EJTN LINGUISTICS SEMINAR SPRACHTRAINING IM VOKABULAR DER EUROPÄISCHEN MENSCHENRECHTSNORMEN - 23-27 November 2020 Deutsche Richterakademie ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EJTN LINGUISTICS SEMINAR
SPRACHTRAINING IM VOKABULAR DER
EUROPÄISCHEN MENSCHENRECHTSNORMEN
23-27 November 2020
Deutsche Richterakademie, Wustrau, Deutschland
With financial support from the Justice
Programme of the European Union
Ein besonderer Schwerpunkt beim EJTN liegt auf der
HINTERGRUND Entwicklung von linguistischen Projekten für europäische
“Die Beherrschung einer Fremdsprache und der
Justizpraktiker, die sich in englischer, französischer oder
entsprechenden Rechtsterminologie ist wichtig und sollte
deutscher Rechtssprache fortbilden wollen. Diese
ein integrativer Bestandteil der Fort- und
hochwertigen EJTN Seminare, die von der Europäischen
Weiterbildungsmaßnahmen für die Angehörigen der
Kommission und den nationalen
Rechtsberufe sein, da dies eine unabdingbare
Fortbildungseinrichtungen gefördert werden, kommen
Voraussetzung für wirkungsvolle Kontakte zwischen den
Richtern und Staatsanwälten in ganz Europa zugute.
Mitgliedstaaten darstellt, die wiederum den Eckpfeiler
der justiziellen Zusammenarbeit bilden”.
Dabei werden die juristischen wie auch die linguistischen
Fähigkeiten der Teilnehmer gestärkt, indem rechtliche
Europäische Kommission – Mitteilung vom 13. September
Inhalte und sprachliche Übungen auf konkrete und
2011 zur Förderung des Vertrauens in eine EU-weite
dynamische Art miteinander verbunden werden.
Rechtspflege: Eine neue Dimension der justiziellen Aus-
Durch eine Kombination aus theoretischen und
und Fortbildung auf europäischer Ebene (KOM (2011)
praktischen Komponenten werden die Teilnehmer beim
551).
Aufbau der vier Schlüsselfertigkeiten (Lesen, Schreiben,
Sprechen und Hören) im Umgang mit juristischer
Fachterminologie unterstützt.
PROGRAMM
DEUTSCHE GRUPPE
MONTAG 23 NOVEMBER 2020
9.00 Ankunft und Registrierung der Teilnehmer
9.15 Begrüßung durch die Akademie, und durch
Herrn Ondrej Strnad, Projekt Manager, European Judicial Training Network
9.30 Verteilung der Teilnehmer in Gruppen
Vorstellungsrunde mit Rechtsexperten, Sprachexperten und Teilnehmern
Pre-Training Wissensevaluierung (Turning Technologies)
10.45 Kaffeepause und Gruppenfoto
11.15 Menschenrechte – eine allgemeine Einführung; Begriffe und Definitionen;
Vorstellung der wichtigsten Termini. Übungen
13.00 Mittagessen
14.30 Instrumente der Europäischen Union und des Europarates im Bereich der Menschenrechte; Fallbeispiele
16.00 Sprachliche Übungen
17.00 Ende Tag 1
DIENSTAG 24 NOVEMBER 2020
9.00 Kollidierende Rechte: Freiheit der Meinungsäußerung, Recht auf Achtung des Privatlebens, Religionsfreiheit, Hassrede
Präsentation und Übungen mit Rechtsexpertin
10.45 Kaffeepause
11.15 Übungen mit Sprachexperten
13.00 Mittagessen
14.30 Kollidierende Rechte im spezifischen Kontext des Internets
Präsentation und Übungen mit Rechtsexpertin
15.45 Übungen mit Sprachexperten
17.00 Ende Tag 2MITTWOCH 25 NOVEMBER 2020
9.00 Recht auf ein faires Verfahren in der Europäischen Menschrechtskonvention und in der EU Charta der Grundrechte
Grundkonzepte
Präsentation und Übungen mit Rechtsexpertin
10.45 Kaffeepause
11.15 Übungen mit Sprachexperten
13.00 Mittagessen
14.00 Die einschlägige Rechtsprechung zu Artikel 6 EMRK
Präsentation und Übungen mit Rechtsexpertin
Übungen mit Sprachexperten
14.45
15:30 Aktivitäten zur gegenseitiger Vertrauensbildung
17.00 Ende Tag 3
DONNERSTAG 26 NOVEMBER 2020
9.00 Aktuelle Herausforderungen bei Migration und Asyl. Umfang des Schutzes durch EU-Recht und EMRK
Präsentation und Übungen mit Rechtsexpertin
10.45 Kaffeepause
11.15 Übungen mit Sprachexperten
13.00 Mittagessen
14.30 Fallbeispiele im Asyl- und Migrationsbereich
Präsentation von Rechtsexpertin
Übungen mit Sprachexperten
15.45
17.00 Ende Tag 4
FREITAG 27 NOVEMBER 2020
9.00 Präsentationen innerhalb der Gruppe.
Eine 10-min. mündliche Präsentation wird von den Teilnehmern vorbereitet. Die Präsentation zeigt praktische Probleme,
die im nationalem Recht der Teilnehmer – in Bezug auf einen ausgewählten Bereich – aufgetreten sind. Die Präsentation
kann wie folgt strukturiert werden:
▪ Ein oder mehrere nationale Fallbeispiele
▪ Unterschiede zwischen nationalem Recht und EU-Recht
▪ Meinungen und mögliche Lösungen (inkl. Anwendung von Instrumenten der Zusammenarbeit)
11.00 Kaffeepause
11.30 Präsentationen innerhalb der Gruppe (Fortsetzung)
Evaluierung des erworbenen Wissens (Turning Technologies)
13.00 Fazit der Rechtsexperten und Sprachexperten
Abschlussrede durch die Akademie, und von
Herrn Ondrej Strnad, Projekt Manager, European Judicial Training Network
13.30 Ende der FortbildungEXPERTEN zu bestätigen European Judicial Training Network 123, rue du Commerce B-1000 Bruxelles Tel +32 2 280 22 42 Fax +32 2 280 22 36 Mail ejtn@ejtn.eu www.ejtn.eu
Sie können auch lesen
