Deutsch-Evangelisch in Finnland - Nachrichten der Deutschen Gemeinde 107. Jahrgang Passion und Ostern 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsch–Evangelisch in Finnland
Nachrichten der Deutschen Gemeinde 107. Jahrgang • Passion und Ostern 2022 Nr. 2
auferstehen
GEISTLICHES WORT SEITE 3 AKTUELLES
Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat.
Pastorenwahl 2022 Besondere Andachten
und Gottesdienste
1. Petrus 4,10 / Kirkkoherranvaalit in der Passionszeit
Liebe Leserin, lieber Leser, / Kyrkoherdeval Die Passionswochen zwischen Ascher-
mittwoch am 2. März und dem Oster-
morgen am 17. April sind eine Zeit,
„Unsere Gemeinde ist so reich!“ — so sagt es mir eine hochbetagte Seniorin aus unserer Gemeinde. Seit Jahrzehnten ist deutschegemeinde.fi / pastorenwahl2022
sie Gemeindeglied der Deutschen Gemeinde, wechselvolle Zeiten hat sie in ihr erlebt. Als ich sie besuche, erzählt sie, was in der wir in der Kirche auf vielfältige
ihr unsere Gemeinde bedeutet. Und dann sagt sie ihn noch einmal, diesen schönen Satz: „Unsere Gemeinde ist so reich!“ Weise daran denken, was das Kreuz
für unser Leben bedeutet. Gerade in
Nicht von Aktienfonds und Anlagevermögen spricht sie, nicht von Immobilienbesitz und Kirchensteuereinnahmen. Liebe Gemeindemitglieder, dieser Zeit, in der der sichere Lebens-
Nein, sie erzählt von Menschen: von engagierten Gemeindegliedern, vom Diakon unserer Gemeinde, von musikalisch
wenn Ihr diesen Gemeindebrief in den Händen haltet, grund manchmal zu wackeln scheint,
begabten Chorsängern und Organistinnen, von Menschen, die sie regelmäßig anrufen oder besuchen, jetzt, wo sie kann es gut sein, diese Wochen auf
selbst nicht mehr zur Kirche kommen kann. Ja, denke ich auf dem Heimweg, das ist wohl wahr: „Unsere Gemeinde ist dann haben sich die Kandidatin und die Kandidaten zur
Hauptpastorenwahl der Gemeinde in Gottesdiensten und bewusste Art zu erleben und zu
so reich!“ gestalten. Es tut gut, wenn man den
Dankbar denke ich das. Dankbar für jeden, der seine Begabungen einbringt und jede, die unsere Gemeinschaft so Gespräch vorgestellt. Rhythmus dieser besonderen Tage
lebendig, so vielfältig und so facettenreich macht. Dankbar aber auch für Gott, der diese Begabungen schenkt. Denn Alle stimmberechtigten Gemeindemitglieder werden die auch in der Gemeinschaft mit anderen
davon sind Paulus und Petrus und all die anderen Autoren in unserem Neuen Testament überzeugt: Gott schenkt einem Wahlunterlagen in Kürze per Post erhalten und Ihr seid nachgehen kann. Wir hoffen natürlich,
jeden Gemeindeglied mindestens eine Gabe, die für das Leben seiner Gemeinde wichtig ist. Und damit schenkt er dieser dass die Kirche nach wie vor geöffnet
herzlich aufgerufen, Euch für einen oder eine der drei
Gemeinde alles, was sie zum Leben braucht. Darum: „Dienet einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat.“ bleiben kann, um auch gemeinsam
Kandidaten zu entscheiden.
Welche Gabe hast Du eigentlich bekommen? Und wann hast Du sie empfangen? Auf die zweite Frage kann ich Dir durch diese Zeit gehen zu können.
eine Antwort geben: Bei Deiner Taufe hat Gott Dir mindestens eine Gabe geschenkt, die Du einbringen kannst, um Alle konfirmierten Gemeindemitglieder, die spätestens Neben den sonntäglichen Gottes-
Deine Gemeinde lebendig und facettenreich zu machen. Auf die erste Frage aber kannst nur Du selbst eine Antwort am Wahltag 18 Jahre alt sind und am 16.1.2022 in der diensten um 11 Uhr und dem Tai-
finden — am besten, in dem Du ausprobierst, was Du in Deine Gemeinde einbringen kannst. Dein Organisationstalent? Deutschen Evangelisch–Lutherischen Gemeinde in Finnland zégottesdienst am 13. März um 17
Oder Deine schöne Stimme? Oder die praktische Begabung Deiner Hände? Dein feines Gespür dafür, wie es einem eingetragen sind, dürfen wählen! Jedes stimmberechtigte Uhr feiern wir zu Beginn und in der
anderen Menschen gerade geht? Deine Begeisterungsfähigkeit, die so mühelos auf andere Menschen überspringt? Deine Karwoche am Ende der Passionszeit
vielen Fragen, die ein Gespräch im Bibelkreis so spannend machen? Deine Gestaltungsideen,
Gemeindemitglied hat eine Stimme.
besondere Andachten:
ohne die der Weltgebetstag nicht das wäre, was er in unserer Gemeinde ist? Deine Liebe Am Sonntag, dem 27. März 2022 von 12–18 Uhr Aschermittwoch, 2. März, 18 Uhr:
zu unserer Kirche, die Touristen und Zaungäste spüren? Deine kritischen Fragen, die unsere findet dann in unserer Gemeinde die Wahl der neuen Andacht zum Beginn der Passionszeit
Gemeinde vorwärts bringen? Dein Wissen um die Vergangenheit, die unserer Gemeinde eine
Anbindung an ihre Geschichte geben? Deine Fähigkeit, einem Trauernden Trost zu geben? Deine Hauptpastorin, des neuen Hauptpastors statt. Wie in den Montag, 11. April, 18 Uhr:
offene Herzlichkeit, die in der Krabbelgruppe so viel Atmosphäre schafft? Was hat Gott uns da vergangenen Jahren auch wird nach dem Gottesdienst Passionsandacht
alles geschenkt? in der Deutschen Kirche um 12 Uhr das Wahllokal im Dienstag, 12. April, 18 Uhr:
Wahrlich: „Unsere Gemeinde ist so reich!“ Kaminzimmer des Gemeindehauses in Helsinki, Unioninkatu Musikalische Passionsandacht mit
Kantate
Dankbar und begeistert grüßt Euch, 1 eröffnet. Bis um 18 Uhr kannst Du vorbeikommen und
Mittwoch, 13. April, 18 Uhr:
Deine Stimme abgeben — danach schliesst das Wahllokal
Musikalische Passionsandacht mit
und die Stimmen werden vom Wahlausschuss der Gemeinde dem Deutsch–Finnischen Chor
Reisepastor Hans–Christian Beutel ausgezählt. Herzlich willkommen auch zum Wahl–Café im Die Karwoche erreicht dann ihren
Gemeindesaal! Höhepunkt am Gründonnerstag,
dem 14. April 2022: Andacht mit
Eine Briefwahl ist bereits vom 21.2.–25.3.2022 möglich.
Abendmahl in der Krypta um 9 Uhr,
ABKÜNDIGUNGEN AUS DEN KIRCHENBÜCHERN Wahlbriefe, die ordentlich ausgefüllt bis zum 25.3.2022 um Abendmahlsgottesdienst im Senio-
Rolf Ernst Wilhelm Lange, geboren am 2.3.1944 in Helsinki
TAUFEN
(Helsingfors), gestorben am 14.12.2021 in Helsinki (Helsingfors). 16 Uhr im Gemeindesekretariat in Helsinki, Bernhardinkatu renwohnheim in Munkkiniemi um 16
Lisa Marie Laufenberg–Koskentalo am 6.11.2021. 4, eingegangen sind, sind gültige Wahlstimmen. Uhr, Abendmahlsgottesdienst in der
Aleksi Matinpoika Niemi, geboren am 10.4.1976 in Vantaa
Ida Amanda Österlund am 5.12.2021. Deutschen Kirche um 18 Uhr — und
(Vanda), gestorben am 27.12.2021 in Espoo (Esbo). Bitte achtet im Falle einer Briefwahl darauf, die Unterlagen
Matias Julius Daniel Krause am 18.12.2021. im Karfreitagsgottesdienst am 15.
Elisabeth Müller geborene Schnelke, geboren am 11.5.1922 rechtzeitig zurückzusenden, damit sie pünktlich am 25. März April um 11 Uhr.
Leonie Sofie Hartwall am 9.1.2022. in Landkreis Deutsche Krone, gestorben am 28.12.2021 in in unserer Gemeinde ankommen! Die Osternacht verbringen die
Alex Karl Otto Ahokallio, getauft am 9.1.2022. Lahti (Lahtis).
Konfirmanden und Jugendlichen in
TR AUUNGEN Hertha Lena Martha Myllylä geborene Freud, geboren am
Georg Fredrik Nikolaj von Veh, Deutsche Gemeinde, diesem Jahr gemeinsam in der Kirche.
19.7.1927 in Helsinki (Helsingfors), gestorben am 1.1.2022
und Viivi Kirsti Anneli Antell. Am Ostersonntag feiern wir dann nach
in Helsinki (Helsingfors).
einem gemeinsamen Osterfrühstück
Janita Maria Hämäläinen, Deutsche Gemeinde, Birgitta Helena Richter, geboren am 3.1.1939 in Hamburg,
und Andreas Gerhard Martin Lünser.
Jahresbetrag für den Gemeindebrief: um 11 Uhr Familiengottesdienst in
gestorben am 3.1.2022 im Ausland. der Deutschen Kirche und zusammen
BEERDIGUNGEN Hilkka Kaarina Mirsch geborene Huttunen, geboren am Auf dieses Gemeindekonto bei Nordea kannst du
im Livestream.
Tamara Elisabeth Batujew, geboren am 15.6.1931 in 28.7.1929 in Sääminki, gestorben am 4.1.2022 in Espoo (Esbo). den Jahresbeitrag für den Gemeindebrief in Höhe von
Helsinki (Helsingfors), gestorben am 5.11.2021 im Ausland. Aira Siviä Nohynek geborene Lehkonen, geboren am 30 Euro überweisen: BIC/SWIFT NDEAFIHH
Manfred Ernst Rudolf Schneider, geboren am 6.2.1935 in 4.12.1921 in Helsinki (Helsingfors), gestorben am 8.1.2022 IBAN FI91 2001 3800 5588 83,
Helsinki (Helsingfors), gestorben am 11.11.2021 im Ausland. in Espoo (Esbo). Referenznummer 7126. Dankeschön!
Anneli Hilde Christel Sjöberg geborene Löv, geboren Rauni Ester Farr geborene Montonen, geboren am
am 28.11.1948 in Helsinki (Helsingfors), gestorben am 31.3.1928 in Anttola, gestorben am 1.2.2022 in Helsinki
2 3
5.12.2021 in Espoo (Esbo). (Helsingfors).
Deutsch–Evangelisch zur Passion und Ostern 2022
Unsere Himmlische Küche…
In der Deutschen Gemeinde in Hel-
An folgenden Sonntagen wird das
Team der Himmlischen Küche für uns
7 Wochen Ohne!
Die Fastenaktion der Evangelischen
Fasten Bastelkreis und Frauentreff
Sofern es möglich ist, trifft sich der
Christi Himmelfahrt
— unser Gemeindeausflug
sinki gibt es eine nette Gruppe, die
kochen:
Kirche in Deutschland (EKD) beginnt, in Finnland Bastelkreis wie immer jeden Dienstag auf die Insel…
ehrenamtlich in der Gemeindeküche 27. Februar: Laskiaissunnuntai wie nun schon seit 30 Jahren an Ab dem 2. März wird auch in Finnland um 11 Uhr im Kaminzimmer. Am Himmelfahrtstag, dem 26. Mai,
tätig ist, die sogenannte ,Himmlische Nach dem Gottesdienst zum Sonntag Aschermittwoch, dem 2. Mårz, und gefastet. Nach der sehr alten Tradition Der Frauentreff trifft sich am 7. März, planen wir einen besonderen Ausflug
Küche‘. Estomihi und dem Kindergottesdienst geht bis Ostern. In dieser Zeit werden beginnt die Fastenzeit genau sieben am 4. April und am 2. Mai — immer mit Gottesdienst. In den Tagen ist
Diese Gruppe ist meistens sonntags gibt es Erbsensuppe und Laskiaispulla Millionen von Christen nicht nur auf Wochen vor Ostern, am Aschermitt- um 17 Uhr im Kaminzimmer. Die Pro- unsere Konfirmandengruppe in ihrer
nach dem Gottesdienst im Einsatz. im Gemeindesaal. Anschließend große verschiedene Genussmittel verzichten, woch. Es gibt natürlich nicht nur eine grammplanung findet erst wieder statt, Freizeit auf einer Insel vor Kirkkonum-
Sie kümmert sich ausserdem auch um Schlittenfahrt am Tähtitorninmäki! viele möchten auch den Kopf leeren, einzig richtige Art zu fasten! Die Evan- wenn wir uns im März treffen können. mi. Wir wollen sie mit der Gemeinde
grössere Veranstaltungen und Kirchkaf- um sich besinnlich mit einem Thema gelische Kirche in Deutschland lädt ein dort besuchen — und gemeinsam
Lieben Gruß und bleibt gesund!
fees, sowie Mittagessen der Gemeinde. zu befassen. In diesem Jahr heisst das zum ‚7 Wochen Ohne‘… die finnische Gottesdienst feiern.
Meistens werden bei diesen Gele- grosse Thema: Kirche zum ‚Ekopaasto‘.
Karin Sentzke
Der Bus fährt um 10 Uhr an der Kir-
genheiten Spenden für gute Zwecke
gesammelt — Gemeinsame Verantwor- „Üben! Zusammen mit vielen Bürgerinitia-
tiven und Organisationen wird über Taizégottesdienst
che ab. Genauere Informationen findet
ihr rechtzeitig auf unserer Webseite
tung (Yhteisvastuu), Kirchliche Aus-
landshilfe, Diakonie und vieles mehr. Sieben Wochen Nachhaltigkeit nachgedacht, über das
Verhältnis zur Natur und in diesem
Auch in diesem Jahr wollen wir in der und in der Postille, unserem digitalen
Rundbrief. Gerne könnt ihr euch schon
Mit viel Spaß und Freude an der
gemeinsamen Arbeit sind schon einige
Es ist wieder möglich, die
Portionen bereits vorzubestellen
ohne Stillstand“ Jahr besonders über den Wald.
Passionszeit einen Taizégottesdienst
feiern. Am Sonntag Reminiszere, dem bei Anne Breiling im Sekretariat der
Gemeinde anmelden: am Telefon
Was bedeutet der Wald mir? Wie 13. März, feiern wir um 17 Uhr in der
Süppchen und Gerichte gekocht wor- und mit nach Hause zu nehmen. Die Aktion 2022 möchte alle Men- +358 (0)50 532 1975 und per E–Mail
finde ich mich in ihm wieder? Was Deutschen Kirche in Helsinki.
den. Zudem kümmert sich das Team Wir sammeln für die Aktion schen dazu ermutigen, etwas Neues anne.breiling@evl.fi.
bedeutet Naturschutz? Was kann ein Die Taizégottesdienste sind durch
der Himmlischen Küche um Ausliefe- ‚Gemeinsame Verantwortung‘ auszuprobieren. Und auch wenn es Jeder tun, damit es dem Wald, nicht viel Musik und eine meditative Grund-
rung der Gerichte, falls eine Teilnahme (Yhteisvastuu 2022). nicht sofort gelingt, soll man nicht nur in Finnland, besser geht? Was stimmung geprägt. In den Wochen der
für jemanden an offiziellen Gemeinde- aufgeben, sondern üben, üben und heißt überhaupt Wald? Fernsehgottesdienst
Passionszeit, in der die tieferen Fragen
veranstaltungen aus gesundheitlichen
27. März: Wahlsonntag durchstehen. Durststrecken, Zeiten in
Wer neugierig ist und mehr wissen des Lebens manchmal an die Ober-
in der Deutschen Kirche
Gründen nicht mehr möglich ist. denen nichts zu gelingen scheint, ge- am Pfingstsonntag mit der
Im Kaminzimmer der Gemeinde will zum diesjährigen Thema, findet fläche drängen, da kann es gut tun,
In diesem Jahr haben sie sich vor- hören zum Leben und bringen neues
in Helsinki die Stimme für unseren Leben und Veränderung hervor. Das
viel zur Fastenaktion im Internet: eine Stunde der stillen Einkehr auch Konfirmation 2022
genommen und versuchen, einmal
neuen Hauptpastor bzw. unsere neue Überwinden dieser schweren Zeiten zuhause einzuplanen. Zwei Anläufe gab es bereits, um in un-
im Monat ein Mittagessen nach dem ekopaasto.fi
Hauptpastorin abgeben — und dann kann Überraschungen und Neues mit serer Gemeinde einen ZDF–Fernseh-
Gottesdienst anzubieten. Matti Fischer
gemeinsam im ‚Wahl–Café‘ essen! sich bringen. Oder kann man auch gottesdienst zu feiern. Daraus wurde
Wer an solch einem Projekt Interesse
einmal nur Routinen hinterfragen? aus gegebenem Anlass nichts.
hätte, ist herzlich willkommen und 10. April: Palmsonntag Seniorentreff im Senioren-
kann sich bei Küster Tobias Petruzelka Warum macht man immer alles so wie Nun gibt es einen neuen Anlauf. Wir
Im Gottesdienst ein Singspiel des wohnheim in Munkkiniemi,
melden, Telefon +358 50 323 9598 gewohnt? Vielleicht sollte man sich hoffen, dass wir am Pfingstsonntag,
Kinderchores erleben — und anschlie-
und E–Mail tobias.petruzelka@evl.fi. ßend gemeinsam essen!
wirklich mal mit Mut und Zuversicht am Meer mit mehr dem 5. Juni 2022 unsere diesjährige
an etwas Neues herantrauen… wer Konfirmation als Fernsehgottesdienst
Als Mitglied der Himmlischen Küche Am Mittwoch, dem 16. März um
15. Mai: Sonntag Kantate mitmachen will, findet viele Anregun- feiern können. Der Gottesdienst wird
möchte ich sagen, dass wir schon 14 Uhr gestalten wir einen Bunten
gen zur diesjährigen Fastenaktion auf am Pfingstsonntag in der Deutschen
mit großer Vorfreude auf die nächste Das wird wieder ein musikalisch Nachmittag mit Witzen und ,kleinen
den Webseiten der Aktion: Kirche in Helsinki gefeiert und gleich-
Aktion warten… mit einem herzlichen schön gestalteter Gottesdienst mit Anekdoten‘.
anschließendem Mittagessen! zeitig aufgezeichnet — und eine Wo-
Gruß vom himmlischen Küchenteam! 7-wochen-ohne.de Anfang April am Mittwoch, dem
che später am 12. Juni um 10.30 Uhr
6. April um 14 Uhr schmücken wir
Cornelia Mäkinen, Tepa Schreiber, Karin Sentzke, 12. Juni: Sonntag Trinitatis finnischer Zeit im Sonntagsprogramm
Tobias Petruzelka, Timo Sentzke und Anne Breiling Für das Smartphone und Tablet wird gemeinsam Weidekätzchenzweige für
Abschied von unserem Hauptpastor auch eine App angeboten: sie holt den
des Zweiten Deutschen Fernsehens
den Palmsonntag — und stärken uns
Matti Fischer… auch bei einem Ab- Fastenkalender ins Handy. Wer auch mal (ZDF) gesendet.
mit Kaffee und Kuchen.
Fahrer für die Himmlische schied tut gemeinsames Essen gut! im Zug oder in der Mittagspause lesen
zdf.fernsehgottesdienst.de
möchte, hat ihn so immer dabei — in
Küche gesucht! digitaler Form. Jeden Tag erscheint die
tierlieb
Das Team der Himmlischen Küche Bibelkreis aktuelle Kalenderseite auf dem Bild-
— ein Aktionstag im Mai
braucht Verstärkung im ‚Außendienst‘. schirm: Foto und Text. Die App ist ge-
Der Bibelkreis trifft sich einmal im eignet für alle Geräte und für 3,99 Euro
Was im Gemeindehaus lecker ge- Ein bunter Aktionstag zu uns und
Monat montags um 17 Uhr im Se- verfügbar zum Herunterladen bei iTunes
kocht wird, soll zu Gemeindegliedern und Google Play. unseren Mitgeschöpfen mit Kinderpro-
niorenheim in Munkkiniemi. Die
gebracht werden, die nicht selber kom- gramm und gemeinsamem Essen wird
nächsten Termine sind der 14. März,
men können. So bleibt die Verbunden- Ein Fernsehgottesdienst zur Eröffnung am Samstag, dem 14. Mai im Gemein-
und 4. April 2022. Bei den Treffen
heit mit der Gemeinde erhalten. der Fastenaktion findet am Sonntag, dehaus der Deutschen Kirche stattfin-
in den kommenden Wochen wollen
Wenn du Sonntagmittag Zeit hast den 6. März 2022, um 10.30 Uhr fin- den. Beginn ist um 11 Uhr, Ende gegen
wir uns mit den Gleichnissen Jesu
und einige Portionen ausfahren kannst, nischer Zeit in der Kirche St. Michael 18 Uhr.
beschäftigen.
dann melde Dich bitte direkt beim in Fürth statt. Dieser Gottesdienst lässt Neben Vorträgen zum Thema wollen
Wenn Jesus vom Gottesreich spricht,
Team der Himmlischen Küche, E–Mail sich auch über das Internet bzw. im wir schauen, was und wie die Bibel
dann tut er das meist in Gleichnissen.
himmlisch@deutschegemeinde.fi oder Fernsehen aus der Ferne mitfeiern. von den Tieren erzählt und uns auf
Diese bildhafte Rede scheint auf be-
bei Tobias, Telefon +358 50 323 9598. kreative Weise Gedanken darüber
sondere Weise etwas zu ermöglichen, zdf.fernsehgottesdienst.de machen, wie unser Umgang mit ihnen
das eigentlich unmöglich ist: Von Gott
ist und sein könnte.
zusprechen in menschlichen Worten.
4 5
Deutsch–Evangelisch zur Passion und Ostern 2022
„Zukunftsplan: Hoffnung“ Schenke mir eine Zukunft! Vuoden 2022 Yhteisvastuu
… zum Weltgebetstag am
4. März 2022 aus England,
Gemeinsame Die Corona–Pandemie hat nicht nur Vuoden 2022 Yhteisvastuukeräyk-
Verantwortung
bei uns in Finnland, sondern welt- sen teemana on Koronapandemian
Wales und Nordirland weit, die Not der Jugendlichen hinter seurauksista kärsivien lasten ja nuor-
Auch in diesem Jahr trifft sich wieder
eine Gruppe, um den Weltgebetstag
2022 Masken versteckt. Die Pandemie hat
Einsamkeit, Depression und Aussichts-
ten auttaminen niin Suomessa kuin
maailmallakin.
losigkeit bei Jugendlichen geweckt. Tämän vuoden kampanja keskittyy
vorzubereiten. Das Thema lautet ‚Zu-
kunftsplan: Hoffnung‘. Nach nunmehr Natürlich kann nicht allein dem erityisesti 15–19-vuotiaisiin nuoriin,
zwei Jahren im Zeichen von Corona kleinen Corona–Virus die Schuld ge- Gemensamt Ansvar jotka kärsivät ahdistuksesta yksinäi-
hoffen wir, dass diese Situation doch geben werden… hinter den Problemen Gemensamt Ansvar 2022 är att hjälpa syydestä, toivottomuudesta ja joiden KouluSaapas projektissa halutaan
endlich vorbei geht. Hoffen darauf, liegen grundliegende Herausforderun- barn och unga som lider av följderna eristäytymisen tunne on kasvanut tuodaan turvallisia aikuisia lisäkorviksi
dass es anders wird. Und so wollen gen unserer Gesellschaft. Besonders efter corona pandemin såväl i Finland etäopiskelun takia. Koronan seurauk- ja kannustajiksi kouluihin. NettiSaapas
wir im diesjährigen Weltgebetstag ge- in Finnland herrscht die Kultur des som ute i världen. sena nuoret tarvitsevat nyt tukea ja projekti toimii verkossa, missä valta-
meinsam mit den Menschen weltweit ‚Ich–schaffe–es–allein’ — eine harte turvallisia aikuisia arkeensa. Yhteis- kunnallisesti tehdään niin kutsuttua
I årets kompani vill man lyfta fram
den Spuren der Hoffnung nachgehen, Kultur, die bei viel zu vielen jungen vastuukeräyksen avulla halutaan etsivää nuorisotyötä. Vapaaehtoiset
speciellt ungdomar vid ca 15-19 års
und den Samen der Hoffnung in unse- Menschen Einsamkeit, Trostlosigkeit auttaa nuoria, jotta he saisivat takaisin NettiSaappaan aikuiset etsivät kuun-
ålder. Tack vare corona krisen har
rem Leben, unseren Gemeinden und und Hoffnungslosigkeit auslösen. Und kokemiaan menetyksiä. Keräysvaroilla telijaa kaipaavia nuoria sosiaalisen
många ungdomar upplevt ensamhet,
unserem Land aussäen. es ist nicht einfach, einen Ausweg zu rahoitetaan hankkeita turvallisten aiku- median eri alustoilla keskustellen,
ångest , isolering, hopplöshet men
finden, wenn die Zukunft im Dunkeln isten löytämiseksi ja nuorten hyvin- auttaen ja tukien.
också distansstudierna har medfört
liegt. Aber die weltweite Pandemie olika psykiska ångest. Dessa ungdomar vointia – erityisesti mielen hyvinvointia Yhteisövastuukeräyksellä tuetaan
und die damit verbundenen Einschrän- behöver stöd och hjälp så att de skall lisääviä projekteja. myös Kirkon Ulkomaanavun katastro-
kungen haben die Probleme noch klara vardagen. Med intäkterna vill Yhteisvastuukeräyksen kotimaisena firahaston projekteja. Koronan myötä
vertieft, nicht nur in Finnland, sondern man försöka ge de unga tillbaka av det kumppanina on Lasten ja nuorten myös kehittysmaissa koulunkäynti
global. de förlorat. Man vill skaffa flera trygga keskus. Nuorisotyön Saapas-toimintaa keskeytyi, koska valmius ja välineet
Auf eine ganz andere Art schwie- vuxna som hjälper och stöder ungdo- halutaan kehittää ja laajentaa uusille etäopetukseen puuttuivat kokonaan.
rig ist die Situation der Kinder und marnas välfärd. paikkakunnille. Kirkon ulkomaanapu nostaa esille eri-
Jugendlichen in den Entwicklungs- tyisesti työn Etelä-Sudanissa. Maa toi-
Föreningen Lasten och Nuorten
ländern. Hier beginnt die Arbeit der puu yhä vuoden 2016 sisällissodasta,
keskus som arbetar med Saapas verk-
Kirchlichen Auslandshilfe bei ganz jonka seurauksena noin neljä miljoo-
samheten är en viktig inhemsk partner
elementaren Dingen: es wird sauberes naa ihmistä joutui jättämään kotinsa.
detta år. Netti Saapas verksamheten
Trinkwasser und etwas zu Essen be- Ihmiset joutuivat pakenemaan naapu-
bedriver uppsökande verksamhet via
nötigt, und den Kindern und Jugendli- rivaltiohin, valtaosa heistä on nuoria ja
nätet och Koulun Saapas är ett projekt
chen muss an Stelle von harter Arbeit naisia. Globaali koronapandemia on
som fokuserar på att bygga upp samar-
unter schlechten Konditionen oder syventänyt jo valmiiksi vaikeaa tilan-
bete med skolor. I skolorna vill man
Kinderehen Schule und Studium als netta ja kaikkein haavoittuvimmassa
försöka engagera mera vuxna så att de
Alternative angeboten werden. asemassa olevien perheiden ahdinkoa.
kan främja och stöda skolvardagen för
Kinder und Jugendliche sind für uns Myös Etelä-Sudanin koulut suljettiin
de unga.
das Wichtigste und Wertvollste, was es ja lasten sekä nuorten koulunkäynti
En stor del av understöds pengarna keskeytyi. Nuoret ovat myös joutuneet
gibt. Sie sind unsere Zukunft. går till Kyrkans utlandshjälp katast- menemään naimisiin tai töihin alaikäi-
roffond. I år är det landet Syd -Sudan sinä, jotta perheet selviäisivät taloudel-
Am Freitag, dem 4. März 2022 ist es Wir dürfen die Jugendlichen som man vill lyfta fram. Landet håller
soweit. Der Gottesdienst beginnt um nicht allein lassen! lisesti haastavasta tilanteesta. Perhei-
alltjämt på att återhämta sig efter den päivittäinen ravinnonsaanti on
18 Uhr im Gemeindesaal in Helsinki, inbördeskriget år 2016 var det var
Unioninkatu 1. Ihr seid alle herzlich ollut haastavaa. Nyt tuetaan erityisesti
Die Spendenaktion hebt in diesem Jahr en stor flyktningskris ca fyra miljoner Etelä-Sudanilaisten lasten ja nuorten
eingeladen, vorbeizukommen und besonders die Not der Jugendlichen människor främst unga och kvinnor
mitzufeiern — natürlich unter den turvallista paluuta opetuksen pariin
hervor und die Verantwortung, die lämnade sina hem. Den globala pan- kunnostamalla kouluja ja parantamal-
derzeitig geltenden Corona–Maßnah- wir gemeinsam für unsere Jugendli- demin har tvingats många barn att av-
men. Im Anschluss wird es noch eine la perheiden tilannetta taloudellisesti
chen fühlen sollen. Wir können dafür bryta sin skolgång eftersom både den ruokaturvan avulla.
Kleinigkeit zu essen vor Ort geben. sorgen, dass neben einem jungen beredskap och utrustning som behövs
Wie jedes Jahr wird die Liturgie in Menschen ein sicherer Erwachsener Katastrofirahaston avulla pystytään
för distansundervisning saknades. I Syd
einem anderen Land vorbereitet. Die- als Stütze steht. Ein Erwachsener, der myös käynnistämään ja toteuttamaan
-Sudan men också i andra utvecklings-
ses Jahr kommt die Liturgie von nicht zuhören möchte, der mitfühlt und in hätäaputoimenpiteitä kehitysmaiden hu-
länder har man måste stänga skolor,
allzu weit — aus England, Wales und schwierigen Situationen beisteht. manitaarisissa katastrofeissa, missä syyt
minderåriga har måsta börja arbeta el-
Nordirland. ovat useimmiten luonnonkatastrofit.
Mit den Spendenmitteln wird dafür ler då gift sig för att familjerna ska kun-
Lasst uns ein Teil der weltweiten gesorgt, dass ein junger Mensch, ein na klara sig ekonomisk så att de t.ex. Diakon Timo Sentzke ja Anne Breiling
Gebetskette rund um den 4. März Kind oder Jugendlicher, der einsam ist, fått mat. I Syd -Sudan vill man hjälpa
werden… und Frauen und Mädchen sich gemobbt fühlt, … aus welchem och stöda återgången till undervisning yhteisvastuu.fi
weltweit stärken! Grund auch immer Unterstützung genom att installera skolor. Att hjälpa
braucht, nicht allein und ohne Zuver- och stöda olika familjers livssituati-
Sophie Gesing
sicht auf eine bessere Zukunft bleibt. on är också viktigt. Katastroffondens
Jeder von uns kann beitragen! uppgift är också att kunna genomföra
weltgebetstag.de nödhjälpsinsatser vid katastrofer i
6 utvecklingsländerna. 7
Deutsch–Evangelisch zur Passion und Ostern 2022
Ostern: Wie lallt erforscht werden können. Spiel und
Lallen wurden da in eine pervertierte
Auferstehung wehenden Frühlingswind
erheben. Schon die Römer kannten die
Wort für Morgenröte verwandt ist.
Deren Fest wurde zu den Äquinoktien
kreuz von der Stirn gewaschen wurde.
Und dies ist der erste Tag der Karwo-
Freitags noch überboten werden?
Musik ist Sprache für Dinge, die un-
und spielt man es Passionsfratze verwandelt, die Licht-
jahre von einer lutherisch–kindlichen
Heilkraft der Weide. Und so schwen-
ken die Kinder vor den sich gastfrei
Mitte März gefeiert; und da Ostern
als christliches Fest mit jüdischem
che, der auch im Deutschen einen
eigenen Namen hat: Gründonnerstag,
sagbar sind: Leiden und Sterben — das
nicht mitteilbare und immer wieder in-
mit Kindern? Religionsfreudigkeit entfernt ist.
Spiel und Lallen haben sich dagegen
öffnenden Türen ihre mit bunten Bänd-
chen geschmückten Zweiglein und
Ursprung gewöhnlich in jenen Zeit-
raum fällt, war es einfach, den im
dessen liturgische Farbe immer noch
violett und keineswegs grün ist, da der
dividuell zu erleidende Schicksal jedes
Menschen — bildet das Ineffabile, ei-
in orthodoxen Bräuchen der Oster- sagen dem Empfangenden ein neue germanischen Sprachraum gebräuch- Name eine seit etwa 1220 gebräuchli- nen in Worte nicht mehr aussagbaren
Weil — sagt Luther — wir Kindern Frische und Gesundheit segnendes, lichen Namen dort zu übernehmen che Lehnübersetzung eben jenes dies
zeit erhalten, die heutzutage in ganz Kern des Daseins. Musik klagt darüber,
predigen, müssen wir auch mit ihnen Verslein voller Umformung bringender und zu taufen, Ostern eben. Viele viridium (Tag der Grünen) bildet und
Finnland gängig sind und christliche klagt es heraus. Musik ist Sprache des
lallen. Diesen Grundsatz wendet er im Translative (eine grammatische Spezi- andere Sprachen haben gleich dem durch das Evangelium des Tages (Lukas
Sakramentalien nach Hause tragen. So Herzens, der Emotion, der Seele, des
Großen Katechismus bei der Ausle- alität des Finnischen) auf, mit dem sie Finnischen (pääsiäinen) die aus dem 23, 26–31) der in jener Woche als Akte
sät man etwa eine Woche vor Palm- Leidens, aber auch der Hoffnung. Dar-
gung des zweiten Gebotes an und auch um Entlohnung bitten. Sie be- Hebräischen stammende Wurzel verlesenen und zelebrierten Evange-
sonntag in finnischen Häusern auf ein um in der Kirche: Lied, Konzert, gesun-
präzisiert sein pädagogisch bahn- kommen dann Süßigkeiten, vielleicht (schwedisch påsk) erhalten. Aber — lienharmonie bekräftigt wurde: Weint
Tellerlein voll Mutterboden Lolch- gene Liturgie. Die Osterzeit, wie auch
brechendes Prinzip: — Siehe, also Schokoladenostereier oder ein Scherf- so fragen manche Kinder — wann über euch selbst … denn wenn man
samen (botanisch Lolium, finnisch die Trauerfeier, machen den Menschen
möchte man die Jugend kindlicher lein. Das ist ein soziales Osterspiel, ist denn dann eigentlich Ostern? Na, das tut am grünen Holz, was wird am
rairuoho, wohl aus dem englischen Hunger nach Musik. Da begegnen sich
Weise und spielens aufziehen. Da sich das die winterlich verschlossenen gewöhnlich am ersten Sonntag nach dürren werden?
rye grass: Roggengras), an denen die Wort und Klang, da werden die zwei
die Osterzeit nicht ohne Leiden und Haustüren im Kinderspiel dem neuen dem ersten Vollmond nach der Früh-
kleinen Nasen der Kinder schnuppernd Von Karfreitag (pitkäperjantai) war Kanzeln des Luthertums eins: hinten
Tod erklären lässt, lallt man mit den Frühling öffnet, denn ursprünglich lingstagundnachtgleiche. Eine einfache
dem Tod des kleinen Samens folgen bereits die Rede, und dem folgt der die Orgelkanzel und vorne neben dem
Kindern recht und zieht sie „spielens“ kamen die Kinder am Palmsonntag den Regel, nicht wahr? Wohl doch nicht
und die österliche Auferstehung des Karsamstag, fin. lankalauantai, da der Altar die Prediktkanzel, oft in neueren
auf in allerlei Brauchtum, das sich in Segen spenden und holten dann erst ganz so simpel; denn da nun mal den
neuen Grüns erleben können. So lädt Herr gebunden im Grab lag, und lanka Kirchen gar nebeneinander, besonders
die Woche zwischen Palmsonntag und am Ostertag die ersehnte Vergütung in Theologen der römischen Kirche (und
man spielend die Natur ins Haus ein, im Finnischen Faden, Garn, Zwirn, in der Felsenkirche zu Helsinki.
Ostern angesiedelt hat. Früher sprach Form von Ostereiern ab. eben nicht den Astronomen) seit alters
denn draußen vor dem Fenster wütet Draht bedeutet, was auf die Gebun- In Händels Messias folgt dem Halle-
man in kirchlichen Kreisen von der das Recht zusteht, für die westliche
noch — wenn auch mit gebrochenem Stammelndes Spiel auch die Oster- denheit durch den Tod aber auch luja etwas später eine Arie voller herz-
Stillen Woche, von der Heiligen Woche Christenheit den Frühlingsvollmond zu
Rückgrat — der subpolare Winter. eier und der Osterhase. Das Ei, gleich darauf hindeutet, dass man dem laut lich–emotionaler Innigkeit, wohl eine
(italienisch settimana santa) oder der berechnen, ist auch diese Regel letzt-
So erklärte es auch der Reformator dem Schmetterling, war schon den Volksglauben an jenem Tage ungebun- der schönsten der sakralen Musik: I
Großen Woche, Guten Woche (hollän- lich ein lustiges und unberechenbares
seinerzeit seiner kindlichen Gemein- alten Kirchenvätern ein Symbol der den wallenden Bösen nicht ins Garn know that my redeemer liveth, die ver-
disch Goede Week), aber heute mehr Spiel, und der Name Ostern ein Lallen
de: — Gott der Herr hat die Auferste- Auferstehung: Das Ei wirkt gleich der gehen solle. So lallen die Kindlein die tonte Glaubensgewissheit des leiden-
von der Karwoche, finnisch Piinaviikko der großen Kinder.
hung in jedes neue Blatt und in jeden Schmetterlingspuppe wie leblos, und eigentlich unsägliche Botschaft von den Hiob, in der Glauben zum Wissen
(Qual–Woche) — ein international
Grashalm geschrieben. Im Glauben unter der brütenden Wärme öffnet sich Und weiter stammelten die großen Leiden und Sterben in den kindlich– wird, zur Glaubensgewissheit und
lallendes Sprachspiel.
an Christus ist der Tod wahrhaft kein das enge Behältnis, und neues Leben Kinder, indem sie den einzelnen Tagen einfachen Namen jener Wochentage das Ineffabile des Glaubenswissens
Wer weiß wohl heute noch, was
heraussingt, das vom Leid herkommt
das Kar als Kennzeichen jener Woche
und die unsagbare, dem Menschen
bedeutet? Kaum jemand, vor allem
völlig unverständliche Auferstehung
von den Kindern, weiß noch, dass
mit der Sehnsucht danach inkorporiert:
jenes „Kar“ keine falschverstandene
Der Erlöser wird am letzten Tag auf der
Ableitung des englischen Wortes für
Erde stehen, und meine Augen werden
Auto (car) ist, sondern vom althoch-
ihn sehen.
deutschen kara herkommt und Klage,
Kummer, und Trauer bedeutet, eine Das Lallen verstummt nicht, sondern
Wurzel, die heute noch im englischen bereitet „spielens“ mit der Themaarie
care für Sorge, sich besorgen, küm- der Kreuzstab–Kantate* auf die Partizi-
mern steckt. Ich erinnere noch, wie pation am Los des Heilands vor, durch
uns als Kindern aus Vaters Pastorat Tod, sondern ein feiner, süßer, kurzer bricht hervor. Im Frühjahr hoppeln der Karwoche Namen gaben, die sich vor Ostern. Da möchte man mit Bach die es mit großer Hoffnungsfülle in den
in der „stillen Woche“ lautes Spie- Schlaf, wo wir ohne alle Sorge süß und viele junge Häslein im frischen Gras, in der erzkonservativen finnischen bitten: Herrscher des Himmels, erhöre Kern der Passions– und Osterzeit tritt:
len im Garten untersagt war, und am sanft einen kleinen Augenblick ruhen denn der reproduktiv sehr gesegnete Sprache vielleicht wegen der kind- das Lallen! — Ich will den Kreuzstab gerne tragen,
Karfreitag durften wir schon gar nicht sollen wie in einem Ruhebettlein, bis Hase, der sich mit Baumrinde müh- lich lallenden Alliterationen in den Und was stammeln die Kinder des Er kömmt von Gottes lieber Hand, Der
nach draußen. Das trifft sich mit dem die Zeit komme, dass er uns mit allen sam durch den Winter päppelte, lebt Namen erhalten haben: Der Montag englischen Sprachraums am Karfrei- führet mich nach meinen Plagen Zu
finnischen Begriff für diesen Tag Pitkä- seinen lieben Kindern zu seiner ewigen nun in der Frühlingssonne in seinen heißt malkamaanantai, womit man erst tag? Sie nennen ihn Good Friday, den Gott, in das gelobte Land. Da leg ich
perjantai (langer Freitag), der aus der Herrlichkeit und Freude auferwecken vielen Hasenjungen wieder auf. Nun, an den Kreuzesbalken (Kreuzstab*) Guten Freitag, der einzige Tag im Jahr, den Kummer auf einmal ins Grab, Da
Sicht der Kinder entsetzlich lang war, und rufen wird. Denn weil man den da fallen den Häslein eben hier und denkt, der einem selbst im Auge steckt, der gut genannt wird. Warum gut? wischt mir die Tränen mein Heiland
da ihnen dann in vielen Gegenden Tod einen Schlaf nennt, so wissen wir, da hinten eiförmige Kötelchen ins bevor man am Dienstag, dem tikku- Vielleicht darum, weil sie sich bei der selbst ab. — So lallen es spielend die
Finnlands das Spielen streng unter- dass wir nicht darin bleiben, sondern Gras, die — wohl weniger appetit- tiistai, den Splitter im Nachbarsauge Kunde von Jesu Kreuzestod nicht durch Kinder Gottes.
sagt war, manche nur den ganzen Tag wieder aufwachen und leben sollen. lich — an Ostereier erinnern, so dass kurieren hilft. Am Mittwoch, dem den Tod schrecken lassen, sondern die Hans–Christian Daniel, Propst a. D.
lang in der Ecke mit dem Gesicht zur So lallt Luther vor seiner Gemein- man den Kleinen schon Jahrhunderte kellokeskiviikko haben die in dieser Bedeutung dieses Sterbens zu unse-
Wand sitzen durften, den —in vielen de, und diese antwortet stammelnd lang vorgaukeln konnte, der Osterhase Woche traditionell sonst schweigen- rem Heil verstehen. Und was spielen J. S. Bachs Kreuzstab–Kantate (BWV
orthodoxen Häusern des karelischen mit dem Schlusschor der Kreuzstab- lege Ostereier, was in einer Chronik den Glocken noch etwas zu verkünden solche Kinder am Guten Freitag? Ihnen 56) am Dienstag, dem 12. April 2022
Ostens vorhandenen — Herrgottswin- Kantate von Bach*: Komm, o Tod, du 1682 lateinisch aufgezeichnet wurde: und zum Abendmahl am nächsten Tag wurde nicht wie uns das Spiel verbo- um 18 Uhr in der Deutschen Kirche
kel betrachten und dem Leiden Christi Schlafes Bruder. — vocantur haec ova a fabula, qua zu laden. Der kiirastorstai hat kon- ten, sondern sie spielten ganz anders, in Helsinki, Unioninkatu 1. Herzlich
nachsinnen mussten. Mancherorts Spielend und lallend kommen man- simplicioribus et infantibus imponunt, servativ das auf die altskandinavische denn beispielsweise am Karfreitag, willkommen!
wurden die Kinder gar geschlagen, da- che finnischen Kinder als Hexlein ver- Leporem ejusmodi ova excludere. Wurzel für reinigen (skíra) zurück- dem 13. April 1741 wurde in Dublin
mit sie rechte Traurigkeit über dessen kleidet Palmarum an die Nachbartüren Ostern ist gleich dem Kar ein wun- gehende Wort erhalten, da an jenem Händels Messias uraufgeführt, den er
Haue und Tod empfänden. Aber das mit Weidenkätzchen, die ja lallend derliches Wort, das wohl auf den Tage zum großen Abendmahl den in nur 24 Tagen komponiert hatte. Und
sind Schauermärchen, die im Finni- wie Palmen im Finnischen mit pa– an- Namen der germanisch–heidnischen bußfertigen Täuflingen, die im Kirchen- darin erscholl mit Pauken und Trom-
schen Staatsarchiv von Historikern fangen: palmu — paju, und als erstes Licht– und Frühlingsgöttin Austro latein virides (die Grünen) genannt peten ein mächtiger Halleluja–Chor:
8 die neugierigen Kätzchennasen in den zurückgeht und mit dem altindischen wurden, mit geweihtem Öl das Asche- Kann solches Spiel zur Feier des Guten 9
Deutsch–Evangelisch zur Passion und Ostern 2022
N
VORTRAGSREIHE In dem Wort ‚bentschen‘ spiegelt sich, LESELAMPE
dass Juden ihr Beten in der Synagoge
analog zu dem verstanden, was die un, nicht alle Juden und Lesen hält Leib und
Jüdinnen haben Jiddisch gesprochen Wir „canceln“ ein Treffen; wir haben
Christen in ihren Kirchen taten. Seele zusammen „auf dem Schirm“, was wir jemandem
„Ein guter Tag — es gab auch Zeiten, in denen diese
Ü reiche, schöne Sprache eher in der Lied „Essen und Trinken hält Leib und Seele versprochen hatten; wir „speichern
wird sein…“ ber Jahrhunderte hinweg gehen
Jüdinnen und Juden einen Weg zwi-
Küche als im Salon zuhause war. Die
jüdische Aufklärung (die ‚Haskala‘)
Heute tatest du mir weh.
Rings um uns war Schweigen nur,
zusammen“, so sagt der Volksmund.
„Lesen auch“, füge ich hinzu, nach-
ab“, was uns jemand sagt und brau-
chen ein „Reset“ statt eines Neuan-
liebte das Jiddische nicht besonders. dem ich das gerade erschienene Buch fangs. Was uns wichtig ist, vertrauen
schen den Kulturen. Einerseits bewah- Schweigen nur und Schnee.
In der mittelalterlichen Stadt Worms Ein gutes Deutsch zu sprechen und zu von Johanna Haberer gelesen habe: wir eher der „Cloud“ als dem Himmel
ren sie ihr hebräisches Erbe — ande-
sitzt ein Mann an einem Tisch. Vor sich schreiben war das Ideal. Und das Ideal Himmel war, nicht wie Azur, ‚Die Seele — Versuch einer Reani- an. Wie verändert sich da gerade unse-
rerseits nehmen sie vieles auf von der
hat er ein aufgeschlagenes Gebetbuch wurde zu Literatur. Wurde zu Musik. blau jedoch und voll mit Sternen. mation‘. Ein kleines, blitzgescheites re Selbstwahrnehmung als Menschen?!
Umwelt, in der sie leben. All das wird
für die jüdischen Feiertage, ein Mach- Wurde zu Philosophie und zu Poesie. Windeslied erklang aus festen Fernen. Buch (Westentaschenformat, 152 Zeit also für die Einsicht, das wir
sich später in ihrer jiddischen Sprache
sor. Mit feiner Feder schreibt er in das In diesen reichen Strom jüdischen Seiten) über ein großes Thema der Menschen mehr sind als die Summe
nachvollziehen lassen: frühes Franzö-
Buch: »Ein guter Tag wird sein für die Lebens und jüdischer Geistigkeit hat Heute warst du mir ein Schmerz. Menschheit. unserer Daten! Und so begibt sich
sisch, später dann Polnisch, Litauisch,
Person, die diesen Machsor zur Syna- das Jiddische Seelenwärme und einen Häuser waren da, so weiß verschneit, Ein vergessenes Thema — so die Johanna Haberer auf eine Spurensuche
Ukrainisch. Und Russisch letztlich
goge bringt.« Es ist das Jahr 1272. unnachahmlich feinen Humor einge- Diagnose der Theologin und Medien- in die philosophischen Denkschu-
auch. Wie ein Atlas der Wohnorte alle in des Winters Kleid.
Wir wissen nicht, was der Anlass und eben auch der Vertreibungen ist bracht. Kaum eine andere Sprache hat ethikerin Johanna Haberer. Aus dem len und biblischen Überlieferungen,
ein so reiches Vokabular, so fein diffe- Ein Akkord in tiefer Terz
ist für diesen Eintrag: Ist der Mann alt diese Sprache. Sie erzählt viel von wissenschaftlichen Betrieb von Psy- befragt Alltagssprache, liest poetische
oder krank, so dass er nicht mehr zur renzierte Ausdrucksmöglichkeiten, für war in unsrer Schritte Klang. chologie und Philosophie ist der Be- Texte aus fernöstlicher Weisheit und
diesen 1700 Jahren, in denen jüdische
Synagoge gehen kann? Oder wagt er Menschen in den Teilen Mitteleuropas die Vielfalt menschlicher Beziehungen Bahnsirenen heulten lang … griff ‚Seele‘ herausgefallen: zu unprä- abendländischer Literatur. Bis hin
den Weg nicht, weil die Stimmung gelebt haben, in denen heute Deutsch- wie gerade Jiddisch. zise, zu kontraproduktiv und vielleicht zur Präsidentschaftsinauguration von
sich gerade wieder gegen die Juden Wie facettenreich sind die 17 Jahr- Heute war es wunderschön. auch zu subversiv, um mit ihm streng Joe Biden 2021 führt sie ihre Suche:
land liegt. Viel erzählt Jiddisch von
wendet? (Er muss sich mit einem den Jahren, in denen jüdische Men- hunderte jüdischen Lebens! Vom Jahr Schön wie tiefverschneite Höh’n, logisch operieren zu können. Gerade dort »wurde wohl kein Wort häufi-
spitzen Hut und einem gelben Fleck schen aus Deutschland hinausgedrängt 321 an, in dem der römische Kaiser eingetaucht im Abendglutenring. das macht diesen Begriff aber wert- ger verwendet als die ‚Seele‘. Fast
kenntlich machen, wenn er das Haus wurden. Fast wäre diese Sprache zum Konstantin einen Brief die jüdische voll, sagt Johanna Haberer und spricht alle Redner sprachen davon, dass die
verlässt — so verlangen es die Gesetze Schweigen gebracht worden, als von Gemeinde in Köln betreffend schrieb, Heute tatest du mir weh. von der Seele des Menschen als dem „Seele Amerikas“ zerrissen sei und nun
dieser Zeit von einem Juden). Deutschland ausgehend der Genozid bis zum Jahr 2021, in dem die jüdi- heute sagtest du mir: geh! »unverwechselbaren Innenraum des geheilt werden müsse. Jeder Zuschauer
Was wir aber erschließen können, ist an den europäischen Juden betrieben schen Gemeinden in Deutschland Und ich — ging.
Einzelnen«, der »einzigartig wie der und jede Zuhörerin — und es waren
folgendes: Jemand wird aufgefordert, wurde. Auch davon erzählt die jiddi- ihre Türen weit öffnen, um sichtbar Fingerabdruck« ist und »in dem der Milliarden — wusste, was gemeint
das Gebetbuch zur Synagoge zu tragen sche Sprache in ergreifenden Worten. zu machen, dass jüdisches Leben in Selma Meerbaum–Eisinger, 25.12.1939 rote Faden des Lebens, in dem die war, und doch wären alle ins Stam-
— und dieser Jemand kann zwar die Fast wäre diese Sprache mit ihren Deutschland alles andere als eine Win- Erinnerung festgehalten wird«, so dass meln geraten, hätte man sie gefragt,
hebräischen Gebete lesen, spricht Sprechern und Sprecherinnen vernich- kelexistenz führt: das Festjahr ‚1700 aus »einem Menschenleben ein Unikat was genau so eine Seele denn sei.«
aber im Alltag kein Hebräisch son- tet worden. Doch sie lebt. Wieder. Jahre jüdisches Leben in Deutschland‘ wird«. In zwei Richtungen entfaltet die
zeigt gerade: das Leben jüdischer Der Begriff ‚Seele‘ steht für die Un- Autorin den Ertrag ihrer Suche: Sie
Gemeinden in Deutschland ist bunt, verfügbarkeit dessen, was Menschsein stellt die Seele als die große Netzwer-
vielfältig, spannend und reich. Wie ausmacht. Und gerade die ist bedroht: kerin unseres Lebens vor, die uns mit
wenig selbstverständlich ist das! Digitalisierung und Künstliche Intel- Menschen nah bei wie fern ab von
Andererseits: Wie bedroht ist dieses ligenz vermessen den Menschen und uns verbindet. Und sie beschreibt die
Gemeindeleben immer noch und nun machen ihn berechenbar, manipulier- Seele als den Raum, um den herum
schon wieder! „Ein guter Tag wird sein bar. Mit Sorge beobachtet die Autorin, unser ganz individuelles Leben Gestalt
…“, wenn jemand seinen Machsor zur wie Begriffe aus dem Umfeld von gewinnt.
Synagoge tragen kann und die offene Computern und Programmierung in
Hans–Christian Beutel
Tür dort keinen Polizeischutz mehr unsere Alltagssprache einwandern:
braucht. Diesen „guten Tag“ wünsche
ich den jüdischen Gemeinden in Leselampe in Tampere am Mittwoch,
Deutschland. Von Herzen! dem 23. März 2022 um 18 Uhr im
dern Deutsch. Die sorgfältig gemalten Nimmt Einflüsse aus dem Englischen Seurakuntatalo, Raum ‚Emmaus‘,
Buchstaben sind Hebräisch, die Worte auf, aus dem Arabischen. Und wird Näsilinnankatu 26, 33200 Tampere
aber Deutsch: Dieser Satz ist das ältes- — zaghaft — auch wieder in Deutsch- (Tammerfors)
te Dokument für die jiddische Sprache, land gesprochen. Gerade gibt es eine
das uns überliefert ist! Initiative dafür, Jiddisch in Deutsch- Leselampe in Turku am Donners-
land offiziell als Minderheitensprache tag, dem 24. März 2022 um 18.30 Uhr
Eine faszinierende Sprache ist das: in den Gemeinderäumen in der
mittelalterliches Deutsch mit hebräi- anzuerkennen. Und es gibt Menschen, Kaskenkatu 1, 20700 Turku (Åbo)
schen Lettern geschrieben. Viele Worte die sich für den Erhalt des Jiddischen
kommen aus dem Hebräischen — na- als sprach– und kulturgeschichtliches Eine ausführlichere Buchbe-
türlich. Aber einzelne Worte kommen Erbe einsetzen. sprechung ist in der Februarausgabe der
auch aus anderen Sprachen, wie zum Von 1700 Jahren jüdischem Leben in Postille 2022 erschienen:
Beispiel das Wort ‚bentschen‘. Das Deutschland erzählt der Vortrag, der für
die Finnisch–Deutschen Vereine und die
bedeutet ‚beten‘ und geht zurück auf
Gemeindegruppen im Land in diesem
postille.deutschegemeinde.fi/
‚benedicere‘ (lateinisch für ‚beten‘). Frühjahr zu buchen ist…
gib-deiner-seele-raum-zum-atmen
Merkwürdig: Im Hebräischen gibt Kontakt: Hans–Christian Beutel,
es doch auch ein Wort für beten — Telefon +358 40 540 8504,
warum wird das nicht im Jiddischen E–Mail hans-christian.beutel@evl.fi
10 benutzt? 11
Kalender zur Di 15.3. 11 Uhr Bastelkreis;
18 Uhr Posaunenchor
Mi 13.4. 14–20.30 Uhr Offenes
Gemeindehaus für Jugendliche;
Mi 11.5. 14–20.30 Uhr Offenes
Gemeindehaus für Jugendliche;
Passion, Ostern und Mi 16.3. 14 Uhr Seniorentreff im Senioren-
wohnheim in Munkkiniemi, Seite 5
17 Uhr Jugendgruppe;
17 Uhr Ökumenekreis im
17 Uhr Jugendgruppe;
17 Uhr Ökumenekreis im
bis Pfingsten 14–20.30 Uhr Offenes Seniorenwohnheim, Nuottapolku 2
18 Uhr Passionsandacht mit dem
Seniorenwohnheim, Nuottapolku 2
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor
Gemeindehaus für Jugendliche;
17 Uhr Jugendgruppe; Deutsch–Finnischen Chor Do 12.5. 16 Uhr Kinderchor
Von Montag bis Donnerstag
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Do 14.4. 9 Uhr Andacht in der Krypta; Fr 13.5. 18 Uhr Konzert der Sibelius–
von 12 bis 17 Uhr wollen wir die 16 Uhr Gottesdienst im
Do 17.3. 16 Uhr Kinderchor; Akademie Abendbarock, Seite 18
Kirche geöffnet halten, so dass 18 Uhr Filmabend im Gemeindesaal Seniorenwohnheim (Matti Fischer)
Sa 14.5. 11–18 Uhr tierlieb — Aktionstag
man dort auch immer einen Ort 18 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Sa 19.3. 10–15 Uhr Konfirmandentag im Gemeindehaus, siehe Seite 5;
für Ruhe und Gebet finden kann. zum Gründonnerstag (Matti Fischer)
11.30 Uhr Gottesdienst im
So 20.3. 11 Uhr Gottesdienst zum Dritten Fr 15.4. 11 Uhr Gottesdienst zum Seniorenwohnheim in Munkkiniemi
Sonntag in der Passionszeit, Okuli Karfreitag (Matti Fischer) (Hans–Christian Beutel)
HELSINKI
(Matti Fischer) mit dem Vokalensemble
Do 17.2. 18 Uhr Taizéandacht in der Kirche Mo 21.3. 10 Uhr Krabbelgruppe Sa 16.4. ab 17 Uhr Konfirmanden- So 15.5. 11 Uhr Musikalischer
übernachtung zur Osternacht in Gottesdienst zum Vierten
Di 22.3. 11 Uhr Bastelkreis;
So 20.2. 11 Uhr Gottesdienst mit der Kirche, Seite 3 Sonntag nach Ostern, Kantate
18 Uhr Posaunenchor
Abendmahl zum Sonntag (Matti Fischer); im Anschluss
Sexagesimä (Matti Fischer) Mi 23.3. 14–20.30 Uhr Offenes So 17.4. 9 Uhr Osterfrühstück im Gemeindemittagessen im
Gemeindehaus für Jugendliche; Gemeindesaal, siehe Rückseite Gemeindehaus und Aktion der
Mo 21.2. 10 Uhr Krabbelgruppe
17 Uhr Jugendgruppe; Jugendgruppe für die Gemeinsame
11 Uhr Familiengottesdienst
Di 22.2. 11 Uhr Bastelkreis; 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor
zum Ostersonntag (Matti Fischer) Verantwortung, siehe Seite 18 Kollektenzwecke
18 Uhr Posaunenchor
Do 24.3. 16 Uhr Kinderchor mit Musikgruppen Mo 16.5. 10 Uhr Krabbelgruppe bis Pfingsten
Mi 23.2. 14–20.30 Uhr Offenes
Gemeindehaus für Jugendliche; So 27.3. 11 Uhr Gottesdienst zum Mo 18.4. 11 Uhr Gottesdienst zum Di 17.5. 11 Uhr Bastelkreis; Sonntag, 20. Februar, Sexagesimä:
17 Uhr Jugendgruppe; Vierten Sonntag in der Passionszeit, Ostermontag (Sophie Gesing) 17.30 Uhr Öffentliche Sitzung Für die Arbeit der Organisation Kristen
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Lätare (Hans–Christian Beutel), Di 19.4. 11 Uhr Bastelkreis; der Kirchenbevollmächtigten
skolungdom rf.
mit dem Deutsch–Finnischen Chor; 18 Uhr Posaunenchor (KBV), siehe Seite 15;
So 27.2. 11 Uhr Gottesdienst zum Sonntag 12–18 Uhr Wahlen des neuen 18 Uhr Posaunenchor Sonntag, 27. Februar, Estomihi: Sonntag, 17. April, Ostersonntag:
Mi 20.4. 14–20.30 Uhr Offenes
Estomihi (Matti Fischer) und Hauptpastors im Kaminzimmer des Gemeindehaus für Jugendliche; Mi 18.5. 14–20.30 Uhr Offenes Für den Katastrophenfonds der Für die Arbeit der Finnischen
Kindergottesdienst; anschließend Gemeindehauses, und Stärkung im Gemeindehaus für Jugendliche; Kirchlichen Auslandshilfe. Bibelgesellschaft.
17 Uhr Jugendgruppe;
Schlittenfahrt am Tähtitorninmäki, Gemeindesaal, siehe Seite 3 17 Uhr Jugendgruppe;
siehe Seite 4
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Mittwoch, 2. März, Aschermittwoch: Montag, 18. April, Ostermontag:
Mo 28.3. 10 Uhr Krabbelgruppe 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor
Do 21.4. 18 Uhr Taizéandacht Für die Jugendarbeit unserer Gemeinde. Für die Kirchliche Auslandshilfe.
Mo 28.2. 10 Uhr Krabbelgruppe Do 19.5. 16 Uhr Kinderchor
Di 29.3. 11 Uhr Bastelkreis; Sonntag, 6. März, Invocavit:
Di 1.3. Fastnachtsdienstag So 24.4. 11 Uhr Gottesdienst zum Sonntag, 24. April, Quasimodogeniti:
18 Uhr Posaunenchor
11 Uhr Bastelkreis; Ersten Sonntag nach Ostern, So 22.5. 11 Uhr Gottesdienst Für die Arbeit im Seniorenwohnheim. Für die Arbeit mit Frauen, über
Mi 30.3. 14–20.30 Uhr Offenes zum Sonntag Rogate
18 Uhr Posaunenchor Quasimodogeniti (Matti Fischer) Sonntag, 13. März, Reminiszere: die Organisation Mediamission
Gemeindehaus für Jugendliche; (Hans–Christian Daniel)
Mi 2.3. 14–20.30 Uhr Offenes 17 Uhr Jugendgruppe; Mo 25.4. 10 Uhr Krabbelgruppe Für die Arbeit mit Kindern in unserem Budbärarna r.f.
Gemeindehaus für Jugendliche; Mo 23.5. 10 Uhr Krabbelgruppe
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Di 26.4. 11 Uhr Bastelkreis; Bistum; über den Gemeindeverband. Sonntag, 1. Mai, Misericordias
17 Uhr Jugendgruppe; 18 Uhr Posaunenchor Di 24.5. 11 Uhr Bastelkreis;
Do 31.3. 16 Uhr Kinderchor Sonntag, 20. März, Okuli: Dominii: Für die Arbeit unseres
17 Uhr Ökumenekreis im 19 Uhr Frühlingskonzert,
Mi 27.4. 14–20.30 Uhr Offenes Für die diakonische Arbeit unserer Kindergartens.
Seniorenwohnheim, Nuottapolku 2 So 3.4. 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl siehe Seite 18
Gemeindehaus für Jugendliche;
18 Uhr Andacht zum zum Fünften Sonntag in der Mi 25.5. 14–20.30 Uhr Offenes Gemeinde. Sonntag, 8. Mai, Jubilate:
17 Uhr Jugendgruppe;
Aschermittwoch (Matti Fischer) Passionszeit, Judika (Matti Fischer) Gemeindehaus für Jugendliche; Sonntag, 27. März, Lätare: Für die Jugendarbeit unserer
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor
mit dem Deutsch–Finnischen Chor 17 Uhr Jugendgruppe; Gemeinde.
Mo 4.4. 10 Uhr Krabbelgruppe; Do 28.4. 16 Uhr Kinderchor; Für die Organisation Finnlands
Do 3.3. 16 Uhr Kinderchor 17 Uhr Bibelkreis; 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor
19 Uhr Konzert zugunsten schwedischer Kirchengesangsverein. Sonntag, 15. Mai, Kantate:
Fr 4.3. 18 Uhr Weltgebetstag der Frauen, 17 Uhr Frauentreff der Aktion Gemeinsame Do 26.5. Christi Himmelfahrt, siehe Seite 5 Für die Finnische Missionsgesellschaft.
siehe Seite 6
Sonntag, 3. April, Judika:
Di 5.4. 11 Uhr Bastelkreis Verantwortung, siehe Seite 18
So 29.5. 11 Uhr Gottesdienst zum Sonntag Für die Arbeit unseres Kindergartens. Sonntag, 22. Mai, Rogate:
So 6.3. 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mi 6.4. 14 Uhr Seniorentreff im Senioren- Exaudi (Hans–Christian Beutel)
So 1.5. 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 10. April, Palmsonntag: Für die Gesangs– und Musikarbeit
zum Ersten Sonntag in der Passions- wohnheim in Munkkiniemi, Seite 5
14–20.30 Uhr Offenes
zum Zweiten Sonntag nach Ostern, Mo 30.5. 10 Uhr Krabbelgruppe Für die Arbeit in Ethiopien; über der Organisation Kyrkans Ungdom.
zeit, Invocavit (Sophie Gesing), mit Misericordias Domini (Matti Fischer)
Gemeindehaus für Jugendliche; Di 31.5. 11 Uhr Bastelkreis; die Organisation Svenska Lutherska Donnerstag, 26. Mai, Christi
dem Deutsch–Finnischen Chor
17 Uhr Jugendgruppe; Mo 2.5. 10 Uhr Krabbelgruppe; 18 Uhr Posaunenchor Evangelieföreninge r.f. Himmelfahrt:
Mo 7.3. 10 Uhr Krabbelgruppe; 17 Uhr Frauentreff
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Mi 1.6. 14–20.30 Uhr Offenes Für die Arbeit mit Veteranen; über
17 Uhr Frauentreff Karwoche: Montag, 11. April,
Do 7.4. 16 Uhr Kinderchor Di 3.5. 11 Uhr Bastelkreis; Gemeindehaus für Jugendliche;
Di 8.3. 11 Uhr Bastelkreis; bis Donnerstag, 14. April: die Organisation Veteraanivastuu ry.
18 Uhr Posaunenchor 17 Uhr Jugendgruppe;
18 Uhr Posaunenchor Sa 9.4. 11.30 Uhr Gottesdienst im Für die Entwicklung der schwedisch- Sonntag, 29. Mai, Exaudi:
Mi 4.5. 14–20.30 Uhr Offenes 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor
Seniorenwohnheim in Munkkiniemi
Mi 9.3. 14–20.30 Uhr Offenes Gemeindehaus für Jugendliche; sprachigen Gemeindearbeit in Finnland; Für die Kirchliche Auslandshilfe.
(Hans-Christian Beutel) So 5.6. ZDF–Fernsehgottesdienst
Gemeindehaus für Jugendliche; 17 Uhr Jugendgruppe; über das Kirchenamt KCSA. Sonntag, 5. Juni, Pfingsten:
17 Uhr Jugendgruppe; zum Pfingstfest und Konfirmation
So 10.4. 11 Uhr Familiengottesdienst zum 18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor Freitag, 15. April, Karfreitag: Für die Ausbildung von Pastoren in
18.30 Uhr Deutsch–Finnischer Chor (Matti Fischer, Hans–Christian Beutel),
Sechsten Sonntag in der Passionszeit, Do 5.5. 16 Uhr Kinderchor siehe Seite 5 Für die diakonische Arbeit unserer Myanmar; über das Bistum Borgå
Do 10.3. 16 Uhr Kinderchor Palmarum (Hans–Christian Beutel)
mit Singspiel des Kinderchors;
Fr 6.5. 18 Uhr Konzert der Sibelius– Sa 11.6. 11.30 Uhr Gottesdienst im Gemeinde. (Porvoo) und dem Kirchenamt.
Sa 12.3. 11.30 Uhr Gottesdienst im Akademie: Abendbarock, Seite 18
im Anschluß Gemeindemittagessen Seniorenwohnheim in Munkkiniemi
Seniorenwohnheim in Munkkiniemi
im Gemeindehaus für die Aktion (Hans-Christian Beutel)
(Hans–Christian Beutel) So 8.5. 11 Uhr Gottesdienst zum
Gemeinsame Verantwortung, 18 Sonntag Jubilate, Muttertag So 12.6. 11 Uhr Gottesdienst zum Sonntag Gott segne Geber, Empfänger,
So 13.3. 17 Uhr Taizégottesdienst zum Mo 11.4. 10 Uhr Krabbelgruppe; (Matti Fischer) Trinitatis, mit Verabschiedung von und den Gebrauch, der von
Zweiten Sonntag in der Passions- 18 Uhr Passionsandacht Mo 9.5. 10 Uhr Krabbelgruppe Pastor Matti Fischer
zeit, Reminiszere (Matti Fischer),
Di 12.4. 11 Uhr Bastelkreis;
diesen Gaben gemacht wird.
siehe Seite 5 Di 10.5. 11 Uhr Bastelkreis;
18 Uhr Musikalische Passions- 18 Uhr Posaunenchor
Mo 14.3. 10 Uhr Krabbelgruppe: Alle Termine und Veranstaltungen in den
12 andacht in der Kirche, Seite 18 13
17 Uhr Bibelkreis weiteren Gemeindegruppen finden sich auf
Deutsch–Evangelisch zur Passion und Ostern 2022
der nächsten Seite… 
Sie können auch lesen
