WENN MILLIONEN ZUFRIEDENER KUNDEN SEIT 1883 FÜR IHN SPRECHEN. WHEN MILLIONS OF SATISFIED CUSTOMERS HAVE FAVOURED ONE SINCE 1883. DES MILLIONS DE ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WENN MILLIONEN
ZUFRIEDENER KUNDEN
SEIT 1883 FÜR IHN SPRECHEN.
WHEN MILLIONS
OF SATISFIED CUSTOMERS
HAVE FAVOURED ONE SINCE 1883.
DES MILLIONS
DE CLIENTS SATISFAITS
DEPUIS 1883 EN DISENT LONG.
• Verlegeempfehlung Tuft
• Installation recommendation tufted
• Conseils de pose moquette tuftée
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.VERLEGE- EMPFEHLUNG TUFT
ES IST EIN VORWERK!
WENN SIE ES KAUM ERWARTEN KÖNNEN,
IHN ENDLICH ZU BESITZEN.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben sich für einen Vorwerk Bodenbelag entschieden, denn alle Produkte von Vorwerk flooring zeichnen sich
durch die einzigartige Mischung aus überlegener Qualität, nachhaltigen Innovationen und weltweit prämiertem
Design aus. Der beharrliche Wille, unseren Kunden die schönsten und besten Bodenbeläge zu bieten, treibt uns
jeden Tag an. Dafür lassen wir jeden Quadratmeter von vielen Händen und noch mehr Augen mit hochkonzen
trierter Präzision prüfen. Wir tun das als einziges Unternehmen, um sicherzustellen, dass Ihr neuer Vorwerk
sehr lange hält, geruchslos ist und Ihr Leben überhaupt gesünder macht. Er ist schadstoffgeprüft und feinstaub
bindend – und somit auch bestens für Allergiker geeignet.
Mit einer sach- und fachgerechten Verlegung sorgen Sie dafür, dass Sie alle Vorzüge Ihres Vorwerk Teppichs viele
Jahre lang erhalten.
ALLGEMEINES BEDARFSERMITTLUNG Unter Rapport versteht man ein sich ständig
wiederholendes Muster in Länge und Breite.
Vor Beginn der Verlegung muss die Ware Für die Mengenermittlung von textilen
zunächst auf Maßgenauigkeit, Farbausfall Bodenbelägen in Bahnen ist nicht die zu Bei der Verlegung werden ausschließlich
und Fehlerfreiheit kontrolliert werden. belegende Fläche ausschlaggebend, sondern Fabrikationskanten aneinandergelegt. Dies
Bitte beachten Sie, dass nach begonnener die benötigten Bahnenlängen und -breiten. gilt besonders für Ansatzstücke und Rest-
Verlegung sowie bereits erfolgtem Zuschnitt bahnen und muss bei der Bedarfsermitt-
der Ware eine Beanstandung offener Män- Daher ist es sinnvoll, die Verlegerichtung lung beachtet werden.
gel nicht mehr möglich ist. vor dem Aufmaß festzulegen.
Hinweis: Die Verlegerichtung bleibt zwar
Nach der Kontrolle sollten die zu verlegen- Längs- und Kopfnähte sind unter Berück dem Auftragnehmer überlassen, es empfiehlt
den Teppichbahnen zur Akklimatisierung sichtigung der DIN 18365 „Bodenbelagsar sich aber, diese mit dem Auftraggeber im
in die Räumlichkeiten gebracht werden, in beiten“ und der allgemein anerkannten Re- Vorfeld abzusprechen.
denen sich die zu belegenden Flächen befin- geln des Fachs bzw. der Technik anzuordnen.
den (mindestens 24 Stunden vor Verlegung).
Bei Bahnen mit Rapportmusterung sind die
in den Produktdatenblättern aufgeführten
Längen- und Breitenrapporte zu beachten.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.VORBEREITUNG Für die Belegreife des Untergrundes sollte Trennschichten, Farbreste sowie Stäube
die Feuchtigkeit bei folgenden Werten liegen: müssen vor Verlegebeginn grundsätzlich be-
Die Rollenpapiere geben Auskunft über die • unbeheizte Estriche: seitigt werden und die zu belegenden Flächen
Chargennummer sowie die Fabrikations- Zementestrich 2,0 CM-%, müssen zudem trocken, fest, eben, staubfrei
folge der Ware. Beides kann ebenso dem Calciumsulfatestrich 0,5 CM-% sowie frei von Rissen und Trennmitteln sein.
Rückendruck der Teppichbahnen entnom- • beheizte Estriche:
men werden. Jede Charge beginnt mit Zementestrich 1,8 CM-%, Hinweis: Bei der Verwendung von Dämmun
0 Meter, alle 2 Meter erfolgt ein Aufdruck Calciumsulfatestrich 0,5 CM-% terlagen ist zu berücksichtigen, dass die Ei
auf der Rückseite des Teppichbodens mit genschaften des Teppichbodens, insbesondere
der aktuellen Chargenlänge der Rolle. (Die hier angegebenen Werte beziehen sich Stuhlrollenneignung, Eindruckverhalten,
Diese Nummernfolge befindet sich bei auf den Zeitpunkt der Erstellung dieser Brandverhalten und Reinigungsverhalten,
allen Rollen auf einer Seite ca. 50 cm vom Empfehlung. Eventuelle Änderungen vor verändert werden und daher alle zugesi
Rand. Die Beachtung dieser Längenan- behalten.) cherten Wareneigenschaften ihre Gültigkeit
gaben ist besonders wichtig im Hinblick verlieren. Hierzu muss vom Auftraggeber die
auf Farb- und Musterverlauf der Charge. Hinweis: Im Ausland gelten die jeweiligen Brandprüfung des entsprechenden Aufbaus
Die Teppichbahnen innerhalb einer in Bestimmungen des betreffenden Landes. bei einem Prüfinstitut in Auftrag gegeben
sich geschlossenen Raumeinheit müssen werden, sofern diese Zulassung vom Bau
richtungsgleich gelegt werden, aus einer Im Fall einer Renovierung müssen im Vor- herrn benötigt wird.
Charge stammen und entsprechend der feld sämtliche Altbelagreste vom Unter-
Fabrikationsfolge verlegt werden. grund entfernt werden. Falls es sich um Sollten Unterlagen zum Einsatz kommen,
Doppelbodenplatten handelt, müssen diese müssen die Stöße und Nähte versetzt zu
bei einer Renovierung abgeschält und nach denen des Teppichbodens sein. Bei der
ZU BELEGENDE UNTERGRÜNDE Wiedereinbau neu justiert werden, sofern Verwendung von Bürodrehstühlen müssen
der zu ersetzende Belag fest auf vorhande- beim Einsatz von Unterlagen geeignete
Bitte stellen Sie im Vorfeld sicher, dass der nen Doppelbodenplatten appliziert war. Bodenschutzmatten eingesetzt werden.
Unterboden bei Verlegungen im Inland
gemäß ATV/DIN 18365 VOB Teil C „Boden- Die gesamte Fläche sollte dann mit selbst-
belagsarbeiten“, DIN 18202 (Ebenheits- verlaufender, spannungsarmer Spachtel- VERARBEITUNGSTEMPERATUREN
toleranzen) sowie den jeweiligen Aufbau- masse egalisiert (gespachtelt) werden. Bei UND KLIMATISIERUNG
empfehlungen der Werkstofflieferanten Doppelbodentrassen ist hier ebenfalls auf
vorbereitet wird. Der Untergrund muss gleiche Höhenlage in den Anschlussberei- Die Mindestanforderungen an das Raum-
zudem den geltenden Baunormen und chen zu achten. Gleiches gilt bei Doppel- klima müssen vor, während und nach der
-vorschriften unter Beachtung der Regeln bodensystemen, da zu starke Höhenver- Verlegung beachtet werden. Die Raumtem
des Fachs entsprechen. sätze der einzelnen Doppelbodenplatten peratur soll mindestens 18 °C bei einer re
zueinander sich im Laufe des Gebrauchs lativen Luftfeuchtigkeit von maximal 65 %
im Oberbelag abzeichnen. betragen. Die Oberflächentemperatur des
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.zu belegenden Untergrundes darf 15 °C Bei beheizten Fußbodenkonstruktionen Der Nahtschnitt erfolgt in aller Regel sowohl
nicht unterschreiten. Wichtig ist es, vor der sind ausschließlich dafür geeignete Disper- bei Velours als auch bei Teppichböden mit
Verlegung die zu verarbeitende Ware ent- sionsklebstoffe einzusetzen. Polschlingen innerhalb der Florgasse.
sprechend zu akklimatisieren, indem man
sie mindestens 24 Stunden vor Verlegung Hinweis: Das Flachgewebe mit Latex-Textil- Zu diesem Zweck wird bei Veloursteppi-
in die betreffenden Räume bringt. Rücken (SUPERIOR 1016) wird immer mit chen die Florgasse unter Verwendung einer
einer Vollverklebung unter Verwendung Florahle ermittelt. Dadurch öffnet sich
von Dispersionsklebern verlegt. Dabei sind die Florgasse und der Nahtschnitt kann
VERLEGEWERKSTOFFE die Verarbeitungsrichtlinien der jeweiligen innerhalb der geöffneten Gasse mit einem
Klebstoffhersteller zu beachten. Nahtschneider erfolgen.
Um Probleme mit Geruchsbeanstandungen
sowie gesundheitliche Risiken zu vermeiden, Die Verlegung von Teppich auf Treppenstu- Linear verlaufende Schlingenqualitäten
ist es wichtig, dass das gesamte Unterboden- fen sollte nur mit Qualitäten erfolgen, die sind grundsätzlich mit einem geeigneten
system (Grundierung, Spachtelmasse und die Zusatzeignung „Treppe“ besitzen. Für die Nahtschneider einzeln zwischen den
Dispersionskleber) EMICODE® EC1/EC1 plus Verlegung von Teppich auf Treppenstufen Polnoppenreihen (in der Florgasse) zu be-
entspricht und aus einem System stammt. empfehlen wir lösungsmittelfreie Kontakt- schneiden. Polnoppenreihen dürfen dabei
klebstoffe. Für alle am Markt angebotenen nicht überschnitten werden, und Über-
Treppenverlegesysteme sollten aufgrund gangsbereiche, Elektranten, Revisionsöff-
GEEIGNETE KLEBSTOFFE von vielfältigen Einflussfaktoren im Vorfeld nungen und Rundschnitte sollten zusätz-
eigene Versuche durchgeführt werden. lich an den Kanten verfestigt werden, um
Um eventuell auftretende Maßänderungen ein Ausbrechen der einzelnen Polnoppen zu
von Teppichboden in Bahnen zu vermeiden, Grundsätzlich sind die Verarbeitungsricht- vermeiden. Insbesondere bei den gewebten
empfehlen wir immer eine feste Verkle linien der jeweiligen Klebstoffhersteller Schlingenpolartikeln sind Kopfnähte (quer
bung. Für Verlegungen in der Fläche kön- und die Rückenausstattungen des zu verle- zur Herstellungsrichtung) zu vermeiden.
nen dafür grundsätzlich alle von Vorwerk genden Teppichs zu beachten. Wenden Sie
angebotenen Rückenausstattungen mit für sich daher für diesbezügliche Rückfragen Bei Hochflor-Qualitäten (Shag) kann der
Textilbeläge vorgesehenen Klebstoffen ver an Ihren Klebstofflieferanten. Nahtschnitt innerhalb der geöffneten Flor-
legt werden, die EMICODE® EC1/EC1 plus gasse mit einem geeigneten Nahtschneider
entsprechen, beispielsweise Thomsit T 410 erfolgen. Hierzu wird die Polnoppengas-
oder vergleichbare Klebstoffe. NAHTSCHNITT se mit einer 12 mm starken Florahle mit
stumpfer Spitze geöffnet. Gegebenen-
Hinweis: Die von Vorwerk auf dem techni Wir empfehlen für ein sicheres Schneiden falls kann hier auch ein großer Kreuz-
schen Datenblatt angegebene Brandeinstu der Teppichbelagskanten spezielle Naht- schlitz-Schraubendreher genutzt werden.
fung des Teppichs ist nur bei vollflächiger schneider, deren Klinge in Schnittrichtung
Verklebung mit entsprechendem Kleber gültig so geneigt ist, dass der Teppich von oben Als weitere Möglichkeit kann der Schnitt
(Thomsit T 410 oder vergleichbare Klebstoffe). nach unten durchschnitten wird. auch rückseitig geradlinig an einer Metall-schiene unter Verwendung eines Verlege- Bei der Verlegung werden ausschließlich ist eine feste Verklebung zu empfehlen, da
messers durchgeführt werden. Fabrikationskanten aneinandergelegt. Dies eventuell erforderliche Musterkorrekturen
gilt besonders für Ansatzstücke sowie Rest- ansonsten nur bedingt möglich sind.
Beim anschließenden Einlegen in das bahnen.
Klebstoffbett ist darauf zu achten, dass Mit Haftklebstoffen:
kein überstehendes Flormaterial unter den Hinweis: Bei in Längsrichtung halbierten Eine weitere Möglichkeit zur Verlegung sind
Teppichboden gelangt. Bahnen, Ansatzstücken und Restbahnen die von verschiedenen Klebstoffherstellern
können Farbdifferenzen im Nahtkantenbe angebotenen, speziell auf Vliesrücken ein-
Hinweis: Beim Flachgewebe mit Latex- reich auftreten. gestellten Haft- und Kontaktklebstoffe. Der
Textil-Rücken (SUPERIOR 1016) werden Auftrag des Klebstoffes erfolgt in der Regel
die Nähte im Doppelschnittverfahren VERLEGUNG VON TEXBACK® SUPER mittels einer kurzflorigen Walze. Diese
hergestellt. UND COMFORTBACK 500 Klebstoffe lassen sich im Allgemeinen sehr
leicht verarbeiten und eignen sich beson-
Bei der Verklebung dieser Rückenausstat- ders zur späteren einfachen und unproble-
VERLEGUNG tungen ist unbedingt auf die Einhaltung matischen Wiederaufnahme der verlegten
der Herstellerangaben zu achten. Dazu Beläge. Unsere Rückenvarianten texback®
Für die Wahl des richtigen Verlegever- zählen Auftragsmenge, Zahnspachtel super und comfortback 500 sind für diese
fahrens ist es wichtig zu wissen, welche größe (zum Beispiel B1, B2, A2), Ablüftzeit, Verlegevariante geeignet.
Rückenausstattung der zu verlegende Saugfähigkeit des Untergrundes sowie
Teppich hat: das gewissenhafte Anreiben der gesamten Ausnahmen hiervon sind Nahtverlegungen
Fläche nach Einlegen des Belages in das von gerichteten Designs. In diesem Fall ist
Vorwerk texback® contract Klebstoffbett. Diese Faktoren sind unter eine feste Verklebung zu empfehlen, da even
(beigefarbene Gitterstruktur) anderem besonders wichtig für eine späte- tuell notwendige Musterkorrekturen nicht
Vorwerk texback® super re Wiederaufnahme des Belages. möglich sind. Je nach Saugfähigkeit des
(beigefarbener Vliesrücken) Unterbodens kann ein erhöhter Klebstoffauf-
Vorwerk comfortback 500 Mit Universalfixierung: trag erforderlich sein. Unter Umständen ist es
(graues, verdichtetes, voluminöses Vlies) Bei der Verlegung von texback® super und notwendig, die Flächen vor dem Klebstoffauf-
comfortback 500 mit einer Universalfixie- trag entsprechend zu grundieren.
VERLEGUNG VON TEXBACK® rung gilt ebenfalls das genaue Einhalten
CONTRACT der Klebstoffherstellerempfehlungen, ins- Beim SUPERIOR 1016 gilt: Die einzelnen
besondere die Einhaltung der erforderli- Teppichbahnen werden mit einer Überlap-
Mit Trockenklebstoffen: chen Ablüftzeiten sowie das anschließende pung von ca. 6 cm ausgelegt. Die erste Bahn
Hier ist der Einsatz nur bei Uni-Qualitäten gewissenhafte Anreiben des Belages. wird dann bis ungefähr 50 cm vor der Naht
beziehungsweise rapportfreien Musterungen verklebt. Anschließend wird die Naht mit
zu empfehlen, da hier eine eventuell e rfor- Ausnahmen hiervon sind Nahtverlegungen einem scharfen, geraden Trapezmesser an
derliche Musterkorrektur nicht möglich ist. von gerichteten Designs. In diesem Fall einer Stahlschiene im Doppelschnitt her-
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.gestellt; wenn nötig die Klinge wechseln. Eine Verlegung von rapportierter Ware ist Falls Sie Fragen zu unseren Produkten
Danach wird die zweite Bahn verklebt und nur mit geeigneten Spannwerkzeugen (Knie- oder der Verlegung haben, steht Ihnen
alles mit einer Walze angerollt. Nach 30 spanner, Doppelkopfspanner, Nahtklammern unsere technische Anwendungsberatung
bis 40 Minuten wird der Teppichboden ein etc.) möglich. Unter Rapport versteht man gern zur Verfügung.
zweites Mal in Längsrichtung angewalzt. ein sich ständig wiederholendes Muster in
Länge und Breite. Dabei sind die in den Pro- Telefon Zentrale:
Hinweis: Um Ausfransungen und andere Be duktdatenblättern aufgeführten Längen- und 0049 (0) 5151 103-0
schädigungen des Teppichbodens zu vermei Breitenrapporte zu beachten. Telefon Service:
den, wird der Einsatz von Spannwerkzeugen 0800 100 3885 (D)
wie Doppelkopfspanner, Nahtklammern etc. Muster- und Rapportverzüge sind auf- 0043 (0) 55 74 82 598 (A)
bei dieser Qualität nicht empfohlen. grund der Beschaffenheit von Teppichbö- 0041 (0) 55 211 82 78 (CH)
den im Rahmen der zulässigen Toleranzen E-Mail: kundendienst@vorwerk-teppich.de
Längs- und Kopfnähte sind im Allgemei- produktionstechnisch unvermeidbar.
nen unter Berücksichtigung der DIN 18365 Stand Juni 2018
„Bodenbelagsarbeiten“ und der allgemein Zulässige Toleranzen im Anlieferungszu-
anerkannten Regeln des Fachs beziehungs- stand sind: Die vorstehenden Angaben, insbesondere
weise der Technik anzuordnen. Geradheit der Kante: 10 mm auf 2 m Länge Vorschläge für die Verarbeitung und Ver
Querbogenverzug: 1 % über die Breite, wendung unserer Produkte, beruhen auf
Bei Bahnen mit Rapportmusterung sind die jedoch nicht mehr als 4 cm unseren Kenntnissen und Erfahrungen.
in den Produktdatenblättern aufgeführten Schrägverzug: 1% über die Breite, jedoch Wegen der unterschiedlichen Materialien
Längen- und Breitenrapporte zu beachten. nicht mehr als 4 cm. und der außerhalb unseres Einflussbereichs
Längung: bis 0,5 % der Länge, d. h. auf 10 m liegenden Arbeitsbedingungen empfehlen
Beim Heranarbeiten an Übergangsschie- Ware 5 cm Längung (Rapportverzug) wir in jedem Fall ausreichende Eigenver
nen zu anderen Belägen sind die Schienen suche, um die Eignung unserer Produkte
unbedingt gleich hoch zu wählen wie der Verzüge innerhalb dieser Toleranzen sind für die beabsichtigten Verarbeitungszwecke
Teppichbodenbelag, um eine Beschädigung bei der Verlegung vom Verarbeiter zu kor- sicherzustellen. Eine Haftung kann weder
des Teppichbodens durch mechanische rigieren. aus diesen Hinweisen noch aus einer münd
Einflüsse zu vermeiden. lichen Beratung begründet werden, es sei
Sollten die Verzüge stärker sein, ist die denn, dass uns insoweit Vorsatz oder grobe
Auf einer Treppe muss die Polstrichlage gelieferte Ware vor Verlegung bei uns an- Fahrlässigkeit zur Last fällt.
immer von oben nach unten verlaufen. Die zuzeigen bzw. zu reklamieren.
Polnoppenreihen müssen dabei immer im Änderungen im Rahmen des technischen
rechten Winkel zur Treppenkante verlau- Fortschritts vorbehalten.
fen. Muster sind parallel zur Treppenkante
auszurichten. Treppenkanten müssen einen
Radius von mindestens 10 mm aufweisen.INSTALLATION RECOMMEN- DATION TUFTED
IT’S A VORWERK!
WHEN YOU CAN HARDLY WAIT
TO OWN IT AT LAST.
Dear Customer,
You’ve chosen a Vorwerk carpet because every Vorwerk flooring product offers a unique blend of superior quality,
sustainable innovation and global award-winning design. Our determination to provide our customers with
the most beautiful and best-quality floor coverings is what motivates us each and every day. To this end, every
square metre is tested by many hands and even more eyes with high precision and concentration. We are the only
company that does this to make sure your Vorwerk lasts a long time, doesn’t smell and makes your life healthier.
It has been tested for harmful substances and binds fine dust particles, making it suitable for anyone suffering
from allergies.
By laying your carpet tiles properly you will ensure that you can enjoy all the benefits of your Vorwerk carpet for
many years to come.
GENERAL DETERMINING REQUIREMENTS and crossways patterns described in the
product data sheets.
Before beginning to lay, check that the tiles It is not the area you intend to lay carpet
are the right size, the right colour and free on which determines the quantity of textile Repeat pattern means a pattern which
of defects. Please note that once you have flooring of the roll you need, but rather the repeats itself over the length and breadth of
begun laying, and once you have begun to widths and the lengths of carpet off the roll. the flooring.
trim the carpet, you will no longer be able
to return any defective goods. That is why it makes sense to decide which Make sure you only lay manufactured edges
direction you are going to lay it in before together when you lay the flooring. This
After checking, move the carpet you want you start measuring. applies especially to adjoining pieces and
to lay to the area where you are going to leftover lengths, and it needs to be taken into
lay it so it can acclimatise (at least 24 hours Organise your lateral and transverse seams account when assessing your requirements.
before laying). in compliance with DIN 18365 ‘Flooring
work’ and the generally accepted rules of Note: The direction you lay the flooring in
the trade and the technology you are using. is up to the contractor, but it is worthwhile
discussing with the client beforehand.
If you are laying rolls of flooring with
repeat patterns, take note of the lengthways
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.PREPARATION For the screed base to be cured ready for the tiles, and the surface on which you are
laying, its moisture level should be, for: laying tiles must be dry, firm, level, dust-free
The papers belonging to the rolls provide • Unheated screeds: and free of separating agents and cracks.
information on the batch numbers and the Cement screeds 2.0 CM-%,
production sequence of the carpet. This calcium sulphate screed 0.5 CM-%. Note: If you are using insulating underlay,
information is also printed on the back of • Heated screeds: please note that this can change the
the carpet lengths. Each batch begins at Cement screed 1.8 CM-%, properties of the carpet, in particular
0 metres, and the batch length of the roll calcium sulphate screed 0.5 CM-%. its suitability for chairs with wheels, its
is printed on the back of the carpet every response to pressure, its behaviour in fire
two metres. This sequence of numbers is (The figures shown here relate to the time at and the way it has to be cleaned, which
printed on the back of every roll, about which these recommendations were drawn means that the guaranteed properties of the
50 cm away from one edge. It is especially up. They may be subject to change.) carpet no longer apply. If the client requires
important to take note of these lengths a fire certificate, then the contractee must
because they relate to how the colour and Note: The regulations of other countries appoint a testing institution to test fire
pattern sequence changes as the batch goes apply if you are laying tiles abroad. behaviour of the proposed set-up.
on. You should always lay carpet lengths
in the same direction within each distinct If you are renovating a building, remove If you are going to use underlay, then its
room unit, and the lengths should come any flooring remnants from the floor seams and joints must be offset from those
from one batch and be laid in the right beforehand. Raised floor panels have to of the carpet. If you are going to use swivel
production sequence. be scraped clean when renovating, and chairs as well as underlay, then you will
readjusted when refitting, if the flooring need suitable floor protection mats.
you are replacing was laid permanently
THE SURFACE ON WHICH YOU ARE onto existing raised floor panels.
LAYING THE CARPET PROCESSING TEMPERATURES
You should then level off the entire surface AND ROOM CLIMATE
If you are in Germany, please ensure before using self-levelling, low-tension priming
hand that the floor you are laying the carpet filler (with a trowel). If there are raised You must ensure that the room is at the
on complies with the requirements of DIN floor tracks, make sure the height around right temperature and humidity before,
18202 (flatness tolerances) in accordance them is even where they connect. The during and after laying. The room
with ATV/DIN 18365 VOB Part C ‘flooring same applies to raised floor systems, as temperature should be at least 18°C and the
work’, and that it is prepared in compliance any significant height differences between relative air humidity no more than 65%.
with the structural recommendations raised floor panels will become visible over The surface temperature of the floor you
of the supplier of the material. It also time on the tiles above them. are laying on should be no less than 15°C.
has to comply with the relevant building It is important to acclimatise the carpet
regulations and standards, and the general Separating layers, paint remnants and dust tiles before you lay them by placing them in
rules of the trade. should be removed before you begin to lay their rooms at least 24 hours before laying.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.LAYING MATERIALS use a variety of carpet which is designated tufts (in the pile channel). You should not
as suitable for steps. We recommend cut across rows of tufts and you should
To avoid unwanted odours and health risks, solvent-free contact adhesives for laying reinforce the edges at transition areas,
it is important that the entire underfloor carpet on stairs. You should always test the electrical outlets, inspection hatches
system (= primer, filler and dispersion process yourself beforehand, whatever stair and round cut-outs to prevent tufts from
adhesion) complies with Emicode EC1/EC1 carpeting system you may be using, because working themselves free. It is especially
plus and comes from one system. of the multiple factors involved. important to avoid transverse seams on
woven loop pile carpets.
You should always follow the usage guide
SUITABLE ADHESIVES lines provided by the adhesive manu When laying shag pile carpets, you can
facturer in conjunction with the backing of cut the seam using a suitable seam cutter
We always recommend permanent adhesives the carpet you are laying; if you have any along the open pile channel. Use a 12 mm
to prevent changes in the dimensions of questions about this, please contact your thick carpet row separator with a blunt
carpet off the roll. If you are laying the adhesive supplier. point to open up the pile channel. You can
flooring over an area of floor, all of the also use a large cross-head screwdriver if
backings offered by Vorwerk can be laid you want.
using adhesives designed for textile CUTTING SEAMS
floorings, provided they comply with the Alternatively, you can cut along the back
EMICODE EC1/EC1Plus categorisation, such We recommend a special seam cutter for in a straight line using a metal rule and a
as Thomsit T 410 and similar adhesives. cutting carpet edges safely; its blade is tilted carpet knife.
in the direction of cutting so that the carpet
Note: The fire category which Vorwerk has is cut in a downwards direction. When it comes to laying the carpet onto the
stated for the carpet on its technical data adhesive bed, make sure no protruding pile
sheet only applies if it is stuck down with the You should always cut the seam inside the finds its way under the carpet.
right glue all over (Thomsit T410). pile channel on velour carpets and carpets
with loop pile. Note: Cut the seams using a dual-cutting
Suitable dispersion adhesives must be used process on flatweave with Latex textile
for heated floor constructions. In velour carpets, use a carpet row backing (SUPERIOR 1016).
separator to identify the pile channel. This
Note: Our flatweave with Latex textile tool opens up the pile channel, allowing
backing (SUPERIOR 1016) is always laid you to cut the seam inside it using a seam LAYING
using dispersion adhesives across the whole cutter.
area. Please observe the usage guidelines It is important to know what kind of
provided by the adhesive manufacturer. Carpets on which the loops run across backing the carpet has when you are
the length should always be cut using a choosing the laying process:
If you are carpeting stairs, then you must suitable seam cutter between the rows ofVorwerk texback super® especially important when it comes to correct the pattern if you need to. You may
(beige fleece backing) taking the carpet up again later. need to apply more adhesive, depending
Vorwerk texback contract® on how absorbent the surface beneath is.
(beige grid structure) With universal tackifier: It may be necessary to prime the surfaces
Vorwerk comfortback 500 When laying texback® super and comfort appropriately before applying the adhesive.
(grey, dense, voluminous fleece) back 500 with a universal tackifier, it is
similarly important to adhere closely to For SUPERIOR 1016: Lay out the carpet
LAYING TEXBACK® CONTRACT the adhesive manufacturer’s recommen lengths with an overlap of around 6 cm.
dations, especially any necessary ventila You then stick down the first length up until
With dry adhesives: tion times and the careful rubbing down of around 50 cm before the seam. Then you
In this situation it is advisable to use the flooring. cut the seam using a sharp, straight Stanley
unpatterned carpets or repeat-free patterns knife to make two cuts along a steel edge,
because it you need to adjust for patterns, The exception is when you are laying seams changing the blade whenever necessary. You
you will not be able to do so. involving aligned designs. In this case, then stick down the second lengths and roll
it is advisable to stick the flooring down down everything using a roller. You should
Make sure you only lay manufactured edges permanently, otherwise it might be difficult then roll the carpet out again a second time
together when you lay the flooring. This to correct the pattern if you need to. along its length after 30 to 40 minutes.
applies especially to adjoining pieces and
leftover lengths. With adhesives: Note: We do not recommend using tensioning
Another option for laying is the adhesives tools such as two-headed tensioners, seam
Note: Colour differences can become apparent and contact adhesives designed especially clamps, etc. for this type of carpet, otherwise
around the seams between strips cut in half for fleece backings and offered by various you may fray it or damage it in another way.
along their lengths, adjoining pieces and different adhesive manufacturers.
leftover lengths. Generally organise your lateral and
You should generally apply the adhesive transverse seams in compliance with DIN
LAYING TEXBACK® SUPER, using a short-pile roller. These adhesives are 18365 ‘Flooring work’ and the generally
COMFORTBACK 500 usually very easy to use and are especially accepted rules of the trade and the
good because they make it easy to take the technology you are using.
When sticking these backings, it is essential flooring back up again later. Our texback®
to adhere to the manufacturer’s instruc super and comfortback 500 varieties are If you are laying rolls of flooring with
tions. This includes quantity applied, suitable for this method of laying. repeat patterns, take note of the lengthways
notched trowel size (e.g. B1, B2, A2), ven and crossways patterns described in the
tilation time, absorbency of the surface The exception is when you are laying seams product data sheets.
beneath, and carefully rubbing down the involving aligned designs. In this case, it is
entire area once you have laid the carpet advisable to stick the flooring down per If you are laying the carpet up to other
onto the adhesive bed. These factors are manently, otherwise it will not be possible to kinds of flooring at transition strips, then
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.make sure you choose strips which are the Distortions within these tolerances must be If you have questions about our products
same height as the carpet so that the carpet corrected by the fitters when laying. or about laying, our technical application
does not get physically damaged. consultants will be willing to help you:
If the distortions are greater than this,
The lay of the pile should always be then we should be notified about the goods Telephone switchboard:
pointing downwards on stairs. And the rows before laying, and a complaint should be 0049 (0) 5151 103-0
of tufts should always lie at a right angle lodged. Telephone Service:
to the edge of each step. Align patterns in 0049 (0) 5151 103-734
parallel to the edge of the step. Step corners E-Mail: info@vorwerk-teppich.de
must have a radius of at least 10 mm.
Version: June 2018
You can only lay repeat patterned flooring
using appropriate tensioning tools (such The aforementioned information, particu
as knee kickers, two-headed tensioners, larly suggestions about how to process and
seam clamps, etc.). Repeat pattern means use our products, is based on our knowledge
a pattern which repeats itself over the and experience. Because materials can differ
length and breadth of the flooring. If you and working conditions are outside of our
are laying that kind of carpet, take note realm of influence, we strongly advise you
of the lengthways and crossways patterns to perform an adequate number of your own
described in the product data sheets. tests to ensure our products are suitable for
the way you intend to use them. We cannot be
It is impossible to avoid some irregularities held liable on the basis of these instructions,
in patterns and repeats (within the nor on the basis of verbal advice, unless
permitted tolerances) when producing we have acted intentionally or with gross
carpets, because of their properties. negligence.
Permitted tolerances when the carpets are Subject to changes resulting from technical
delivered are: progress.
Edge straightness: 10 mm every 2 m length.
Transverse distortion: 1% across the width,
and no more than 4 cm.
Skew distortion: 1% across the width, and
no more than 4 cm.
Elongation: up to 0.5% of the length, which
means 5 cm of elongation for every 10 m of
carpet (repeat distortion).CONSEILS DE POSE MOQUETTE TUFTÉE
C’EST UN PRODUIT VORWERK !
LORSQUE VOUS ÊTES IMPATIENT
D‘EN AVOIR ENFIN UN.
Chère cliente, cher client,
Vous avez opté pour un revêtement de sol de la marque Vorwerk, car les produits de Vorwerk flooring se distinguent
par une alliance unique de qualité haut de gamme, d’innovations durables et d’un design primé dans le monde
entier. Chaque jour, nous sommes animés par la volonté indéfectible d’offrir à nos clients les meilleurs et les plus
beaux revêtements de sol qui soient. Pour ce faire, chaque mètre carré est minutieusement contrôlé manuellement
et visuellement. Nous sommes la seule entreprise à adopter cette approche, ce afin de garantir que vous profitiez
de longues années durant de votre nouveau Vorwerk, qu’il soit inodore et qu’il rende votre vie encore plus saine.
Certifié sans polluants et absorbant les particules fines, il est particulièrement adapté aux personnes allergiques.
En la posant comme il convient, de manière professionnelle, vous vous assurez de conserver durant de nombreuses
années tous les avantages de votre moquette Vorwerk.
GÉNÉRALITÉS DÉTERMINATION DES BESOINS indiquées sur les fiches techniques des
produits doivent être respectées.
Avant de commencer à le poser, il est tout La surface à couvrir n‘est pas déterminante
d‘abord nécessaire de contrôler les bonnes pour calculer la quantité de revêtement Le mot répétition indique la répétition infinie
dimensions, les couleurs et l‘absence de de sol sous forme de lés en tissu, mais les d‘un motif dans la longueur et dans la largeur.
défauts du produit. Veuillez tenir compte longueurs et largeurs le sont.
du fait qu‘une fois la pose commencée ainsi Lors de la pose, seules les bordures de
qu‘une fois que le produit a déjà été découpé, Par conséquent, il est judicieux de détermi fabrication sont placées les unes à côté des
aucune réclamation relative à de possibles ner la direction dans laquelle les lés seront autres. Ceci s‘applique en particulier aux
défauts ne sera plus possible. posés pour en calculer les dimensions. pièces de départ et aux bandes résiduelles
et doit être pris en compte lors de la déter
Après le contrôle, les lés de moquette Les joints en longueur et les joints de tête mination des besoins.
devant être posés devront être apportés doivent être ordonnés en conformité avec la
sur la surface qu‘ils devront recouvrir afin norme DIN 18365 « Travaux de revêtement Remarque : Le sens de la pose est certes laissé
de s‘acclimater (24 heures au moins avant de sol » et les règles généralement reconnues à l‘appréciation du preneur d‘ordre, nous
la pose). pour la profession et la technique. recommandons toutefois de demander au
préalable l‘avis du donneur d‘ordre.
Concernant les lés avec un motif répétitif,
les longueurs et largeurs des répétitions
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.PRÉPARATION Concernant le degré d‘achèvement du hauteur des plaques se verront à l’usage sur
support, l‘humidité dans les cas suivants doit le revêtement.
Les rouleaux de papier présentent des ren se monter aux valeurs indiquées ci-après :
seignements relatifs au numéro de la charge • Chapes non chauffées : Les agents de séparation, les restes de
ainsi que l‘ordre de fabrication du produit. Chapes en ciment 2,0 CM-%, peinture ainsi que les poussières doivent
Ces deux indications sont aussi visibles sur chape en sulfate de calcium 0,5 CM-%. être minutieusement éliminés avant le
le dossier des lés de moquette. Avec 0 mètre • Chapes chauffées : début de la pose et les surfaces qui vont être
au départ, le dossier de chaque rouleau Chapes en ciment 1,8 CM-%, recouvertes doivent en outre être sèches,
comporte tous les 2 mètres un imprimé qui chape en sulfate de calcium 0,5 CM-%. dures, planes et débarrassées de toute
indique à chaque fois la longueur restante poussière ainsi que de toutes fissures et
du lot. Ces numéros se trouvent toujours (Les valeurs indiquées ici se réfèrent au mo agents antiadhésifs.
du même côté du rouleau à environ 50 cm ment de la rédaction de cette recommandation.
du bord. Le respect de cette indication de Sous réserve de modifications éventuelles.) Remarque : Lors de l‘utilisation de sous-
longueur est particulièrement important couches isolantes, il faut tenir compte du
en ce qui concerne le parcours de la Remarque : À l‘étranger, les dispositions du fait que les caractéristiques de la moquette,
couleur et du motif de la charge. Les lés de pays concerné s‘appliquent. en particulier, son adéquation aux roulettes
moquette à l‘intérieur d‘un espace fermé de chaises, son comportement avec les
doivent être posés dans la même direction, Dans le cas d‘une rénovation, tous les empreintes, en cas d‘incendie ainsi que
provenir d‘une même charge et être posés restes d‘anciens revêtements doivent être lors de son nettoyage sont modifiées et que,
conformément à l‘ordre de fabrication. éliminés auparavant du support. Si jamais par conséquent, toutes les caractéristiques
il s‘agit de plaques de double plancher, garanties du produit perdent leur validité.
lors d‘une rénovation, ces dernières À ce sujet, le donneur d‘ordre doit mandater
LES SUPPORTS DE POSE doivent être décapées et réajustées après un organisme de contrôle pour le test
leur remise en place, dans la mesure où ignifuge du montage correspondant dans la
Au préalable, assurez-vous que, dans le cas le revêtement à changer était appliqué mesure où cet agrément est nécessité par le
de poses sur le territoire allemand, le de manière définitive sur les plaques de maître d‘œuvre.
support de pose soit préparé selon la norme double plancher.
ATV/DIN 18365 VOB Partie C « Travaux Si des sous-couches sont utilisées, les
de revêtement de sol » (tolérance de Toute la surface doit ensuite être égalisée raccords et les joints doivent être déplacés
planéité) ainsi que conformément aux re (par lissage) avec un mastic autonivelant par rapport à ceux de la moquette. Lors de
commandations de pose des fournisseurs à faible contrainte. Si le sol présente un/ l‘utilisation de chaises de bureau pivotantes,
correspondants de matériaux. Vous devez en des double(s) plancher(s), il faut veiller ici si des sous-couches sont utilisées, il faut
outre satisfaire aux normes de construction aussi à avoir partout la même hauteur dans employer des tapis de protection appropriés
et réglementations en vigueur pour le les zones de raccord. Ceci est valable aussi pour les sols.
respect des règles de la profession. pour les systèmes de plaques de double
plancher, car de trop forts décalages de
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.TEMPÉRATURE DE TRAVAIL ET de la moquette Vorwerk peuvent être utilisés de colle et l‘équipement du dossier de
CLIMATISATION avec des adhésifs prévus pour les revête la moquette à poser, pour cette raison,
ments textiles présentant une classification adressez-vous à votre fournisseur de colle
Les exigences minimales concernant la EMICODE EC1/EC1Plus, par exemple, pour toute question relative à ce sujet.
climatisation de la pièce doivent être respec Thomsit T 410 ou des adhésifs semblables.
tées avant, pendant et après la pose. La
température de la pièce doit être de 18°C Remarque : La classification incendie de la DÉCOUPE DE LA BORDURE
au minimum pour une humidité ambiante moquette indiquée par Vorwerk sur la fiche
relative de 65 % au maximum. La tempéra technique est uniquement valable pour un Pour une découpe sûre des bords de la
ture de surface du support qui doit être collage complet sur toute la surface avec la moquette, nous préconisons des couteaux
revêtu ne doit pas être inférieure à 15°C. colle correspondante (Thomsit T410). spéciaux dont la lame est inclinée dans le
Avant la pose, il est important de procéder à sens de la coupe, de sorte que le tapis soit
l‘acclimatation correspondante du produit qui En cas de chauffage par le sol, n’utilisez que coupé du haut vers le bas.
va être posé en le plaçant au moins 24 heures des colles à dispersion appropriées.
auparavant dans les pièces concernées. La découpe de la bordure se fait en règle
Remarque : Le tissé plat avec des dossiers générale tant pour les velours que pour les
textiles en latex (SUPERIOR 1016) est toujours moquettes avec des boucles à l‘intérieur du
MATÉRIAUX DE POSE DU posé avec un encollage complet en utilisant couloir des fibres.
REVÊTEMENT des colles à dispersion. Il est nécessaire de
tenir compte pour cela des directives de mise Dans ce but, dans le cas des moquettes en
Afin d‘éviter les problèmes de plaintes à en œuvre des fabricants de colles. velours, le couloir formé par les fibres est
cause d‘odeur ainsi que des risques pour la déterminé au moyen d‘une alêne à fibres.
santé, il est impératif que le support dans La pose de moquette sur les marches Ainsi le couloir des boucles s‘ouvre et la
son ensemble soit issu d’un même système d‘escalier ne doit être effectuée qu‘avec des découpe de la bordure peut être effectuée à
(= apprêt, mastic et colle à dispersion) et qualités de produit possédant l‘aptitude l‘aide d‘un couteau de jointure à l‘intérieur
conforme à la norme Emicode EC1/EC1 plus. supplémentaire Escalier. Pour la pose de du couloir ouvert.
moquette sur les marches d‘escalier, nous
conseillons d‘utiliser des colles poissantes En principe, les qualités de boucles linéaires
LES COLLES ADÉQUATES sans solvant. En raison de multiples facteurs doivent être coupées individuellement entre
pouvant exercer une influence, des essais les rangées de boucles (dans le couloir formé
Afin d‘éviter que se produisent éventuelle particuliers devraient être effectués au par les fibres) à l‘aide d‘un couteau de jointure
ment des modifications des dimensions préalable pour tous les systèmes de pose sur approprié. Pour cela, les rangées de boucles
des moquettes en lés, nous recommandons escalier proposés sur le marché. ne doivent pas se chevaucher et les zones de
toujours d‘utiliser des adhésifs permanents transition, les points d‘accès pour électri
pour la pose. Pour les poses de surface, en Par principe, il est essentiel de respecter ciens, les ouvertures d‘inspection, les coupes
principe, tous les équipements du dossier les directives de pose de chaque fabricant circulaires doivent en plus être solidifiés surles bordures afin d‘éviter que les boucles Vorwerk texback super® la durée d‘aération, la capacité d‘absorption
individuelles ne se défassent. Les jointures (thibaude beige) du support, le temps de gommage minutieux
supérieures (transversalement au sens Vorwerk texback contract® ainsi qu‘un bon marouflage de la totalité
de la production) doivent être évitées, en (structure treillis beige) du revêtement après la pose sur le support
particulier pour les articles en boucle tissée. Vorwerk comfortback 500 encollé. Le respect de ces consignes est
(volumineuse thibaude grise, densifiée) particulièrement important dans la perspec
Dans le cas de qualités de poil élevées (Shag), tive d’un décollage ultérieur de la moquette.
la coupe de jointure peut être effectuée POSE DE TEXBACK® CONTRACT
dans le couloir formé par les fibres ouvert Avec de la colle de fixation universelle :
à l‘aide d‘un couteau de jointure approprié. Avec des colles à sec : Pour la pose de texback®super et de com
Pour ce faire, le couloir formé par les fibres Dans le cas présent, l‘utilisation de ces colles fortback 500 avec une colle de fixation
est ouvert au moyen d‘une alêne de 12 mm est uniquement recommandée pour des universelle, il faut également respecter
d‘épaisseur avec une pointe émoussée. Le cas matières unies ou des motifs sans répétition, scrupuleusement les recommandations du
échéant, il est possible d‘utiliser ici aussi un étant donné qu‘il n‘est pas possible de fabricant des colles, surtout le respect des
gros tournevis cruciforme. procéder à une éventuelle correction. temps nécessaires d‘aération, ainsi que le
temps de gommage minutieux du revêtement.
Une autre possibilité est de procéder à la Lors de la pose, seules les bordures de
découpe sur le revers, en ligne droite le long fabrication sont placées les unes à côté des Le raccord des moquettes avec des dessins
d‘une règle en acier, en utilisant un couteau autres. Ceci s‘applique en particulier aux géométriques ne répond pas à cette règle.
transversal. pièces de départ et aux bandes résiduelles. Dans ce cas, il convient de procéder à
un encollage intégral avec des colles à
Lors de la pose qui s‘ensuit sur le lit de colle, Remarque : concernant les lés découpés en dispersion, l’ajustement des dessins n’étant
il faut veiller à ce qu‘aucun matériau qui deux dans le sens de la longueur, les pièces possible que sous certaines conditions.
dépasse ne se place sous la moquette. de départ et les bandes résiduelles, il n’est
pas exclu de voir apparaître des différences Avec des colles poissantes :
Remarque : Pour le tissé plat avec des de couleur dans la zone où les bordures se Les colles poissantes conçues pour les
dossiers textiles en latex (SUPERIOR 1016), rejoignent. dossiers textiles et proposées par différents
les jointures sont réalisées selon la procédure fabricants représentent une autre possi
de la double coupe. POSE DE TEXBACK® SUPER, bilité, spécialement en ce qui concerne les
COMFORTBACK 500 colles poissantes et les colles de contact pour
les dossiers en thibaude. L‘application de
POSE Lors de la pose de ces dossiers avec une colle la colle se fait, en règle générale, au moyen
à dispersion, il est impératif de respecter d’un rouleau à poils courts. Ces produits
Pour choisir la bonne procédure de pose, les recommandations de pose du fabricant. sont d’une très grande facilité d‘utilisation
il est important de connaître la matière du La quantité de colle à appliquer, la spatule et particulièrement indiqués pour permettre
dossier de la moquette à poser. dentelée à utiliser (par exemple: B1, B2, A2), plus tard d‘enlever sans problèmes ces
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.revêtements. Nos dossiers texback®super Les joints en longueur et les joints de indiquées sur les fiches techniques des
et comfortback 500 sont particulièrement tête doivent en général être ordonnés produits doivent être respectées.
conçus pour ce type de pose. en conformité avec la norme DIN 18365
« Travaux de revêtement de sol » et les En raison de la nature des moquettes, les
Le raccord des moquettes avec des dessins règles généralement reconnues pour la motifs et les décalages sont inévitables dans
géométriques ne répond pas à cette règle. profession et pour la technique. les limites des tolérances admissibles lors de
Dans ce cas, il convient de procéder à la production.
un encollage intégral, l’ajustement des Concernant les lés avec un motif répétitif,
dessins n’étant possible que sous certaines les longueurs et largeurs des répétitions Les tolérances admissibles en l‘état tel qu‘à
conditions. Selon la capacité d’absorption indiquées sur les fiches techniques des la réception sont :
du support, une plus forte enduction de colle produits doivent être respectées.
peut s’imposer. Dans certains cas, il sera Rectitude de la bordure : 10 mm sur 2 m de
peut-être nécessaire d‘appliquer une couche Lors de travaux sur des rails de transition longueur.
d’apprêt sur ces surfaces avant de vers d‘autres revêtements, les rails Distorsion de transversale du panneau :
les encoller. doivent être choisis de la même hauteur 1 % sur la largeur et toutefois moins de 4 cm.
que le revêtement de sol afin d‘éviter Distorsion oblique : 1 % sur la largeur et
Dans le cas de SUPERIOR 1016 : Chaque lé d‘endommager le tapis par des influences toutefois moins de 4 cm.
de moquette est posé avec une superposition mécaniques. Élongation : jusqu‘à 0,5 % de la longueur, c.-
d‘environ 6 cm. Le premier lé est ensuite à-d. 5 cm d‘élongation sur 10 m de moquette
collé jusqu‘à environ 50 cm de la jointure. Dans les escaliers, le sens du bouclé ira (décalage de la répétition).
Ensuite, la jointure est faite en double toujours du haut vers le bas. Les rangées
coupe au moyen d‘un couteau trapézoïdal de boucles doivent, dans ce cas, toujours Les décalages dans la limite de ces tolé
bien affuté le long d‘une règle en acier, aller en angle droit par rapport au bord des rances doivent être corrigés par la personne
si nécessaire, changer la lame. Ensuite le marches. Les motifs doivent être orientés chargée de la pose lors de cette dernière.
second lé est posé et collé, le tout est passé parallèlement au bord des marches. Les
au rouleau. Au bout de 30 à 40 minutes, la bords des marches doivent présenter un Si jamais les décalages sont plus impor
moquette est passée une deuxième fois au rayon d‘au moins 10 mm. tants, il faut nous signaler la marchandise
rouleau, dans la longueur. livrée avant sa pose ou nous envoyer une
La pose de moquette à motifs répétitifs réclamation.
Remarque : Afin d‘éviter des effilochures et n‘est possible qu‘avec des outils de tension
autres dommages causés sur la moquette, appropriés (par exemple des tendeurs de
l‘utilisation d‘outils de tension tels que des genou, des pinces à double tête, des pinces
pinces à double tête, des pinces de couture, de jointure, etc. Le mot répétition indique
etc., n‘est pas recommandée pour cette la répétition infinie d‘un motif dans la
qualité de produit. longueur et dans la largeur. Pour cela,
les longueurs et largeurs des répétitionsSi vous avez d’autres questions au sujet
de ces produits ou de la pose, notre service
de conseils techniques se fera un plaisir de
vous aider :
Centrale téléphonique :
0049 (0) 5151 103-0
Service téléphonique :
0049 (0) 5151 103-735
E-Mail: info@vorwerk-teppich.de
Version : juin 2018
Les indications ci-dessus, notamment les
suggestions de mise en œuvre et d‘utilisation
de nos produits, reposent sur nos connais
sances et notre expérience. En raison des
différentes matières et des conditions de mise
en œuvre sur lesquelles nous n’avons aucune
influence, nous vous recommandons de
procéder dans tous les cas à des essais, afin de
vous assurer que nos produits soient adaptés
à l‘utilisation à laquelle vous les destinez.
Ni les présentes consignes, ni des conseils
verbaux ne donnent droit à une quelconque
garantie, sauf si nous nous sommes rendus
coupables d’une faute intentionnelle ou d’une
négligence grossière.
Sous réserve de modifications liées aux
progrès techniques.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883. UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.
Sie können auch lesen
