Drei Sprachen, eine Schule - Lesen & Lernen in drei Sprachen - Schule mehrsprachig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft Nr. 25 / März 2018 • Sveska br. 25 / ožujak/mart 2018 • Sayı: 25 / Mart 2018
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Poster: Alles Gute!
Svako dobro!
Her Şey Gönlünce Olsun!
Drei Sprachen, eine Schule Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.
Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.
Nr. 25 / März 2018
grün: türkisch
rot: deutsch
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Sevgili Okurlarımız! Drage čitateljke i čitaoci!
In diesem Heft geht es um Musik. Bu sayımızda ele alınan konu, müzik. U ovoj svesci radi se o muzici. Možda
Vielleicht spielt jemand in der Klasse Sınıfınızda müzik aleti çalan var mı? neko u razredu svira jedan instru-
ein Instrument? Singt ihr manchmal Arada sırada hep birlikte doğum ment? Pevate li ponekad zajedno
zusammen ein Geburtstagslied? günü şarkısı söylüyor musunuz? rođendansku pesmu?
In diesem Trio findet ihr Instru- Trio’nun güncel sayısında değişik U ovom Triu ćete naći instrumente
mente aus aller Welt und den Text ülkelerden müzik aletlerini ve “Mutlu iz celog sveta i tekst „Happy
von „Happy Birthday“ auf Deutsch, yıllar sana!” şarkısının metnini birthday” na nemačkom, turskom i
Türkisch und Bosnisch/Kroatisch/ Almanca, Türkçe ve Boşnakça/ bosanskom/hrvatskom/srpskom.
Serbisch. In der Heftmitte gibt es ein Hırvatça/Sırpça olarak bulacaksınız. U sredini se nalazi poster za sve
Poster für alle, die in vielen Sprachen Dergimizin ortasında doğum günü one koji žele čestitati rođendan na
zum Geburtstag gratulieren wollen. mesajını değişik dillerde söylemek mnogo jezika. Najbolje bi bilo da ga
Am besten hängt ihr es in eurer isteyenler için bir de poster var. Siz okačite u vašem razredu!
Klasse auf! en iyisi bu posteri sınıfınıza asın! Od naših sestrinskih novina „Trio –
Von unserer Schwesterzeitschrift Elimizde „Trio – Hallo Österreich!” Hallo Österreich!” ima još preosta-
„Trio – Hallo Österreich!“ sind noch isimli kardeş dergimizin nüshaları lih primeraka. Na stranici 20 možete
einige Exemplare erhältlich. Auf mevcut. Bunları sayfa 20’den sipariş ih naručiti.
Seite 20 können sie bestellt werden. edebilirsiniz. Her zaman olduğu gibi Učiteljice i učitelji mogu da nađu
Lehrerinnen und Lehrer finden die öğretmenler de tercümeleri ve prevode i druge ideje za nastavu kao
Übersetzungen und weitere Unter- ders tavsiyelerini www.schule-mehr- i uvek na: www.schule-mehrsprachig.
richtsideen wie gewohnt auf www. sprachig.at adresinde bulabilirler. at.
schule-mehrsprachig.at. Trio’yu zevkle okumanızı dileriz. Čitajte sa uživanjem ovaj Trio!
Viel Lesespaß mit diesem Trio!
THOMAS AISTLEITNER THOMAS AISTLEITNER
THOMAS AISTLEITNER Yayın Yönetmeni Glavni urednik
Chefredakteur thomas.aistleitner@info-media.at thomas.aistleitner@info-media.at
thomas.aistleitner@info-media.at
Wie kann ich bestellen? Nasıl ısmarlayabilirim? Kako mogu naručiti časopis?
Trio kann von jeder Schule bestellt Posta ücretini ödeme koşuluyla, Trio’yu Trio može svaka škola uz naknadu
werden (Portoersatz) bei: AMEDIA, her okul sipariş edebilir: AMEDIA, Faraday- poštanskih troškova naručiti kod:
Faradaygasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 gasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 13 22-311, AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Wien, faks:
13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at. E-Mail: office@amedia.co.at. Trio’yu 01/982 13 22-311. E-mail: office@amedia.
Bestellen Sie Trio in beliebiger Anzahl, istediğiniz miktarda veya sınıfınızdaki co.at. Trio možete naručiti u željenom
auch in Klassenstärke. öğrenci sayısına göre ısmarlayınız. broju, također i za cijeli razred.
Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49 İletişim Hattı: Info-Media, 01/523 69 49 Info-telefon: Info-Media, 01/523 69 49
2
Nr. 25 / März 2018
be
r Tr io -Ausga INHALT
e se
n l o a d s zu di
Dow
p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf) 2 Editorial (d, s, t), Impressum
p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)
4 Wir singen „Alles Gute!“ (d, b, k, t)
p Online-Bestellung
p www.schule-mehrsprachig.at 5 Rätsel: Musikinstrumente (d, b, s, t)
6 Experimente: Klingendes Gitter, Klang aus
ist ein mehrsprachiges Magazin für die Knochen, Musik aus dem Glas (d, b, s, t)
Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und 8 Weltkarte der Instrumente (d, b, k, t)
Forschung herausgegeben und vom Stadtschulrat für 10 Poster: Happy Birthday (vielsprachig)
Wien kofinanziert. 12 Singvögel: Eine große Familie (d, s, k)
13 Singvögel: Die Meistersänger (d, t)
14 Ed Sheeran (d, b, k, t)
16 Länderkunde: Israel (d, b, k, s, t)
17 Rezept: Matzen (d)
www.schule-mehrsprachig.at 18 Bücher (d)
Das Online-Angebot für den Unterricht 19 Witze (d, s, t)
in mehrsprachigen Klassen.
20 Trio bestellen und nachbestellen
Die Website www.
d: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch
schule-mehrsprachig.at
ist die Heimat von Trio. IMPRESSUM
Dieses Portal vereint alle Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı:
InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Herausgeber • Izdavač •
Angebote der Abteilung Yayınlayan: BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung /
für Diversitäts- und Savezno ministarstvo obrazovanja , nauku i istraživanje/ Federal Eğitim, Bilim ve Araştırma
Bakanlığı) • Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas
Sprachenpolitik, Aistleitner • Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, MA, Branka
Minderheitenschulwesen und Schulpartnerschaft im Klemmer, Ercan Özcan, Mag. Robert Dempfer, Zilan Gruber • Grafik • Grafika:
Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung • Pedagoški savjeti • Pedagojik
BMBWF zum Unterricht in mehrsprachigen Klassen. Danımanlık: Dr. Christina Hager • Lektorat • Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević,
Živko Veljković, Mag. Sabine Wawerda, Mag. Göksel Yılmaz • Produktion • Izrada •
1 Trio-Hefte original und auf Deutsch als Download Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien, Tel.:
+43/1/523 69 49, E-Mail: trio@info-media.at • Fotoredaktion • Urednik fotografije •
1 Unterrichtsideen zu jeder Trio-Ausgabe Fotoredaksiyon: Mona Saleh • Fotos • Fotografije • Fotoğraflar: Nadja Meister
(Titelfoto, S. 4, 6/3, 7/2, 18, 20); istockphoto.com (S. 5/11, 8/7, 9/6, 12/5, 13/5, 16/2,
1 Sprachensteckbriefe zu über 20 Sprachen 17/4, 20); commons.wikimedia.org/Bill2us (S. 9); picturedesk.com (S. 14, 15/3);
Greg Williams (S. 14); warner music (S. 15) • Illustrationen • Ilustracije •
1 Infos zu Schulrecht, Lehrplänen und Schulbuchlisten Resimler: Stephanie Roehe (S. 1 kleines Bild, 10–11, 19) • Druck • Tisak • Baskı:
Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz • Vertrieb • Distribucija • Satış: AMEDIA,
1 Kinderbücher in vielen Sprachen inkl. aller bisher Wien • Empfohlen vom Österreichischen Buchklub der Jugend • Hinweis: Um die
in Trio vorgestellten Bücher Texte leicht lesbar zu halten, verzichtet Trio auf die gleichzeitige Verwendung männlicher
und weiblicher Personenbegriffe. Gemeint sind im Zweifel immer beide Geschlechter.
3
Nr. 25 / März 2018
Happy Birthday!
Happy birthday to you!
So klingt es in anderen Sprachen: Sretan rođendan! Happy birthday to you!
https://app2brain. com/de/ Sretan rođendan ti! Happy birthday dear (name),
sprachen-lernen/woerter-saetze/ happy birthday to you!
alles-gute-zum-geburtstag/ Sretan rođendan ti!
Sretan rođendan draga/dragi (ime),
Zum Geburtstag
Mutlu Yıllar Sana! sretan rođendan ti!
Zum Geburtstag viel Glück!
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar sana! Zum Geburtstag viel Glück!
İyi ki doğdun, iki ki doğdun! Zum Geburtstag liebe/lieber (Name),
Mutlu yıllar sana! zum Geburtstag viel Glück!
4
Nr. 25 / März 2018
Bulmaca ! Rätsel ! Ukrštenica
u In diesem Rätsel sind 12 Instrumente versteckt –
vier in jeder Trio-Sprache. Findet sie gemeinsam!
u U ovoj ukrštenici je sakriveno 12 instrumenata – po
četiri na svakom Trio-jeziku. Pronađite ih zajedno!
u Bulmacada Trio dillerinin her birinden dörder olmak
üzere toplam 12 müzik aleti saklı. Bunları birlikte
bulun!
A K H A R M O N I K A W G
F H A I Ö Ä W Q R T N J O
Ğ F R U L A Q S L E E Q İ
Đ O F D G T R U B A Ş Ä X
D Y E R W Z L K A Ü R K Y
A D Ž T G B C V T M Z İ L
V I O L I N E X A Č D S O
U V T B T S D Z R I E J F
L L J N A U Ü P İ Y A N O
Ć R B I R Q D O Š K W X N
D E Ç S A X O F O N Ğ O Đ
Die Auflösung findest du auf Seite 19. 5
Nr. 25 / März 2018
Ein Musikstück mit Wassergläsern
siehst und hörst du unter diesen Links:
www.youtube.com/
watch?v=47TGXJoVhQ8
www.youtube.com/
watch?v=Jj737I8oYMA
r Bringe die Stimmgabel
durch einen kurzen
Anschlag (z. B. an der
Tischkante) zum Schwingen.
Knochen als t Halte den Griff der
Klangverstärker Stimmgabel fest an
deinen linken Ellbogen.
Du brauchst
eine Stimmgabel Was kannst du hören?
Probiere dieses Experiment
e Verschließe dein linkes Ohr auch mit dem rechten Ohr
mit dem gestreckten Zeige- und dem rechten Arm aus. Klingendes Gitter
finger der linken Hand. Hörst du einen Unterschied?
Du brauchst:
Ein Backrohr-Gitter
Wie funktioniert das? Eine Gabel
Der Klang der Stimmgabel wird durch die Knochen gut weitergeleitet. Zwei Schnüre, z. B. Küchengarn
Deswegen hört man ihn deutlich im Ohr. Geräusche und Klänge, die (ca. 50 cm lang)
im Inneren unseres Körpers entstehen (zum Beispiel durch Sprechen
oder Essen), werden durch unsere Knochen verstärkt. Deswegen
klingen sie für uns viel lauter als für andere.
e Binde je eine Schnur an
zwei Ecken des Gitters fest.
6
Nr. 25 / März 2018
Fahre mit dem feuchten
Finger langsam am Glasrand
entlang. Was hörst du?
r Wickle die beiden Schnur i Versuche es auch mit den
enden um deine Zeigefinger. Musik anderen Gläsern.
t Stecke die Zeigefinger in aus dem Glas Tipps: Mit dünnwandigen
deine Ohren.
Achte darauf, das Gitter Du brauchst: Gläsern klappt der Versuch
u
nicht zu berühren. Vielleicht besser. Aber Vorsicht: Je
mehrere gleiche Glasgefäße
musst du dich vorbeugen. dünner das Glas, desto leichter
(z.B. Wasser- oder Weingläser)
Bitte jemanden, mit einer zerbricht es! Anstelle des
i Wasser
Gabel das Gitter anzuschla- Schlägel oder Holzlöffel nassen Fingers kannst du das
gen oder über die Gitter- Glas seitlich mit einem Holz
stäbe zu streichen. löffel oder einem Schlägel
e Fülle die Gläser mit unter-
Was kannst du hören? schiedlich viel Wasser. vorsichtig anschlagen.
Wie klingen die Klänge und r Befeuchte den Zeigefinger
Wie funktioniert das?
Geräusche? einer Hand, indem du ihn
Beim Reiben mit dem nassen
ins Wasser tauchst.
Wie funktioniert das? Wähle das Glasgefäß, mit
Finger über den Glasrand und
t beim Anschlagen des Glases
Die Klänge und Geräusche dem du starten möchtest. erklingen verschiedene Töne.
werden durch die Schnüre und Die Töne klingen je nach
die Finger zum Ohr geleitet. u Halte das Glasgefäß mit der
Wassermenge unterschiedlich.
Die Knochen verstärken die trockenen Hand unten fest.
Klänge und Geräusche. 7
Sviraj sa mnom!
Nr. 25 / März 2018
Wer in der Klasse spielt selbst ein Spiel mit mir!
Instrument? Vielleicht bringst du
es in die Schule mit und spielst
in der Klasse etwas vor?
Benimle Oyna! Dudelsack
B el gayda Alphorn
g ie Alp kornosu
n, F gajde
r an alpski rog e iz
Musikinstrumente aus aller Welt. k re
ic h Schottland hw
Sc
Glazbeni instrumenti iz cijelog svijeta.
Değişik ülkelerden müzik aletleri.
Saxofon
saksafon
A ls es noch keine Instrumente saksofon
gab, bliesen die Menschen in
Knochen, Muscheln und Hörner,
It alien
um Musik zu machen. Heute
Violine
gibt es viele Musikinstrumente. keman
Schau sie dir an! violina
N ekad, dok još nije bilo
muzičkih instrumenata, ljudi su Kuba Kastagnetten
puhali u kosti, u školjke, ili u çalpara
en
kastanjete a ni
rogove da bi muzicirali. Danas Sp
imamo puno istrumenata.
Pogledaj ih dobro!
Marimba Afrika
marimba
İ lk çağlarda insanlar müzik marimba
aletleri yokken kemik, midye
kabuğu veya hayvan boynuzlarına Conga
üfleyerek müzik yapıyorlardı. konga
konga
Günümüzde ise birçok müzik
aleti var. Bunları incele!
8
Nr. 25 / März 2018
Sipsi Tar
sipsi dschan/
tar Iran (Aserbai enistan) Balalaika
sipsi tar Tur km balalayka
Armenien/
Türkei balalajka Koto
Russland koto
koto
Japan
Erhu
Südchina erhu
erhu
Eine Saite ist eine dünne
Schnur aus Metall, Kunst-
stoff, Tierhaar oder anderem
Material. Sie wird auf ein
Saiteninstrument, auf einen
Tennis- oder Badminton
schläger gespannt.
Nordin
B alkan Sitar dien
sitar
Gusle sitar Didgeridoo
gusle didgeridoo
gusle didžeridu
lien
Nordaustra
Das Plektrum (Plektron) ist
ein Plättchen, mit dem die
Saiten von Zupfinstrumenten
angeschlagen werden.
9
Wir feiern!
Mi slavimo!
Kutlama Yapıyoruz!
Gratuliere jedem Kind zum Geburtstag in seiner Sprache!
Čestitaj svakom djetetu rođendan na njegovom jeziku! i!
i an
Her çocuğun doğum gününü kendi dilinde kutla! ult‚ ch
m än
is
n o! um
La
an
p le H a p py
R
c om h bir t hd ay!
isc
en E n g li sc h
on
li
It a
Bu
d an !
o đe nisch
r at
a n h / K ro
c
t
S re
is
sn
Bo
B on
a n n i ve r s a i r e !
Französischg ünün
o ğum
D l u o l s u n!
t
العيد مي k u Tü r k i sc h
س د
عيدe: e'id milad sa'ed)
ac h
s s pr isc h
Au A r a b
dit ë
zu aarnisch lindjen!
(
ë
G lb a n ro đ e nd a n !
A
о ђ е н д а н!
re е ћ а н рh
ć
р bis
c
С S
r
Se
g
l d o t é s n a p o t! Musiktipp
o le isc h
zü U ng ar „Singen macht Laune! Geburtstagslieder
B
für Kinder – total international“
s
2 CDs, E 13,99 + Versandkosten
www.goethe.de/ges/spa/prj/sog/fms/meh/
de5023774.htm
Alles Gute zum Gebur tstag!
D e u t sc hNr. 25 / März 2018
Liebe Unterrichtende!
Hast du
diesem Trio
gesehen? auf Deutsch
Kennst
Alle Texte
schon einmal einen Bärenaus
du Filme,finden Sie auf
in denen Singvögel
www.schule-mehrsprachig.at!
Bären vorkommen? Sie ahmen auch
Rotkehlchen
Geräusche nach.
Blaumeise A lle Vögel sind schon da“, heißt es
in einem Kinderlied. Im Frühling, Star
Die Blaumei- wenn die Zugvögel wieder da sind,
se erkennt
man am blau
hörst du schon vor dem Aufstehen
gefärbten die kleinen tierischen Sänger.
Kopfgefieder Die bekanntesten Singvögel bei uns
und an dem sind Meisen, Finken, Drosseln,
dunklen Lerchen, Schwalben und Stare. Stare
Augenstreif. Blaumeisen leben in und Singdrosseln haben ein besonderes Gesangstalent. Sie können
Parkanlagen, Gärten und hellen
Mischwäldern. Diese Singvögel Geräusche von Handys, Alarmanlagen, Rasenmähern, aber auch den
ernähren sich von Insekten, Gesang anderer Vögel nachahmen. Singvögel sind gute Flieger. Da viele
Samen und Keimlingen. ihrer Knochen innen hohl sind, haben sie ein leichtes Skelett und
wiegen wenig. Wegen der Hohlräume klingt ihre Stimme stärker. Das
Wie heißen diese Vögel? Ordne ist so ähnlich wie bei manchen Instrumenten, die auch einen Hohlraum
die Namen den Bildern zu!
haben, wie die Violine und die Gitarre.
2
Star – ein Imitator
Der Star kann andere Vogellaute und
3 Geräusche aus der Umgebung nachmachen
1 und in seinen Gesang einbauen. Man darf
sich also nicht wundern, wenn aus dem
2 Nachtigall 4 Schnabel dieses Singvogels Klingeltöne,
4 Rotkehlchen Hundebellen, Rasenmähergeräusche oder
5 Zilpzalp 5 andere Laute zu hören sind.
Im Frühling schimmert das schwarze Gefieder der Stare metallisch grün,
5 Amsel (Männchen)
blau oder violett. Kleine helle Punkte schmücken das Federkleid. Der
1 Star Schnabel ist zur Brutzeit gelb. Später verfärbt er sich dunkel. Im Winter
3 Blaumeise 6 werden die Federn dunkler und die Punkte verschwinden.
Die Auflösung findest du auf Seite 19.
12Nr. 25 / März 2018
Nachtigall
Nachtigall
Die Meistersinger singen auch am Tag.
D ie Nachtigall ist mit 16 cm Körperlänge so groß wie ein Spatz. Der
Name „Nachtigall“ bedeutet „Nachtsängerin“. Dieser Singvogel singt
zwar auch tagsüber. Aber am Abend und in der Nacht fällt ihr Gesang Zaunkönig
auf, weil dann die meisten anderen Vögel still sind.
Bei diesen Tieren singen nur die Männchen. Mit ihrer gewaltigen Wo bauen Nachtigallen ihr Nest?
Stimme locken sie Weibchen an und verteidigen ihr Revier. Gleich nach in der Baumkrone
nahe am Boden
der Geburt können Nachtigallen noch nicht so gut singen. Den Gesang in Felsspalten
müssen die Jungtiere erst erlernen. Nachtigallen sieht man selten, weil
Welcher Vogel baut mehrere
sie mit ihrem braunen Gefieder gut getarnt sind. Außerdem leben sie Nester gleichzeitig?
gut versteckt. Sie bauen ihr gut getarntes Nest nahe am Boden im Nachtigall
Laub oder Gestrüpp. Amsel
Zaunkönig
Zilpzalp Welcher Vogel singt seinen
Namen?
Dieser Sing- Blaumeise
vogel wurde Kohlmeise
nach seinem Zilpzalp
typischen
Gesang be- Welches Vogelmännchen hat ein
weibliche Amsel schwarzes Federkleid?
nannt. So Amsel
wie der Ku- Amsel
Fast jeder hat schon einmal eine Kohlmeise
ckuck, ruft Amsel gesehen oder gehört. Nachtigall
auch dieser Zugvogel regelmäßig Während bei vielen Vögeln die
seinen Namen „Zil-Zalp“ oder Männchen und Weibchen gleich Welcher Singvogel kann andere
„Zilp-Zilp-Zilp-Zilp“. aussehen, ist das bei den Amseln Vogelstimmen gut nachmachen?
Mit seiner Körperlänge von nicht der Fall. Der männliche Zaunkönig
ca. 12 cm gehört der Zilpzalp zu Vogel hat ein schwarzes Feder- Star
den kleineren Singvögeln. kleid und einen gelben Schnabel.
Blaumeise
Die Weibchen sind braun gefärbt.
Die Lösung findest du auf Seite 19.
13Nr. 25 / März 2018
„I See Fire“ auf Deutsch zum Mitlesen:
www1.wdr.de/kinder/radio/kiraka/musik
Ed Sheeran
Seine besten Songs
S eine ersten Lieder nahm Ed
Sheeran mit 14 Jahren auf. Drei
Jahre später bewarb er sich für
eine Castingshow, aber er wur-
de nicht genommen.
Mit 20 hatte er seinen ersten
Hit „The A Team“. Mit der Sän-
gerin Taylor Swift schrieb er
das Duett „Everything has Sein Leben
changed“. Weltberühmt wurde
er mit „I See Fire“, dem Titel- Ed Sheeran wollte schon als
song zum Film „Der Hobbit: Kind Musik machen und lernte
Smaugs Einöde“. Für seine Ver- Gitarre spielen. Er fing früh an,
lobte Cherry hat er den Song live zu spielen. Nur mit seiner
„Perfect“ geschrieben. Gitarre gibt er Konzerte, die
Sein Album „X“ spricht man zwei Stunden dauern. Eine
nicht wie den Buchstaben, Begleitband braucht er nicht.
sondern wie das englische Im Jahr 2009 spielte Ed
Rechenzeichen aus: „Multiply“. Sheeran beinahe jeden Tag ein
Das Album „÷“ bedeutet Konzert und kam auf insgesamt
„Divide“, und „+“ heißt „Plus“. 312 Auftritte.
14Nr. 25 / März 2018
Ed hat viele Tattoos
S ein nächstes Ziel ist die
Hochzeit mit seiner Verlobten
Cherry Seaborn (25), die er
noch von der Schule kennt. Ed
möchte Kinder haben, bevor er
30 Jahre alt wird, und dann we-
niger Musik machen: „Mit ei
nem Kind habe ich die Verant-
wortung für ein anderes Leben,
und das ist mir wichtig.“
Steckbrief
Name: Edward Christopher Sheeran
Beruf: Sänger
Geburtstag: 17. Februar 1991
Sternzeichen: Wassermann
Geburtsort: Hebden Bridge
(Großbritannien)
Staatsangehörigkeit: Großbritannien
Geschlecht: männlich
Größe: 171 cm
Haarfarbe: Rot
Augenfarbe: Blau
Geschwister: ein Bruder (Matthew, Komponist)
Familienstand: ledig, verlobt mit Cherry Seaborn
Körperschmuck: viele Tattoos
Instrument: Gitarre
Musik: „+“ (2011), „x“ (2014), „÷“ (2017)
Link: www.edsheeran.com
15Nr. 25 / März 2018
Israel ! Izrael ! İsrail
Ein junges Land mit Wüste und Meer.
Man fliegt 3 Stunden
und 30 Minuten
von Wien nach
Tel Aviv. Wer
war schon in
Israel und Österreich
wo? Israel
Fläche: Kernland 22.380 km2
besetzte Gebiete 6.831 km2 (ca. ein Drittel I srael liegt zwischen Asien, Afrika und Europa. Es grenzt an
von Österreich)
Einwohnerzahl: 8.904.373 (mit besetzten
Libanon, Syrien, Jordanien, das Westjordanland, Ägypten und
Gebieten) den Gazastreifen. Mehr als die Hälfte Israels sind Wüsten, von
Hauptstadt: Jerusalem (Sitz der Regierung denen die Negev-Wüste die größte ist. Nur ein kleiner Teil
und des Parlaments)
Amtssprache: Ivrit (Hebräisch), Arabisch des Landes ist von Wald bedeckt. Ein Fünftel der Fläche sind
Währung : Neuer Israelischer Schekel (ILS) Äcker und Felder. In Israel gibt es nur wenige Berge, dafür
Zeitzone: UTC+2, UTC+3 (Sommerzeit) lange Küsten und schöne Strände.
Das Tote Meer Totes Meer
Das Tote Meer ist der Religionen
niedrigste Punkt Israels Drei Religionen kommen aus dem Land,
und der Erde. Das Tote das heute Israel heißt: das Judentum, das
Meer ist kein richtiges Christentum und der Islam. Die Haupt-
Meer, weil es nicht mit stadt und größte Stadt ist Jerusalem.
den großen Ozeanen Israel wurde erst vor 70 Jahren gegrün-
der Welt verbunden ist. Es ist ein riesiger Salz- det. Doch schon immer lebten hier Menschen
see. Hier kannst du baden, ohne unterzugehen! verschiedener Herkunft. Zwischen den neuen
Wie ein Korken treibst du an der Oberfläche Bürgern des Staates Israel und denen, die schon
des Wassers und könntest dabei ein Buch lesen. immer hier lebten, gab es immer wieder Streit
16 und Gewalt.Nr. 25 / März 2018
Schulen
Bildung ist in Israel sehr wich-
tig. An staatlichen Schulen ist der Schulbesuch
gratis. Es gibt nur eine Schule, keine Trennung in
Gymnasium und NMS. Nach der Schule müssen
alle Israelis zum Militär, Männer für drei Jahre und
Frauen für zwei Jahre. Viele Israelis studieren auf
der Universität – mehr als in allen anderen
Ländern! In Israel wird Software entwickelt, die
auf der ganzen Welt verkauft wird.
Wüste Negev
Matzen
Matzen sind Brotfladen. Man isst sie
Kibbuz während des jüdischen Pessachfestes.
Kibbuz ist hebräisch und heißt Du brauchst dafür nur Mehl, Wasser,
Salz und Öl.
„Gemeinschaft“ oder „Versamm
125 g Mehl
lung“. In einem Kibbuz leben viele 80 ml Wasser
Menschen wie in einer Familie 1 / 2 TL Salz
zusammen. Sie wohnen, essen 1 TL Olivenöl
und arbeiten gemeinsam. Zubereitung
1. Einen Teelöffel Mehl auf einer
So eine Gemeinschaft wie den Arbeitsfläche verteilen.
Kibbuz gibt es nur in Israel und 2. Das Mehl in eine Schüssel geben.
sonst nirgendwo auf der Welt. In Das Wasser Löffel für Löffel über
dem Mehl verteilen. Mit einer Gabel
einem Kibbuz gehört alles allen. vermischen.
Es gibt also kein privates Eigen- 3. Den Teig auf die Arbeitsfläche geben, mit Mehl einstäuben und kneten,
bis er weich und dehnbar ist.
tum. Alle müssen arbeiten, dafür
4. Den Teig in acht gleiche Teile teilen. Die Teile zu Kugeln formen und
gehört der Gewinn auch allen. zu Fladen ausrollen.
Kibbuzbewohner 5. Die Fladen mit einer Gabel 20-mal einstechen.
6. Den Backofen auf 245 Grad heizen. Die Fladen auf das Backblech legen.
Nur zwei Minuten lang backen. Dann schnell umdrehen und auf der
anderen Seite backen, bis sie bräunlich und knusprig sind.
7. Die Fladen herausholen und auskühlen lassen.
Mit Olivenöl bepinseln und ein bisschen Salz darüberstreuen. 17Nr. 25 / März 2018
Diese und mehr als 400 weitere
Bücher in verschiedenen
Sprachen findet ihr hier:
www.schule-mehrsprachig.at
Schau, ein Kakadu: Der
Kakadu auf Bilderreise im
Belvedere; Tamara Kersch-
baumer, Christiane Buratti,
Annett Stolarski (Illustr.), Deutsch; Zum (Vor-)Lesen!
Österr. Integrationsfond, 32 S., € 14,90 Kinderbücher in drei und mehr Sprachen.
Ein Kakadu reist durch die Bilderwelten vom
Schloss Belvedere und zeigt, wie spannend Vidiš da se moram zabavljati [Siehst du,
und abenteuerlich die Welt der Kunst ist. dass ich mich unterhalten muss]; Sanja Pilić,
Kroatisch; Kašmir Promet, Zagreb, 25 S., € 22,90
Malalas magischer Stift
Malala Yousafzai (Autorin), Zehn Kurzgeschichten für die jüngsten Leser über
Kerascoët (Illustr.), Deutsch; Freundschaften, Schule, Alltag und Erwachsenwerden.
NordSüd Verlag AG, 48 S., € 16,50
Hoppla Nati; Luis Maria Pescetti, Deutsch,
Malala Yousafzai ist die jüngste Friedens Polnisch; SchauHör Verlag, 120 S., € 13,40
nobelpreisträgerin aller Zeiten. Als Malala in
Pakistan aufwuchs, wünschte sie sich einen Gegen Natascha, ihren Straßenstreuner Rafles und
magischen Stift, mit dem sie ihre Träume ihre beste Freundin Pati ist kein Kraut gewachsen.
verwirklichen könnte. Jetzt schrieb sie mit In Kurzgeschichten wird jedes noch so aberwitzige
einem richtigen Stift auf, was sie bedrückt. Thema beleuchtet, sodass junge wie erwachsene
Leser humorvoll auf ihre Kosten kommen.
Im Straßenverkehr / Trafik
Kuralları; Irene Brischnik, Neulich am Südpol; Lena Hesse, Arabisch,
Deutsch, Türkisch; edition bi:libri/ Deutsch; edition bi:libri/Hueber Verlag, 27 S., € 16,50
Hueber Verlag, 16 S.; € 6,70 Eines Morgens hört Herr Früh eine langweilige
Die Polizistin Fatma erklärt den Kindern Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für
die Verkehrsschilder und wie sie sich im Folgen hat ... Eine spannende, clevere Erzählung zum
Verkehr richtig verhalten – zu Fuß, mit dem Wachwerden! Auf der mitgelieferten Audio-CD wird
Rad, in Bus und Straßenbahn. Das Buch ist die Geschichte in acht Sprachen von Muttersprachlern
in sieben Sprachversionen erhältlich. vorgelesen.
18Nr. 25 / März 2018
„Vorsicht, Hier gibt es Witze in verschiedenen
in einer Stunde Sprachen. Aber wir wollen alle
kommt der Bus!” lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
E in aufstrebender Musiker
kauft ein neues Akkordeon. Er
kann sich nicht entscheiden,
welches er wählen soll. Der
Verkäufer kommt zur Hilfe: „Ich
sehe, Sie können ich nicht ent-
scheiden.“ – „Helfen Sie mir,
welches Akkordeon ist das
beste?“ – „Für das Akkordeon
gehen Sie ins obere Stockwerk.
Das hier sind die Heizkörper.“
E in Blinder und ein Gehör-
Lösungen • Rešenje • Çözümler E in Trompeter übt jeden Tag loser gründen eine Band. Nach
Seite 5: 8 Stunden lang. Sein Kumpel kurzer Zeit haben Sie ihren
A K H A R M O N I K A W G fragt: „Wie schaffst du das nur? ersten Auftritt. Nach einer
F
Ğ
H
F
A
R
I
U
Ö
L
Ä
A
W Q
Q S
R
L
T
E
N
E
J
Q
O
İ
Also, ich könnte das nicht.“ Weile fragt der Blinde:
Đ O F D G T R U B A Ş Ä X „Man muss eben wissen, was „Tanzen die Leute schon?“
D Y E R W Z L K A Ü R K Y
man will“. Darauf der Gehörlose:
A D Ž T G B C V T M Z İ L
V I O L I N E X A Č D S O
„Und was willst du?“ „Wieso, spielen wir schon?“
U V T B T S D Z R I E J F „Die Wohnung nebenan.“
L
Ć
L
R
J
B
N
I
A
R
U
Q
Ü
D
P
O
İ
Š
Y
K
A
W
N
X
O
N
W ie lautet die E-Mail Adresse
D E Ç S A X O F O N Ğ O Đ G estern spielten meine Frau der ungarischen Eule?
Seite 12: 2 = Nachtigall; 4 = Rotkehlchen; und ich zu Hause Beethoven“, hu@hu.hu
5 = Zilpzalp; 6 = Amsel; 1 = Star;
3 = Blaumeise
prahlt Herr Mayer. Fragt Herr W as singen der Strauß und
Seite 13: nahe am Boden; Zaunkönig; Müller: „Schön, und wer hat die Henne, wenn sie betrunken
Zilpzalp; Amsel, Star
gewonnen?“ sind? – Manche Vögel fliegen
nie los ... 19Hallo Österreich! Trio Hallo Österreich! in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari!
JETZT BESTELLEN:
Trio Hallo Österreich! 3 (April 2017) ist noch
erhältlich. Bestellen Sie Trio und Trio Hallo
Österreich! in beliebiger Anzahl, auch in
Klassen-/Schulstärke (solange der Vorrat reicht).
Trio und Trio Hallo Österreich! sind kostenlos.
Bearbeitungsgebühr pro Sendung E 2,18 + Versandspesen
Bestellung: Tel.: 01/523 69 49
E-Mail: trio@info-media.at
Web: www.schule-mehrsprachig.at
Hallo Öst
!
erreich
in Tag
rper / Me
Mein Kö dy / My Day
7
Mai 201
My Bo /ِجسْ ِمي
َي ْو ِمي بدن
روز من/من
03/
Hef t Nr.
Heft Nr.
23 / März
2017 • Sves
Heft Nr. ka br. 23
Lesen &
23 / März / ožuj ak/mart
2017 • Svesk
Schule
2017. •
Lesen &Lernen in
a br. 23 Sayı: 23
/ ožujak/ma / Mart 2017
rt 2017.
Lernen in drei Spra
• Sayı: 23
– eine
/ Mart 2017
drei Sp chen
Noch bestellbar:
rachen
n
ufe
rache Schulst
2. bis 6. und Dari
Viele Sp
für die isch ri
Texte , Arab isch und Da
Englisch ab
f De utsch, Englisch, Ar
Au auf
d: Texte
Downloa
Trio 24 Oktober 2017 (Deutsch, BKS, Türkisch)
Trio Hallo Österreich! 2 Oktober 2016
(Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari) (wenige Exemplare)
Quallen:
Quallen:schön und
Trio Hallo Österreich! 3 April 2017
DDrerei iSSppra
Meduz schön und giftig
Medue:ze:Lije
(Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari)
pe i otro giftig
racchhen,
Denizan aları:Lijepe otrovne
Denizana Güzeli ve vne
ları: Gü zehirli
en, e
ein
zel ve
ine
zehirli
e SScchhuule
le
Auf DeutsTex
Auf De ch,te
Bound Üb
utsch, Bo snisch
Texte und
Übungen
für
ungen fürdie 2. bis 6. Sch
/Kr
snisch /Kroatisch die schbis
/Se ulstufe.
oatisch rbi2. und6. Tü
Sch uls
rki
/Serbisch tuf
sch . e.
und Tü
rkisch.Sie können auch lesen
