHz und 80 MHz
61000-4-6
80 % AM bei 1 kHz 80 % AM bei 1 kHz
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz 30 A/m
30 A/m
(50 Hz / 60 Hz) nach 50 Hz/60 Hz
IEC 61000-4-8
360 % UT; 0,5 Zyklus 0 % UT; 0,5 Zyklus
Spannungseinbrüche, Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
Kurzzeitunterbrechun- 225°, 270° und 315° 225°, 270° und 315°
gen und Spannungs- 0 % UT; 1 Zyklus 0 % UT; 1 Zyklus
schwankungen nach 70 % UT; 25/30 Zyklen 70 % UT; 25/30 Zyklen
IEC 61000-4-11 Einzelne Phase bei 0° Einzelne Phase bei 0°
0 % UT; 250/300 Zyklen 0 % UT; 250/300 Zyklen
Mobile HF-Kommunikationsgeräte
Prüf- Frequenz- Funkdienst a) Modulation a) Maximale Entfernung Störfestig-
frequenz band in Leistung in m keitsprüf-
in MHz MHz a) in W pegel in
V/m
380 bis Pulsmodulation b)
385 TETRA 400 1,8 0,3 27
390 18 Hz
FM c)
430 bis GMRS 460 ± 5 kHz
450 2 0,3 28
470 FRS460 Abweichung
1 kHz Sinus
810 GSM 800/900
870 TETRA 800
800 bis Pulsmodulation b)
iDEN 820 2 0,3 28
960 18 Hz
930 CDMA 850
LTE Band 5
1720 GSM 1800
1845 CDMA 1900
GSM 1900
1700 bis Pulsmodulation b)
DECT 2 0,3 28
1900 217 Hz
1970 LTE Band 1, 3,
4, 25
UMTS
Bluetooth
WLAN
2400 bis Pulsmodulation b)
2450 802.11 b/g/n 2 0,3 28
2570 217 Hz
RFID 2450
LTE Band 7
5240
5100 bis WLAN Pulsmodulation b)
5500 2 0,3 28
5800 802.11 a/n 217 Hz
5785
a) Für manche Funkdienste wurden nur die Frequenzen für den Uplink in die Tabelle aufge-
nommen.
b) Der HF-Träger muss mit einem Rechtecksignal mit 50 % Tastverhältnis moduliert werden.
c) Alternativ zur Frequenzmodulation (FM) kann eine Pulsmodulation mit 50 % Tastverhält-
nis mit 18 Hz verwendet werden, da diese, wenn auch nicht die tatsächliche Modulation,
so doch den schlimmsten Fall darstellen würde.
Weitere technische Daten sind auf Anfrage vom Hersteller erhältlich.
37XI. CONTRAIN®-Gerät und Zubehör
n Contrain Gerät
und Tragetasche
n Akkuladegerät
n Verbindungskabel für Hautelektroden:
Bestell Nr.: ST1PR05
Wichtig: Wir empfehlen eine minimale
Größe bei Hautelektroden von 2 cm2
38n Vaginal-Elektrode n Rektal-Elektrode
für Erwachsene: für Erwachsene:
Bestell Nr.: Bestell Nr.:
SE1PR03 SE1PR04
n Rektal-Elektrode
schlanke Ausführung:
Bestell Nr.:
SE1PR24
n Kontaktgel n Rektal-Elektrode
für Kinder:
Bestell Nr.:
SE1PR08
Artikel-Nr. Beschreibung
ST3PR10 CONTRAIN® Gerät mit Tasche,
Netzladegerät und Gebrauchsanweisung
SE1PR03 Vaginal-Elektrode für Erwachsene
SE1PR04 Rektal-Elektrode für Erwachsene
SE1PR24 Rektal-Elektrode schlanke Ausführung
SE1PR08 Rektal-Elektrode für Kinder
HA1CA01 Kontaktgel für Elektroden
ST1PR05 Verbindungskabel für Hautelektroden
(wir empfehlen eine minimale Größe bei
Hautelektroden von 2 cm2)
EL1IN02 Hautklebelektroden 4 x 6 cm
LG1DA01 Ersatz-Netzladegerät
39Vertrieb durch:
Hersteller:
PROCON GmbH
Bramfelder Chaussee 41 · 22177 Hamburg · Germany
Telefon: 0049 40 600 198 50
Telefax: 0049 40 600 198 75
E-mail: info@procon-hh.de
Internet: www.procon-hh.de
0720Sie können auch lesen
