DIE NACHT LA NUIT - Das Festival mit dem persönlichen Flair - FRIBOURG REGION
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Festival mit
dem persönlichen Flair
DIE NACHT
LA NUIT
Künstlerischer Leiter
Christoph-Mathias Mueller
Kartenverkauf ab
Vente des billets à partir du
1. 6. 2022:
murtenclassics.ch
Festivalleitung • Direction du Festival
Daniel Lehmann (Präsident • Président)
Inhaltsverzeichnis
Index 1
André Brügger (Vize-Präsident • Vice-président) Seite • page
Jacqueline Keller (Direktorin • Directrice)
Murten Classics 5
Christoph-Mathias Mueller
(Künstlerischer Leiter • Directeur artistique)
Editorial 8
Informationen • Informations
info@murtenclassics.ch | www.murtenclassics.ch
Konzertübersicht • Aperçu des concerts 14
Murten Classics, Postfach, 3280 Murten | +41 (79) 408 37 61
Melden Sie sich bei Murten Classics an und geniessen
Programm • Programme
Sie aktuelle Informationen und Fotos zu jedem Konzert! Orchesterkonzerte 19
Connectez-vous à Murten Classics et profitez pour Gala-Konzert 29
chaque concert des dernières informations et photos! Serenadenkonzerte 31
Valiant Forum 33
WetterAlarm • AlarmeMétéo Vokalkonzert 35
Laden Sie die App WetterAlarm herunter. Sie erhalten Kammermusik 37
während des Festivals Angaben zum Durchführungsort Sommernachtskonzerte 47
der Schlosshofkonzerte sowie weitere wichtige Informa- Familienkonzert 53
tionen. •Téléchargez l’app AlarmeMétéo pour recevoir
Apérokonzerte 55
des informations sur le lieu de déroulement effectif des
concerts prévus dans la cour du château ainsi que d’autres Festival-Talk 57
informations importantes. Podiumsgespräche Joachim Raff 59
Kartenbestellung • Billetterie Partner • Partenaires 40
Kartenverkauf ab 1. Juni 2022. Mit Bestellschein oder auf
www.murtenclassics.ch •
vente des billets à partir du 1er juin 2022. Freunde des Festivals • Les Amis du Festival 62
Avec le bulletin de commande ou sur www.murtenclassics.ch
(cliquez sur frz.) Kartenverkauf • Vente des billets
Beim Kartenkauf bitte Sitzplan Schlosshof und Sitzplan Deutsche
Kirche beachten. Die Sitzplatznummer im Schlosshof und in der Vorverkaufsstellen • Points de vente66
Deutschen Kirche bleibt sich gleich. • Lors de l’achat de billets de Kartenbestellung • Commandes des billets66
concert, veuillez tenir compte de la disposition des places dans la Vorverkaufsgebühren • Frais de vente 68
cour du château et à l’Eglise allemande. En achetant un billet, vous
conservez le même numéro de place pour les deux lieux de concert.
Festival-Informationen • Informations sur le festival 70
Vorstand Verein Sommerfestspiele Murten
Comité du festival d’été de Morat
Sitzpläne • Places numérotées 72
Daniel Lehmann, André Brügger, Charly Bonc-Iten, Karin Bula,
Brigitte Huber, Willi Müller, Charles Schwaar, Marianne Schwab
Ortsplan Murten • Plan de Morat 78
Konzertkarten-Bestellschein Umschlagklappe
Wir danken der Stadt Murten für die Unterstützung! Bulletin de commande Rabat du programme
Nous remercions la ville de Morat pour son soutien!
Murten Classics dankt Murten Classics remercie 3
Murten Classics
2022 5
Das Festival mit
dem persönlichen Flair
Seit 34 Jahren finden im malerischen Städtchen Murten die
dem klassischen Konzertrepertoire gewidmeten Sommerfest
spiele Murten Classics statt. In den letzten Jahren entwickelte
sich Murten Classics zu einem weit über die Region hinaus
bekannten Musikfestival, das während dreier Wochen die
Mauern der mittelalterlichen Stadt zum Klingen bringt.
Ein vielseitiges Programm, das Kenner der klassischen
Musik und Liebhaber in gleichem Masse anspricht, begeistert
jedes Jahr die zahlreichen Besucherinnen und Besucher. Als
roter Faden zieht sich jeweils ein Thema durch das ganze
Festival. Weltweit etablierte Solistinnen und Solisten treffen
sich in Murten mit den Stars von morgen.
Kern des Festivals sind die Konzerte im Schlosshof von
Murten, der einen einmaligen Blick auf den Murtensee und
den Sonnenuntergang bietet. Bei schlechter Witterung wer
den die Schlosshofkonzerte in der Deutschen Kirche durch
geführt.
Die weiteren Konzerte, die in der Französischen Kirche
Murten, in der Reformierten Kirche Meyriez, im romanti
schen Park des Hotels Schloss Münchenwiler oder auf der
Bühne des Beaulieus (KiB) ihren adäquaten Austragungsort
finden, zeigen die künstlerische Idee und das Thema des
Festivals mit besonderer Gestaltungskraft auf.
Der familiäre Rahmen, der nahe Kontakt mit den Musi
kerinnen und Musikern und die für eine einzigartige Atmo
sphäre bürgenden Konzertlokalitäten machen Murten Clas
sics zu einer ganz besonderen Perle in der Festivallandschaft.
Murten Classics
2022 7
Le festival avec
le flair personnel
Cela fait 34 ans que le festival d’été Murten Classics présente
un répertoire de concerts classiques dans la pittoresque bour
gade de Morat. Au fil des ans, le festival a enchanté les murs de
la cité médiévale durant trois semaines. Il a désormais acquis
une réputation qui dépasse de loin les frontières régionales.
La variété du programme, interpelant aussi bien les
spécialistes que les passionnés de musique classique, ravit
chaque année de nombreux auditeurs. Un thème sert de fil
rouge à ce festival qui permet la rencontre de solistes de re
nommée mondiale avec les stars de demain.
Les concerts dans la cour du château de Morat, d’où l’on
peut admirer le panorama du soleil couchant sur le lac, sont
au cœur du festival. En cas d’intempéries, les concerts du
château ont lieu dans l’Eglise allemande.
Les autres concerts qui bénéficient également de sites
d’exécution propices tels que l’Eglise française de Morat,
l’Eglise réformée de Meyriez, le parc romantique de l’hôtel
Château de Villars-les-Moines ou la scène du Beaulieu (KiB),
permettent tout particulièrement de profiler l’idée artistique
et thématique du festival.
Le cadre familial, le contact de proximité avec les artistes
et les sites de concert garantissent une atmosphère unique
et font de Murten Classics une perle vive dans l’océan des
festivals.
8 Murten Classics
2022
Die Nacht – La Nuit
Vorwort des künstlerischen Leiters 9
Liebe
Murten Classics-Familie
Ich darf Sie herzlich zu In den Serenadenkonzerten kommt der hochbegabte, aber
unserem Festival begrüs immer im Schatten seines Bruders Joseph stehende Michael
sen, auf welches wir uns im Haydn zu seinem Recht, und die Schweizer Sommernacht
Gegensatz zu letztem Jahr von Othmar Schoeck kontrastiert mit Mozarts Kleiner Nacht
doch deutlich entspannter musik, die natürlich bei diesem Thema nicht fehlen darf!
vorbereiten und freuen Die Kammermusikkonzerte beschäftigen sich ebenfalls
können. alle mit dem nächtlichen Thema, ob im Sinn des Lebens
Das Festivalthema ist kreislaufes, des Lichtkontrastes, der Lebenslust, oder in den
die verbindende Klammer berührenden Textauslotungen von Schubert. Ein Harfenen
aller Konzerte, und das semble als ideale Zaubernachtsinstrumente, die Tangonacht
Thema Nacht weckt sofort mit verführerischem Bandoneon mit einer anschliessenden
unterschiedlichste Assozia Milonga und die Fellini-Filmmusik von Nino Rota runden
tionen. Gleichzeitig ist uns den nächtlichen Reigen programmatisch ab.
auch dieses Jahr der Fokus Echter Kulturaustausch wird hörbar mit dem führenden
auf das Schweizer Schaffen türkischen Orchester aus Bilkent, welches die beeindrucken
eminent wichtig. Und so erklingt mehrmals die beeindrucken de Symphonie des Schweizers Raff spielt. Dazu kommen vier
de Musik des Schweizers Joachim Raff, der in der Mitte des 19. türkische Musiker, welche in europäischen Top-Ensembles
Jahrhunderts einer der angesehensten Komponisten Europas, auftreten und das Solistenquartett für das Konzert von Spohr
doch nach seinem Tod 1882 fast komplett vergessen war. Heute bilden. Sie hören das führende slowakische Orchester mit sei
wird er auch dank privater Initiativen wiederentdeckt. nem Chefdirigenten und die traditionsreiche Jenaer Philhar
In den Orchesterkonzerten wird die Nacht in vielen ih monie geleitet von ihrem Schweizer Chefdirigenten. Ich freue
rer Facetten eingefangen, vom dunklen Kerker aus Fidelio mich über die Begegnung mit Interpreten und Ensembles,
zu den nächtlichen Geisterreigen in Raffs Symphonie, von die zu den erfolgreichen jungen wie arrivierten erfahrenen
Offenbachs Mondreise zu Scheherazades nächtlichen Er Künstlerinnen und Künstlern der Klassik zählen.
zählungen aus 1001 Nacht, von Rossinis mitternächtlichen Ich wünsche Ihnen wie auch allen Beteiligten nun viel
Verwandlungen bei Aschenputtel zu den wogenden Unter Vergnügen an den beziehungsreichen Klängen, ob an den
weltserzählungen des Finnen Sibelius, von russischen bö Konzerten am Tag oder in der Nacht!
sen Hexen und dem glitzernden Zauber bei Strawinsky zu
den impressionistischen Farben einer heissen spanischen Ihr Christoph-Mathias Mueller
Nacht bei De Falla und der erstaunlich französisch anmu
tenden Romantischen Suite Max Regers, von den Shakes
peare’schen Traumdeutungen des englischen Barockkompo-
nisten Purcell zum selben Text in der genialen Umsetzung
von Mendelssohn. Die Abschlussgala nimmt noch einmal
das Thema von 1001 Nacht auf, welches auch die Schöpfer unterstützen den
der leichteren Muse stark inspiriert hat. künstlerischen Leiter
10 Murten Classics
2022
La Nuit – Die Nacht
Avant-propos du Directeur artistique 11
Chers amis, chères vie, de contraste avec la lumière, de théâtre de la joie de vivre
ou encore des ressentis si magistralement traduits en mu
sympathisantes du festival sique par Franz Schubert. Un trio de harpes, instruments
Murten Classics prédestinés pour rendre la magie de la nuit, une nuit du tango
animée par un séduisant bandonéon suivi d’une milonga et
des musiques de films de Fellini composées par Nino Rota
J’ai le plaisir de vous souhaiter une très cordiale bienvenue à compléteront ce tour d’horizon des musiques nocturnes.
notre festival, dont la préparation est nettement plus déten L’interprétation de l’impressionnante troisième sympho
due que l’année dernière, ce qui est réjouissant. nie du suisse Raff par l’orchestre turc de Bilkent constituera
Le thème du festival est le fil rouge qui parcourt les un véritable moment d’échange culturel, qui se prolongera
concerts. Cette année, la nuit est en point de mire, faisant avec quatre musiciens turcs, membres de prestigieux en
surgir les associations d’idées les plus diverses. Une nouvelle sembles européens, réunis ici pour interpréter en solistes
fois, nous mettons aussi l’accent sur la musique suisse : à plu la concertante avec quatuor à cordes de Ludwig Spohr. Vous
sieurs reprises, vous aurez l’occasion d’entendre des pièces entendrez également l’orchestre phare de la Slovaquie sous la
de Joachim Raff, l’un des compositeurs européens les plus baguette de son chef attitré, ainsi qu’un orchestre à la longue
prestigieux du milieu du XIXe siècle, mais tombé dans l’oubli histoire, la Philharmonie de Jena, qui jouera sous la direction
après sa mort en 1882. Aujourd’hui, nous redécouvrons sa de son chef attitré helvétique. Je me réjouis des moments
musique grâce à des engagements privés. de rencontre avec les interprètes et les ensembles, artistises
Les concerts orchestraux captent les mille et une facettes confirmés ou en début de carrière dans le monde de la mu
de la nuit, du sombre cachot où croupit le Florestan du Fidelio sique classique.
aux joutes nocturnes fantomatiques d’une symphonie de Raff À toutes et à tous, de jour ou de nuit, je vous souhaite des
en passant par Le voyage dans la lune de Jacques Offenbach, moments musicaux qui évoquent des liens multiples. Bien
les mille et un récits de Shéhérazade, les transfigurations à vous,
de Cendrillon à minuit mises en musique par Gioacchino
Rossini, les récits des abîmes du finlandais Jean Sibelius, les Christoph-Mathias Mueller
méchantes sorcières russes décrites par Igor Stravinski, le ka
léidoscope d’atmosphères d’une chaude nuit espagnole vu par
Manuel de Falla, la Suite romantique si proche du ton français
de Max Reger, les interprétations de rêves shakespeariens par
le compositeur baroque anglais Henry Purcell et la mise en
musique phénoménale du même texte par Felix Mendelssohn.
Les Mille et une nuits, autant de sources d’inspiration pour
les compositeurs de musique légère, seront encore à l’affiche
de la soirée de gala.
Les concerts-sérénades mettront à l’honneur Michael
Haydn, qui a longtemps été dans l’ombre de son frère Joseph.
Ils opposeront une nuit d’été suisse – Sommernacht – due
à la plume d’Othmar Schoeck et la Petite musique de nuit
de Wolfgang Amadeus Mozart, une incontournable dans le
présent contexte.
La programmation des concerts de musique de chambre
s’inspire elle aussi de la nuit, au sens de phase du cycle de
Murten Classics 2022 Konzertübersicht Aperçu des concerts
14 Murten Classics
2022
Konzertübersicht
Aperçu des concerts 15
Seite • page Seite • page
14.8. Apérokonzert 55 21.8. Kammermusik 37
So • Di 17:00 | Môtier – Maison de Chambaz, Jardin So • Di Haydn, Schubert, Raff
Blechbläser des 11:00 | Murten – Französische Kirche
Bilkent Symphony Orchestras Aoi Trio
14.8. Festivaltalk 57 21.8. Podium 59
So • Di Weindegustation So • Di 12:15 | KIB Kultur im Beaulieu
19:30 | Murten – KiB Kultur im Beaulieu Podiumsgespräch Joachim Raff
15.8. Apérokonzert 55 21.8. Kammermusik 39
Mo • Lu 19:30 | Muntelier – Sportplatzweg am See So • Di Fauré, Pärt, Brahms
Blechbläser des 17:00 | Murten – Französische Kirche
Bilkent Symphony Orchestras Barragan Trio
16.8. Apérokonzert 55 22.8. Sommernachtskonzert 47
Di • Ma 19:30 | Meyriez – Campagne Chatoney Mo • Lu Granados, Debussy, Aguila,
Blechbläser des Albeniz, Henson-Conant,
Bilkent Symphony Orchestras
Salzedo, Chertok, de Falla
21:15 | Münchenwiler – Schlosspark
17.8. Apérokonzert 55
Triocorda
Mi • Me 19:30 | Courgevaux – Schlosspark
Blechbläser des
Bilkent Symphony Orchestras
23.8. Valiant Forum 33
Di • Ma Preisträgerkonzert
18.8. Podium 59 Hummel, Haydn
Do • Je 17:00 | Murten – KIB Kultur im Beaulieu 20:00 | Murten – Schlosshof
Podiumsgespräch Joachim Raff Orchestre de Chambre Fribourgeois;
Gendre
18.8. Orchesterkonzert 19
Do • Je Beethoven, Chopin, Raff 24.8. Serenadenkonzert 31
20:00 | Murten – Schlosshof
Mi • Me M. Haydn, J. Haydn
19.8. 20:00 | Murten – Schlosshof
Fr • Ve
Krichel; Bilkent Symphony Orchestra;
Mueller Lambert; Orchestre de Chambre
Fribourgeois; Gendre
20.8. Orchesterkonzert 21
Sa • Sa Offenbach, Spohr, Rimski-Korsakow
20:00 | Murten – Schlosshof
Tire; Sharipov; Bostanci; Ergin;
Bilkent Symphony Orchestra; Mueller
16 Murten Classics
2021
Konzertübersicht
Aperçu des concerts 17
Seite • page Seite • page
25.8. Orchesterkonzert 23 30.8. Sommernachtskonzert 51
Do • Je Rossini, Barber, Sibelius Di • Ma Piazzolla
26.8. 20:00 | Murten – Schlosshof 21:15 | Münchenwiler – Schlosspark
Fr • Ve
Hemsing; Slowakische Philharmonie; Quinteto Mosalini
Mueller
31.8. Serenadenkonzert 31
27.8. Podium 61 Mi • Me Mozart, Bach, Schoeck
Sa • Sa 17:00 | KIB Kultur im Beaulieu 20:00 | Murten – Schlosshof
Podiumsgespräch Joachim Raff Sietzen; Bacanu;
Münchener Kammerorchester
27.8. Orchesterkonzert 25
Sa • Sa Ljadow, Raff, Mussorgski, 1.9. Orchesterkonzert 27
Strawinsky Do • Je Schubert, De Falla, Reger
20:00 | Murten – Schlosshof 20:00 | Murten – Schlosshof
Toth; Slowakische Philharmonie; Raiskin Vavic; Jenaer Philharmonie; Mueller
28.8. Kammermusik 43 2.9. Orchesterkonzert 27
So • Di Berwald, Penderecki, Nielsen, Fr • Ve Purcell, Mozart, Mendelssohn
Françaix 3.9. 20:00 | Murten – Schlosshof
11:00 | Murten – Französische Kirche Sa • Sa
Sournatcheva; Flückiger; Durham; Kurt;
Franz Ensemble Frauenchor des Schweizer
Jugendchores; Jenaer Philharmonie;
28.8. Familienkonzert 53 Gaudenz
So • Di Mendelssohn
4.9. Kammermusik 45
15:00 | Murten – Nähe Schiffstation
So • Di Mozart. Mahler, Mendelssohn
Steiner; Weymann; Leutwyler; Bruns;
Mosca; Mosca; Ponet 11:00 | Murten – Französische Kirche
Minguet Quartett
28.8. Kammermusik 43
So • Di Haydn, Schostakowitsch, Schubert 4.9. Vokalkonzert 35
17:00 | Murten – Französische Kirche So • Di Schubert
Gringolts Quartet 17:00 | Murten – Französische Kirche
Krimmel; Heide
29.8. Sommernachtskonzert 49
Mo • Lu Grieg, Weill, Rota 4.9. Gala-Konzert 29
21:15 | Münchenwiler – Schlosspark So • Di Mozart, Cornelius, Borodin,
Quintetto Inflagranti Strauss, Nielsen, Ketèlbey
20:00 | Murten – Schlosshof
Jenaer Philharmoniker; MuellerOrchesterkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 19
Podium
Donnerstag, 18. August, 17:00
KiB Kultur im Beaulieu
Podiumsgespräch zum Orchesterkonzert
um 20 Uhr im Schlosshof (s. Seite 59)
Eintritt frei
Notturno
Donnerstag, 18. August, 20:00
Freitag, 19. August, 20:00
Ludwig van Beethoven (1770 –1827)
Fidelio, Ouvertüre op. 72
Frédéric Chopin (1810 –1849)
Klavierkonzert Nr. 1 e-moll op. 11
Joachim Raff (1822 –1882)
Sinfonie Nr. 3 «Im Walde» F-Dur op. 153
Alexander Krichel, Klavier
Bilkent Symphony Orchestra
Christoph-Mathias Mueller,
Dirigent
Eintrittspreise: CHF 80.– | 60.–
Unterstützt die Aufführung
der Werke von Joachim Raff
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Deutschen Kirche statt. unterstützen den
künstlerischen LeiterOrchesterkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 21
Nächtliche Fantasien
Imaginations nocturnes
Samstag, 20. August, 20:00
Jacques Offenbach (1819 –1880)
Le voyage dans la lune, Ouvertüre
Louis Spohr (1784 –1859)
Concertante für Streichquartett und Orchester
a-moll op. 131
Nikolai Rimski-Korsakow (1844 –1908)
Scheherazade, Sinfonische Dichtung op. 35
Kivanc Tire , Violine
Muhammedjan Sharipov, Violine
Barok Bostanci, Viola
Dogus Ergin, Violoncello
Bilkent Symphony Orchestra
Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 80.– | 60.–
B. Ruprecht AG
Dorfstrasse 29 3214 Ulmiz
Tel.: 031 754 12 12
www.garageruprecht.ch
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Deutschen Kirche statt.Orchesterkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 23
Mitternachtszauber
Magie de minuit
Donnerstag, 25. August, 20:00
Freitag, 26. August, 20:00
Gioachino Rossini (1792 –1868)
La Cenerentola, Ouvertüre
Samuel Barber (1910 –1981)
Violinkonzert op. 14
Jean Sibelius (1865 –1957)
Lemminkäinen-Suite op. 22
Eldbjørg Hemsing, Violine
Slowakische Philharmonie
Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 80.– | 60.–
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Deutschen Kirche statt. unterstützt die
Slowakische PhilharmonieOrchesterkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 25
Podium
Samstag, 27. August, 17:00
KiB Kultur im Beaulieu
Podiumsgespräch zum Orchesterkonzert
um 20 Uhr im Schlosshof (s. Seite 61)
Eintritt frei
Verhexte Nacht
Nuit ensorcelée
Schweizer Radio
SRF 2 Kultur
Samstag, 27. August, 20:00 zeichnet dieses
Konzert auf.
Anatoli Ljadow (1855 –1914)
Baba Yaga, Sinfonische Dichtung op. 56
Joachim Raff (1822 –1882)
Violinkonzert Nr. 1 h-moll op. 161
Modest Mussorgski (1839 –1881)
Eine Nacht auf dem kahlen Berge, Sinfonische
Dichtung (Fassung Rimski-Korsakow)
Igor Strawinsky (1882 –1971)
Suite aus Der Feuervogel (Fassung 1919)
Anatol Toth, Violine
Slowakische Philharmonie
Daniel Raiskin, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 80.– | 60.–
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Deutschen Kirche statt. unterstützten die
GastdirigentenOrchesterkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 27
Nächtliche Impressionen
Impressions nocturnes
Donnerstag, 1. September, 20:00
Franz Schubert (1797–1828)
Die Zauberharfe (Rosamunde), Ouvertüre
Manuel de Falla (1876 –1946)
Nächte in spanischen Gärten, Sinfonische
Impressionen für Klavier und Orchester
Max Reger (1873 –1916)
Eine romantische Suite op. 125
Anika Vavic, Klavier
Jenaer Philharmonie
Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
* Bei schlechter
Witterung
finden die
Sommernachtstraum Konzerte in
der Deutschen
Songe d’une nuit d’été Kirche statt.
Freitag, 2. September, 20:00
Samstag, 3. September, 20:00
Henry Purcell (1659 –1695)
The Fairy Queen, Orchestersuite
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Oboenkonzert C-Dur KV 314
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 –1847)
Ein Sommernachtstraum, Schauspielmusik
Maria Sournatcheva, Oboe
Jardena Flückiger, Sopran
Grace Durham, Mezzosopran
Stefan Kurt, Sprecher
Frauenchor des Schweizer
Jugendchores
Jenaer Philharmonie
Simon Gaudenz, Dirigent
unterstützt die
Eintrittspreise: CHF 80.– | 60.– JugendförderungOrchesterkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 29
1001 Nacht (Gala-Konzert)
1001 nuit (Concert Gala)
Sonntag, 4. September, 20:00
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Entführung aus dem Serail, Ouvertüre KV 384
Peter Cornelius (1824 –1874)
Barbier von Bagdad, Ouvertüre (Version Mottl)
Alexander Borodin (1833 –1887)
Eine Steppenskizze aus Mittelasien
Johann Strauss Sohn (1825 –1899)
Persischer Marsch op. 289
Josef Strauss (1827–1870)
Nilfluthen, Walzer op. 275
Carl Nielsen (1865 –1931)
Aus Aladdin: Aladdins Traum und Tanz,
Orientalischer Festmarsch
Josef Strauss
Tag und Nacht, Polka schnell op. 93
Johann Strauss Sohn
Märchen aus dem Orient, Walzer op. 444
Johann Strauss Sohn
Ägyptischer Marsch op. 335
Albert Ketèlbey (1875 –1959)
Auf einem persischen Markt
Johann Strauss Sohn
Unter Donner und Blitz,
Polka schnell op. 324 * Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
Johann Strauss Sohn
der Deutschen Kirche statt.
Tausend und eine Nacht,
Walzer op. 346
Jenaer Philharmoniker
Christoph-Mathias Mueller,
Dirigent
unterstützen den
Eintrittspreise: CHF 80.– | 60.– künstlerischen LeiterSerenadenkonzert
Schlosshof | Deutsche Kirche * 31
Guten Abend, gut’ Nacht
Bonne soirée, bonne nuit
Mittwoch, 24. August, 20:00
Michael Haydn (1737–1806)
Notturno F-Dur MH 185 für Orchester
Michael Haydn
Hornkonzert D-Dur MH 134
Joseph Haydn (1832–1809)
Symphonie Nr. 8 «Le soir»
Joseph Haydn
Il mondo della luna, Ouvertüre
Maxime Lambert, Horn * Bei schlechter
Orchestre de Chambre Fribourgeois Witterung finden
die Konzerte in der
Laurent Gendre, Dirigent Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreise: CHF 55.– | 45.–
Nächtliche Serenaden
Sérénades nocturnes
Mittwoch, 31. August, 20:00
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Serenata notturna KV 239
Johann Sebastian Bach (1685 –1750)
Klavierkonzert d-moll BWV 1052 (arr. für 2 Marimbas)
Othmar Schoeck (1886 –1957)
Sommernacht, Pastorales Intermezzo
für Streicher op. 58
Wolfgang Amadeus Mozart
Serenade in G KV 525
«Eine kleine Nachtmusik»
Christoph Sietzen, Marimba
Bogdan Bacanu, Marimba
Münchener Kammerorchester
unterstützt die
Eintrittspreise: CHF 55.– | 45.– SerenadenkonzerteValiant Forum
Schlosshof | Deutsche Kirche * 33
Trompete 2022
Trompette 2022
Dienstag, 23. August, 20:00
Johann Nepomuk Hummel (1778 –1837)
Trompetenkonzert E-Dur
Joseph Haydn (1732–1809)
Trompetenkonzert Es-Dur
Finalisten des Valiant Forums Trompete 2022
Orchestre de Chambre Fribourgeois
Laurent Gendre, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 55.– | 45.–
Ein exklusives
Kultursponsoring von
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Deutschen Kirche statt.Vokalkonzert Französische Kirche 35 Franz Schuberts Nachtgesänge Chants de nuit Sonntag, 4. September, 17:00 Franz Schubert (1797–1828) Der Wanderer D. 493 An den Mond D. 193 Schäfers Klagelied D. 121 Wanderers Nachtlied D. 224 An den Mond D. 259 Der Wanderer an den Mond D. 870 Die Bürgschaft D. 246 Glaube, Hoffnung, Liebe D. 955 Auf der Bruck D. 853 Der Pilgrim D. 794 Totengräbers Heimweh D. 842 Prometheus D. 674 Konstantin Krimmel, Bariton Daniel Heide, Klavier Eintrittspreis: CHF 50.– | 40.– Schweizer Radio SRF 2 Kultur zeichnet dieses Konzert auf.
Kammermusik Französische Kirche 37 Romantische Nacht Nuit romantique Sonntag, 21. August, 11:00 Joseph Haydn (1732–1809) Klaviertrio Nr. 29 Es-Dur Hob. XV-29 Franz Schubert (1797–1828) Notturno Es-Dur D. 897 Joachim Raff (1822–1882) Klaviertrio Nr. 4 D-Dur op. 158 Aoi Trio Kyoko Ogawa, Violine Yu Ito, Violoncello Kosuke Akimoto, Klavier Eintrittspreise: CHF 50.– | 40.– Podium Sonntag, 21. August, 12:15 KiB Kultur im Beaulieu Podiumsgespräch zum Kammermusikkonzert um 11 Uhr in der Französischen Kirche (s. Seite 59) Eintritt frei
Kammermusik Französische Kirche 39 Lebensabend Crépuscule de la vie Sonntag, 21. August, 17:00 Gabriel Fauré (1845 –1924) Klaviertrio d-moll op. 120 Arvo Pärt (*1935) “Mozart - Adagio” für Klarinette, Cello und Klavier Johannes Brahms (1833 –1897) Trio a-moll op. 114 für Klarinette, Cello und Klavier Barragan Trio Pablo Barragan, Klarinette Andrei Ioniţă, Violoncello Sophie Pacini, Klavier Eintrittspreise: CHF 50.– | 40.–
40 Murten Classics
2022
Partner
Partenaires 41
Concerts Catering
Caprice des Dieux und Bonne Maman unterstützten Murten Classics dankt der Confiserie Monnier AG,
die Gastdirigenten. Die Freiburger Kantonalbank unter- Champagne Jacquart, dem Restaurant Käserei und
stützt die Slowakische Philharmonie. Die GVB Kultur- der Paul Hayoz Weinhandlung AG, dem SBB Centre
stiftung unterstützt die Konzerte in Münchenwiler. Die Loewenberg Murten und der Senevita R
ésidence Beau-
Liebherr-International AG unterstützt die Serenaden- lieu für die gute Zusammenarbeit.
konzerte. Die Loterie Romande fördert die Vielfältigkeit
unseres Konzertangebots. Das Migros Kulturprozent
unterstützt junge Solisten. Die Garage B. Ruprecht AG
Freunde
unterstützt die Apéro-Konzerte. Die stiftung sostenuto Murten Classics dankt der Burgergemeinde Murten,
und die Fondation Philanthrop ique Famille Sandoz der Stadtpolizei Murten, den Gemeinden Courgevaux,
unterstützen die Jugendförderung unseres Festivals. Die Greng, Meyriez, Mont-Vully, Muntelier, Murten und Ried
UBS unterstützt die Sommernachtskonzerte. Valiant b. Kerzers, den Hotels Murtenhof & Krone, Hotel Holiday
ermöglicht den Solistenwettbewerb «Valiant Forum». Inn Westside, Schiff am See und Schloss Münchenwiler,
v.Fischer Investas unterstützen den künstlerischen Leiter. den Industriellen Betrieben Murten, dem KiB Kultur im
Beaulieu, dem Freiburger Tourismusverband, Murten
Tourismus, dem Regionalverband See, der Orientierungs-
Media – PR – Carrier schule der Region Murten, der Primarschule Murten,
Die APG|SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG unter- den Reformierten Kirchgemeinden Münchenwiler und
stützt die Plakatwerbung. Der Murtenbieter, die Frei Murten, der Remund AG Carrosserie & Werbetechnik,
burger Nachrichten engagieren sich als Pressepartner. der Treuhand Schwab AG.
TPF fördert die Benutzung der öffentlichen Transport-
mittel im Kanton Freiburg.
Mäzenatenkreis
Murten Classics dankt Marianne und André Brügger,
Support Hans Hostetter, Trudi R uprecht, Regina und Jürg
Murten Classics dankt dem ACS-Automobil Club der Winkelmann.
Schweiz, dem Bruno Kräuchi Flügel & Klavierverleih,
der Druckerei Graf AG, den Firmen Attila Boutique
Boatel, Event Sugiez, Nüssli und Neidhart Grafik, der
Gönnerinnen, Gönner
Haldimann AG, der Société de Navigation sur les lacs Murten Classics dankt Bodmer Robert, Chaignat Pierre,
de Neuchâtel et Morat SA, der Wielandbus AG, den Fasnacht Gaby und Beat, Godat Beatrice und François,
Firmen Villars Maître Chocolatier und Visu’l für die Familie M. Jeger, Jenni Gérard, Lerf Adrian, Merkle
wertvolle Unterstützung. Simone, Pharmacie du Vully SA, Sugiez, Schwarz Ruth
und Beat, Stauffer Prisca, Steiner Ilse und Jean-Jacques,
Straehl Peter, Walser Susan und Sigi sowie weiteren
Gönnerinnen, Gönnern und Freunden für die grosszügi-
gen Gönnerbeiträge und die entgegengebrachte Wert-
schätzung.
(Angaben auf dieser Doppelseite: Stand bei Redaktionsschluss)Kammermusik Französische Kirche 43 Nächtliche Eskapaden Escapades nocturnes Sonntag, 28. August, 11:00 Franz Berwald (1796 –1868) Septett B-Dur, für Klarinette, Fagott, Horn, Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass Krzysztof Penderecki (1933 – 2020) Aus dem Quartett für Klarinette und Streicher: Notturno Carl Nielsen (1865 –1931) Serenata in vano, für Klarinette, Fagott, Horn, Cello und Kontrabass Jean Françaix (1912–1997) Octet, für Klarinette, Fagott, Horn und Streichquintett Franz Ensemble Sarah Christian, Violine; Glenn Christinsen, Violine; Yuko Hara, Viola; Tristan Cornut, Violoncello; Juliane Bruckmann, Kontrabass; Maximilian Krome, Klarinette; Rie Koyama, Fagott Pascal Deuber, Horn Eintrittspreise: CHF 50.– | 40.– Licht und Schatten Lumière et ombre Sonntag, 28. August, 17:00 Joseph Haydn (1732-1809) Streichquartett c-moll op. 17 Nr. 4 Dmitri Schostakowitsch (1906-1975) Streichquartett Nr. 11 f-moll op. 122 Franz Schubert (1797-1828) Streichquartett E-Dur D.353 Gringolts Quartet Ilya Gringolts, Violine; Anahit Kurtikyan, Violine; Silvia Simionescu, Viola; Claudius Herrmann, Violoncello Eintrittspreise: CHF 50.– | 40.–
Kammermusik Französische Kirche 45 Märchenhaft und irrlichternd Contes de fées et feux follets Sonntag, 4. September, 11:00 Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791) Streichquartett Nr. 19 C-Dur KV 465 «Dissonanzen-Quartett» Gustav Mahler (1860 –1911) Ich bin der Welt abhanden gekommen (Bearbeitung für Streichquartett: A. Reisinger) Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 –1847) Streichquartett Nr. 3 D-Dur op. 44 Nr. 1 Minguet Quartett Ulrich Isfort, Violine Annette Reisinger, Violine Aida-Carmen Soanea, Viola Matthias Diener, Violoncello Eintrittspreise: CHF 50.– | 40.–
Sommernachtskonzert
Schlosspark Münchenwiler | Schlosskirche* 47
Zauberharfen
Harpes magiques
Montag, 22. August, 21:15
Enrique Granados (1867–1916)
Intermezzo, aus «Goyescas» *
Claude Debussy (1862–1918)
Clair de lune aus « Suite Bergamasque » *
Miguel del Aguila (*1957)
Sumergida
Isaac Albeniz (1860 –1909)
Cordoba aus « Chants d’Espagne
Deborah Henson-Conant (*1953)
Baroque Flamenco
The Nightingale
Pearl Chertok (1918 –1981)
Around the Clock Suite *
Enrique Granados
Danza Oriental aus *Danzas Espanolas*
Manuel de Falla (1876 –1946)
Spanischer Tanz Nr. 1 aus *La Vida Breve*
*Arrangement: Triocorda
Triocorda
Carina Walter, Harfe
Severine Schmid, Harfe
Pernilla Palmberg, Harfe
Eintrittspreis: CHF 50.–
unterstützt die
Sommernachtskonzerte
Kulinarisches
im Schloss Münchenwiler
vor dem Konzert: siehe S.50
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Schlosskirche statt. unterstützt die Konzerte
in MünchenwilerSommernachtskonzert
Schlosspark Münchenwiler | Schlosskirche* 49
Nachtgestalten
Créatures de la nuit
Montag, 29. August, 21:15
Edvard Grieg (1843–1907)
Lyrische Suite op. 54
Kurt Weill (1900 –1950)
Kleine Dreigroschenmusik
Nino Rota (1911–1979)
Colonna sonora aus La Strada, Amarcord,
Le notti di Cabiria (Filmmusik)
Quintetto Inflagranti
Basil Hubatka, Trompete
Bernhard Diehl, Trompete
Heiner Wanner, Horn
Niki Wüthrich, Posaune
Karl Schimke, Tuba
Eintrittspreis: CHF 50.–
unterstützt die
Sommernachtskonzerte
Kulinarisches
im Schloss Münchenwiler
vor dem Konzert: siehe S.50
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Schlosskirche statt. unterstützt die Konzerte
in MünchenwilerSommernachtskonzert
Schlosspark Münchenwiler | Schlosskirche* 51
Tangonacht
Soirée tango
Dienstag, 30. August, 21:15
Astor Piazzolla (1921–1992)
Decarisimo – Invierno porteño – Mumuki –
Milonga Loca – Tanguedia – Adios Nonino –
Soledad – Concierto para quinteto –
Milonga del Angel – Verano porteño
Quinteto Mosalini
Juanjo Mosalini, Bandoneon
Mathias Naon, Violine
Ivo De Greef, Piano
Adrian Fioramonti, Gitarre
Lucas Eubel Frontini,
Kontrabass
Eintrittspreis: CHF 50.–
Im Anschluss an das Konzert findet eine Milonga (Tan
gotanzveranstaltung) statt in Zusammenarbeit mit dem
Kellertheater Winterthur. Ein Tangotänzer gibt einen Ein-
blick ins Tangotanzen für alle Beteiligten. – Die Milonga ist
für alle Konzertbesucher kostenfrei. Melden Sie sich beim
Kauf der Konzertkarten bei Seeticket für die Milonga an. •
Après le concert, il y aura une milonga (événement de danse
de tango) en coopération avec le Kellertheater Winterthur.
Une introduction au tango est offerte à tous les participants
par un danseur de tango. – La Milonga est gratuite pour
tous les spectateurs. Inscrivez-vous à la milonga chez See-
ticket lors de l‘achat des billets de concert.
Kulinarisches
im Schloss Münchenwiler
vor dem Konzert: siehe S.50
* Bei schlechter Witterung
findet das Konzert in
der Schlosskirche statt.
Unterstützt die MilongaFamilienkonzert
Nähe Schiffstation | Aula Längmatt* 53
Sommernachtstraum
Songe d’une nuit d’été
Sontag, 28. August, 15:00
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 –1847)
Ein Sommernachtstraum
Jolanda Steiner, Erzählerin (Text)
Isabelle Weymann, Flöte
Astrid Leutwyler, Violine (Konzept und Idee)
Matthias Bruns, Violine
Natalia Mosca, Viola
Nicola Mosca, Violoncello
Alexander Ponet, Vibraphon
Die Musik «Ein Sommernachtstraum» hat sich der deutsche
Komponist Felix Mendelssohn-Bartholdy bereits vor 200 Jah
ren ausgedacht. Das Theaterstück dazu gibt es sogar schon
viel länger. Der berühmte englische Dramatiker William
Shakespeare schrieb es vor mehr als 400 Jahren. Massimi
liano Matesic hat die Musik exklusiv für kleines Ensemble
neu arrangiert und Jolanda Steiner hat aus dem Theaterstück
von William Shakespeare eine kindgerechte und gut verständ
liche Fassung konzipiert. Gemeinsam tauchen wir ein in die
fabelhafte Welt des «Sommernachtstraums» und lassen uns
von zauberhaften Klängen entführen.
© Klassikfestival Küsnacht
Eintritt frei
* Bei schlechter Witterung
wird das Konzert in die Aula des
Schulhauses Längmatt verlegt.Apérokonzerte
In den Gemeinden • dans les communes 55
Brass at Night
Sonntag, 14. August, 17:00
Môtier, Maison de Chambaz, Jardin
Montag, 15. August, 19:30
Muntelier, Sportplatzweg am See
Dienstag, 16. August, 19:30
Meyriez, Campagne Chatoney
Mittwoch, 17. August, 19:30
Courgevaux, Schlosspark
Programm nach Ansage
gespielt von Mitgliedern der Blechbläser
des Bilkent Symphony Orchestras
Programme annoncé et joué par des membres
des cuivres du Bilkent Symphony Orchestra
Eintritt frei
Bei schlechter Witterung
wird das Konzert in eine
wettersichere Lokalität verlegt
(bitte Ausschilderung beachten).
unterstützt die ApérokonzerteFestival-Talk / Weindegustation
KIB Kultur im Beaulieu 57
(Vor)Freude und Genuss
Réjouissance et Jouissance
Sonntag, 14. August, 19:30
Einführung in das Festivalprogramm «Die Nacht»
durch den künstlerischen Leiter
Christoph-Mathias Mueller, anschliessend
Weindegustation mit Christophe Dupasquier
vom Weingut «Cave du Vieux-Praz».
Introduction au programme du festival «La Nuit»
par le Directeur artistique
Christoph-Mathias Mueller, suivie d’une
Dégustation de vins avec Christophe Dupasquier
du domaine «Cave du Vieux-Praz».
Die Region Murtensee hat mit dem Festival Murten Classics nicht
nur eine musikalische Perle zu bieten. Sie ist auch Quellregion
hervorragender Weine. Da trifft es sich gut, dass der künstle
rische Leiter des Festivals auch ein grosser Weinliebhaber ist.
Mit Christophe Dupasquier lädt ein Vertreter der jungen Win
zer-Generation der Vully-Region zu einer Degustation einiger
seiner Weine ein. Das Weingut «Cave du Vieux-Praz» ist von ihm
im Jahre 2003 gegründet worden. Seine Devise lautet: Von der
Rebe bis zum Wein 100 % Winzer-Leidenschaft! • La Région
Lac de Morat n’a pas seulement, avec le festival Murten Clas-
sics, une perle musicale à offrir, mais elle est également région
source d’excellents vins. Ce n’est pas pour déplaire au Directeur
artistique du festival qui est aussi un grand amateur des vins.
Avec Christophe Dupasquier, c’est un représentant de la jeune
génération de vignerons de la région du Vully qui nous invite à
une dégustation de quelques-uns de ses vins. Le domaine «Cave
du Vieux-Praz» a été créé par lui en 2003. Sa devise : De la vigne
jusqu’au vin, la passion du vigneron à 100 % .
•
Degustation offeriert von Dégustation offerte par
Christophe Dupasquier, Cave du Vieux-Praz
Eintritt frei. Platzzahl beschränkt. Reservieren Sie Ihre
•
Freikarten unter Entrée libre, nombre de places limité.
Réservez vos places sous info@murtenclassics.chPodiumsgespräche
KiB Kultur im Beaulieu 59
200 Jahre Joachim Raff
Podiumsgespräche
Donnerstag, 18. August, 17:00
im KiB Kultur im Beaulieu
Podiumsgespräch zum Orchesterkonzert
um 20:00 Uhr im Schlosshof:
Joachim Raff: Sinfonie Nr. 3 «Im Walde» op 153
Wer war Joachim Raff?
Geschichte, Motivation. Aufgaben und Möglichkeiten
des Archives der Joachim-Raff-Gesellschaft. Die beson
deren Herausforderungen bei der Interpretation von
Raffs Orchesterwerk.
mit
Res Marty, Präsident der Joachim-Raff-Gesellschaft
Severin Kolb, Archivleiter J.-Raff-Gesellschaft
M. A. Musikwissenschaft, Zürich
Christoph-Mathias Mueller, künstlerischer Leiter
Murten Classics und Dirigent
Sonntag, 21. August, 12:15
im KiB Kultur im Beaulieu
Podiumsgespräch zum Kammermusikkonzert
um 11:00 Uhr in der Französischen Kirche, Murten:
Joachim Raff: Klaviertrio Nr. 4 op. 158
Die facettenreiche Kammermusik von Joachim Raff
mit
Dr. Stefan König, Max-Reger-Institut Karlsruhe
(Musikwissenschaftler und Mitherausgeber
der Kammermusikwerke von J. Raff)
Christoph-Mathias Mueller, künstlerischer Leiter
Murten Classics
Eintritt frei. Platzzahl beschränkt. Reservieren Sie Ihre
•
Freikarten unter Entrée libre, nombre de places limité.
Réservez vos places sous info@murtenclassics.chPodiumsgespräche
KiB Kultur im Beaulieu 61
Samstag, 27. August, 17:00
im KiB Kultur im Beaulieu
Podiumsgespräch zum Orchesterkonzert
um 20:00 Uhr im Schlosshof
Joachim Raff: Violinkonzert Nr. 1 op. 161
Das konzertante Werk von Joachim Raff
Die spieltechnischen Herausforderungen der Werke für
Violine und Orchester von Raff
mit
Severin Kolb, Leiter Joachim-Raff-Archiv
Christoph-Mathias Mueller, künstlerischer Leiter
Murten Classics und Dirigent
Anatol Toth, Violinsolist des Konzertes
Manoush Toth, Pianistin
Eintritt frei. Platzzahl beschränkt. Reservieren Sie Ihre
•
Freikarten unter Entrée libre, nombre de places limité.
Réservez vos places sous info@murtenclassics.ch
Raff Raum
Erdgeschoss, KIB Kultur im Beaulieu
1 Stunde vor und bis 1 Stunde nach den
Podiumsgesprächen ist der «Raff Raum» offen.
Die Joachim-Raff-Gesellschaft richtet einen «Raff
Raum» mit Zeitdokumenten und besonderen Schät-
zen aus den Beständen der Gesellschaft ein. Das ein-
drückliche Leben und Schaffen von Joachim Raff
kann anhand dieser zum Teil exklusiven Exponate gut
verfolgt werden. – Für CD-Erscheinungen und Print-
medien wird ein Shop eingerichtet.
Weitere Informationen bietet auch die Webpage
der Joachim-Raff-Gesellschaft: www.joachim-raff.ch62 Murten Classics
2022
Freunde des Festivals
Les Amis du Festival 63
Symphony Symphony
Das attraktive Forum für Gönnerinnen und Gönner von Le forum attractif des donateurs du Festival Murten C lassics
Murten Classics mit zahlreichen Vorteilen. So zum Beispiel qui vous offre de nombreux avantages. Parmi les privilèges,
ein Vorbezugsrecht für Eintrittskarten vor Beginn des offi- il y a notamment le droit de retirer des billets avant l’ouver-
ziellen Vorverkaufs und eine Einladung zu einem exklusiven ture officielle de la vente ainsi que le droit à une invitation
Frühlingskonzert im folgenden Jahr. à un concert exclusif au printemps de l’année suivante.
Gönnen Sie sich einige Stunden Musse und Erholung bei klas Accordez-vous quelques heures de loisirs et de détente par la
sischer Musik! Freuen Sie sich auf einen milden Sommer musique classique ! Réjouissezvous de passer une agréable
abend mit interessanten Begegnungen, abwechslungsreichen soirée estivale avec des rencontres intéressantes, des pro-
Programmen, internationalen Orchestern sowie bekannten grammes variés, des orchestres internationaux ainsi que
Interpretinnen und Interpreten in einer stimmungsvollen des interprètes connus, dans un environnement plein d’am-
Umgebung! Als Gönnerin oder Gönner von Murten Classics biance ! Comme donateurs du Festival Murten Classics vous
gehören Sie zu den bevorzugten Gästen dieser Perle im Meer faites partie des hôtes privilégiés de ce joyau parmi les fes-
der Klassikfestivals. Sie geniessen zahlreiche Privilegien, tivals classiques. Vous avez de nombreux privilèges, grâce
dank derer Sie Murten Classics noch unbeschwerter genies auxquels vous pouvez profiter encore plus des concerts du
sen und noch intensiver erleben können. Festival Murten Classics.
First Symphony CHF 200.– / 300.– First Symphony CHF 200.– / 300.–
Blue Symphony CHF 550.– Blue Symphony CHF 550.–
Silver Symphony CHF 950.– Silver Symphony CHF 950.–
Gold Symphony CHF 1’350.– Gold Symphony CHF 1’350.–
Royal Symphony CHF 1’750.– Royal Symphony CHF 1’750.–
Bestellen Sie mittels des Bestellscheines die detaillierten Commandez la documentation au moyen du bulletin de
Unterlagen oder besuchen Sie unsere Homepage commande ou visitez notre site :
www.murtenclassics.ch www.murtenclassics.ch
Freuen Sie sich auf die musikalischen Sternstunden und Réjouissez-vous des heures musicales enchanteresses et
profitieren Sie von den Vorteilen einer Gönnermitglied profitez des avantages qui vous sont offerts en qualité de
schaft. donateurs.
Kundenevents für Firmen Entreprises
Danken Sie Ihren Kundinnen und Kunden, pflegen Sie Remerciez vos clientes et vos clients, soignez vos relations
Ihre Geschäftsbeziehungen, bauen Sie Ihr professionel- d’affaires, élargissez votre réseau professionnel, liez l’utile
les Netzwerk aus. Verbinden Sie das Angenehme mit dem à l’agréable. Lors de notre soirée networking, vous rencon-
Geschäftlichen. trerez les invités d’autres partenaires et vous pourrez fidé-
liser vos clients, voire en acquérir de nouveaux.64 Murten Classics
2022
Freunde des Festivals
Les Amis du Festival 65
Exklusiver Mäzenatenkreis Murten Classics Cercle exclusif des mécènes de Murten Classics
Sie sind nicht nur mittendrin, sondern ein Teil Vous n’êtes pas seulement au centre, mais
der Murten Classics Familie. vous faites partie de la famille Murten Classics.
«Musik spricht «La musique parle
für sich allein, d’elle-même,
vorausgesetzt à condition
wir g
eben ihr qu’on lui laisse
eine Chance» sa chance»
Yehudi Menuhin Yehudi Menuhin
Inklusive: Inclus:
1. Frühlingskonzert mit der Familie 1. Concert de printemps avec la famille
Murten Classics, 2 Freikarten Murten Classics, 2 entrées gratuites
2. Eröffnungsevent Mäzenatenkreis mit 2. Soirée d’ouverture du cercle des mécènes
allen Mitgliedern und der Festivalleitung avec tous les membres et la direction
für 2 Personen du festival pour 2 personnes
3. Kammermusik- und Vokalkonzerte 3. Musique de chambre et concerts
Französische Kirche Murten, vocaux, Eglise française de Morat,
4 x 2 Freikarten 4 x 2 entrées gratuites
4. Sommernachtskonzerte 4. Concerts de nuit d’été au parc de l’hôtel
im Park Hotel Schloss Münchenwiler, Château de Villars-les-Moines, 2 billets gratuits
2 Freikarten
5. Concerts d’orchestre dans la cour
5. Orchesterkonzerte im Schlosshof, du château, 4 x 2 entrées gratuites
4 x 2 Freikarten inklusive Pausengetränke incluant les boissons pendant les pauses
6. Back Stage Festival Murten Classics 6. Back Stage festival Murten Classics
7. Ein Überraschungsevent für 2 Personen 7. Un évènement surprise pour 2 personnes
Informationen: info@murtenclassics.ch Informations: info@murtenclassics.ch
oder Telefon 079 408 37 61 ou par téléphone 079 408 37 6166 Murten Classics
2022
Kartenverkauf
Vente des billets 67
Vorverkaufsstellen Internet-Bestellungen
Points de vente Commandes par Internet
Beim Kartenkauf bitte Sitzplan Schlosshof und Sitzplan Kartenverkauf ab 1. Juni 2022 auf
Deutsche Kirche beachten. Die Sitzplatznummer im Vente des billets à partir du 1er juin 2022 sur
Schlosshof und in der Deutschen Kirche bleibt sich gleich. www.murtenclassics.ch (cliquez sur frz)
Lors de l’achat de billets de concert, veuillez tenir compte •
Versandgebühren Frais d’envoi
de la disposition des places dans la cour du château et à Print at Home CHF 0.00
l’église allemande. En achetant un billet, vous conservez Postzustellung / Evoi par la poste CHF 5.90
le même numéro de place pour les deux lieux de concert.
•
Zahlungsgebühren Frais de paiement
www.seetickets.ch
•
Kreditkarte Carte de crédit
Twint / PostFinance CHF 0.00
Murten Bahnhof BLS Reisezentrum
Avenches Avenches Tourisme, Place de l’Eglise 3 Schriftliche Bestellungen
Bern BLS Reisezentrum, Genfergasse 11 Commandes écrites
Freiburg Coop City Fribourg, sind mittels der beiliegenden Bestellkarte möglich. Die
Avenue de la gare 12 Bestellungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges
Neuenburg Coop City, Rue des Epancheurs 3 bearbeitet und mit einer Rechnung bestätigt. Nach Ein-
gang der Zahlung werden die Karten zugestellt. Es ist we-
der ein Umtausch noch die Rückgabe bezogener Karten
möglich. Falls nicht sichergestellt werden kann, dass die
Telefonische Bestellungen Kundin oder der Kunde die Karten rechtzeitig erhält, liegen
Commandes téléphoniques die Karten an der Abendkasse zum Abholen bereit. Jede
Kartenbestellung wird mit einem Versandkostenanteil von
Ab 1. Juni 2022 • Dès le 1 er
juin 2022 CHF 4.– belastet.
0900 325 325 Seetickets Callcenter Il est possible de commander des billets au moyen de la
•
(CHF 1.19/Min. ab Festnetz à partir du réseau fixe) carte de commande ci-jointe. Les commandes sont traitées
dans l’ordre de leur arrivée et sont confirmées par l’envoi
d’une facture. Les billets sont envoyés dès réception du paie-
ment. Les billets ne seront ni repris ni échangés. Au cas où il
n’est pas possible d’assurer que la cliente ou le client recevra
les billets en temps utile, ceux-ci seront préparés pour être
retirés à la caisse le soir de la représentation. Il sera prélevé
une participation aux frais d’envoi de CHF 4.– pour chaque
commande de billets.68 Murten Classics
2022
Kartenverkauf
Vente des billets 69
Vorverkaufsgebühren Kartenrückgabe
Frais de vente Échange des billets
Je nach Wahl der Zahlungs- und Lieferoptionen können Karten können weder umgetauscht noch zurückgenommen
•
Gebühren anfallen. Suivant l’option de paiement et de werden. Änderungen der Besetzung, des Programmes oder
livraison des frais peuvent s’appliquer. des Veranstaltungsortes berechtigen nicht zur Rückgabe
www.support.starticket.ch bereits gekaufter Eintrittskarten. Bei Absage einer Ver-
anstaltung wird der Kaufpreis zurückerstattet, abzüglich
einer Pauschalen von CHF 5.– pro Karte als Beteiligung an
Tageskasse den Rückabwicklungskosten.
Caisse du jour Der Rückerstattungsanspruch ist innert 30 Tagen nach
Absage der Veranstaltung bei der Verkaufsstelle geltend
Die Tageskasse ist jeweils 60 Minuten (Konzerte im Schloss- zu machen.
hof Murten) resp. 30 Minuten (übrige Konzerte) vor Kon-
•
zertbeginn geöffnet. La caisse est ouverte 60 minutes Les billets ne peuvent pas être échangés ou repris. Des
(concerts dans la cour du château de Morat) resp. 30 mi- changements concernant les musiciens, le programme ou
nutes (autres concerts) avant le début du concert. le lieu de concert ne justifient pas la reprise des billets déjà
vendus. En cas de report d’une manifestation, les billets
demeurent valables. En cas d’annulation d’une manifesta-
Ermässigung tion, le prix des billets est remboursé sous déduction d’un
Réductions montant forfaitaire de CHF 5.– à titre de participation aux
frais de remboursement.
Jugendliche bis zum 16. Altersjahr, Lehrlinge und Stu-
denten sowie AHV- und IV-Berechtigte erhalten eine Er- La demande de remboursement doit être déposée au point
mässigung von CHF 5.– auf allen Preiskategorien. Beim d’achat dans les 30 jours après la date de l’annulation.
Besuch des Konzertes ist auf Verlangen ein gültiger
Ausweis vorzuweisen. •Les jeunes jusqu’à 16 ans, les
apprentis et étudiants ainsi que les personnes au bénéfice Duplikate
de l’AVS et de l’AI obtiennent une réduction de CHF 5.– Duplicata
sur toutes les catégories de prix. Une pièce justificative
valable peut être demandée lors de l’accès aux places. Für verlorengegangene Karten erstellen wir ein Duplikat.
Diese werden an der Konzertkasse gegen einen Unkosten-
•
beitrag von CHF 10.– ausgehändigt. Pour autant qu’il
soit possible, nous établissons des duplicata en cas de
perte des billets. Les duplicata peuvent être retirés à la
caisse des concerts moyennant une contribution aux frais
de CHF 10.–.70 Murten Classics
2022
Festivalinformationen
Informations du festival 71
Anreise mit der Bahn • Arrivée en train Schlechte Witterung
Mauvais temps
Sie können Murten bequem mit öffentlichen Verkehrsmit-
teln erreichen. Die Distanz vom Bahnhof Murten zu den Kon- Schlosshof / Deutsche Kirche Murten
zertlokalitäten in Murten beträgt rund 5–15 Gehminuten. Cour du château / Eglise allemande
Murten Classics und die Freiburgischen Verkehrsbetriebe
(TPF) empfehlen die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel. • Bei zweifelhaftem Wetter wird der Austragungsort der
On accède facilement à Morat en transports publics. Les lieux Konzerte kurzfristig festgelegt. Keine Telefonauskunft!
de concerts sont accessibles depuis la gare en 5 à 15 minutes Ab 17.30 h erfahren Sie den Austragungsort auf www.
à pied. Murten Classics et les Transports publics fribourgeois murtenclassics.ch. Oder laden Sie die App WetterAlarm
(TPF) vous recommandent d’utiliser les transports publics. herunter. Sie erhalten während des Festivals Angaben zum
Finden Sie Ihre Route auf • Recherchez votre itinéraire sur Durchführungsort der Schlosshofkonzerte sowie weitere
wichtige Informationen.
www.tpf.ch
En cas de conditions météorologiques douteuses, le lieu
Anreise mit dem Auto • Arrivée en voiture des concerts est fixé à court terme. Pas de renseignements
téléphoniques ! Vous recevez des informations sur le lieu
Die Konzertlokalitäten in der Stadt Murten sowie auf de déroulement à partir de 17.30 h sur www.murtenclas-
Schloss Münchenwiler sind mit dem Auto bequem er- sics.ch (cliquez sur frz.). Ou téléchargez l’app AlarmeMétéo
reichbar. Innerhalb der Altstadt von Murten hat es zahl- pour recevoir des informations sur le lieu de déroulement
reiche Parkplätze, welche aber meistens sehr gut belegt effectif des concerts prévus dans la cour du château ainsi
sind. Ausserhalb der Altstadt von Murten stehen folgende que d’autres informations importantes.
Parkplätze zur Verfügung: das Parkhaus City, der Park-
platz Viehmarkt, die Parkplätze in der Lausannestrasse
sowie die Parkplätze an der Bernstrasse. Das Parkhaus City Aufenthalt
liegt unmittelbar gegenüber dem Eingang zum Schloss- Séjour
hof. Das Parkhaus City und der Parkplatz Viehmarkt sind
ausgeschildert. Beim Schloss Münchenwiler befinden sich Auskünfte über Übernachtungsmöglichkeiten in Murten
die Parkplätze direkt hinter dem Schloss. Die Zufahrt ist sowie über Ausflugsziele in der Region Murtensee erteilt
•
ausgeschildert. Les lieux de concerts en ville de Morat et
Les renseignements relatifs aux possibilités d’hébergement
au château de Villars-les-Moines sont d’un accès facile. Vous
trouverez de nombreuses places de stationnement au coeur et d’excursions dans la région Lac de Morat sont donnés par :
de la vielle ville de Morat, toutefois ces places sont très re-
cherchées. En dehors de Morat, les aires de stationnement Murten Tourismus • Morat Tourisme
suivantes sont à votre disposition : le parking City, la place Hauptgasse 27
du « Viehmarkt », les places de stationnement le long de la 3280 Murten • Morat
rue de Lausanne ainsi que celles de la route de Berne. Le T 026 670 51 12
parking City se trouve immédiatement en face de l’entrée de
la cour du château. Le parking City et l’aire de stationnement info@regionmurtensee.ch
« Viehmarkt » sont signalisés par des panneaux indicateurs. www.regionmurtensee.ch
Au château de Villars-les-Moines, l’aire de stationnement est
située directement derrière le château. L’accès est signalisé.Sie können auch lesen
