Foto di Ursula Ollendorf - Chiesa Evangelica Luterana in Italia
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1/2018 Foto di Ursula Ollendorf
Betrachtung zur Jahreslosung
Betrachtung zur Jahreslosung
Und auch im übertragenen Sinn: wie viele Menschen
Liebe Leserinnen und Leser der „Novita`“, Und auch
dürsten im Gerechtigkeit
nach übertragenen und Sinn:nach
wie einem
viele Menschen
erfüllten
Liebe Leserinnen und Leser der „Novita`“, dürstenohne
Leben, nach zuGerechtigkeit
wissen, wo sieunddiesnach
findeneinem erfüllten
können?!
GOTT SPRICHT: ICH WILL DEM DURSTIGEN GEBEN Leben, ohne zu wissen, wo sie dies finden können?!
GOTTDER
VON SPRICHT:
QUELLE ICHDES WILL DEM DURSTIGEN
LEBENDIGEN WASSERS GEBEN- Gläubige Menschen haben diese Verheißung, dass Gott
VON
UM DER QUELLE
SONST. DES LEBENDIGEN
(Offenbarung 21, 6) WASSERS - Gläubige
ihnen Menschen
immer wieder haben
neu diese Verheißung, dass Gott
UMSONST. (Offenbarung 21, 6) ihnen immer
dieses wieder
lebendige neu schenken will – wir müssen es
Wasser
Diesen Bibelvers aus der Offenbarung des Johannes dieses
nur lebendigedieses
annehmen, Wasser schenken will
wunderbare – wir müssen
Geschenk! Und wires
Diesen wir
haben Bibelvers aus derChristen
evangelischen Offenbarung des Johannes-
als „Jahreslosung“ nur annehmen,
können und sollendieses wunderbare
dieses GeschenkGeschenk!
nicht nur Und wir
für uns
haben
das wir als
heißt: evangelischen
LEITMOTIVChristen- für dasalsJahr
„Jahreslosung“
2018 mit auf- können und
behalten, sollen weitergeben:
sondern dieses Geschenkindemnicht
wirnur für uns
UNSEREN
das Weg
den heißt: als LEITMOTIV - für das Jahr 2018 mit auf
bekommen. behalten,
TEIL dazu sondern
tun, dassweitergeben:
niemand auf indem wir UNSEREN
dieser Welt mehr ver-
den Weg
Das bekommen.
Bibelwort erzählt von einer - TEIL dazu
dursten tun, dass niemand auf dieser Welt mehr ver-
muss.
Das Bibelwort
GROSSEN SEHNerzählt
SUCHT! von einer - dursten
Ein muss.
afrikanisches Sprichwort sagt: „Das Wenige, das du
GROSSEN
Von SEHN SUCHT!
der Sehnsucht, dass „GOTT SPRICHT“ und dass Er Ein kannst,
tun afrikanisches Sprichwort
ist viel!“ sagt: genauso
Ja, ich denke, „Das Wenige,
ist es.das du
Von derdie
denen, Sehnsucht,
in Not und dass „GOTT SPRICHT“
Bedrängnis und dass Er
sind, ein wunderbares tun kannst,
Lasst es unsist viel!“ Ja, ich
weitergeben – denke, genauso istWASSER,
das LEBENDIGE es.
denen, die in gibt:
Versprechen Not und Bedrängnis sind, ein wunderbares LasstGott
das es uns
uns weitergeben
durch Jesus –Christus
das LEBENDIGE WASSER,-
schenkt: GRATIS
Versprechen
„Ich will demgibt:Durstigen umsonst von der Quelle leben- das Gott uns durch Jesus Christus schenkt: GRATIS -
UMSONST!
„Ich will
digen dem Durstigen
Wassers geben!“ umsonst von der Quelle leben- UMSONST!
digen Wassers geben!“
Die Visionen, die der Seher Johannes auf Pathmos hat
Die Visionen,
und beschreibt, diesind
der manchmal
Seher Johannes auf Pathmos
rätselhaft und schwer hat
undentziffern.
zu beschreibt, sind manchmal rätselhaft und schwer
zu entziffern.
Doch viele Bilder, die er in seinen Schriften malt, sind
Doch viele
tröstlich undBilder, die er Wenige
anrührend. in seinen Schriften
Verse malt, sind
zuvor hören wir, Considerazioni sul versetto
tröstlich
wie und anrührend.
Gott EINST WenigeJerusalem
im himmlischen Verse zuvor hören
seine wir,
Kinder Considerazioni sul
biblico dell’anno: versetto
wie Gottwird:
trösten EINST „…im undhimmlischen Jerusalem seine
Gott wird abwischen Kinder
alle Tränen biblico dell’anno:
trösten
von ihrenwird:
Augen „…und
undder Gott
Tod wird
wirdabwischen
nicht mehr alle Tränen
sein, noch
von ihren
Leid noch Augen
Geschrei und der Tod
noch wird wird
Schmerz nichtmehr
mehrsein,
sein, denn
noch
Care lettrici e cari lettori di “Novità”
LeidErste
das noch ist
Geschrei noch Schmerz21,4)
vergangen…“(Offb. wird mehr
– auch sein,
diesdenn
ein Care lettrici e cari lettori di “Novità”
das Erste ist auf
Versprechen, vergangen…“(Offb.
das gläubige Menschen 21,4) – seitdem
auch dies ein
sehn- Dio dice: A chi ha sete io darò gratuitamente della fonte
Versprechen,
suchtsvoll auf –das
hoffen gläubigeeigenen
angesichts Menschen seitdem
Leides, abersehn-
auch Dio dice: Adella
chi havita.
sete(Apocalisse
io darò gratuitamente della fonte
dell’acqua 21,6)
suchtsvoll hoffen
angesichts – angesichts
weltweiter Not, die eigenen Leides, aber
so viele Gesichter hatauch
und dell’acqua della vita. (Apocalisse 21,6) di Giovanni è
Questo versetto biblico dall’apocalisse
angesichts
immer weltweiter
wieder zuerst die Not, die so viele
Ärmsten Gesichter
der Armen hat und
trifft. Questoscelto
versetto
stato per biblico dall’apocalisse
i cristiani evangelici qualedi Giovanni
“Versettoè
immer
In wieder
unserer zuerst die Ärmsten
Jahreslosung der Armen
wird dieses trifft. von
Versprechen stato scelto– per i cristiani evangelici quale “Versetto
dell’anno” in altre parole: quale LEITMOTIV per
In unserer
Gottes NäheJahreslosung
und Präsenzwird dieses
genauso Versprechen
konkret, wie in denvon dell’anno” – in altre parole: quale LEITMOTIV per
l’anno 2018.
Gottes Nähe und Versen.
vorhergehenden PräsenzGott genauso
selbstkonkret,
wird denwie in den
Durst l’anno 2018.
Il versetto parla di una GRANDE NOSTALGIA!
vorhergehenden
seiner Versen.
Kinder stillen. Gott selbst
Lebendiges Wasser wirdwillden Durst
Er ihnen Il versetto parla di una GRANDE NOSTALGIA!
Della nostalgia, che “DIO PARLI” e che EGLI dia, a
seiner Kinder stillen. Lebendiges Wasser will Er ihnen
geben. Della nostalgia, chepericolo
“DIO PARLI” e cheuna EGLI dia, a
coloro che sono in ed in pena, promessa
geben.
Er, der selbst die Quelle allen Lebens ist! coloro che sono in pericolo ed in pena, una promessa
meravigliosa:
Er, vielen
An der selbst die Quelle
Stellen ist in denallen LebensSchriften
Heiligen ist! vom „Le- meravigliosa:
“A chi ha sete io darò gratuitamente della fonte
An vielen Wasser“
bendigen Stellen ist dieinRede.
den Heiligen
Im GesprächSchriften
mit der vom „Le-
Sama- “A chi hadella setevita!”
io darò gratuitamente della fonte
dell’acqua
bendigen
riterin amWasser“ die Rede.ist
Jacobsbrunnen Im es
Gespräch mit mit
Jesus, der der Sama-
dieser dell’acqua dellail vita!”
Le visioni, che profeta Giovanni ha a Patmos e le de-
riterinüber
Frau am „lebendiges
Jacobsbrunnen ist esspricht
Wasser“ Jesus, und
der diese
mit dieser
Frau Le visioni,
scrive, sonoche il profeta
a volte Giovanni
difficili ha a da
e misteriose Patmos e le de-
decifrare.
Frau über
begreift, „lebendiges
dass es Jesus ist, Wasser“ spricht
der sie zu dieserundnie diese Frau
versiegen- scrive, sono a volte difficili
Ma molte immagini, che eglie disegna
misteriose da sue
nelle decifrare.
scritture,
begreift,
den Quelledass es Jesus ist,
lebendigen der sieführen
Wassers zu dieser nie und
kann versiegen-
will – Ma molte immagini, che egliPochi
disegna nelle sue scritture,
sono consolanti e toccanti. versetti prima ascol-
denwie
so Quelle
auchlebendigen
uns! Wassers führen kann und will – sono consolanti e toccanti. Pochi consolerà
versetti prima
tiamo, di come Dio UN GIORNO i suoiascol-
figli
so wie
Das auchspricht
Leben uns! oft eine andere Sprache: wir nehmen tiamo, di come Dioceleste:UN GIORNO
nella Gerusalemme “… e Dioconsolerà
asciugherài suoi
ognifigli
la-
Das ungestillten
den Leben spricht oft eine
DURST andere
vieler Sprache:
Menschen wir nehmen
wahr: Wasser nella Gerusalemme
crima dai loro occhi,celeste:
e non ci“… e Dio
sarà piùasciugherà
la morte néogni la-
cordo-
denLeben
ist ungestillten DURSTWasser
– lebendiges vieler Menschen
ist kostbar wahr:
undWasser
längst crima
glio nédai loronéocchi,
grido fatica,e non ci sarà
perché più la
le cose di morte
primané cordo-
son pas-
ist Leben
nicht für –allelebendiges
Menschen Wasser ist kostbar
verfügbar. Viele und längst
Menschen glio né grido
sate…” (apoc.né fatica,
21,4) perché
- anche le cose
questa di prima
è una son pas-
promessa che
nicht fürsterben,
müssen alle Menschen verfügbar. Viele
weil sie verseuchtes Wasser Menschen
trinken sate…” (apoc. 21,4) - anche da questa è una promessa che
gli uomini di fede aspettano allora – considerando le
müssen sterben, weil sie verseuchtes Wasser trinken
müssen. gli uomini di fede aspettano da allora – considerando le
müssen.
proprie sofferenze, ma anche considerando le sofferenze ich als dritte Fremdsprache Italienisch gewählt, war
in tutto il mondo e che ha tanti aspetti e colpisce sempre dann circa ein Jahr in Sardinien für einen Forschung-
per primi i più poveri dei poveri .In questo nostro verset- saufenthalt für meine Magisterarbeit und wieder zurück
to dell’anno tale promessa della vicinanza e presenza di in Frankfurt bekam ich nach meinem Universitätsabs-
Dio diventa concreta come nei versetti precedenti. Dio chluss von der Firma, für die ich während meines Stu-
stesso placherà la sete dei suoi figli. EGLI vuole dare diums als „Springer“ gearbeitet hatte, ein Arbeitsange-
acqua viva. bot für 6 Monate nach Italien, nach Apulien zu gehen,
Egli, che è la fonte di tutta la vita! da ich die einzige war, die Italienisch konnte und das
In molti punti delle Sacre Scritture si parla dell’ “acqua Softwareprogramm von Nixdorf für Hotels kannte.
viva”. Durante il discorso con la samaritana al pozzo è Nicht schlecht dachte ich, so kann ich meine italieni-
Gesù, che parla con questa donna “dell’acqua viva” e la schen Sprachkenntnisse noch verbessern und wer weiß,
donna capisce, che è Gesù a volerla condurre verso vielleicht weiter an dem Thema meiner Magisterarbeit,
quella fonte dell’acqua viva, che mai si esaurirà – e così über Agrareformgebiete arbeiten und meine Doktorar-
vuole condurre anche noi! beit anhängen. Aber dann kam alles anders als ich ge-
La vita spesso parla un’altra lingua: noi capiamo la dacht hatte.
SETE inappagata di tanti uomini: Acqua è vita – acqua Die Arbeit in dem Feriendorf „Robinson“ war wegen der
viva è preziosa e per niente disponibile per tutti gli Neueröffnung sehr anstrengend und es blieb keine Zeit
uomini. Molti muoiono perché costretti a bere acqua für anderes. Italienische Arbeitsbedingungen waren mir
contaminata. unbekannt – unbezahlte Überstunden - was bereits in
Ed anche nel senso figurato: quanti uomini hanno sete der ersten Woche zu Konflikten mit dem Clubchef
di giustizia e desiderano una vita piena, senza sapere, führte. Die wenigen Male, die ich aus dem Club „ent-
dove trovarla?! -fliehen“ konnte, benutzte ich, um das „Umfeld“ zu er-
Gli uomini credenti hanno questa promessa, che Dio kunden, mich zu erkundigen, was es an Interessantem
vuole regalare sempre nuovamente questa acqua viva – in dem Gebiet zu sehen gab. Eigentlich wollte ich nicht
dobbiamo solo accettarlo, questo meraviglioso dono! E in dem Club bleiben, aber das Land interessierte mich.
non possiamo e non dobbiamo tenere questo dono solo Endlich ein ganzer freier Tag, den ich nutzte, um nach
per noi, ma dobbiamo passarlo oltre: facendo la Lecce, einer „großen“ Stadt mit Universität zu fahren.
NOSTRA PARTE affinché nessuno debba morire di sete Ja, und da passierte es, ich lernte an der Bar der Univer-
in questo mondo. sität einen jungen Prof. kennen, der fast 10 Jahre als
Un detto africano dice: “Quel poco, che puoi fare, è Lektor in Deutschland war. So ein „Zufall“. Am Ende
tanto!” des Tages und vor meiner Rückfahrt in den Robinson
Sì, io penso, è proprio così. hatte ich meine Bewerbung als Lektorin für Deutsch an
Passiamola – questa ACQUA VIVA, che Dio ci ha der Universität abgegeben. Viel Hoffnung hatte ich
donato per mezzo di Gesù Cristo: GRATUITAMENTE! nicht, aber man kann ja nie wissen. Und so war es dann
auch. Kurz vor meiner Rückkehr nach Frankfurt, im
Oktober, bekam ich die Einladung zum Vorstellungs-ge-
spräch und die Zusage der Stelle als Lektorin. Und so
Ich gehöre zur Gemeinde bin ich immer noch in Apulien.
Wichtig für mein Leben in Italien war und ist die Ausein-
-andersetzung mit der anderen Kultur, die Arbeit mit
Ich stelle mich vor.... den Studenten, die Führungen mit den deutschsprachi-
gen Touristen, das Meer, die Olivenhaine, die vielen
Ich bin Rosemarie Miska und lebe seit April 1985 in Farben, die das Land den Menschen zur Verfügung
Apulien, genauer gesagt im Salent, in Surbo, einem stellt, das Eintauchen in die Jahrtausend alte Kultur –
kleinen Vorort, nur wenige Kilometer von der heute sehr Emotionen.
schönen und historischen und „barocken“ Stadt Lecce
entfernt. Was gefällt mir an unserer Gemeinde? Es freut mich,
Ja, was hat mich in den Salent „verschlagen“? Ich würde dass es sie in diesem katholischen Land gibt. Der Halt in
sagen, das Leben. den eigenen Glauben wird gefestigt. Die Einfachheit der
Während meiner Ausbildung als Kulturanthropologin Treffen mit Helmut Schwalbe waren und jetzt mit
und Europäische Ethnologin an der Johann-Wolf- Mechthild Lattorff sind bereichernd. Gedankenanstöße
gang-Goethe Universität in Frankfurt am Main hatte und Auseinandersetzungen mit Vorurteilen und
Themen der Ökumene stärken das eigene Denken. Francoforte ho ricevuto, dopo la conclusione all’unive-
rsità, l’offerta, dalla ditta per la quale ho lavorato occa-
Die Auseinandersetzung mit den Riten der katholischen sionalmente durante gli studi,di lavorare 6 mesi in
Mentalität war und ist nicht immer einfach für mich. Italia, in Puglia, perché ero l’unica a conoscere l’itali-
Schwierig war für mich zu akzeptieren, dass ich bei un- ano e perché conoscevo il programma software della
serer Hochzeit als Lutheranerin das heilige Abendmahl Nixdorf per alberghi. Niente male, pensavo, posso mi-
nicht einnehmen durfte. Es war verletzend, auch wenn gliorare il mio italiano e chissà lavorare ulteriormente
der kath. Pfarrer sich alle Mühe gab, ohne großes Auf- sul tema della mia laurea sulle riforme agrarie da ag-
sehen zu erzeugen, das Abendmahl meinem Mann zu giungere alla tesi. Ma poi è andato tutto diversamente.
reichen und mir die Pein so gering wie möglich erschei- Il lavoro presso il villaggio “Robinson” era molto stres-
nen zu lassen. Es war ein Spüren dessen, was meine sante a causa della nuova apertura e non restava tempo
Oma und meine Mutter als Katholikinnen wohl erlebt per altro.
haben müssen, als sie aus der kath. Gemeinde ausge- Le condizioni di lavoro italiane non le conoscevo – stra-
stoßen wurden, weil sie einen andersgläubigen Mann ordinario non pagato – cosa che ha portato già nelle
geheiratet hatten. prime settimane a conflitti con il responsabile del vil-
laggio. Le poche volte che sono riuscita a “evadere” dal
Was ich mir wünsche, dass alle Menschen ihren Glau- club, le ho utilizzate per conoscere “i dintorni”, per sco-
ben ohne Vorurteile leben können, in Frieden und prire cosa c’è di interessante sul territorio. In fondo non
Freiheit. volevo restare nel club, ma il paese mi interessava. Fi-
nalmente una giornata tutta libera e sono andata a
Lecce, una “grande” città universitaria. E ,al bar
dell’università ho conosciuto un giovane professore, che
è stato per quasi 10 anni in Germania come lettore. Che
“combinazione”.
Alla fine della giornata e prima di tornare al “Robin-
son” avevo consegnato la mia domanda come lettrice
per il tedesco all’università. Non nutrivo molte speran-
ze, ma non si sa mai! Ma poco prima del mio ritorno a
Francoforte ho ricevuto l’invito ad un colloquio e la con-
ferma per il posto di lettrice. E così sono tutt’ora ancora
in Puglia. Importante per la mia vita in Italia era ed è il
confronto con l’altra cultura, il lavoro con gli studenti,
le guide fatte ai turisti tedeschi, il mare, gli uliveti, i
tanti colori, che il paese offre alle persone, l’immergersi
nella cultura millenaria – le emozioni.
Cosa mi piace della comunità? Sono contenta, che ci sia
in questo paese cattolico.
Si rafforza la fermezza della propria fede. La semplicità
degli incontri con Helmut Schwalbe erano,e lo sono ora
con Mechthild Lattorff, di arricchimento. Stimoli e con-
fronti di pensiero con pregiudizi e temi dell’ecumenismo
Io appartengo alla comunità rafforzano le proprie riflessioni.
Il confronto con i riti della mentalità cattolica era ed è
non sempre semplice per me. Era difficile per me accet-
tare, che al mio matrimonio come luterana non potevo
Mi presento
partecipare alla Santa Cena. Ero offesa, anche se il prete
Sono Rosemarie Miska e vivo da aprile 1985 in Puglia,
cattolico ha cercato di porgere a mio marito la Santa
precisamente nel Salento a Surbo, un piccolo comune
Cena, senza farlo notare troppo per non suscitare il mio
solo pochi chilometri dalla bella Lecce, città storica e
dispiacere. Ho avvertito in quel momento, cosa devono
barocca. Cosa mi ha portato nel Salento? Direi – il de-
aver provato mia nonna e mia madre, che erano cattoli-
stino!
che e che sono state espulse, perché hanno sposato un
Durante la mia formazione di antropologa culturale ed
uomo di altra fede.
etnologa europea presso l’università Johann-Wolf-
gang-Goethe di Francoforte sul Meno avevo scelto come
Io mi auguro, che tutti gli uomini possano vivere la loro
terza lingua straniera l’italiano, successivamente sono
fede, senza pregiudizi, in pace ed in libertà.
stata circa un anno in Sardegna per un soggiorno di ri-
cerche per la mia tesi di laurea e ritornando a
Ha partecipato al corso di improvvisazione organisti-
Vorstellung: Giulio Zoppi – ca su “Il corale variato nello stile di J. S. Bach” con il
Unser Kantor maestro Pierre Pincemaille e al corso di interpretazio-
ne organistica sulla letteratura barocca tedesca con il
maestro Andreas Jacob.
Giulio Zoppi wurde in Trani (BA) geboren. Er studierte Nel 2004 è stato vincitore del secondo premio al 3°
Orgel und Orgelkomposition, Klavier und klassische Concorso Europeo di Composizione Organistica
Komposition im Konservatorium “N. Piccinni” in Bari. “Rocco Rodio”.
Er interessiert sich fuer den Orgelbau und nimmt regel- La sua già lunga ed intensa attività concertistica lo ha
maessig an den Orgelkursen des Orgelbauers Ponziano visto esibirsi in diverse città italiane, riscuotendo
Bevilacqua und an den Interpretationskursen der alten ovunque consensi di critica e di pubblico. Numerose le
Orgel und Cembalo im Bereich der “Festspiele alter collaborazioni con vari Enti ed Associazioni musicali
Musik” teil. italiane.
Er nahm am Kurs der Orgelimprovisation ueber
“Bach’s Coralvariationen” unter der Fuehrung des Mei-
sters Pierre Pincemaille und am Interpretationskurs
der deutschen Barokmusik mit Andreas Jacob teil.
Im Jahr 2004 erhielt er den 2. Preis am 3. Europaei-
Rückblicke und
schen Wettkampf der Orgelkomposition “Rocco Rodio”. Impressionen…
Er tritt in vielen italienischen Staedten auf, ueberall mit
der Zustimmung von Kritikern und Publikum. Zahlrei-
che Zusammenarbeiten mit italienischen Musikverei-
nen und Instituten.
Taufgottesdienst am 7. Oktober 2017 in der Chiesa Val-
dese – Taufe von Lara-Sophie Hubig.
Battesimo di Lara - Sophie Hubig.
Presentazione: Giulio Zoppi –
il ns. organista
Nato a Trani (BA) ha studiato organo e composizione
organistica, composizione classica, al conservatorio “N.
Piccinni” di Bari.
Un particolare interesse lo rivolge anche alla costruzio-
ne dell’organo partecipando regolarmente ai corsi di
arte organaria tenuti dal maestro Ponziano Bevilacqua
e ai corsi di interpretazione di organo antico e clavi-
cembalo con il maestro Massimo Salcito nell’ambito del
“Festival di Musica Antica” a Monte San Savino.
Festlicher Gottesdienst zum Reformationsju- Adventstreffen in Lecce
biläum m 31. Oktober 2017 in der Chiesa Av-
Am Samstag, 16. Dezember traf sich eine kleine Gruppe
ventista von evangelischen Frauen aus Lecce und Umgebung zu
einem ADVENTSNACHMITTAG im Kloster der
In Gemeinschaft mit Brüdern und Schwestern aus der
Benediktinerinnen
Ökumene durften wir am 31. Oktober einen feierlichen
„Monastero di San Giovanni Evangelista – Lecce“.
Gottesdienst feiern. Hierzu waren wir zu Gast in der
Beim Hören auf die Adventsbotschaft und Singen unse-
Chiesa Avventista, die unserer kleinen Gemeinde
rer schönen Adventslieder hatten wir einen frohen und be
-
auch beim anschließenden Empfang hilfreich zur
sinnlichen Nachmittag, bei dem auch Christstolle, Pfef-
Seite stand. Musikalisch gestaltet wurde der Gottes
ferkuchen und Spekulatius nicht fehlen durften.
-dienst vom großen Ökumenischen Chor unter der Lei-
Die benediktinischen Ordensschwestern hatten uns be-
tung von Mariella Gernone und Giulio Zoppi an der
sonders liebevoll beschenkt mit Marzipankonfekt
Orgel.
einem großen Marzipan-Fisch aus eigener Produktion
All denen, die zum Gelingen dieses Gottesdienstes und
und wunderschönen Kalendern für das Jahr 2018 –
des fröhlichen Miteinanders danach beigetragen haben,
damit begleiten uns die Schwestern nun durch das neue
sagen wir auf diesem Weg noch einmal von Herzen
Jahr – Wir danken ihnen sehr für ihre Gastfreundschaft
Dank.
und ihre liebevollen Geschenke!
Wie wunderbar war es, gemeinsam – insieme zu singen:
DONA NOBIS PACEM!
Gebetswoche für die Einheit der Christen
in Bari und Molfetta Rassegne ed Impressioni…
Vom 18.bis zum 25. Januar 2018 fand die Internationale
Gebetswoche zur Einheit der Christen in Bari und Mol-
fetta statt, an der sich auch Mitglieder unserer Gemein-
de beteiligten. Wir selbst waren am Freitag, 19.Januar
in der Chiesa Valdese Gastgeber einer einer gut be-
suchte Veranstaltung, die Bankreihen waren bis auf
den letzten Platz gefüllt, es mussten sogar noch
Stühle dazu gestellt werden.
Leider hatten die Vertreter der rumaenisch-
orthodoxen Kirche, mit denen wir diesen Abend
gemein sam gestalten wollten, abgesagt.
Auf Einladung von der Diocese di Molfetta-Ruovo-Gio-
vinazzo-Terlizzi waren Mitglieder aus unserer Gemein-
de am Donnerstag, dem 25. Januar, dem letzten Abend
der Internationalen Gebetswoche zur Einheit der
Christen in Molfetta zu Gast und durften auch dort die -
Er fahrung gelebter Ökumene machen – dafür sind wir
sehr dankbar!
Rassegne ed Impressioni…
Culto solenne per il giubileo della riforma in
data 31 ottobre 2017 nella
Chiesa Avventista
In comunione con fratelli e sorelle dell’ecumene abbia-
mo celebrato il 31 ottobre un culto solenne. Eravamo
ospiti nella Chiesa Avventista, che ha sostenuto la ns.
piccola comunità anche al successivo piccolo rinfresco.
Il culto è stato accompagnato dal grande coro ecumeni-
co sotto la direzione di Mariella Gernone e da Giulio
Zoppi all’organo. Vogliamo ringraziare ancora di cuore
tutti coloro che hanno partecipato alla riuscita del culto
e dei cordiali momenti successivi .Era meraviglioso can-
tare insieme: DONA NOBIS PACEM!
Incontro per l’avvento a Lecce Sabato, 16 dicembre si è incontrato un piccolo gruppo di donne evangeliche di Lecce e dintorni per un POME- RIGGIO D’AVVENTO nel convento delle benedettine “Monastero di San Giovanni Evangelista – Lecce”. Ascoltando il messaggio dell’avvento e cantando i nostri bei canti d’avvento abbiamo trscorso alcune ore raccol- te, dove i tipici dolci di Natale come panpepato e specu- lazius non sono mancati. Le suore ci hanno fatto un particolare regalo, un grande pesce di marzapane di propria produzione ed un bellis- simo calendario per il 2018 – con questo calendario le suore ci accompagnano ora attraverso il nuovo anno – Ringraziamo sentitamente per la loro ospitalità ed i graditi doni! Settimana di preghiera per l’unità dei cristia- ni a Bari e Molfetta Dal 18 al 25 gennaio 2018 ha avuto luogo la settimana internazionale di preghiera per l’unità dei cristiani a Bari e Molfetta, alla quale hanno partecipato anche membri della ns. comunità. Proprio noi eravamo vener- dì, 19 gennaio nella Chiesa Valdese ospitanti di un in- contro numeroso, le file delle panche erano piene ed ab- biamo dovuto aggiungere delle sedie! Purtroppo i rap- presentanti della chiesa ortodossa-rumena, con cui do- vevamo celebrare il culto, hanno disdetto. Su invito della diocesi di Molfetta-Ruvo-Giovinaz- zo-Terlizzi eravamo ospiti per il culto del 25 gennaio, ultimo giorno della settimana di preghiera, ed anche lì abbiamo conosciuto un’ecumene viva – di questo siamo molto grati!
DANK UND BITTE! Schon jetzt wuenschen...
Wir danken allen Spendern, die im vergangenen Jahr
auch wieder ihren Mitgliedsbeitrag für unsere Gemein- AUFERSTEHUNG
de geleistet haben.
Gleichzeitig bitten wir Sie und Euch alle sehr dringend, Manchmal stehen wir auf,
auch in diesem Jahr mit einer Spende dazu beizutragen, Stehen wir zur Auferstehung auf
dass unsere Gemeinde in Apulien weiter existieren Mitten am Tage,
kann! Mit unserem lebendigem Haar,
Der Richtwert für den Mitgliedsbeitrag waren bisher Mit unserer atmenden Haut.
immer 80 pro Jahr, wer jedoch einen etwas höheren Nur das Gewohnte ist um uns.
Betrag (z.B. 10 pro Monat) ermöglichen kann, sei her- Keine Fata Morgana von Palmen
zlich darum gebeten. Mit weidenden Löwen
Es gilt natürlich immer die Devise: Und sanften Wölfen.
Jeder gibt, was ihm möglich ist.
Und: Gott segne Geber und Gaben. Die Weckuhren hören nicht auf zu ticken.
Ihre Leuchtzeiger löschen nicht aus.
Ringraziamenti e richiesta! Und dennoch leicht,
Ringraziamo tutti i donatori, che anche l’anno scorso Und dennoch unverwundbar,
hanno dato il proprio contributo per la ns. comunità. Geordnet in geheimnisvolle Ordnung,
Nello stesso tempo chiedo a Voi con urgenza di voler Vorweggenommen in ein Haus aus Licht.
contribuire anche quest’anno, affinché la ns. comunità
in Puglia possa continuare ad esistere! Marie Luise Kaschnitz
L’importo per l’adesione è stato finora 80 per anno,
chi potesse versare un importo maggiore (p.es. 10 al Schon jetzt wünschen wir allen Leserinnen und Lesern
mese) è pregato di farlo. der NOVITA` ein frohes und gesegnetes Osterfest!
Naturalmente vale sempre il motto:
Ognuno dia quel che gli è possibile.
E: Dio benedica offerta e donatore.
Versamento a favore della Comunità Evangelica Lutera-
na di Napoli
Conto n: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376
(Su richiesta viene rilasciato da Napoli l’attestato per la
dichiarazione dei redditi)
HERZLICHE EINLADUNG zum Besuch des deutschen
Friedhofs in Bari
Am Samstag, 24.März wollen wir gemeinsam den "Ci-
mitero Ampliato della Colonia Tedesca in Bari" besu-
chen. Er befindet sich inmitten des Städtischen Friedho-
fes von Bari. Wir treffen uns um 10 Uhr ( bitte pünktlich
sein ) vor dem Haupteingang. Bitte laden Sie / ladet
dazu auch weitere interessierte Menschen dazu ein.
Fin d’ora auguriamo a tutte le lettrici e tutti i lettori
Cordiale invito ad una visita al cimitero tedesco a Bari della NOVITA’ una benedetta Pasqua!
Sabato, 24 marzo intendiamo visitare insieme il “Cimi-
tero Ampliato della Colonia Tedesca in Bari”. Esso si
trova all’interno del Cimitero monumentale di Bari. Ci
incontriamo alle ore 10.00 (si prega di essere puntuali)
all’ingresso principale.
Per favore invitate anche altre persone interessate.
Termine Appuntamenti
Termine Appuntamenti
- Montag, 5. Februar um 17 Uhr: Ökumenisches Treffen Den Geburtstagskindern im Februar, März und April
-inMontag, 5. Februar
der Chiesa um 17
Avventista, viaUhr: Ökumenisches Treffen
S. Quasimodo Den Geburtstagskindern
gratulieren im Februar,
wir sehr herzlich März und
und wünschen April
ihnen ein
in der Chiesa Avventista, via S. Quasimodo gratulieren wir sehr
gesegnetes neues herzlich und wünschen ihnen ein
Lebensjahr!
- Samstag, 17. Februar um 16 Uhr: gesegnetes neues Lebensjahr!
-Treffen
Samstag,
der17. Februar um bei
Lecce-Gruppe 16 Uhr:
Rosemarie Misca, Wir möchten Ihnen ein Segenswort mit auf den Weg
Treffen der Lecce-Gruppe bei Rosemarie Misca, Wir möchten
durch das neueIhnen ein Segenswort
Lebensjahr geben: mit auf den Weg
- Donnerstag, 22. Februar um 16 Uhr, Via Maranelli 7: durch das neue Lebensjahr geben:
LEBENSGLÜCK
- Donnerstag,
Treffen 22. Februar um
mit Teilnehmern 16 „Teilhabe-Reise“
der Uhr, Via Maranelliaus7: LEBENSGLÜCK
Ich wünsche dir das Glück,
Treffen mit Teilnehmern
Kassel. Thema: Zur Situationder „Teilhabe-Reise“
Erwerbsloser aus
in Italien Ich
dasswünsche dir das erwachen
du am Morgen Glück, darfst
Kassel. Thema: Zur Situation Erwerbsloser in Italien dass du am
mit dem Morgen erwachen darfst
Gefühl,
- Mittwoch, 28. Februar um 19.30 Uhr Treffen der Lei- mit demund
gesund Gefühl,
fit zu sein,
-tungsgruppe,
Mittwoch, 28. Februar
Via um 719.30 Uhr Treffen der Lei-
Maranelli gesund
dass duund
den fit
Tag zubeginnen
sein, kannst
tungsgruppe, Via Maranelli 7 dass du Gewissheit,
mit der den Tag beginnen kannst
- Freitag, 2. März um 19 Uhr: GOTTES SCHÖPFUNG mit
dassder Gewissheit,
jemand dich braucht,
-IST
Freitag,
SEHR 2. März
GUT! um 19 Uhr:
– Frauen GOTTES SCHÖPFUNG
aller Konfessionen laden ein dass jemand
du mittendich
ambraucht,
Tag Zeit finden wirst,
IST SEHR
zum GUT! – Frauen aller
WELTGEBETSTAG Konfessionen
2018 – Ort: laden ein
Chiesa dass du mitten am
um anzuhalten undTag Zeit finden wirst,
durchzuatmen,
zum WELTGEBETSTAG
Battista, Bari, C.so Sonnino 25 2018 – Ort: Chiesa um
dassanzuhalten und durchzuatmen,
du in die Nacht gehen kannst
Battista, Bari, C.so Sonnino 25 dass du in Lob
mit einem die Nacht gehen
und Dank ankannst
den,
mit einem
der dir LobTag
diesen undgeschenkt
Dank an den,
hat.
der dir diesen
( Anna KaminskiTag) geschenkt hat.
( Anna Kaminski )
A tutti coloro, che festeggiano il compleanno nei mesi di feb-
A tutti marzo
braio, coloro,edcheaprile
festeggiano
facciamo il compleanno
gli auguri di neicuore
mesi di
confeb-
la
braio, marzodiedDio!
benedizione aprile facciamo
Vogliamo gli auguri
darvi di cuore
una parola, che con la
vi ac-
benedizione di Dio! Vogliamo
compagni attraverso il nuovo annodarvidiunavitaparola, che vi ac-
- (poesia)
compagni attraverso il nuovo anno di vita - (poesia)
- Lunedì, 5 febbraio alle ore 17.00: Incontro ecumenico nella
- Lunedì,
Chiesa 5 febbraioBari,
Avventista, alle ore
via 17.00: Incontro
Salvatore ecumenico nella
Quasimodo
Chiesa Avventista, Bari, via Salvatore Quasimodo
- Sabato, 17 febbraio alle ore 16.00: Incontro del gruppo di
-Lecce
Sabato, 17 febbraioMiska
da Rosemarie alle ore 16.00: Incontro del gruppo di
a Surbo
Lecce da Rosemarie Miska a Surbo
- Giovedì, 22 febbraio alle ore 16.00, via Maranelli 7, incon-
- Giovedì,
tro 22 febbraio di
con i partecipanti alle
unore 16.00,
gruppo divia Maranellida
disoccupati 7,Kassel.
incon-
tro
Tema:conLai partecipanti
situazione dei di un gruppo
senza lavorodi disoccupati
in Italia da Kassel.
Tema: La situazione dei senza lavoro in Italia
- Mercoledì, 28 febbraio alle ore 19.30, incontro del consi-
-glio
Mercoledì, 28 febbraio
della comunità, alle ore 19.30,
via Maranelli 7 incontro del consi-
glio della comunità, via Maranelli 7
- Venerdì, 2 marzo alle ore 19.00: TUTTA LA CREAZIONE
- Venerdì,
DI 2 marzoBUONA!
DIO E’ MOLTO alle ore 19.00: TUTTA LA CREAZIONE
DI
Le DIO
donneE’ MOLTO
di tutte BUONA!
le confessioni invitano alla GIORNATA
- Samstag, 17.März um 17 Uhr: Gottesdienst in der Le donne di DI
MONDIALE tutte le confessioni
PREGHIERA invitano
2018, Chiesaalla GIORNATA
Battista, Bari,
-Chiesa
Samstag, 17.März
Evangelica um 17Corso
Valdese, Uhr:Vitt.
Gottesdienst
Emanuele in
138der MONDIALE
C.so SonninoDI 25 PREGHIERA 2018, Chiesa Battista, Bari,
Chiesa Evangelica Valdese, Corso Vitt. Emanuele 138 C.so Sonnino 25
- Samstag, 24. März um 10 Uhr: Besuch des Deutschen - Sabato, 17 marzo alle ore 17.00: Culto nella Chiesa Evan-
-Friedhofes
Samstag, in
24.Bari
März um 10 Monumentale,
Cimitero Uhr: Besuch des Deutschen
Bari - Sabato,
gelica 17 marzo
Valdese, C.so alle
Vitt.ore 17.00: Culto
Emanuele 138 nella Chiesa Evan-
Friedhofes in Bari Cimitero Monumentale, Bari gelica Valdese, C.so Vitt. Emanuele 138
- Ostersonntag, 1. April um 8.00 Uhr, Ostergottesdienst - Sabato, 24 marzo alle ore 10.00: Visita al cimitero tedesco
-mitOstersonntag, 1. April
anschließendem um 8.00 Uhr, Ostergottesdienst
Osterfrühstück bei Elke Gerdes - Sabato,
a 24 marzo
Bari, Cimitero alle ore 10.00:
Monumentale Visita al cimitero tedesco
di Bari
mit anschließendem
Scicio, Gioia del Colle, Osterfrühstück bei Elke
via prov.le Acquaviva 1150Gerdes a Bari, Cimitero Monumentale di Bari
Scicio, Gioia del Colle, via prov.le Acquaviva 1150 - Domenica di Pasqua, 1° aprile alle ore 8.00, veglia di
- Sonnabend, 21.April um 17 Uhr: Gottesdienst in der - Domenica
Pasqua con di Pasqua, colazione
successiva 1° aprile da alle oreSciscio-Gerdes
Elke 8.00, veglia di a
-Chiesa
Sonnabend, 21.April um 17 Uhr: Gottesdienst in der Pasqua
Gioia delcon successiva
Colle, colazione
via prov.le Acquaviva da Elke
1150Sciscio-Gerdes a
Evangelica Valdese, Corso Vitt. Emanuele 138
Chiesa Evangelica Valdese, Corso Vitt. Emanuele 138 Gioia del Colle, via prov.le Acquaviva 1150
- Sabato, 21 aprile alle ore 17.00: Culto nella Chiesa Evan-
- Donnerstag, 26. April um 16 Uhr, Via Maranelli 7 - Sabato, 21 aprile
gelica Valdese, C.soalle
Vitt.ore 17.00: Culto
Emanuele nella Chiesa Evan-
138 Bari
- „Gott
Donnerstag,
und die26. April
Welt“ um 16 Uhr, Via (Maranelli
– Gesprächskreis Thema: Wo7 ist
gelica Valdese, C.so Vitt. Emanuele 138 Bari
„Gott und) die Welt“ – Gesprächskreis ( Thema: Wo ist
HEIMAT? - Giovedì, 26 aprile alle ore 16.00, via Maranelli 7, “Dio ed il
HEIMAT? ) - Giovedì,
mondo” – 26 aprile alle ore
conversazione 16.00,
(tema: via Maranelli
Dov’è la PATRIA?) 7, “Dio ed il
mondo” – conversazione (tema: Dov’è la PATRIA?)Gemeindeleitung - Consiglio della comunità Pfarrerin i.R. Mechthild Lattorff 080 5021317 bari@chiesaluterana.it +49 173 3737 167 mechthildlattorff@gmx.de Iris Bichlmaier 342 3719332 iris.br@gmx.de Judith Lutz 320 0609424 judithlutz@libero.it Helga Gargano 340 6501419 helga.gargano@libero.it Gisela Scholte 333 4394382 giselasch@libero.it Ursula Ollendorf 347 5355726 uschiolli@yahoo.de Wir freuen uns, dass sich Ursula Ollendorf bereit erklaert hat, ab Jan. ds.Js. in der Leitungsgruppe mitzuwirken und heissen sie willkommen. Siamo lieti, che Ursula Ollendorf si sia dichiarata disponibile a collaborare nel consiglio della comunità a partire da Gennaio c.a. e le diamo il benvenuto. Uebersetzungen/Traduzioni: Helga Gargano
Sie können auch lesen
