Der Zukunft Gehör verschaffen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
tonali.de NO 12 TONALi FORUM
5—11 06 2022
Der
Gehör
Zukunft
verschaffen
TONALi FORUM 5.— 11. Juni 2022 Festival FrageTage Award-Konzert
LIED — zum Mitsingen auf Seite 69
06
Editorial
49
Forum TONALi SAAL
12 50
Festival tonali young academy
18 53
Denkwerkstatt Rhapsody in School
21 54
Award-Konzert Parti App
57
Spots TONALi TOUR
28
TONALiDank
31 62
Bühnenakademie Team-Briefe
39 74
Publikumsakademie Ermöglicher:innen
45 75
Musik21 + ReeTon Impressum
5
hey,
wie schön, dass du hier zu lesen begonnen hast. Lass’ uns dir kurz und bildhaft
erläutern, warum wir das FORUM machen, wie wir das „Begegnungsfest“
künstlerisch programmiert haben und was du alles an Konzerten, Denkräumen
und Sternwanderungsinitiativen in den Tagen vom 5. – 11. Juni 2022 bei TONALi
erleben kannst.
Auf geht’s. Wir starten mit unserem „Warum“. Viel Distanz mussten wir in den
zurückliegenden Jahren lernen. Viel Trennung trifft die Welt in diesen grimmigen
Zeiten. Jetzt wollen wir als Gegenbewegung ein verbindendes, ein beteiligendes
sowie ein begeisterndes Begegnungsfest feiern. Wir laden dich dazu ein,
mittendrin statt nur dabei zu sein (kleine Zusatzbemerkung: unser FORUM gibt
künftig Einblicke in die drei parallel laufenden Jahrgänge unserer Ausbildung.
Das erste Jahr präsentiert das Festival, das zweite eine Denkwerkstatt, das dritte
den Award und ein Konzert in der Elbphilharmonie. Diesen Jahresabschluss
nennen wir ab sofort FORUM).
Was beschreibt das „Wie“ und was das „Was“ dieser Woche?
Mit einem Festival im Festival geht’s los. Früher: „Klassik in deinem Kiez“, heute:
„PARTi in deinem Kiez“ (PARTi = Partizipation = Teilhabe = mittendrin statt nur
dabei). Unser Festival wird von 175 Jugendlichen, 12 Akademist:innen und so manch
einem/einer Kiezbewohner:in in den unterschiedlichsten urbanen Spielstätten
organisiert. Ein Blick auf die Seiten 12—15) verspricht ein großes „Wow“ über all das,
was dort stattfindet.
Gleich im Anschluss an das Festival folgen unsere beiden „FrageTage“. Was das ist?
Die FrageTage widmen sich dem „Fragen statt Sagen“. Wir laden dich dazu ein,
deine Fragen auf eine „FrageWand“ zu schreiben, einen „FrageParcours“ mit fünf
Musikstationen zu durchlaufen, und im „FrageFinale“ das zu reflektieren bzw.
zu destillieren, was aus allen Fragen an Erkenntnissen entstanden ist.
Schließlich kannst auch du dich am 11.06. ca. 2 Stunden vor Konzertbeginn unserer
Sternwanderung zur Elbphilharmonie mit Tanz und Musik anschließen. Lade dir zu-
nächst unsere kostenfreie Konzert-App PARTi, erhalte ein Gratisticket für den Abend
„Mut zur Utopie“, erlebe das TONALi Orchester, den Carl-Philipp-Emanuel-Bach-
Chor, Hansjörg Albrecht, Tobias Draeger, höre schönste Barockmusik aus der Zeit
des Louis d’or, sieh dir an, wie Jugendliche der Stadt und der Profitänzer Aleix Martínez
dazu tanzen, … sei dabei, wenn der TONALi Award (mit 25.000 Euro dotiert) in der
Kategorie „Mut zur Utopie“ das Berliner Trickster Orchestra in den Himmel hebt.
Wir freuen uns auf dich! Sei einfach mittendrin statt nur dabei. Wir freuen uns auf
die Begegnung mit dir und all den Freunden, die das Begegnungsfest mit uns feiern!
Und nicht vergessen wollen wir all denen zu danken, die das FORUM, die unsere
ganze gemeinnützige Arbeit erst ermöglichen, die uns fördern, uns helfen, uns tragen!
Vielen Dank allen Förderern:innen, Partnern:innen, Freunden:innen!
Auf geht’s,
7
Dein TONALi Team
„DAS HAM
KULTUR
TON
DURCH
DIE GREN
GEWOHN
BURGER PROJEKT ALi BRICHT ZEN DER HEIT“ CRESCENDO MAGAZIN
TOORUM NALi TONALi FOR UM
TERMINE — 5. – 11.Juni
THEMA— Festival, Denkwerkstatt, Award-Konzert
LEITUNG— Lea Kapsalis
ORTE— diverse in Hamburg
Infos
Tickets
Programme
Mitwirkende
Hintergründe
11So 5/6/22 So 5/6/22
15 Uhr 17 Uhr
Spazier.Klang Blick auf das
— Ort
Der Spazier.Klang verbindet 12 Orte im Dulsberg
Unsichtbare
— Ort
zu einem Stadtrundgang. Grundsätzlich kannst du Alfred Schnittke Akademie International
an jedem der folgenden Orte die Tour beginnen. Max-Brauer-Allee 24, Altona
Achte auf die gelben Spazier.Klang Schilder.
— Programm
TONALi FORUM PARTi in deinem Kiez
A Grund- und Stadtteilschule Alter Teichweg, Wie filmt man etwas Unsichtbares? Wie stellt
Alter Teichweg 200 man etwas dar, was man mit den Augen nicht
B PENNY, Tilsiter Straße 2 wahrnehmen kann? Nun gab es viele verschiedene
C Eulenkamp 59 Ideen, wie so eine Inszenierung möglich wäre:
D Eulenkamp 57 über Traumbilder, die menschliche Psyche
E Königshütter Straße 21 und natürlich die Verwendung von Musik.
F Nordschleswiger Straße 59 Schüler:innen, Alma Hernán Benedí und Daniel
G Schlettstadter Straße 4 Bard experimentieren mit Film zum Thema
H Straßburger Platz „Unsichtbarkeit“.
I Elsässer Straße 8
J Kleiner Wasserfall, Elsässer Straße — Besetzung
Augustenburger Ufer Alma Hernán Benedí—Cello
K U-Bahn Station Alter Teichweg Daniel Bard—Geige
L Kinderspielplatz Rollerbahn Schüler:innen des Gymnasium Altona
M Grund- und Stadtteilschule Alter Teichweg
Mo 6/6/22
Alter Teichweg 200
— Programm
Unser Alltag macht uns oft blind für das
Überraschende in unserer Umgebung.
Wie können wir dafür mehr Raum schaffen? –
12/15/16 Uhr
Gehend. Kommt mit auf einen „Spazier.Klang“
durch den Dulsberg. Ihr werdet sehen, welche Kleinteilige
Geschichten zwischen den roten Klinkern
erklingen. Nicht alle sind schön oder leicht
verdaulich, doch sind sie immer ehrlich.
Massen
Eben wie der Dulsberg! 12 Uhr Kultur zum Mitmachen
am Fähranleger Finkenwerder,
— Wie? Was? Wer? Motto: „Finkenwerder hört hin!“
Mehr dazu: www.spazier.klangdulsberg.de 15 Uhr Prozession zur MS Altenwerder
5. — 11. Juni 2022
16 Uhr Konzert auf der MS Altenwerder
— Besetzung
Franziska Hiller—Gesang — Ort
Flora Mesropyan—Gesang Fähranleger Finkenwerder, Köhlfleet Hauptdeich,
Daniel Gerzenberg—Klavier Benittstraße & MS Altenwerder, Nord Ponton-
Babak Behrouz—Visual Art anlage im Hafen am Köhlfleet-Hauptdeich / FW
Hannah Baumann, Soundscape — Programm
Schüler:innen der Stadtteilschule Alter Teichweg „Kleinteilige Massen“ in Finkenwerder. Was pas-
siert mit dem Individuum ohne die Gesellschaft?
Wem gehört das Konzert? Was bedeutet es, zu-
zuhören? Jugendlich gehen gemeinsam mit dem
Duo Amoeba und dem Hamburger Publikum diesen
und vielen weiteren Fragen nach, in der Ausstel-
lung sowie dem Konzert „Kleinteilige Massen“ am
und um den Fähranleger Finkenwerder.
— Besetzung
Duo Amoeba—Moritz Koch &
Alejandro Sarriegui—Schlagwerk
Schüler:innen der Stadtteilschule FinkenwerderMo 6/6/22
MITMACHEN: deinwolkentraum.de
Instagram: deinwolkentraum
16 Uhr — Besetzung
Magdalena Lorenz—Geige
Tobija Hudnik—E-Gitarre
my personal Schüler:innen der Ida Ehre Schule
dream – UTOPIE Mo 6/6/22
BAHRENFELD 18 Uhr
— Ort
Komplexe
Parkcafé Lutherpark
Holstenkamp 119, Bahrenfeld
— Programm Identitäten
Alle Bahrenfelder:innen werden Teil eines
Kunstwerks! Die STS Bahrenfeld ist den Visionen — Ort
einer „UTOPIE Bahrenfeld“ auf der Spur. Inmitten Freundlich+Kompetent
des neuralgischen Punktes zwischen der A7 und Hamburger Str. 13, Barmbek
dem Idyll des Altonaer Volksparks wird mit Hilfe — Programm
des Streetart-Künstlers TASEK eine partizipative Was heißt es, zwischen zwei Kulturen aufzu-
Kunstinstallation errichtet, deren Pfade zu einer wachsen? Was bedeutet es, in zwei Sprachen zu
utopischen Performance im Parkcafé leiten. leben? Was ist Identität, wenn man weder der
Die Musiker:innen vernetzen klassische Musik einen noch der anderen Kultur zugehört? Was ist
mit den Klängen der Zukunft. Anderssein? Was ist Heimat? Daniel Gerzenberg,
— Besetzung geht diesen Fragen mit Schüler:innen nach:
Tatjana Weller—Klarinette im Kollektiv verfassen sie Texte, die er am
Eloy Medina—Cello Klavier live vertont und rezitiert. Ein Abend über
Schüler:innen der Stadtteilschule Bahrenfeld Mehrsprachigkeit und komplexe Identitäten.
— Besetzung
Mo 6/6/22 Daniel Gerzenberg—Klavier
Schüler:innen der Ilse-Löwenstein-Schule
16/17 Uhr
WOLKEN
TRAUM –
was ist deine
Utopie?
16 Uhr Ausstellung
17 Uhr Konzert
— Ort
HoheLuftschiff e.V.
Kaiser-Friedrich-Ufer 27, Eimsbüttel
— Programm
Die Zukunft gestalten wir. Gemeinsam! Also
lasst uns darüber nachfühlen, wie sie aussehen
und klingen soll: beim bunten UTOPIE-Fest.
Hier bekommen wir Einblick in die futuristischen
Ideen unterschiedlicher Menschen, kreativen
Raum für jede:n von uns und erleben ein utopi-
sches Konzert: Die Musiker:innen führen uns
mit geschriebener und improvisierter Musik
13
mitten hinein in ihren WOLKENTRAUM und
fragen: was ist deine Utopie?Di 7/6/22 Di 7/6/22
15.30 Uhr 19 Uhr
Das Dorf im VON TRASH ZU
Dorf – eine KUNST:STOFF
musikalische — Ort
Verein Bergedorfer Mühle e.V.
Begehung Chrysanderstraße 52a, Bergedorf
— Programm
Volksdorfs im Wann wird Material zu Trash? In der Mühle
Bergedorf konzipieren Schüler:innen zusammen
Klang-Miniatur
mit Lea Luka Sikau ein Musiktheaterstück zum
Thema Trash. Die Mühle wird in eine Bühne
verwandelt, die Trash neu reflektiert. Wie können
Wunderland wir Trash umwandeln in Stoff, aus dem Kunst
gemacht wird?
— Ort — Besetzung
Museumsdorf Volksdorf Lea Luka Sikau—Gesang
Im Alten Dorfe 46, Volksdorf Schüler:innen der Stadtteilschule Lohbrügge
— Programm
Synonym für den nordöstlichsten Stadtteil
Hamburgs ist die Ruhe. Doch wie wie klingt
Di 7/6/22
diese Idylle? Schüler:innen bauen mit
Hannah Baumann und Gästen ihren Stadtteil
musikalisch im Museumsdorf nach und
19.30 Uhr
schärfen die Ohren der Begeher:innen durch
Sinnestäuschungen. Laufen und lauschen Sie mit? Hier bin ich
— Besetzung
Hannah Baumann—Oboe
Mensch
Luise Rau—Cello
Schüler:innen des Walddörfer-Gymnasiums — Ort
Lernort KulturKapelle
Georg-Wilhelm-Straße 162, Wilhelmsburg
Di 7/6/22 — Programm
18 Uhr
Uns Menschen verbindet dreierlei: die Fähigkeit
zu lieben, die Sehnsucht nach dem Neuen und
Fernen sowie unsere Gabe, darüber Geschichten
.frictions
zu erzählen. An diesen Punkten setzen Schüler:in-
nen und Sophie Kiening an, um Fragen wie diese
zu stellen: Wann fühlen wir uns fremd? Mit
Schauspiel und Musik begeben wir uns auf die
— Ort Suche nach Antworten.
Hamburger Sprechwerk
Klaus-Groth-Str. 23, Hamm — Besetzung
Sophie Kiening—Bratsche
— Programm Onute Grazinyte—Klavier
Ligeti meets Performances. Akustik meets Sounds.
Schüler:innen der Nelson-Mandela-Schule
Schüler:innen haben mit Daniel Bucurescu und
der Multimedia Künstlerin Alicia Reyes zusammen
gearbeitet und sich produktiv an verschiedenen
Themen gerieben.
— Besetzung
Daniel Bucurescu—Klavier
Alicia Reyes—Multimedia & Sounddesign
Schüler:innen der Brecht SchuleDi 7/6/22 09—10/06/22
20 Uhr FrageTage
Mut zeigen – — Ort
TONALi Campus
Mut machen – Kleiner Kielort 3-8, Eimsbüttel
— Zeiten
Mut üben? 09.06.
FrageRunde I, 17.30 Uhr
FrageRunde II, 19.30 Uhr
— Ort
Theatersaal Wiese eg 10.06.
Wiesendamm 24, Barmbek FrageRunde III, 17.30 Uhr
FrageFinale, 19.30 Uhr
— Programm
Angeregt von dem Widerstandskämpfer — Programm
helMUTh hÜBENer wollen wir unseren eigenen Die FrageTage laden dazu ein, eigene Fragen
Widerständen auf die Spur gehen und uns zu stellen und neue Fragen zu erhalten.
und die Bewohner:innen Barmbeks fragen: Das FrageProgramm in drei Schritten: 1. Hinter-
was bedeutet es für jede:n Einzelne:n von uns, lassen einer eigenen Frage an einer öffentlichen
Mut zu üben und Widerstand zu leisten? FrageWand. 2. Durchlaufen eines FrageParcours
Dafür wollen wir einen „safe space“ innerhalb mit fünf Stationen, an denen Musiker:innen
von schützenden 4 Wänden schaffen und uns auf mitgebrachte Fragen musikalisch eingehen
diese Frage gemeinsam stellen. und neue Fragen mitgeben. 3. Abschließendes
FrageFinale, bei dem alle Teilnehmenden die
— Besetzung bewegten Fragen reflektieren und zu einer Frage
Helena Montag—Flöte zusammenfassen.
Magdalena Lorenz—Geige
Alexander Vorontsov—Klavier — Besetzung
Schüler:innen der Stadtteilschule Diverse TONALi Musiker:innen
Helmuth Hübener
Mi 08/06/22 Sa 11/06/22
20 Uhr 20 Uhr
MAUERN Mut zur Utopie
— Ort
TONALi SAAL, Kleiner Kielort 3-5, Eimsbüttel — Ort
Elbphilharmonie
— Programm Platz der Deutschen Einheit 4, Hafencity
Sie durchziehen Landschaften, beschränken uns
die Sicht, bieten uns Schutz, frieden uns ein. — Programm
Sie konfrontieren uns mit unserem Willen und Dreifach utopisch ist dieser Abend konzipiert:
fordern uns auf, sie zu überwinden: MAUERN. 1. Startet das Konzert mit einer Sternwanderung.
Schüler:innen und Johannes Worms (Bariton) 2. wird der mit 25.000 Euro dotierte TONALi
beleuchten Überwindungen und Durchkreuzungen Award in der Kategorie „Mut zur Utopie vergeben
und stellen sich einer komplexen künstlerischen und 3. tanzen Jugendliche zur Musik von
Auseinandersetzung im Gemäuer des TONALi J.B. Lully, J. P. Rameau und J.F. Rebel, gespielt
SAALES. vom TONALi Orchester.
Programmdetails: tonali.de/termine
— Besetzung
Johannes Worms—Gesang — Besetzung
Nasti Sokolova—Klavier TONALi Orchester
Schüler:innen des Wilhelm-Gymnasiums Hansjörg Albrecht—Dirigent
Tobias M. Draeger—Choreograf
Aleix Martínez—Solotanz
15
Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Chor
In Kooperation mit CPEB Young Artists
Nachwuchstänzer:innen aus Hamburger SchulenTERMIN — 5.—8. Juni THEMA — Festival „PARTi in deinem Kiez“ LEITUNG — Heike Lüken MITWIRKENDE — Jugendliche, Akademist:innen, Kiez-Bewohner:innen ORTE— Diverse in Hamburg
Festival—
PARTi in deinem Kiez
Lea Kapsalis—Leitung FORUM
Heike Lüken—Leitung Publikumsakademie
LK: Wer steckt alles hinter „PARTi in deinem Kiez“?
HL: 12 Schulen / 175 Schüler:innen / 12 Musiker:innen / 12 Stadtteile /
12 Lehrer:innen = unfassbar viele Ideen und da will ich unbedingt überall hin!
Welche Rolle spielt das Publikum im Festival?
Na klar, ohne Publikum ist es kein Festival, aber bei TONALi ist das noch
wichtiger, denn wir wünschen uns ein Publikum, das mitmacht und mit-
bestimmt, was auf der Bühne passiert, mit uns gemeinsam organisiert,
wie die Konzerte stattfinden, sich mit uns austauscht, was wir noch besser
machen können und das genauso zuhört wie sagt, was es will. Das alles
kann man mit der PARTi APP auch ganz smart digital machen.
Welches Erlebnis aus den Begegnungen mit den TONALi Patenschulen
hat dich nachhaltig bewegt?
Da gibt es nicht eines, sondern viele Erlebnisse! Die Schulkonzerte, die
Workshops und vor allem die Gespräche mit den Schüler:innen, ihre Sicht
auf die Dinge, ihre Fragen, aber ganz besonders: wie aufgeschlossen, mutig,
unvoreingenommen, herzlich und inspirierend sie sind.
„PARTi in deinem Kiez“ zeigt die Ergebnisse aus den
sog. Kiezprojekten: Die Musiker:innen der Bühnenakademie
haben gemeinsam mit den Schüler:innen den Stadtteil
der Schule erforscht, neue Wege und Orte entdeckt, andere
Menschen kennengelernt und Orte gefunden, die sie mit
klassischer Musik bespielen. Sie haben ein interessantes
Thema aufgespürt und es künstlerisch-musikalisch
bearbeitet. Die daraus entstandenen Konzertproduktionen
werden vom 5.— 8. Juni 2022 präsentiert. Das Festival wird
also von den rund 170 Hamburger Schüler:innen in Zusam-
menarbeit mit den 12 Patenmusiker:innen organisiert –
PARTi jetzt!
17Denkwerkstatt— FrageTage Lea Kapsalis—Leitung FORUM Lukas Dall’Omo—Leitung TONALi SAAL LK: Warum Fragen statt Antworten? LD: Warum Antworten statt Fragen? Gibt es auf jede Frage eine Antwort? Gibt es zu jeder Antwort eine Frage? Sind es also Fragen oder Antworten, die uns dem Ziel näher bringen? Was passiert mit den Fragen, die in den FrageTagen erarbeitet werden? Wie entsteht ein nachhaltiger Mehrwert für die Fragenden in diesen Tagen, der über die Veranstaltung hinausgeht? Wie können wir die Fragen in zukünftigen Projekten aufgreifen und weiterverfolgen? Welche Frage bewegt dich im Moment in deinem Leben? Welche Fragen sollten mich bewegen und warum ist es so schwer, gute Fragen zu finden? Die FrageTage laden dazu ein, eigene Fragen zu stellen und neue Fragen zu erhalten. Das FrageProgramm in drei Schritten: 1. Hinterlassen einer eigenen Frage an einer öffentlichen FrageWand. 2. Durchlaufen eines FrageParcours mit fünf Stationen, an denen Musiker:innen auf mitgebrachte Fragen musikalisch eingehen und neue Fragen mitgeben. 3. Abschließendes FrageFinale, bei dem alle Teilnehmenden die bewegten Fragen reflektieren und zu einer Frage zusammenfassen.
TERMIN — 9.—10. Juni THEMA — Denkwerkstatt „FrageTage“ LEITUNG — Lukas Dall’Omo MITWIRKENDE — Alle Interessierten ORTE— Kleiner Kielort 3–8 19
Award-Konzert—
Mut zur Utopie
Lea Kapsalis—FORUM-Leitung
Amadeus Templeton / Boris Matchin—Leitung TONALi Gründer
LK: Welche Utopie lebt TONALi?
AT: TONALi entspricht einer Utopie! Zumindest denken wir unseren Impuls
stets „utopisch“, um ihn dann konkret in die Umsetzbarkeit zu bringen.
Und wenn wir nun meinen, die ganze Welt könnte ebenso wie das kleinste
Konzert in einer Garage einer „Sozialen Skulptur“ entsprechen, dann ist
das natürlich utopisch gedacht, was uns viel Spaß bringt.
Was ist eine Sternwanderung?
BM: Wenn sich Menschen in Gruppen auf ein Ziel hin bewegen. In unserem
Fall ist das Ziel das Konzert unbändiger Energie in der Elbphilharmonie,
das bereits in den Stadtteilen mit Musik und Tanz und einem Publikum beginnt,
das sich von dort aus partizipierend auf den Weg macht.
Wer ist für dich die mutigste Person am 11.6. im großen Saal
der Elbphilharmonie?
AT: Das sind alle, die sich dann dort treffen, um „Mut zur Utopie“ zu feiern,
um in sich vielleicht selber „Mut zur Utopie“ zu finden.
Award-Konzert
„Mut zur Utopie“ steht über diesem Abend. Mut zur Utopie
kommt gleich dreifach vor: 1. wird der mit 25.000 Euro
dotierte TONALi Award in der Kategorie „Mut zur Utopie“
verliehen. 2. wird der Startänzer Aleix Martínez die Figur
„Mut zur Utopie“ künstlerisch und choreografisch präsen-
tieren und 3. wird das rauschende Musikprogramm des
TONALi Orchesters samt jugendlich-urbanem Tanzprojekt
sowie die in den Stadtteilen startende Sternwanderung
viel „Mut zur Utopie“ symbolisieren.
—Weitere Termininformationen: tonali.de/mut-zur-utopie
21Trickster Orchestra TONALi Award Preisträger 2022 Das Spiel mit Identitäten ist die Spezialität von sogenannten Trickstern – mythologischen Gestaltwechslern, die in vielen Kulturen überliefert sind. Sie stören die göttliche Ordnung, lassen sich nicht festlegen, erfinden sich immer neu. Das Berliner Trickster Orchestra schafft mit europäischen, west-, zentral- und ostasiatischen Instrumenten sowie Elektronik eine fluide und wirklich zeitgenössische Musik, die dem multidiversen Klang der globalisierten Stadt im 21. Jahrhundert entspricht. —Weitere Preisträger-Informationen: tricksterorchestra.de TONALi Orchester Das in diesem Jahr aus 20 jungen Spitzenmusiker:innen bestehende TONALi Orchester konzertiert am 11.06.2022 zum zweiten Mal im großen Saal der Elbphilharmonie. Die Besonderheit des Orchesters besteht u.a. in Tandems, durch die alle Musiker:innen mit Jugendlichen aus diversen TONALi Patenschulen verbunden sind. Zudem setzt das Orchester jährlich einen Programmschwerpunkt, der in diesem Jahr auf französischer Barockmusik liegt. —Weitere Orchester-Informationen: tonali.de/tonali-orchester Tanzprojekt Rund 20 Jugendliche erarbeiten seit Januar 2022 – unter Leitung des renommierten Tänzers und Choreografen Tobias Draeger – eine künstlerische Umsetzung des Abendprogramms. Für die Jugendlichen gab es keine Voraussetzungen, lediglich ein offenes Interesse an der tänzerischen Auseinandersetzung mit französischer Barockmusik sollte vorhanden sein. Die Choreografie bietet den Jugendlichen Raum, sich mit ihrem jeweils eigenen Bewegungsbedürfnissen zur Musik auszudrücken. —Weitere Tanzprojekt-Informationen: tonali.de/tanz
23
„ÜBERALL DER WELT TONALi ZUR MU UNKONVEN WEISE“
AUF ÖFFNET TÜREN SIK AUF TIONELLE ZDF
TONALi POTS
THEMA — TONALi Akademie und weitere Projekte
LEITUNG— Amadeus Templeton, Boris Matchin
CAMPUS— Kleiner Kielort 3 – 8
27TONALi Bei TONALi ist das Publikum stets mittendrin statt nur dabei. TONALi wurde 2010 von Amadeus Templeton und Boris Matchin als gemeinnützige Kultur- und Bildungsinitiative gegründet. Zunächst als Musikwettbewerb gestartet, gilt TONALi heute als inter- national agierender Impulsgeber kultureller Innovationen bzw. Transformationen. Mit Akademie, Konzertsaal, Orchester, PARTi-App, mit Projekten wie Musik21, TONALi TOUR, Forum, Rhapsody in School und tonali young academy verschafft TONALi der Zukunft Gehör.
GESAMTLEITUNG—Amadeus Templeton & Boris Matchin
TONALI GRÜNDUNG—2010
MITARBEITENDE—8
SCHWERPUNKT—kulturelle Innovationen
INFOS—tonali.de
29THEMA—Musiker:innen engagieren sich gesellschaftlcih LEITUNG—Jonathan Pengl INFOS—tonali.de/akademie
Bühnen
akademie
Die dreijährige TONALi Bühnen-
akademie begleitet jährlich
12 ausgewählte Musiker:innen
bei ihrer individuellen Entwicklung
zu Zukunftsgestalter:innen,
Kunstvisionär:innen und Gesell-
schaftsutopist:innen. Im Rahmen
des Dreischritts Kunst, Kontext,
Teilhabe lernen die jungen
Musiker:innen, sich als Künstler:
innen in gesellschaftlichen
Zusammenhängen zu engagieren,
eine eigene künstlerische und
dramaturgische Sprache zu
entwickeln und mit ihren zukunfts-
weisenden Impulsen das Kultur-
und Musikleben von morgen zu
prägen.
31Schulbegegnungen Ich habe einen guten Freund, der sagte mal zu mir: Während deines künstlerischen Werdegangs wirst du vier Phasen durchleben. Erstens: Die Phase der unbewussten Inkompetenz. Zweitens: Die Phase der bewussten Inkompetenz. Drittens: Die Phase der unbewussten Kompetenz. Viertens: Die Phase der bewussten Kompetenz. Irgendwo zwischen Phase drei und vier lag für mich die TONALi- Schulbegegnung. Wir können die (Musik)Welt nun nicht vom Schreibtisch aus verändern, sondern müssen ins Handeln kommen. Nur dann können sich wunderbare Energien entfalten, und das war für mich bei der Schulbegegnung besonders spürbar. Franziska Hiller TONALi Akademist:in, Jahrgang 11
33
Kiezprojekte
Wir werden noch lauter!
Von der Arbeit mit den Schüler-
manager:innen in die Schule
hinein, geht’s nun nach draußen
in den Kiez. Für die Schüler:innen
ein neues Entdecken ihrer
altbekannten Schulumgebung;
für mich als Nicht-Hamburgerin
ein intensives Turbo-Kennenlernen.
Und wenn man genau hinsieht,
eröffnen sich 1.001 Möglichkeiten,
an bestehendes Engagement
anzuknüpfen. Wo man für
Kollaborationen anklopft, da tun
sich unerwartete Türen auf,
hinter denen ungeahntes kreatives
Potential schlummert(e).
Magdalena Lorenz TONALi Akademist:in, Jahrgang 11
35Workshops Und los. Bei TONALi werden innere Saboteure ausgemerzt. Denn Zeit, ihnen ein Ohr zu schenken, gibt es keine. Diese Workshops bringen uns in einen unaufhaltsamen Denk- strudel. Wir nehmen Impulse auf, geben Gedanken ab und öffnen uns für neue Perspektiven. Unsere Ideen stoßen dabei auf liebevolle, aber gleichsam kritische Ohren. Immer haben wir unser gesamtes Schaffen hinterfragt, viele Suppen gegessen und Mut gefasst, unsere Ideen in eine Realität zu übersetzen. Herausforderung angenommen. Johannes Worms TONALi Akademist, Jahrgang 11
37
THEMA — Publikumsakademie AUSBILDUNG — Kulturmanagement, Stadtteilarbeit, Zusammenarbeit LEITUNG— Heike Lüken ZIELGRUPPE— Schülerinnen und Schüler ab Klasse 8
Publikums
akademie
Die TONALi Publikumsakademie
unterstützt seit 2010 (in Hamburg,
in allen deutschen Bundesländern
sowie zahlreichen weiteren Ländern)
insbesondere Jugendliche darin,
klassische Konzerte mitzugestalten.
Seit 2019 dient die von TONALi
entwickelte PARTi App dem
Publikum (alle Generationen)
als organisatorisches Instrument
der Teilhabe am Kulturleben.
Die Hamburger Ausbildung dauert
im schulischen 1 Jahr, im außer-
schulischen Rahmen zwei weitere
Jahre.
39Schulbegegnungen Walddörfer Gymnasium Das Schulkonzert war zwar etwas stressig, hat sich am Ende aber total ausgezahlt und war echt toll. Es kam auch gut bei unseren Mitschüler:innen an, obwohl sie vor dem Konzert Zweifel hatten, ob es ihnen gefallen würde. Eigentlich hatten wir ja eher zwei Konzerte, das eine zum Thema Vernunft und das andere zum Thema Frieden, welche wir beide passend zu den Orten ausgewählt haben und weil es Themen sind, die viele Zurzeit beschäftigt. Mit Hannah zusammenzuarbeiten hat uns allen unglaublich viel Spaß gemacht, vor allem weil sie immer auf unsere Vorschläge und Wünsche eingegangen ist, wir uns gegenseitig gut ergänzt haben und die gegen- seitige Arbeit von allen geschätzt wurde. —Schüler:innen-Team des Walddörfer Gymnasiums Kiezprojekte Ida Ehre Schule Nach dem Workshop zur Stadtteilerkundung haben wir uns mit zusammen mit Magdalena überlegt, welche Themen wir für das nächste Projekt spannend finden. Eine Frage war für uns alle sehr präsent: wie soll die Zukunft aussehen von Schule, unserem Leben, der Welt? Viele kleine Ideen und Wünsche bringen uns unserer Vorstellung davon, wie die Welt einmal sein kann, näher. Deswegen laden wir in unserem Projekt Jung und Alt ein ihre Perspektive zu teilen und fragen: Was ist deine Utopie? —Schüler:innen-Team der Ida Ehre Schule Stadtteilschule Helmuth Hübener Ethnographie-Workshop Der Ethnographie-Workshop hat uns eine neue Perspektive auf den Stadtteil vermittelt. Wir haben uns in neue Situationen begeben. Zunächst haben wir unsere Augen verbunden, haben unsere Umwelt mithilfe einer begleitenden Person erfühlt. Dadurch, dass wir nicht mehr sehen konnten, mussten wir uns auf unsere anderen Sinne fokussieren, z.B. konnten wir einen Kanaldeckel erfühlen. Dieses Experiment hat uns geholfen, unseren Mut zu üben, den Mut aufzubringen, Neues zu entdecken. —Schüler:innen-Team der StS Helmuth Hübener
41
„WEG ALTEN WETT HIN NEUEN TEN“
VOM KONZERT BEWERB, ZU FORMA DEUTSCHLANDFUNK
THEMA — Musik21 AUSBILDUNG — Kulturmanagement LEITUNG— Jonathan Pengl, Elena D’Orta ZIELGRUPPE— Jugendliche zwischen 16 und 21 Jahren
Musik21 +
ReeTon
Warum? Selbst künstlerisch-
soziale Projekte verwirklichen, das
Kulturleben von morgen gestalten
und dazu voraussetzungslos das
notwendige Werkzeug an die Hand
bekommen – das ermöglicht der
deutschlandweite Musikmanage-
mentkurs Musik21 für Jugendliche
zwischen 16 und 21 Jahren.
Wie? In sieben Modulen vermittelt
Musik21 kostenlos die wichtigsten
Grundlagen des Kultur- und Musik-
managements und gibt Einblicke
in die Abläufe und Arbeitsbereiche
der Branche. Während des Kurses
entwickeln die Teilnehmenden
eigene Projekte und führen diese
durch.
45Wer? Für dieses Vorhaben braucht es starke Partner:innen: Das Reeperbahn Festival, TONALi und Musikschulen in ganz Deutschland arbeiten gemeinsam an der Vision einer bedingungslosen Teilhabe am Kulturleben. Gefördert wird das Projekt durch die Bundesbeauftragte für Kultur und Medien. Und dann? Wir setzen auf Anschluss statt Abschluss: Die Absolvent:innen aus ganz Deutschland treffen sich im September im Rahmen des ReeTon-Projekts beim Reeperbahn Festival in Hamburg, gestalten und organisieren das grösste Club-Festival Europas maßgeblich mit und vernetzen sich untereinan- der sowie mit der Musikwelt.
THEMA — ReeTon
AUSBILDUNG — Kulturmanagement, Anschlussförderung
LEITUNG— Elena D’Orta
ZIELGRUPPE— Jugendliche zwischen 16 und 21 Jahren
47THEMA — TONALi SAAL
AUSBILDUNG — Konzertlabor, Kulturmanagement
LEITUNG— Lukas Dall’Omo
ZIELGRUPPE— Musiker:innen, Schüler:innen
TONALiSAAL
Die Fragen stellte Lukas Dall’Omo
Was war dein überraschendstes Erlebnis
bei einem Konzert im TONALi SAAL?
Sergey Novikov TONALi Team
„Das erste „Konzert“ der 040-Reihe. Es war so viel mehr als eine
Veranstaltung, die haben den Saal im positiven Sinne überfallen.“
Nina Gurol Pianistin
„Die Entwicklung des TONALi SAALs per se: ein Saal, der sich mit vielen
jungen Künstler:innen und motivierten Jugendlichen zu einem familiären Ort
entwickelt hat, an dem geforscht, gelebt und kreiert, gesucht, gelacht und
geweint werden darf.“
Hörst du gerne nur zu oder bis du manchmal auch lieber
mit von der PARTi? Warum?
Josefa Schmidt Pianistin
„Sowohl als auch! Am Geschehen beteiligt zu sein eröffnet nochmal einen ganz
neuen Blickwinkel, was total cool ist und was man sonst so nicht bekommt.“
Julia Maywald TONALi CREW
„Ich bin lieber mit von der PARTi, da das Ergebnis am Ende
immer toll ist!“
Worauf freust du dich bei deinen zukünftigen Besuchen?
Julia Maywald TONALi CREW
„Bei meinen zukünftigen Besuchen im TONALi SAAL freue ich mich auf die
ganzen tollen Menschen, die dort zusammenfinden und auf tolle spannende
Konzertideen.“
Annett Helm Nachbarin
„Auf ausgesprochen inspirierende Konzerte und Begegnungen in diesem
kleinen, intimen Rahmen in meiner direkten Nachbarschaft!“
Sergey Novikov TONALi Team
„Ich freue mich, wenn ich sehe, dass junge Künstler:innen und deren
junge Mitgestalter:innen den Saal als Zuhause empfinden, in diesem Fall
kommt immer was Gutes raus.“
Nina Gurol Pianistin
„Ich freue mich auf Überraschungen, ganz viel PARTi, mutige Formate
49
und viel ehrliches Miteinander!“tya – tonali young academy Das Ziel der „tonali young academy“ ist es, nicht nur regelmäßig die instrumentalen Einzelunterrichte anzubieten, sondern auch ein besonders persönliches Programm aufzubauen, das jedem Kind einen emotionalen Zugang in die Welt der klassischen Musik ermöglicht und es in die Welt der Künste einbindet, unabhängig davon, ob man später die Musik beruflich machen wird oder nicht. Nach langer Corona- bedingter Pause freuen wir uns sehr, alle unsere Aktivitäten wie Gruppen- unterrichte, gemeinsame Ausflüge, Konzertbesuche und soziale Projekte wieder aufnehmen zu können!
THEMA—Klavierunterricht mit innovativen Nebenfächern
LEITUNG —Evgeniya Kleyn
ORT— Kleiner Kielort 3
ZIELGRUPPE—Kinder und Jugendliche
51THEMA — Musiker:innen gehen in Schulen. Schüler:innen gehen ins Konzert LEITUNG — Sabine von Imhoff INFOS — rhapsody-in-school.de
Rhapsody
in School /
Rhapsody
goes Opera
Mit einem neuen Höhepunkt –
der Zusammenarbeit mit drei groß-
artigen Berliner Kulturinstitutionen
und dem Ausnahmegeiger Christian
Tetzlaff – setzte Rhapsody in School
wirkungsvolle Akzente. Bei Rhapsody
goes Opera gibt es nun endlich
wieder Besuche und Gegenbesuche
in Opernhäusern mit jungen Sänge-
rinnen und Sängern, die in den
Schulen ihre Leidenschaft für Musik
beweisen und Kinder wie Jugendliche
„anstecken“.
53PARTi APP Soviel Teilhabe gab es noch nie. Mit der kostenfreien PARTi App bist du einfach mitten drin, statt nur dabei. Ab sofort findest du Kultur- events, die attraktive Aufgaben für dich bereithalten. Egal, ob du für alle Aufgaben offen bist, Aufgaben nach deinen Neigungen wählen magst, oder eine Basisausbildung im Kulturmanagement anstrebst – mit der PARTi App gelingt dir dein gesellschaftliches sowie kulturelles Engagement. Demnächst findest du auch über Hamburg hinaus Veranstalter:innen, die dich zum Mitkochen in die Küche laden.
„Ich bau mir mein Konzert“
Deutschlandfunk
App-D
ownload
Ich bin
Inten
dant:in
dank PARTi App
parti.de
Konzertplattform für alle,
die mittendrin statt nur dabei sein wollen.THEMA — TONALi TOUR AUSBILDUNG — Kulturmanagement, Moderation, Konzertdesign, Zusammenarbeit LEITUNG — Heike Lüken ZIELGRUPPE— Schülerinnen und Schüler, Musiker:innen, Veranstalter:innen
TONALi
TOUR
Ein Konzertsaal voller junger
Menschen, die ihre Eltern mitbringen,
und mit Menschen, die klassische
Musik vielleicht nicht kannten.
Moderation, Marketing und Ver-
anstaltungsmanagement wird von
den Schüler:innen verantwortet –
und zwar im großen Konzertsaal
oder beim namhaften Festival. Das
kunstvolle Bühnenprogramm wird
von den besten TONALiSTEN-Nach-
wuchsmusiker:innen bestritten –
und zwar mit neuen, innovativen
Konzertformaten. Das ist die Grund-
idee der TONALi TOUR, die auch
außerhalb Deutschlands erfolgreich
organisiert wird und für die TONALi
u.a. mit einem ECHO Klassik für
Nachwuchsförderung geehrt wurde.
57„DAS WAR RIESIGER SCHUB FÜR ES GING AUF HUN
EIN ENERGIE ALLE, VON NULL DERT“ STUTTGARTER NACHRICHTEN
Team
Lukas
Amadeus
Evgeniya
JonathanHeike
Elena
Sergey
Boris
Lea
Matthias
SamuelTeam Briefe Nachfolgend ist ein vom TONALi-Team verfasster Brief-Ring zu lesen, der zunächst anonym an die Adressaten formuliert wurde.
Liebe Elena,
als du das erste Mal vom „konstruktiven Aktivismus“ sprachst, funkelten deine
Augen besonders stark. Du hast damit ein Thema, das dich wohl reizt, das uns reizt,
das äußerst spannend klingt. Ich möchte dich als Leiterin des „Tree-Projektes“
ermutigen, diesen konstruktiven Aktivismus aufzubringen, auf dass wir das Reeper-
bahn Festival so richtig aufmischen, mit der Jugend, mit der Klassik, mit künstleri-
schen Interventionen, die es voll in sich haben. Du bist uns ein Gewinn! —Amadeus
Lieber Matthias,
fast am selben Tag sind wir in den TONALi-Kosmos gestartet, was für eine große
Freude, mich mit dir hier -zurecht- und einfinden zu dürfen! Eines war für uns
alle schon nach kurzer Zeit klar: Einen Super-Matthias wünscht man jedem Team!
Es ist schwer beeindruckend, wie du in kürzester Zeit ein wichtiger Ko-Pilot bei
vielen Projekten wurdest und das Schiff sicher und zuverlässig gesteuert hast.
Ich bin schon gespannt, wohin dich deine weitere Reise führt und hoffe, du nimmst
überallhin ganz viel PARTi mit! —Elena
Liebe Lea,
ich bin noch nicht sehr lange im Team, und trotzdem habe ich dich hier schnell zu
schätzen gelernt. Deine Präsenz im Büro und „in action“ bei Veranstaltungen ist ein
erfrischender Mix aus Herzblut, Organisationstalent und Zielstrebigkeit, auf einer
Grundlage von positiver Energie. Mit der PARTi-App bist du drauf und dran, die Arbeit
bei und mit TONALi auf ein neues Level zu heben. Und nicht nur das: Zur App-Einfüh-
rung bringst du einfach mal eine Menge Leute dazu, sternförmig zur Elbphilharmonie
zu strömen – tanzend, oder zumindest mit federndem Schritt. Du selber bist auf einem
mindestens genauso guten Weg wie die Sternwandernden – weiter so! —Matthias
Lieber Jonathan,
bald übernimmst du die Leitung der TONALi Bühnenakademie und formst mit
deiner professionellen, kreativen, innovativen Denke und großem diplomatischen
Geschick die Struktur, die Nachwuchsmusiker:innen von morgen dazu befähigen
soll, mündige Künstler:innenpersönlichkeiten zu werden, die den Mut haben,
die Initiative zu ergreifen und die Zukunft mitzugestalten. 10 Jahre TONALi haben
mir gezeigt, mit dieser Aufgabe bist du nicht allein. Ein großes Netzwerk aus
liebevollen und interessierten Menschen ist immer dabei. —Lea
63Liebe Heike, vor einem guten Jahr bist du zu unserem TONALi-Kosmos dazugestoßen. Deine Dissertation gerade abgegeben, sprudeltest du mit Wissen und Impulsen aus deiner Forschung und bereicherst uns als Team und mich persönlich täglich mit deinen Perspektiven. Ich schätze es besonders, mich mit dir in konstruktiven Diskussionen zu verlieren – und ich habe das Gefühl, auch dir macht das Freude. Einer dieser Impulse, der bei mir immer noch besonders stark nachhallt, ist die ethnographische Haltung, sich immer wieder selbst zu befremden: Scheinbar Gegebenes regelmäßig zu hinter- fragen, der eigenen Klassik-Sozialisation so oft wie möglich zu misstrauen, das bringt mich persönlich immer wieder zu überraschenden Erkenntnissen und wird uns – da bin ich mir sicher – dabei helfen, vieles und Wesentliches zu bewegen. —Jonathan Lieber Lukas, im Januar und Februar bin ich durch die 12 Hamburger TONALi-Schulen getingelt und hab mit den Schüler:innen zum Thema Ethnographie gearbeitet und mit ihnen ihre Stadtteile erkundet. Ich habe rund 170 Schüler:innen kennengelernt, 12 Stadtteile mit neuen Augen gehört und in den vielen Gesprächen mal wieder festgestellt, was für coole, inspirierende, unterschiedliche und einfach umwerfend nette Menschen es an den Hamburger Schulen gibt. Wenn nun einige davon sich entscheiden, weiterzu- machen bei TONALi und Teil unserer Crew zu werden, also neue Konzertformate aus- probieren, den Saal gestalten und die Klassik ins Heute bringen, dann wird das doch ein phantastisches Jahr, oder? —Heike Lieber Sergey, zusammen haben wir schon einige spannende Abende im TONALi SAAL veranstaltet und mit den Konzerten der 040-Reihe hast du ein aufregendes, interdisziplinäres Programm für uns kuratiert. Jetzt geben wir mit den Konzertlabor-Formaten zum ersten Mal die inhaltliche und organisatorische Verantwortung an die Musiker:innen und Schüler:innen des aktuellen Akademiejahrgangs ab. Wenn aus dieser Zusammen- arbeit genauso tolle Projekte entstehen wie im aktuellen Orchester-Tanzprojekt „Mut zur Utopie“, dann wird das doch ein aufregendes Jahr, oder? —Lukas Lieber Boris, wenn du auf die letzten 12 Jahre TONALi-Geschichte zurückblickst, merkst du auch, wie die Welt um uns herum sich gewandelt hat? Ich finde, dass die Entscheidungen, die seit 2019 bei TONALi getroffen werden, den Preis „Mut zur Utopie“ mehr als verdient haben! Ob die Welt in Zeiten der Entfremdung, Spaltung und Gewalt unseren Visionen folgen wird, ist die größte Frage in dieser Zeit. Mal sehen. —Sergey
Liebe Christiane,
trotz der verordneten Nichtbegegnung war ich beglückt, deine sprudelnde und
unterstützende Art unvermindert weiter zu spüren. Als ich dich fragte, uns ein wenig
in Sachen Buchhaltung zu unterstützen, ahnte ich noch nicht, wohin die Reise gehen
sollte. Vor allem nicht, dass dein lieber Wolfgang so tatkräftig im Hintergrund
dein Engagement stärken würde. Inzwischen ist daraus ein echtes Unternehmen
gewachsen, das uns täglich ein sicheres Gefühl gibt, mit Schenkgeldern zu arbeiten.
Durch dich und euch habe ich den Begriff „Ehrenamt" neu entdeckt und bin dafür
sehr dankbar. —Boris
Liebe Evgeniya,
obwohl wir uns nur einmal begegnet sind, habe ich doch deine Arbeit etwas verfolgt.
Die Musikschule, die von dir geleitet wird, hat sehr guten Zuspruch erfahren.
Die Schule ist heute ein fester Bestandteil der Ideen von TONALi. Ich arbeite deshalb
gerne ehrenamtlich für TONALi, da dort die Ideen nicht ausgehen und diese auch
nicht in Schubladen landen, sondern zum großen Teil umgesetzt werden. Ich bin stolz,
seit vielen Jahren ein Teil von TONALi zu sein. Ich freue mich auf die nächsten
Projekte. —Christiane
Liebe Sabine,
wir haben uns so lange Zeit nicht gesehen! Erinnerst du dich, wie wir darüber
gesprochen haben, wie wichtig es ist, Kunst für alle Kinder zugänglich
und verständlich zu machen? Die Türen öffnen und Interesse generieren …!
Es passiert so viel auf der Welt und im Leben, und wenn man sich in all
dem Trubel hinsetzt und die Augen schließt zur hellen Musik von Mozart,
versteht man, ist das nicht die höchste Note des Glücks? —Evgeniya
Lieber Amadeus,
ich „kenne“ dich seit deiner Zeit bei concerti. Nun haben wir einen direkteren Draht,
und das ist gut so, denn an dich kann man sich mit noch so blöden Fragen und
Problemen wenden und erhält stets eine motivierende Antwort. Umso furchtloser
bin ich, was die Zukunft, das Weiterführen meiner über 17jährigen Arbeit in der
Musikvermittlung durch unser Rhapsody in School betrifft. Die Pflanzen, die viele
Musiker:innen säten, dürfen weiter fleißig gegossen werden und können sicherlich
in eurer „TONALi-Küche“ hervorragend als Würze, als besondere Delikatesse,
Verwendung finden. —Sabine
65„VIELE
RÜHMTE
WIE MARTHA
PAAVO JÄR
MAISKY OD
BATIASHVILI
TZEN DIE
LERISCHENWELTBE
KÜNSTLER
ARGERICH,
VI, MISCHA
ER LISA
UNTERSTÜ
SEN KÜNST
IMPULS.“
DIE WELT
67Tue Gutes. Förder Musik, Kultur, Bildung. Förder TONALi. Scanne hier TONALi .de/freunde Freunde von TONALi e.V.
Sing mit
69Ermöglicht
durch
Freundeskreis
Hauptförderer
Förderer
Sponsoren
Kulturpartner
MedienpartnerImpressum
Herausgeber
TONALi gGmbH
Kleiner Kielort 8
20144 Hamburg
+49 (0)40 532 662 71
info@tonali.de
tonali.de Gestaltung
Joachim J. Kühmstedt
Gesamtleitung j4-studio.com
Boris Matchin
Amadeus Templeton Druck
Nettprint City
Team a&c Druck und Verlag GmbH, Hamburg
Lukas Dall’Omo
Elena D’Orta Spenden
Matthias Hamborg TONALi gGmbH
Sabine von Imhoff GLS Bank
Lea Kapsalis IBAN: DE16 4306 0967 1020 5288 00
Evgeniya Kleyn BIC: GENODEM1GLS
Heike Lüken
Sergey Novikov Fotocredits
Jonathan Pengl —TONALi S. 4, 10, 16, 20, 29,
Samuel Traunspurger 30, 37, 38, 48, 51, 68
Christiane Wilhelm —Kristine Thiemann S. 44
—Rhapsody in School S. 52
Konzeption —Reinhard Winkler S. 56
und Redaktion —Arnaud Ele S. 22
Lea Kapsalis —Swanhild Kruckelmann S. 19, 33, 60
Boris Matchin —Philipp Burkart S. 6, 27, 35
Amadeus Templeton —Georg Tedeschi S. 41, 47
Lektorat
Tobias Neumann
75Sie können auch lesen
