EIN SPIELFILMPROJEKT NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON RAFIK SCHAMI - XING spielraum
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EIN SPI ELFILMPROJ EKT NACH DEM GLEICHNAMIGEN
ROMAN VON RAFIK SCHAMI
EINE GILLES·MANN FILMPRODUKTION IN KOPRODUKTION MIT ORJOUANE PRODUCTIONS, MMC MOVIES UND ICI ET LÀ PRODUCTIONS
PRODUZENTEN: MARCO GILLES, DANIEL MANN, SABINE SIDAWI, BASTIE GRIESE UND CHRISTOPHE BRUNCHER
BUCH & REGIE: MICHAEL SCHÄFER
GEFÖRDERT MIT MITTELN DER FILM- UND MEDIENSTIFTUNG NRW
Samis großer Wunsch ist es, Journalist zu werden – in einem Land, dessen totalitäres Regime jeden
Ansatz von freiem Journalismus mit Gefängnis und Folter beantwortet. Samis Vater besteht darauf,
dass sein Sohn wie er selbst Bäcker wird. Mit viel Mut und Einfallsreichtum – und weil Sami mit der
gesunden Naivität eines Jugendlichen jeglicher Gefahr zum Trotz an seinem Ziel festhält – emanzipiert
er sich vom Vater und kommt seinem Ziel ein Stück näher: Mit seinen Freunden Mahmud und Habib
gründet er eine freie Untergrundzeitung – und bringt bald die Geheimpolizei gegen sich auf.
1
Produktionsubersicht
Buch & Regie: Michael Schäfer
Produktion: Marco Gilles Projektstatus: Finanzierung
Daniel Mann
Genre: Drama
Sabine Sidawi
Bastie Griese Länge: circa 115 Min.
Christophe Bruncher
Ort & Zeit: Damaskus, Syrien 1968/69
Produktionsrmen: gilles.mann lmproduktion
Drehorte: Sidon & El Mina, Libanon
Orjouane Productions
MMC Movies Drehzeitraum: Herbst 2018
Ici et Là Productions
Vertriebe: MAD Solutions (arabische Länder)
Hier geht es zum Pitch-Video unseres Projektes:
www.hand-voller-sterne.de
Benötigtes Passwort ... OnkelSalim
Kooperation
• Unsere Schirmherrin & unsere Partner •
„Eine Verfilmung von Rafik Schamis EINE HAND VOLLER STERNE
ist seit langem überfällig. Seine fließende Erzählweise ist wie für die Leinwand
gemacht.
Michael Schäfer gelingt es in seiner Drehbuch-Adaption, die schweren Themen
Pressefreiheit, Meinungsfreiheit, Recht auf Bildung und ein Teenagerleben im
Syrien der 60er Jahre so miteinander zu verknüpfen, dass ein Genuss daraus wird.
Ich freue mich auf diesen Film !“
Dr. Bärbel Koer, MdB
Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechte
und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt
3
Die Geschichte
Beim Brotausliefern lernt er HABIB (42) kennen, einen
ehemaligen Journalisten. Habib, der vor Jahren seinen Beruf
voller Idealismus ergriffen hatte, weiß, dass Journalismus in
einem Land wie Syrien ein hoffnungsloser Beruf ist. Er ertränkt
seine Enttäuschung im Alkohol.
In der verzweigten, staubigen Altstadt von Damaskus lebt
Dann wird Samis Vater ohne Grund vom Geheimdienst
SAMI (14) als Sohn eines Bäckermeisters mit seinen Freunden
verhaftet, gefoltert und misshandelt. Sami erfährt hautnah,
MAHMUD (15), JOSEF (14) und dem alten Kutscher und
was es heißt, unter einer repressiven Regierung zu leben, die
Geschichtenerzähler ONKEL SALIM (75).
keine Rechtsstaatlichkeit kennt. Für Sami ist klar: er wird
Das Leben ist hart für Sami. Obwohl er Klassenbester ist sein Schreibtalent in den Dienst der gerechten Sache stellen.
und ein ausgesprochenes Talent zum Gedichteschreiben hat, Aus schwärmerischen Gedichten wird politische Arbeit – und
will sein Vater ILIAS aus ihm einen Bäcker machen und Habib muss ihm helfen.
nimmt ihn von der Schule. Samis größter Wunsch aber ist es,
Doch wie soll ein freier, kritischer Journalismus
Schriftsteller zu werden. Er möchte in der Welt herumreisen
funktionieren in einer Welt, in der unabhängige
und schreiben. Und auch seine Freundin NADIA träumt von
Zeitungen nicht existieren und Journalisten ge-
einem Leben für die Literatur.
foltert werden ? Sami hat eine Idee: Er, Mahmut
Als Sami, Mahmud und Josef den betrügerischen und Habib schreiben eine kleine Zeitung und
OBSTHÄNDLER JAKOB mittels einer kleinen Flugblatt- stopfen diese als Füllpapier in Socken, die Sami
Aktion auffliegen lassen, fällt die Reaktion heftiger aus, als und Mahmud auf dem Basar verkaufen. Die
sie vermutet hatten. Nadias Vater BASSEL CHURI, der für Sockenzeitung ist geboren. Sami kommt seinem
den Geheimdienst arbeitet, wittert statt eines Jungenstreiches Traum von einer besseren, freien Welt näher, und
eine gefährliche Untergrundorganisation. Sami bekommt zu auch in Habib scheint der Erfolg der Zeitung die
spüren, wie bedrohlich das geschriebene Wort sein kann. positiven Lebensgeister zu wecken.
4
Dann stirbt Onkel Salim. Für Sami heißt es Abschied neh-
men, von seinem besten und treuesten Freund und Mentor. Jetzt
Doch der Geheimdienst hat seine Augen und Ohren überall. gibt es nur noch die Sockenzeitung. Doch als Sami zu Habib
Bassel Churi setzt alle Hebel in Bewegung, die Hintermänner geht, sieht er nur noch, wie dieser von der Polizei abgeführt
der Sockenzeitung aufzuspüren. Beinahe werden Mahmud und wird. Habib droht der Tod wegen Landesverrates. Die Socken-
Sami von der Geheimpolizei erwischt. Die drei Untergrund- zeitung scheint am Ende, das Regime hat seine Macht aus-
journalisten müssen einen neuen Weg nden, die Sockenzeitung gespielt. Es war nur ein Traum zu glauben, die Feder sei stärker
zu verbreiten. Luftballons sollen die Zettel über der Stadt ver- als das Schwert.
teilen: Flugblatt wörtlich genommen. Eine Ausgabe nach der
Doch dann ndet trotz Ausgangssperre der Trauerzug für
anderen wird gedruckt, und selbst die ausländische Presse
Onkel Salim statt. Das ganze Viertel versammelt sich und stellt
berichtet über die ungewöhnliche Guerillazeitung.
sich dem Militär entgegen. Sami erlebt, dass das geschriebene
Doch der Erfolg der Sockenzeitung zeigt auch seine negativen Wort durchaus die Welt verändern kann. Denn wie sagte Onkel
Seiten. Immer häuger kommt es zu Verhaftungswellen, werden Salim schon: „Alles wächst, außer der Katastrophe. Sie ist bei
Menschen ins Gefängnis geworfen, die nur im Verdacht stehen, der Geburt am größten und schrumpft dann von Tag zu Tag.“
etwas mit der Sockenzeitung zu tun zu haben. Auch die Liebe
Sami trifft eine Entscheidung. Er wird mit Mahmud zu-
zwischen Nadia und Sami droht zu zerbrechen. Nadia kann die
sammen die Sockenzeitung fortführen. Habib braucht die
ständige Angst um Sami und die Bedrohung durch ihren Vater
Sockenzeitung, so wie das ganze Land sie braucht. Nicht, ob-
nicht länger ertragen. Zudem verstrickt sich Sami immer mehr
wohl man dafür ins Gefängnis gesteckt und gefoltert werden
in Lügen, um sich und die Sockenzeitung zu schützen. Dabei
kann – sondern gerade deshalb !
wollte er doch die Wahrheit verkünden. Nadia kann nicht
länger mit Sami zusammen sein, solange er die Sockenzeitung
macht.
5
Der Roman
EINE HAND VOLLER STERNE erzählt in Tagebuchform die Geschichte eines damaszener
Bäckerjungen und seines Traumes, Journalist zu werden. Aus der Sicht des Ich-Erzählers werden dem
Leser neben den Problemen des Erwachsenwerdens die sozialen wie politischen Ungleichheiten des
repressiven Regimes in Syrien vor Augen geführt. Die Perspektive des Jungen auf diese Themenvielfalt
ist direkt und aufrichtig. Gerade deswegen ist dieses Buch nicht nur als Jugendbuch zu lesen. Es zeigt
Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern, was es bedeutet, sich für seine Überzeugungen einzusetzen
und für Gerechtigkeit und Wahrheit zu kämpfen – in Syrien und überall auf der Welt.
EINE HAND VOLLER STERNE erschien 1987; bis heute wurde der Roman
in mehr als 20 Sprachen übersetzt und zählt weltweit zu den meistverkauften Büchern
Rak Schamis. Nicht zuletzt wegen der aktuellen Ereignisse in Syrien wurde EINE
HAND VOLLER STERNE von der Stadt Wien zum Buch des Jahres 2012 ernannt.
2015 hat Köln den Roman zum „Ein Buch für die Stadt“ gewählt.
Es wurde ferner ausgezeichnet mit:
• Zürcher Kinderbuchpreis „La vache qui lit“
• „Preis der Leseratten“ des ZDF
• „Die Blaue Brillenschlange“ des Schweizerischen
Kinderbuchfonds Dritte Welt
• Ehrenliste des Österreichischen Staatspreises
• Jenny-Smelik-Kiggen-Preis
• Mildred L. Batchelder Award
6
Der Autor
RAFIK SCHAMI, geboren in Damaskus, ist ein syrisch-deutscher Schriftsteller und
promovierter Chemiker.
Er stammt aus der christlich-aramäischen Minderheit in Damaskus, besuchte ein jesuitisches Kloster-Internat im Libanon
und studierte in Damaskus Chemie, Mathematik und Physik. Schon mit 19 verschrieb sich Rak Schami der Literatur.
Er gründete und leitete 1966 in der Altstadt von Damaskus die Wandzeitung Al-Muntalek (dt.: „Ausgangspunkt“),
die 1969 verboten wurde.
1970 floh Rak Schami aus seinem Heimatland Syrien zunächst in den Libanon, zum einen, um dem Militärdienst zu
entgehen, zum anderen, weil er an der Zensur zu „ersticken“ drohte. 1971 wanderte er in die Bundesrepublik Deutschland
aus. Er setzte sein Chemiestudium in Heidelberg fort und schloss es 1979 mit der Promotion ab. Seit 1982 lebt er als freier
Schriftsteller in der Pfalz.
Rak Schami zählt zu den bedeutendsten Autoren deutscher Sprache. Sein Werk erschien in 24 Sprachen. Seit 2002
ist Rak Schami Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. Für sein Werk hat er zahlreiche Auszeich-
nungen und Preise erhalten, u.a. 1994 den Hermann-Hesse-Preis oder 1997 den Hans-Erich-Nossak-Preis. 2010 erhielt
Schami die Brüder-Grimm-Professur der Universität Kassel.
Wissenswertes über Rak Schami unter www.rafik-schami.de
7
Der Drehbuchautor und Regisseur
In einer Theaterfamilie groß geworden, war MICHAEL SCHÄFER dem Theater und
Film von Kindheit an verbunden. Nach dem Abitur ließ er sich in Wiesbaden zum Schauspieler
ausbilden und studierte nebenher Englische Literatur. Neben seiner Tätigkeit als Schauspieler
an zahlreichen deutschen Bühnen arbeitet er als Drehbuchautor und Filmregisseur.
2000 gründete er die Filmweide Filmproduktion in Wiesbaden; 2008 bis 2010 war er
Teil der Drehbuchentwicklungsfirma Kurz & Lang Filmwerkstatt in Berlin. Seine Kurzlme liefen international auf
Festivals und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem F. W. Murnau Kurzlmpreis 2006
für MARIES LÄCHELN.
Neben kurzen Reisedokumentationen und Imagelmen arbeitet Michael Schäfer zur Zeit an einer Serienentwicklung
sowie an zwei weiteren Spiellmen und einem Dokumentarlmprojekt.
Mehr über Michael Schäfer und seine bisherigen Filme unter www.schaefermichael.de
8
Die Produzenten
Marco Gilles & Daniel Mann Sabine Sidawi
die geschäftsführenden Gesellschafter und Produzenten der gilles• mann mit ihrer Produktionsrma Orjouane Productions mit Sitz in
lmproduktion, entwickeln und produzieren Stoffe für nationale und interna- Beirut besitzt große Erfahrung mit internationalen Koproduk-
IMDb
tionale Fernseh- und Kinolme. Ziel ist es, Unterhaltung mit anspruchsvollen tionen. Neben zahlreichen inländischen Dokumentar-, TV- und Kinolmen
Geschichten, starker Emotionalität und Aussicht auf ein großes Publikum zu (z. B. BEIRUT HOTEL) war sie verantwortliche Produzentin u. a. bei
erschaffen. Filmen wie z. B. CARLOS – DER SCHAKAL und MAY IN THE
Der Kinolm ZAZY, koproduziert von MMC Movies in Zusam- SUMMER .
menarbeit mit WDR und RBB, wurde im Frühjahr 2017 durch
Real Fiction in die deutschen Kinos gebracht. Bastie Griese
MARCO GI LLES verantwortet als Produzent für eitel-
ist Geschäftsführer und Produzent der MMC Movies, der
sonnenschein die Webserie WORLD OF WOLFRAM für
(Ko-)Produktionsarm der MMC Studios, einer der größten und
FUNK, dem jungen Angebot von ARD und ZDF, sowie die
modernsten Studiolandschaften Europas. Zu den zuletzt in den
vierteilige Mockumentary ENDLICH DEUTSCH ! , eine Ko-
MMC Studios realisierten Filmen zählen u. a. MONSIEUR
IMDb produktion mit dem WDR, Corinna Liedtke und Prof. Gebhard IMDb
PIERRE GEHT ONLINE, DER MEDICUS, CHÉRI, PETTERS-
Henke, die für den Grimme Preis nominiert und mit dem Preis für die Beste
SON UND FINDUS, RUSH und DAS TAGEBUCH DER ANNE
Regie durch die Deutsche Akademie für Fernsehen ausgezeichnet wurde.
FRANK.
Als (Executive) Producer hat DANIEL MANN für Michael
Souvignier und Z eitsprung Pictures bei dem Kinolm DAS
Christophe Bruncher
TAGEBUCH DER ANNE FRANK (2016), dem RTL-
Event-Movie DUELL DER BRÜDER – DIE GESCHICH- hat 2011 den deutsch-französischen Kinohit UND WENN WIR
TE VON ADIDAS UND PUMA, dem ARD-Fernsehlm ALLE ZUSAMMENZIEHEN ? produziert, mit Pierre Richard,
LANDAUER und anderen Projekten mitgewirkt. Jane Fonda und Daniel Brühl in den Hauptrollen. 2013 gründete
er in Paris seine eigene Produktionsfirma Ici et Là Productions.
Weitere gemeinsame Produktionen sind der 2011 für den Deut-
IMDb Diese entwickelt, finanziert, produziert und koproduziert vielsei-
schen Fernsehpreis in der Kategorie „Bester Mehrteiler“ nominierte, ge- IMDb
tige und originelle Kinospielfilme. Im Jahr 2017 hat er bereits zwei Filme in
meinsam mit teamWorx für ProSieben produzierte Zweiteiler GO WEST –
die europäischen Kinos gebracht, LES DERNIERS PARISIENS und
FREIHEIT UM JEDEN PREIS und der deutsch-ungarische Kinolm
die französisch-deutsch-belgische Koproduktion MONSIEUR PIERRE
BIBLIOTHÈQUE PASCAL, der auf der Berlinale Premiere feierte und
GEHT ONLINE, die ebenfalls mit Pierre Richard und in Koproduktion
zahlreiche Preise auf internationalen Festivals gewann.
mit den MMC Studios entstanden ist.
9Stab
• Heads of Department •
JÜRGEN JÜRGES
• Kamera • VOLKER SCHAEFER
• Szenenbild • KRISTIN DIEHLE
Ich und Kaminski
• Casting •
John Rabe CORINA DIETZ Das Tagebuch der Anne Frank
Malunde • Schnitt • Hannah Arendt Der junge Karl Marx
Funny Games Die fabelhafte Welt der Amelie CHRIS HEYNE Endlich Deutsch !
Rommel
Meschugge • Musik • Pommes essen
IMDb Vision – Aus dem Leben
der Hildegard von Bingen Playoff
IMDb Janes's Jouney – Die
Rosenstraße Lebensreise der Jane Goodall
IMDb
Die Entdeckung der Currywurst Die Geschichte vom
Brandner Kaspar
IMDb Der letzte Zug
Ich bin die Andere
IMDb
10Cast
• Besetzung Erwachsene •
GEORGES KHABBAZ NADA ABOU FARHAT SHAUN TOUB
• Ilias Schahin • • Sarah Schahin • • Onkel Salim •
Waynon The Other Side of November Homeland
Ghadi Yalla Aa'belkon: Die Legende von Aang
Single, Married, Divorced
Al Kinaa Iron Man
Stable Unstable
Silina Der Krieg des Charlie Wilson
Waynon
Unter Bomben Drachenläufer
Qamis al-suf
Kolha Malha L.A. Crash
Unter Bomben
IMDb IMDb
IMDb
11Cast
• Besetzung Erwachsene •
MEHDI NEBBOU JASMIN TABATABAI NAVID NEGAHBAN
• Habib • • Mariam • • Bassel Churi •
Homeland Der Baader Meinhof Komplex American Sniper
Wir Monster Vier Minuten Words and Pictures – In der Liebe und
in der Kunst ist alles erlaubt
Der Mann, der niemals lebte Elementarteilchen
Homeland
Rivals – Ungleiche Brüder Fremde Haut
Der Krieg des Charlie Wilson
Schläfer Die Unberührbare
24
München Bandits
Lost
IMDb IMDb
IMDb
12Die Drehorte
• Sidon & El Mina, Libanon •
• Die Gassen
•
• Die Bäckerei •
• Gerade Straße •
• Eingang Bäckerei •
• Innenhof • • Die Gassen •• Habibs Haus •
• Schulhof
• Basar/Suq • •
• Die Kirche •
Für einen lebendigeren Eindruck unserer Drehorte
geht es hier zu unserem Location-Video:
Benötigtes Passwort ... OnkelSalim
• Tischlerei •Das Licht
Die Altstadt von Damaskus: Die Häuser sind aus Lehm
und Ziegeln gebaut, hölzerne Türen und Fensterläden. Zwi-
schen den Häusern die engen Gassenschluchten. Warme Erd-
töne bestimmen die Farbpalette. Strahlendes Sonnenlicht fällt
in die Gassen und bildet messerscharfe Lichtecken auf dem
sonst schattigen, lehmfarbenen Mauerwerk. Hartes Licht, das
seine Schneisen in die schatti-
gen Gassen zieht und den Staub
und die Insekten sichtbar wer-
den lässt.
Innenhöfe und kleine Plätze durchzogen vom satten Grün
der Zitronen- und Olivenbäume. Der Basar, die Geschäfte, die
fahrenden Händler, ein einziges Farbenmeer aus leuchtenden
Gewürzen, schillerndem Schmuck und Ornamentik, Obst und
Gemüse in satten Farben. Dazwischen die strahlenden Far-
ben des berühmten Damast-Stoffes.
15Das Publikum
EINE HAND VOLLER STERNE erzählt die zeitlose, Obwohl die Hauptgur Sami ein Junge von 14 Jahren ist,
universelle Geschichte eines jungen Menschen, der zusammen erzählt EINE HAND VOLLER STERNE mehr als eine
mit seinen Freunden auf einfallsreiche und friedliche Art ge- klassische Coming-of-Age-Geschichte oder einen Kinderlm.
gen ein unrechtes, tyrannisches Regime aufbegehrt, wie es in Mit Onkel Salim und Habib spielen Vertreter weiterer Ge-
vielen Ländern dieser Welt zu nden ist. nerationen in Samis Leben eine große Rolle, interagieren mit
ihm und tragen einen wichtigen Teil zur Geschichte bei.
EINE HAND VOLLER STERNE ist im Mikrokosmos
der damaszener Altstadt bewusst als Metapher für viele EINE HAND VOLLER STERNE eignet sich als Film
Regime und Freiheitskämpfe, viele Epochen und Kulturen zu für ein breites Publikum und alle Alterschichten ab 10 Jahren
sehen. Gleichzeitig werden zahlreiche Themen angesprochen: aufwärts. Wurde das Buch schon in über zwanzig Sprachen
das Recht auf Meinungs- und Pressefreiheit, das Bedürfnis ein übersetzt und weltweit – dabei auch in Israel und vielen arabi-
mündiges Leben zu führen, das friedliche Zusammenleben ver- schen Ländern – verkauft, so soll diese Verbreitung auch dem
schiedener Kulturen und Religionen, die Rolle der Frau und Film anheim fallen. Die Universalität der Geschichte und ihre
vieles mehr – hierin liegt die Stärke der Geschichte. Zeitlosigkeit machen diesen Film einem weltweiten Publikum
zugänglich.
16„Welch eine schöne Nachricht. Herr Schäfer hat meinen Roman
im Herzen bereit und ich zitterte beim Lesen über seine
Sensibilität.“
„KLASSE ! Mein Urteil (...) war keine spontane Bemerkung,
sondern eine richtige Einschätzung. Sie sind wirklich ein wun-
derbarer Regisseur. Ich habe Glück mit Ihnen und werde alles
versuchen, um Ihre Arbeit zu ermöglichen …“
Rak SchamiKontakt
gilles·mann lmproduktion · Am Coloneum 1 · 50829 Köln
Telefon 0221 - 250 11 97 · Fax 0221 - 250 11 99 · Mobil 0176 - 66 83 42 35
post@gilles-mann.de · www.gilles-mann.de
Gestaltung & Bildbearbeitung:
Kersten Hanke · www.hankedesign.de
Folgen Sie uns auf:Sie können auch lesen
