Frühjahr 2022 Das Programm - Arco Verlag I Frühjahr 2022 I Belletristik I Kinder- und Jugendbuch I Wissenschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Arco Verlag I Frühjahr 2022 I Belletristik I Kinder- und Jugendbuch I Wissenschaft Frühjahr 2022 Das Programm
Editorial
Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im Mai 2022
Liebe Leserinnen und Leser, Alfred Kerr
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Buchhandel und von der Presse, Walther Rathenau
Erinnerungen eines Freundes
das dritte Jahr trotzen wir einer weltweiten Seuche, die in unser Leben eingreift und fühlbar macht, daß nicht alles selbst- Paperback, ca. 200 Seiten.
€ 18 / SFr 23
Alfred Kerr
verständlich ist. Begonnen mit dem Leben.
ISBN 978-3-96587-048-2
Gefolgt vom Lesen. Daß auch Bücher keine Selbstverständlichkeit sind, sondern kostbar, erfahren wir nun anders als bisher.
Nicht nur, weil sie uns begleiten, wo manches Gespräch, manche Begegnung seltener geworden ist, wo Vereinsamung
wächst. Sondern auch, weil wir uns davon überrumpelt sehen, daß Papier knapp werden kann. In totalitären Regimen war Walther Rathenau
Erinnerungen
angeblicher Papiermangel die moderate Art, unerwünschte Literatur um ihr Erscheinen zu bringen. Heute ist er Folge
wachsender Zellstoffnachfrage insbesondere des chinesischen Markts, vom Überhandnehmen des Onlinehandels mit
seinem Verpackungsbedarf, was beides mehr Geld bringt als Gedichte, von schrumpfenden Wäldern und Holzspekulatio-
nen. Uns Verlagen verlangt das viel ab: Erscheinungstermine verlagern sich ins Irgendwann und – schlimmer noch – die
Kosten explodieren. Dadurch wächst der wirtschaftliche Druck auf die Buchbranche gewaltig. eines Freundes
Das Bekenntnis zum Kulturgut Buch, das jetzt jede Stärkung brauchte, vermissen wir allzu oft. Es ist ein fatales Signal, daß
Am 24. Juni 1922 setzte in Berlin ein Attentat von Rechtsextremisten dem Le-
diejenigen, die in öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten entscheiden, zunehmend glauben, zuallererst
ben des Politikers, Publizisten und Wirtschaftsmagnaten Walther Rathenau
die Literaturkritik und Lesezeiten beschneiden zu müssen. Das tun sie gegen die Überzeugung und den erklärten Willen
ein Ende. Der Anschlag galt ihm auch als Juden – und zugleich der jungen
der eigenen Angestellten. Vom einstigen »Land der Dichter und Denker«, als das Madame de Staël vor gut 200 Jahren
deutschen Demokratie, die er als Außenminister erfolgreich repräsentierte.
l’Allemagne verklärte, ist so gut wie nichts übrig – und was übrig ist, wäre in Büchern zu finden. Wären sie zu finden.
Staatsfeinde wie die »Organisation Consul« zielten darauf ab, mit politischen
Morden die Weimarer Republik zu destabilisieren. Insbesondere mit Rathe
Es gibt etwas zu verteidigen: Die Entfremdung von Literatur nimmt zu, die Beherrschung der Sprache nimmt ab. Wort-
naus Tod wurde die Verheißung auf eine bessere Zukunft zunichte gemacht.
schatz schwindet, Grammatik wird beschämend aufgegeben, sprachliche Verarmung in Kauf genommen, Lorem ipsum dolorGenitiv und
sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ae-
nean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
Alfred Kerr Walter Rathenau
Konjunktiv veröden gebilligt. Unser Denken und Fühlen wird so ausdrucksloser. Was jetzt so leichtfertig wie gedankenlos
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Gegenüber den Biographien der zwanziger Jahre zeichnen sich Alfred Kerrs
preisgegeben wird, wird nur schwer wiederzugewinnen sein. Das Argument ist dabei oft, sich an demDoneczu pede
orientieren, was
justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
Alfred Kerr Erinnerungen an Walther Rathenau von 1935 durch eine veränderte Perspek-
gefragt sei. (»Wir holen die Leute da ab, wo sie …«) Sich nur nach allgemeinem Geschmack und Konvention zurVivamus richten,
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
tincidunt. Cras dapibus. elementum semper nisi.
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor tive aus. Selbst Jude und ins Exil gezwungen, deutet der berühmte Kritiker den
wäre das Ende von Kunst und Literatur, von Avantgarde und Aufsässigkeit. Was gefragt ist, ist »gemacht«. Wasquis,verdrängt
eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante,
Walther Rathenau
Mord an seinem engen Freund bereits als einen der Schritte zum Terror des
dapibus in, viverra feugiat a, tellus. Phasellus viverra
nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean im-
wird, auch. Wir wünschen uns eine Haltung, die entschieden und selbstbewußt vertritt, daß Bücher wichtig
perdiet. Etiamsind, auch
ultricies nisi für ullamcorper
vel augue. Curabitur
ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas quam
Erinnerungen Nationalsozialismus; umso ausführlicher widmet sich Kerr antisemitischen
den Spracherhalt, und mehr Ehrgeiz entwickelt, zum Lesen anzustiften gegen alles, was ihm vorgezogen wird.
nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Mae-
cenas nec odio et ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien
eines Freundes
ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet
orci eget eros faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla
Motiven. Brisanz erhält Kerrs Buch dadurch, daß er einen schmerzlichen
ISBN 978-3-938375-XX-X Dissens zwischen Rathenau und sich bloßlegt, den er 1912 in einem Essay
Wir erleben gerade Hysterie und Anklage, oft zu eigener Profilierung. Wir wünschen uns mehr Offenheit und Toleranz,
öffentlich gemacht hatte. Das betrifft bedenkliche nationalistische, rassisti-
Debatten um Literatur anstelle von Tabuisierung und Stigmatisierung, von Angst und Selbstzensur im Zeichen einer
sche und selbst antijüdische Untertöne in frühen Äußerungen Rathenaus – von
vorgeblichen oder übersteigerten Political Correctness. Das kann mit Büchern glänzend gelingen, und der Mut wider- Arco
denen er sich jedoch abwandte. Alfred Kerr bietet anekdotisch wie analytisch
ständiger Autorinnen und Autoren zum Einspruch gegen Macht und Masse zieht sich seit 20 Jahren durch das Arco-
überraschende, private Einblicke in die Lebensverhältnisse und Ansichten
Programm, auch dieses. Schreibend ihre Gedankenfreiheit verteidigend und ihre Sprache gegen Phrasen, haben manche
Rathenaus – und zeigt das Panorma einer großbürgerlichen Bohème im
von ihnen sich durch Drohungen, Haft und Berufsverbot nicht brechen lassen oder sogar ihr Leben riskiert.
Berliner Westen und Grunewald. Zeitgenossen wie Wedekind, Bernard Shaw,
Max Reinhardt, Maximilian Harden und Rilke werden in ihrem Verhältnis zu
Wir halten daran fest, gute Literatur für lebensnotwendig zu halten. Das ist sie zuallererst für Autoren und Autorinnen. Zum 100. Todestag Rathenau beschrieben, dazu Politiker wie Wilhelm II., Reichspräsident Ebert
Aber spürbar ist sie das selbst für uns als Leser oder Leserinnen. Und empfindlich abhängig von unserem Lesen und
Walther Rathenaus und Reichskanzler Wirth, Finanzgrößen wie Hugo Stinnes oder Carl von der
damit Bücherkaufen sind auch unsere vielen Partner im Hintergrund, die dem Büchermachen ihre berufliche E xistenz
verdanken: Übersetzung, Lektorat, Satz, Gestaltung, Druck, Bindung, Buchhandel, (freie) Literaturkritik – all das ist ohne am 24. Juni 2022 Heydt; dazu Rathenaus Familie. Mit Verachtung notiert Kerr, wie sich einstige
gemeinsame Weggefährten wie Gerhart Hauptmann 1933 auf die neuen
die Stärkung von uns Verlagen durch Konsumverhalten, Gesellschaft und Politik nicht länger denkbar und nötiger denn je.
Machthaber einlassen. Für ihn steht da bereits fest, daß Deutschland ihm nie
1935 im Exil erschienen – erste wieder Heimat sein kann.
In diesem Sinne freuen wir uns, wenn unsere Bücher Ihr Interesse und ein Echo finden. Wenn nicht jetzt, wann dann?
Edition in Deutschland
Zum 100. Todestag Walther Rathenaus legen wir Alfred Kerrs rares, fast un-
Gute Lektüren wünscht
bekanntes Buch aus dem Exil zum ersten Mal neu auf – in einer Zeit, in der
Rathenau hat manche nazihaften rechtsterroristische Netzwerke eine bedenkliche Neuauflage erleben.
Ideen vor den Nazis verkündet.
Die haben ihn gekillt … als er ZUM AUTOR
Der Schlesier Alfred Kerr (1867–1948) gehörte als Kritiker und Autor zu den
vernünftig geworden war.
wichtigsten Akteuren des deutschen Kulturbetriebs. Als erklärter Gegner des NS
Christoph Haacker Alfred Kerr und Jude flüchtete Kerr 1933 ins Exil, lebte ab 1935 in London.
1Neu in der Bibliothek der Böhmischen Länder Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im Mai 2022 Erscheint im April 2022
Josef Jedlicčka Paul van Ostaijen
Auf unsres Lebens Die Feste von Angst und Pein /
halbem Wege
Aus dem Tschechischen Paul van Ostaijen De feesten van angst en pijn
Zweisprachige Ausgabe.
Die Feste von
von Kathrin Janka. Faksimile des Original
Nachwort von Alfrun Kliems. manuskripts im Vierfarbdruck.
Bibliothek der Böhmischen Deutsche Erstausgabe.
Josef Jedlička Angst und Pein
Länder, Bd. XIV. Aus dem Niederländischen
In Kooperation mit dem von Anna Eble und
Verlag Karolinum, Prag. Magnus Chrapkowski.
Auf unsres Lebens De feesten
Gebunden, Leinen, Mit einem Nachwort
Ca. 200 Seiten. von Matthijs de Ridder.
€ 25 / SFr 28 Paperback, ca. 260 Seiten.
halbem Wege ISBN 978-3-96587-031-4
van angst en pijn € 29 / SFr 36
ISBN 978-3-96587-024-6
Nordböhmen, 50er Jahre. Krieg und deutsche Besatzung sind vorbei, nicht Paul van Ostaijen war die Leitfigur der flämischen Avantgarde und hinter-
aber die Gewalt an Mensch und Kultur. Mit dem stalinistischen Umsturz ließ trotz seines kurzen Lebens ein literarisches Werk, das die Moderne in
vom Februar 1948 nimmt das »realsozialistische« Experiment seinen Lauf: Belgien und den Niederlanden bis heute beeinflußt.
O-Busse zischen stolz aus Litvínov, der aus dem Boden gestampften »Stadt
der Zukunft«, zu den »Stalinwerken«, Kombinat für
Lorem Petrochemie. Die jungen
ipsum dolor sit amet, consectetuer Die Feste von Angst und Pein, ein Zyklus von 19 Gedichten, entstand 1918–1921
De Feesten van Angst en Pijn /
adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget
Die Feste von Angst und Pein
Helden der Arbeit ziehen aus ihrer ersten Wohnstatt
penatibus et– ehemaligen
dis parturient montes, KZ-Ba- in Berlin, wo van Ostaijen im prekären Exil lebte. Das Trauma des Ersten Welt-
dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque
magnis Paul van Ostaijen
nascetur ridiculus mus. Donec quam felis,
racken – in das Koldum, ein futuristisches Hochhaus, während die Schau- kriegs, die politische Verfolgung der flämischen Unabhängigkeitsbewegung, in
ultricies nec, pellentesque eu, pretium quto,
rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
Grad in der Mitte unsrer Lebensreise
Phasellus viverra nulla ut metus vaae, justo. Die Feste von
Josef Jedlička felradbagger des Braunkohletagebaus die alte Stadt Most Crasverschlingen,
Nullam dictum felis eu pede mollis pretium.
die Angst und Pein Deutschland die Gewalt des Spartakusaufstands und seiner blutigen Nieder-
Paul van Ostaljen
Integer tincidunt. ds, feugiat a, tellus.
Phasellus viverra nulla ut metus varius la
Auf unsres Lebens Landschaft zernagen, »wo auf hundert Jahre kein Grasrhoncus, mehr wächst«.
Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget
condimentum sem quam seas nec Aus schlagung hatten seinen enthusiastischen Glauben an menschliche Solida-
Niederländisch /
halbem Wege
pien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis
der Verwüstung ragen Splitter der alten, als »überwunden« verschrienen
ante. Etiam sit amet orci eget eros faucibus
tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit Deutsch rität und eine gerechte Welt zutiefst erschüttert. Existentielle Unsicherheit,
amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed
abendländisch-bürgerlichen Kultur Europas. consequat, leo eget bibendum sodales, augue
velit cursus nunc, Angst und Ohnmacht trieben ihn zur radikalen Absage an die bürgerliche
Josef Jedlička
Nachts, im zugigen Neubau, schreibt der Erzähler in desolater Gestimmt-
ISBN 978-3-96587-XXX-X
Gesellschaft – und zur radikalen Modernisierung seiner Poetik.
heit an seinen ungeborenen Sohn. Gleich Dante verortet er sich Auf unsres
Lebens halbem Wege – ins Inferno. Experimentell, poetisch und melancho- Van Ostaijen konzipierte das Kunstwerk neu: als selbständigen Sprachorga
Arco
lisch erzählt er nicht die eine Geschichte, sondern viele. Die vom Verlust nismus. Dieser erscheint indes verletzlich und zerrissen wie der Mensch,
seiner Hoffnungen auf Aufbruch und Freiheit. Vom Ende seiner großen Lie- fragmentarisch wie dessen Bewußtsein. In der gebrochenen Syntax er-
Arco be. Unterdessen wacht ein Ex-Polizist über den Vorgarten und das Treiben scheint der Moloch der Großstadt in seiner ganzen Tristesse und Bedrohlich-
Karolinum
seiner Nachbarn, die sich um eine ergatterte Wachmaschine prügeln. keit. In ihr gehen Menschen wie Geister um: das Kind und die Hurenwirtin,
Derweil die Bergbaustudenten beim Tanzen keck Krawatten mit Moskauer der Flaneur und der Verbrecher, der Asket und der Aussätzige. Alltag und
Monumentalbauten ausführen. Natur, Metaphysik und Sinnlichkeit, Technik und Religion werden ver-
Wie Emil Juliš mit den Gedichten aus ZONE / ZÓNA (Arco, 2020) vermittelt knüpft. Von Mallarmé als auch vom Dadaismus beeinflußt, ließ van Ostaijen
In der Tschechoslowakei verstand jeder: Jedlička die apokalyptische Dimension der ökologischen und menschlichen Der große Gedichtzyklus – die Worte ein Eigenleben entwickeln: Seitenbild, Schreibrichtung, Schrift-
jene, die jahrelang nicht erlaubt hatten, Katastrophe. Strenge Gattungslinien sprengt sein radikaler Text, entstan- größe und sogar die Textfarbe gehorchen eigenen Gesetzen. Dieses fas
nach 100 Jahren erstmals
das Buch zu drucken, wie auch jene, die den 1954–1957, ebenso wie die Zwänge der totalitären Ideologie – hierin Jiři zinierende kalligrammatische Experiment, erst 1952 postum erschienen,
es dann zu einem vergriffenen machten. Kolařs Die Leber des Prometheus (Arco, 2022) verwandt. Eine avantgardi auf deutsch ist heute eines der einflußreichsten Dichtwerke der flämischen Literatur.
Gabriel Laub, Die Zeit, 3. Oktober 1969 stische Textcollage, Zeitdokument und Reflexion, zwischen Realismus und
Traum, Depression und sardonischem Gelächter, durchsetzt mit derber Zahlreiche Veranstaltungen ZUM AUTOR
Beide [Hauptwerke Jedlickas] zählen zu Umgangssprache wie mit Bezügen zur Weltliteratur – von Dante, über Karel Paul van Ostaijen, 1896 in Antwerpen geboren, gründete 1917 die Avantgarde-
Hynek Mácha bis Lautréamont. 1969 legte Suhrkamp Jedličkas subversi-
rund um Paul van Ostaijen gruppe »Bond Zonder Verzegeld Papier«. Die Lyrikbände Music-hall (1916) und
den Meisterwerken der tschechischen
Literatur des 20. Jahrhunderts. ves Werk vor – nach der von der Zensur gekürzten Erstausgabe von 1966. auch in Deutschland Het sienjaal (1918) machten ihn berühmt. Wegen seines Engagements für die Flä-
Christa Rothmeier Kathrin Janka hat es nach dem unzensierten Original neu übersetzt. mische Bewegung verfolgt, floh er nach Berlin. Dort stand er Pfemferts Aktion
Große Ausstellungen in Köln, und Herwarth Waldens Sturm nahe, schrieb Die Feste von Angst und Pein, das
Erste vollständige Übersetzung nach der ZUM AUTOR dadaistische Filmskript De bankroet-jazz, den Gedichtzyklus Bezette stad (1921)
unzensierten tschechischen Neuedition. Josef Jedlička (1927–1990) studierte Ästhetik und Ethnographie in Prag. 1948 Münster und im Museum sowie, beeinflußt von Scheerbart und Mynona, Grotesken. Zurück in Antwerpen,
wurde er der Universität verwiesen. Ab 1953 in Litvinov, ging Jedlička nach Ephraim-Palais, Berlin, 2022 publizierte er u. a. 1925 eine der weltweit ersten Kafka-Übersetzungen und Het
dem Prager Frühling ins Exil, arbeitete in München für Radio Free Europe. bordeel van Ika Loch (1926). 1928 starb er an Tuberkulose.
1991 kam sein Roman Krev není voda (dt.: Blut ist kein Wasser, 2004) heraus.
2 3Neu im Allgemeinen Programm Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im März 2022 Erscheint im März 2022
Jan Wolkers Heere Heeresma
Sommerhitze Ein Tag am Strand
Roman Aus dem Niederländischen
Aus dem Niederländischen von Ulrich Faure.
von Ulrich Faure. Paperback, ca. 120 Seiten.
Deutsche Erstausgabe. € 16 / SFr 19
Paperback, ca. 120 Seiten. ISBN 978-3-96587-041-3
Jan Wolkers
€ 16 / SFr 20
ISBN 978-3-96587-037-6
Sommerhitze Heere Heeresma
Roman Ein Tag am Strand
Am Strand sind manchmal Sachen zu finden, die die Flut zurückgelassen Ein Mann begibt sich zu seiner Ex-Geliebten. Was immer Medusa und
hat und deren Komposition und Farbe so perfekt wirken, daß man unwill- Bernd trennt – es verbindet sie ein Kind: Walijne. Und so taucht Bernd,
kürlich aufschaut, ob man nicht in der Ferne vielleicht Kandinskys Schat- chronisch pleite, eines Morgens auf im Heim der Neureichen. Medusas
ten wegschlurfen sieht. So der Einstieg in das Buch, das der Künstler und neuem Partner – Werbebranche – luchst er Geld ab, damit er, wie ein
noch viel berühmtere Autor Jan Wolkers einem ehrenvollen Auftrag ver- netter Onkel, einen Ausflug mit dem Mädchen machen kann.
dankte: einen kleinen Roman als »Buchwochengeschenk« zu schreiben,
das gratis verteilt würde – in den Niederlanden ein literarisches Ereignis. Walijne weiß, wie es ist, die heile Welt zu stören: ihre Gehschiene erregt
Mitleid. Sie hängt an Bernd, seine Liebe, seinen Witz spürend, auch wenn
Wolkers wäre nicht Wolkers, hätte er nicht auch hier etwas aufgetischt, sein Umgang mit ihr nicht mehr als geduldet ist. Das Ziel der beiden ist
was Sex & Crime zu bieten hat, was Anschlag auf Prüderie und Spießer- der Strand des holländischen Seebads. Ihr Spazieren aber will kein Ende
tum ist, wie seine vorangegangenen Bücher, besonders das ikonische, als nehmen. Denn der Alkohol, verlockend an den Büdchen, schleicht sich
obszön verdammte und von Paul Verhoeven verfilmte Türkische Früchte. heran an diesen Mann, begleitet die beiden und droht sie irgendwann zu
trennen.
Zum Schauplatz wählte sich Wolkers diesmal seine Insel, Texel: Auf der
Pirsch nach seltnen Vögeln in den Dünen gerät dem zurückgezogenen Heere Heeresma zeigt berührend einen Menschen, der gegen seine Sucht
Naturfotografen Bob am Strand eine nackte Frau vors Teleobjektiv – und ankämpft, um des ihm anvertrauten Mädchens willen. Aber mehr und
seine Ruhe ist dahin. Er mag nicht als Voyeur erscheinen, der er ja nur für mehr entgleitet ihm die Situation. Und je weniger er unter Kontrolle ist,
Sekunden war, ganz ohne die Schöne heimlich zu fotografieren. Also stellt desto mehr verletzt er Konventionen und den guten Ton: die Doppelmoral
er sich ihr vor, der jungen Kathleen, die in einer Nachtbar kellnert. Bei derer herausfordernd, die auf einen Säufer und seine Wahrheiten herab-
dieser ersten Begegnung bleibt es nicht. Mehr und mehr wird er in eine schauen.
Geschichte hineingezogen, die sich für ihn seltsam unwirklich anfühlt, als
sähe er sich selbst zu als Akteur in einem Thriller. Seinen Schritten folgt Ein Tag am Strand – erschienen 1962 – verstörte die niederländische lite
Jan Wolkers’ letzter Roman da längst ein fast ständiger Beobachter, dann weitere. Und er weiß um sie. rarische Öffentlichkeit zutiefst und erwies sich als Geschichte, die nicht
von 2005 – erstmals auf Ein Hauptwerk der
Das Spiel, das Belauern, Täuschen und Betrügen geraten außer Kontrolle. mehr losläßt. Zwei Ikonen des Kinos erkannten das: Roman Polanskis Film
deutsch niederländischen Literatur »A Day at the Beach« (1980) beruht darauf; 1984 verfilmte Theo van Gogh
Eine Sommergeschichte, die Liebesgeschichte werden könnte, vor grandi- endlich in neuer Übersetzung – der 2004 ermordete Regisseur – das Buch erneut.
oser Nordseekulisse, mit einem Hauch von David Lynch, in der – beiläufig,
2008 verfilmt von Monique wie getarnt – Wolkers’ eigentliche große Themen ein letztes Mal zur ZUM AUTOR
van de Ven, Hauptdarstellerin Sprache kommen: Eros und Tod, bildende Kunst und Literatur.
Verfilmt von Simon Heere Heeresma, geboren 1932, gestorben 2011, war Außenseiter
in »Türkische Früchte« Roman Polanski (1980) des Literaturbetriebs – und Kultautor einer jungen Generation. Tragik und
und anderen Filmen
ZUM AUTOR und Theo van Gogh (1984) verzweifelte Komik mischen sich in seinen Büchern, die um Einzelgänger,
Jan Wolkers, geboren 1925 in Oegstgeest, gestorben 2007 auf Texel – war mit Einsame, Versehrte kreisen. Daß er sich zwischendurch unter Pseudonym
Paul Verhoevens seinen Romanen prägend für die niederländische Literatur. Die Verehrung der notgedrungen auf Pornografie und Erotik verlegte, mehrte seinen Ruhm.
einen ging mit der Anfeindung durch andre einher. Nicht nur die Freizügigkeit Seine Kindheitserinnerungen (dt.: Ein Junge aus Amsterdam, 2008) spiegeln,
seiner Werke empörte. Seine bildhauerischen Arbeiten – nicht nur das Mahnmal wie das jüdische Leben seiner Heimatstadt ausgelöscht wurde.
für die deportierten holländischen Juden – wurden mehrfach feig beschädigt.
4 5Neu bei Coll’Arco Neu bei Coll’Arco
Erscheint im März 2022 Erscheint im März 2022
Gilbert Clavel Claude Cahun
Ein Institut für Selbstmord Heroinnen
Erstausgabe. Aus dem Aus dem Französischen
Nachlaß kritisch ediert von Magnus Chrapkowski.
von Magnus Chrapkowski. Nachwort von
Mit einem Nachwort Bernhard Siebert.
von Jun Tanaka. Deutsche Erstausgabe.
Gilbert Clavel
Illustriert von Coll´Arco Nr. 16
Fortunato Depero. Paperback, ca. 120 Seiten.
Coll´Arco Nr. 17 € 15 / SFr 18
Ein Institut Claude Cahun
Paperback, ca. 120 Seiten. ISBN 978-3-96587-028-4
€ 15 / SFr 16
ISBN 978-3-96587-029-1
für Selbstmord Heroinnen
»Wenn ich ein paar Milliarden im Lotto gewinnen würde«, sagt einmal Eva ein Opfer von Werbeanzeigen, Penelope eine Kokette, Aschenputtel
Michel Foucault, »würde ich ein Institut erschaffen, wo die Leute, die ster- eine Masochistin? Claude Cahun präsentiert fünfzehn Heroinnen von Judith
ben möchten, lustvoll, unter Drogen vielleicht, ein Weekend,
Lorem ipsum dolor siteine Woche
amet, consectetuer adipiscing elit.
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
über Sappho und Salome bis hin zum »Gretchen«, wie man sie noch nie ge-
oder einen Monat verbringen könnten, um dann zu verschwinden, wie aus-
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque sehen hatte. Dafür schöpft sie aus allen Quellen der abendländischen Hall
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.
radiert ...« Genau diesen Gedanken hatte Gilbert Clavel bereits 1916 vor- of Fame wie antiker Mythologie, Bibel, Märchen und Fabeln, ergänzt um
Gilbert Clavel Ein Institut für Selbstmord
Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,
Gilbert Clavel arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,
Claude Cahun Heroinnen
weggenommen. Aufgrund von Tuberkulose selbst oft
justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer
inCrasSanatorien undsemper nisi. Ae- Claude Cahun
tincidunt. dapibus. Vivamus elementum eigene Fiktion.
Ein Institut für angesichts des Ersten Weltkriegs, den er als epochale
nean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu,
Todessehnsucht
consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapi-
bus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla Heroinnen
Selbstmord ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet.
deutete – »alle Welt will sterben« –, entwarf der Schweizer ein
Etiam ultricies nisi Institut,
vel augue. in ultricies
Curabitur ullamcorper
Das 1920–1924 entstandene, Fragment gebliebene Projekt der Heroinnen
nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus
dem mitten in Basel nüchtern und bürokratisch ein genußvoller Ausstieg
eget condimentum rhoncus, sem quam semper.
steht in der Tradition der Moralités légendaires (1887) von Jules Laforgue
ISBN 978-3-96587-0XX-X
aus dem Leben angeboten wird. Doch dies ist eine Traumerzählung. und der Vies imaginaires (1896) von Cahuns Onkel Marcel Schwob, aber auch
von Repräsentanten moderner dichterischer Mythendeutung wie Wilde und
Das staatlich beglaubigte Institut bietet »zur Erleichterung der Angele- Cocteau. Monologisch angelegt, teils als Stream of Consciousness, voller
genheit« drei Wege in den Tod: Alkoholexzeß, Ekstase durch Erotik oder Illusionsbrüche, ironisch, unverfroren und provokant, sollen die Heroinnen
das Opiat Pantopon. Der Ich-Erzähler wählt die Dreifach-Kombination und niemanden gleichgültig lassen. Um im patriarchalischen Kapitalismus die
begibt sich – ganz modern mit dem Lift – auf eine unterirdische Todesrei- Macht des Gewordenen über das Bewußtsein zu brechen und für neue Iden-
se, wie eine Parodie der Dante’schen Höllenfahrt. Nach und nach verliert titäten Raum zu schaffen, überantwortet Cahun die zu totem Bildungsgut
das Bewußtsein die Kontrolle und versinkt im irrationalen Strudel der versteinerte Vergangenheit wieder dem Mythos, damit sie durch Phantasie
Wahrnehmung. Altägyptische und antike Mythologie verschwistern sich, zu neuem Leben erweckt werde.
Eine Ikone der queeren Kunst
christliche Theologie und abendländischer Rationalismus gehen ein ins
buddhistische Nirwana. Zugrunde liegt eine Weltkonzeption, nach der Ver- und Literatur Claude Cahun, die große queere Künstlerin, ist als gender- und identitäts-
gangenheit, Gegenwart und Zukunft immer gleichzeitig präsent sind: »Le- sprengende Photographin und Collagistin heute weltweit bekannt, mit ihren
ben ist Traum im Kreise der Zeit.« Claude Cahun an den transgeschlechtlichen Selbstporträts eine Ikone der Postmoderne. Cahuns
literarische Werke indes sind im Panorama der Moderne eine einzigartige
Dieses fast unbekannte Unikum der deutschsprachigen Literatur – ein wilder
Münchner Kammerspielen
Erscheinung und unabdingbar zum Verständnis ihres revolutionären ästhe-
Cocktail aus esoterischer Dichtung der Jahrhundertwende, italienischem Premiere Juni 2022 tischen und politischen Programms.
Futurismus und deutschem Expressionismus – liegt nun nach über hundert
Jahren erstmals gedruckt vor: die zwei deutschen Originalfassungen in ZUR AUTORIN
kritischer Edition. Claude Cahun (1894–1954), als Lucy Renée Mathilde Schwob in Nantes gebo-
ren, stammte aus einer jüdischen Intellektuellenfamilie. Lebenslange Partner
ZUM AUTOR schaft, kreative Symbiose mit Suzanne Malherbe alias Marcel Moore. 1914
Gilbert Clavel (1883–1927), in Kleinhüningen bei Basel geboren, stammte aus veröffentlichte Cahun die Parallel-Erzählung Vues et visions. Ab 1917 in Paris,
einer Fabrikantenfamilie. Infolge von Tuberkulose labil, fand er ab 1907 seine verkehrte sie u.a. mit Adrienne Monnier und Sylvia Beach, Chana Orloff, Henri
neue Heimat auf Anacapri und in Positano. Im Milieu von Dandys, Großbür- Michaux, Pierre-Albert Birot, Desnos, Breton, Crevel. 1930 erschien Cahuns
gern und Adligen, Exilierten, Literaten, Künstlern und Sonderlingen knüpfte Hauptwerk Aveux non avenus. In den dreißiger Jahren stand sie dem Surrea-
Clavel zahlreiche Freundschaften. Der Futurist und enge Freund Fortunato De- lismus und einem undogmatischen Kommunismus nahe. Zurückgezogen auf
pero illustrierte Un instituto per suicidi (1917). Gemeinsam entwickelten sie eine die Insel Jersey, wurde sie 1944 wegen antifaschistischer Flugblätter zum Tode
neue Theaterform, die Balli plastici (Plastische Tänze, 1918). verurteilt, doch später aus der Haft entlassen.
6 7Neu im Allgemeinen Programm Neu im Allgemeinen Programm
Erscheint im April 2022 Erscheint im März 2022
Ein Hauch von Grauen Helmut Schulze
und verborgene Hoffnung – Tetraglott
Ein Hauch von Grauen Eine Anthologie
ukrainischer Literatur
Gedichte
Ca. 150 Seiten
und verborgene Hoffnung –
des Ersten Weltkriegs € 18 / SFr 20
Hrsg. und übersetzt von ISBN 978-3-96587-043-7
Kati Brunner, Claudia Dathe,
Eine Anthologie Helmut Schulze
Beatrix Kersten, Alexander
Kratochvil, Lydia Nagel.
Teils Ukrainisch-Deutsch.
ukrainischer Literatur tetraglott
Paperback, ca. 300 Seiten.
€ 23 / SFr 26
ISBN 978-3-96587-030-7
des Ersten Weltkriegs Gedichte
Die Ukraine, am Rande Europas, ist für viele noch ein unbekanntes Land. Den Brauch, Gedichte entweder nur im Original oder zusätzlich in ihrer
Ihre Literatur ist ein Wegweiser zu einem besseren Verständnis ihrer Übersetzung darzubieten, unterläuft der Dichter Helmut Schulze in ei-
Geschichte und Gegenwart. Ukraine – das heißt übersetzt: »Land an den nem Formexperiment moderner Lyrik, das seinesgleichen sucht: Denn
Grenzen«. Dessen Reichtum lag auch im oft friedlichen Miteinander ver- wo verbirgt sich die Muttersprache, und wie kann leicht übersetzt wer-
Ein Hauch
schiedener Ethnien, an der Lage zwischen Osten und Westen. Diese brach- den, wenn Gedichte gleich durchweg viersprachig vorgelegt werden?
von Grauen
te viele fruchtbare, aber auch furchtbare Begegnungen mit den Nach-
und verborgene
Ein Hauch von Grauen und
barn mit sich. Wie sehr das Land im Ersten Weltkrieg aus »Feldern und Der Lyriker Schulze – auf deutsch wie italienisch, und dies teils »hybrid«,
Hoffnung
verborgene Hoffnung
Schlachtfeldern« bestand, ist im »Westen« wenig bekannt. Es gab aber alloglott – trat bisher hinter dem Übersetzer zurück, der mit James
Eine Anthologie ukrainische Autoren, die zu Augenzeugen jener Jahre zwischen »Grauen Joyces Chamber Music / Kammermusik (2018) und Arrigo Boitos Re Orso /
ukrainischer Literatur
des Ersten Weltkriegs und verborgener Hoffnung« wurden. Das Grauen, das war der Krieg. Die König Bär (2022) zuletzt Werke mit starkem Bezug zur Musik kongenial
Hoffnung, das war 1919 die kurze Aussicht auf eine unabhängige Ukraine. nachgedichtet hat.
Diesen Traum machte die sowjetischen Besetzung zunichte.
In dieser Übersetzerarbeit, auch aus dem Französischen, auch von Prosa
Arco Darüber zu lesen ist bei Mykola Chwylovyj, wo der Wahnsinn zum Mutter mit häufigen fremdsprachigen Einsprengseln (Fenoglio), lag die Keimzel-
mord führt; bei Jurij Janowskyj gipfelt der apokalyptische Ritt durch le der Entfaltung der Viersprachigkeit, der »Tetraglossie« für die Lyrik.
die Steppe in einem Massaker. Walerijan Pidmohylnyj erzählt von der
Anarchistenrevolution um Nestor Machno. Wasyl Stefanyk und Jurij Zum letzten Anstoß dazu wurde für den Dichter ein legendäres litera-
Lypa nehmen uns mit ins Hinterland zu Kleinstädtern, Bauern, Kindern, risches Happening in der Wiener Buchhandlung 777 im April 2019. Vier
mit all ihren Hoffnungen. Den beklemmenden Eindruck von Wirren und Lyriker in vier Zungen – Raymond Prunier aus Frankreich, der US-Dich-
Chaos vermittelt die expressionistische Lyrik von Leonid Zymnyj, Iwan ter Jordan Lee Schnee und Alban Nikolai Herbst, beide aus Berlin, sowie
Kruschelnyzkyj und Mychajlo Lebedynez; Maik Johansens Gedichte zeigen Schulze aus Umbrien – begegneten sich im Vierergespräch, einander im
Gewalt und Visionen einer nachrevolutionären Zukunft, die von Mychajlo Original ihre Gedichte vortragend, flankiert von den eigenen Übersetzun-
Semenko spiegeln Fronterlebnisse in Wladiwostok. gen der Lyrik ihrer Kollegen. Ein vervielfältigter Vierklang, der in seinen
Bann zog und auch Helmut Schulze nicht mehr losließ.
Was viele dieser Autoren unter sowjetischer Herrschaft erwartete, ist
nicht minder tragisch. Die meisten von ihnen wurden auch ihrer Sprache Über ein Jahr lang – von Oktober 2020 bis November 2021 – versenkte
wegen zum Schweigen gebracht oder unter Stalin ermordet. So ist dieses sich Helmut Schulze im heimischen Amelia in das Dichten in vier Spra-
Buch Vermächtnis und Dokument einer gewaltsam um ihre volle Entfal- chen. In den ersten vier – jeweils sechs- oder siebensilbigen – Versen
tung gebrachten Moderne, die ihren Platz in einem gesamteuropäischen wechseln die Sprachen 1–4 ab, 3–1 beschließen das Gedicht, wie hier in
Zusammenhang beansprucht. Und gleichzeitig mögen manche der aktu einer Variation von »Am Brunnen vor dem Tore«:
ellen Erfahrungen der Ukraine wie ein déja-vu erscheinen angesichts stund da so am brünnlin / knew that time was quite mean / jeta un coup
der bitteren Lektionen ihrer Geschichte. Abermals muß das Land seine d‘oeil dans l‘eau / un nero fatto falò / ne me garde pas à propos / the
Unabhängigkeit und sein Territorium in einem Krieg verteidigen. Es sind water said quite clean / zur linde mußt du geh’n
heutige ukrainische Autoren und Autorinnen, die in ihren Büchern auf Folgt die Spielform oft einem festen Rahmen, so ist, was zur Sprache
diese Bedrohung reagieren, in diesem Sinne sind sie Nachfolger der hier gebracht wird, desto freier: Bezugnahmen auf Literatur, Imagination,
versammelten Schriftsteller. Alltag, Erinnerungen.
8 9Zum Jahreswechsel Bereits angekündigt – verschoben infolge der »Beschaffungskrise«
Arrigo Boito Endre Kukorelly ElfenTal oder
Re Orso / König Bär Über die Geheimnisse des Herzens
Ein schauriges Poem Arrigo Boito
Ungarn, 1956: »Aus diesem Land verschwinden, vollkommen klar
Endre Kukorelly
. … Alle gingen weg, außer uns …« Das besiegelt das Erleben eines
Arrigo Boito Re Orso / König Bär
Über Kreta herrscht König Bär. Der Tyrann bedient sich dabei will- Re Orso – König Bär ElfenTal oder
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adi-
Endre Kukorelly ElfenTal
s, Arrigo Boito piscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor.
jungen Ungarn ebenda, zwischen dem Dorf, im dem der Dichter
a Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et
magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
Re Orso /
Über die Geheimnisse
e
s.
König Bär fähriger Vollstrecker: des Narren Papiol, der Würgeschlange Ligula Zweisprachig. mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque
eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis
Vörösmarty 1826 das »Elfental« erfand, und dem real existieren-
enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec,
vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, Endre Kukorelly
und Trols, eines Riesen: »Ei, wie vor dem Wanst / das Henkerbeil Deutsche Erstausgabe. imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum
felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt.
ElfenTal des Herzens. Roman
den Buda und Pest. Später dann in einem vergammelten sowjeti-
Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi.
Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligu-
tanzt … / Trol, Scharfrichter, Koch, / Schindet Kinderlein, / Kocht dann Aus dem Italienischen la, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim.
Aliquam lorem
oder
Über die Geheimnisse
Aus dem Ungarischen
von Helmut Schulze.
ISBN XXX-X-XXXXX-XXX-X des Herzens schen Seebad am Schwarzen Meer, viel, viel später in Berlin oder von Eva Zador.
Nudeln fein …« Re Orso aber, Verkörperung des unendlich Bösen,
Arco
Nachwort von Konrad Kuhn. St. Pauli. Ein immer wilderes Geschichtenerzählen, sprunghaft Deutsche Erstausgabe.
ist ein von Paranoia Getriebener. Benedetto Croce entdeckte in
Paperback, ca. 200 Seiten Arco die Jahreszahlen durcheinanderwirbelnd: 44, 47, 51, 56, 62, 69, 77, Hardcover, ca. 550 Seiten.
Boitos schwarzem Poem die »ganze theatralische Gesellschaft,
€ 18 / SFr 23 86. Bis 1995. Vom k.u.k.-Großvater, der auf Deutsch träumte. Vom € 28 / SFr 32
Requisiten der Romantik: Zwerge, Mörder, grausame Prinzen, Trou-
ISBN 978-3-96587-013-0 Vater (im Krieg als Offizier Zielscheibe von Partisanen), von seiner ISBN 978-3-96587-021-5
badoure, jüdische Mädchen, Mönche, die Dämonen sind, Schlangen,
schlauen Mutter (Mädchen aus gutem Hause, walzerwütig). Von
Würmer, Hyänen und Wölfe wie Gesänge verliebter Poeten unterm Erscheint im April 2022
seiner Familie, verarmt, da verdächtig bürgerlich. Von Bridgepar-
Balkon der Schönen, Gemetzel, Gräber und Gespenster ... Aber das
tien mit Gemeinheiten über Juden und Geschimpfe über Kommu-
ist nicht nur Parodie, ist ernst. Das Böse als Naturerscheinung,
nisten. Seine Welt: Salamifabrik und Sozialismus. Pickel und der
Dichtung, die an Musik grenzt …« Re Orso entstand 1865, inspi-
Playboy von 1962. Kalaschnikow und Kierkegaard. Wichsen und
riert von Dante, Shakespeare, Hugo und Poe, Elemente bei Jarry,
Wodka. Fußball und Mädchen. Schöne Langeweile.
Marinetti oder Buzzati vorwegnehmend.
Mário de Sá-Carneiro Eduard Schreiber
Himmel in Flammen Das Leben ist Montage
Acht Novellen Mário de Sá-Carneiro
In den »wilden Jahren« bis 2000 reiste der Autor, Filmemacher und
Eduard Schreiber
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean
Übersetzer Eduard Schreiber durch die Sowjetunion. Er folgte den
Eduard Schreiber Das Leben ist Montage
Himmel in Flammen Das Leben ist Montage.
commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque
Sá-Carneiros Céu em fogo – neben Pessoas Buch der Unruhe
penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus
mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium
Spuren Isaak Babels und Tina Modottis, Sergej Ejsenštejns und Dzi-
quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo,
fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo,
Mário de Sá-Carneiro
Acht Novellen Arbeitsbuch Rußland 1993–2000
Mário de Sá-Carneiro
rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum
Himmel in Flammen
das bedeutendste portugiesische Prosawerk des 20. Jahrhun-
felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vi-
Himmel vamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus.
ga Vertovs, Walter Benjamins und Maria Ostens, stieß in den Ar-
Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim.
Aus dem Portugiesischen Paperback, ca. 600 Seiten.
Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus.
in Flammen Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum.
derts – spielt in Paris und Lissabon. Der Autor löst sich in eine Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ul-
lamcorper ultricies nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas
Acht Novellen
von Magnus Chrapkowski.
tempus, tellus eget condimentum rhoncus, sem quam semper
libero, sit amet adipiscing sem neque sed ipsum. N
chiven auf Gustav S., den Chef der Spionageabwehr der Komintern Mit zahlreichen Abbildungen.
Vielzahl von Figuren auf: Dramatische Schicksale hochsensibler, ISBN 978-3-96587-XXX-X
Deutsche Erstausgabe. im Spanischen Bürgerkrieg, begegnete Philipp Tolziner, dem letz- € 29 / SFr 35
›vibrierender‹ Seelen, die sich in Wahrnehmung und Empfindung
Mit einem Nachwort ten Bauhausarchitekten in der Sowjetunion, beschrieb Totenrituale ISBN 978-3-96587-039-0
Arco
in ständiger wechselseitiger Durchdringung befinden, werden
von Gerhard Wild. der Kremlführer, ließ sich von der Witwe Babels, und der Marschall
von einer sensualisierten, synästhetischen Sprache getragen. Hardcover, ca. 360 Seiten Erscheint im April 2022
Budjonnijs ihre Lebensgeschichten erzählen. Dies angesichts der
Die Suche des Selbst im Anderen, nach dem Anderen im Selbst € 27 / SFr 30 Wirren: Putsche gegen Gorbatschow 1991 und Jelzin 1993, Verbot
führt schließlich in ein Jenseits-der-Wirklichkeit des Symbolis- ISBN 978-3-96587-011-6 der KP, Krieg in Tschetschenien, Terroranschläge, Geburt der Oli-
Jetzt aber! Portugal, mus, das sich mal hinter einem Himmel in Flammen, mal im
garchie, die Inthronisierung Putins – Umbruch. Erschütterungen.
Ehrengast Leipzig 2023 Abgrund des Ichs erahnen läßt. Darauf zielt die Ekstase beim
Demontage. Eduard Schreiber erlebte den Alltag dieser Jahre, und
ästhetischen Genuß, beim Sex, im Verbrechen oder im Tod.
parallel stieß er in Archivfilmen und Dokumenten der 20er bis 40er
Jahre auf die Konstruktion der Sowjetgesellschaft als der »Großen
Utopie«. In seinem faszinierenden Zeugnis Das Leben ist Montage
Alban Nikolai Herbst begegnet er Opfern, Mitläufern, Tätern, Gewinnern, Verlierern, Ver-
In New York rückten, dem normalen »homo sovieticus«, bevor ihn Reisen in den
Ural, in die mysteriöse ZONE M. führen.
Manhattan Roman Alban Nikolai Herbst
Alban Nikolai Herbst In New York
New Carnegie Under Manhattan – dort unten strömen sie zu- In New York
sammen, die Ausgestoßenen, doch auch die Upperclass ist da, Neufassung nach dem Urtext, János Arany Die große Nacht /
Alban Nikolai Herbst
für kurze Zeit sie alle vereint … Nur Tage zuvor war der Erzähler Lektorat Elvira M. Gross.
Ein Gesamtkunstwerk
Nagy éjszaka Gedichte
In New York angekommen, um den Helden zu treffen, den er sich selbst er-
Manhattan Roman
funden hat. Woraufhin er von einer Halbwelt eingesogen wird, aus Text und Bild. János Arany (1817–1882) bildete zusammen mit Sándor Petőfi
Mit über 50 Fotos des Verfassers. János Arany
J. Arany Die große Nacht / Nagy éjszakába
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
die schon dabei ist zu vergehn. Noch ist’s ein anderes New York,
Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum
sociis natoque penatibus et magnis dis parturient mon- und Mihály Vörösmarty das Dreigestirn der drei herausragen-
Hardcover, ca. 160 Seiten. Die große Nacht / Nagy éjszaka
tes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies
Arco nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat
doch seine Abenteuer sind gefährdet – Rudy Giuliani exekutiert
massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet
nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imper-
den, gänzlich unterschiedlichen ungarischen Dichter des 19.
€ 25 / SFr 28 Gedichte. Zweisprachige Ausgabe.
diet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede
mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus
die »Reinigung« der Stadt: Nachts werden die Obdachlosen auf Jahrhunderts. Sein Werk wurde schon zu Lebzeiten gefeiert.
elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus.
Aenean leo lige sed ipsum, lorem. Maecenas nec odio et
ISBN 978-3-96587-010-9
ante tincidunt tempus. Donec vitae sapien ut libero venena-
tis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci eget eros Deutsche Nachdichtungen
Ihm war das zuwider: Hölderlin vergleichbar, suchte Arany wie
faucibus tincidunt. Duis leo. Sed fringilla mauris sit amet
LKWs getrieben und upstate ausgekippt. Von einer riesigen nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo
eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc,
von Wilhelm Droste.
ISBN 978-3-96587-XXX-X
Hauswand indes schaut die dunkle Martha, Führerin des Wider- ein Eremit auf der Margareteninsel in Budapest die schützende Paperback, ca. 260 Seiten.
stands, lockend über die Metropole dahin, derweil ein in Spanish Gesellschaft der Natur. Wilhelm Droste – Übersetzer von Endre € 20 / SFr 24
Harlem untergeschlüpfter Phantast von einem großen Konzert Ady und János Terey – macht die leise, feine Stimme von János ISBN 978-3-96587-027-7
träumt, das er der Menschheit schenken will. Arany in seiner Nachdichtung endlich laut v ernehmbar.
10 Erscheint im April 2022 11Auswahl weiterer lieferbarer Titel Dušan Šimko (Hrsg.): Košice – Kaschau. Ein Lese- Vladislav Vančura: Felder und Schlachtfelder. Roman. Arco Wissenschaft
und Reisebuch. Paperback, 272 Seiten. Mit Abbildungen. Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert. 240 Seiten,
Leinen, € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-70-9 J. Barth / St. Neumann (Hrsg.): Auf meines Herzens
€ 16 / SFr 24. ISBN 978-3-938375-50-1
Allgemeines Programm Buhne – 100 Jahre Else Lasker-Schülers Schauspiel
Dušan Šimko: Esterházys Lakai. Roman. Deutsche Ludwig Winder: Die Pflicht. Roman. Hrsg. und mit Lorem
einem »Die Wupper«. 196 Seiten, Paperback. € 29 / SFr 44.
Dorothea Dieckmann Das Land mit seinen Kindern
ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing
Endre Ady: Gib mir deine Augen. Gedichte. Ungarisch /
Erstausgabe. Aus dem Slowakischen. Illustriert von Nachwort von Christoph Haacker. 204 Seiten, Leinen.
elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing
ISBN 978-3-938375-34-1
Deutsch. Übertragen und hrsg. von Wilhelm Droste. elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.
Josef Mžýk. 316 Seiten, Hardcover. € 24 / SFr 36. € 22 / SFr 33. ISBN 978-3-9808410-4-7 Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturi-
288 Seiten, Hardcover. € 26 / SFr 39. ISBN 978-3-938375-46-4 ent montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis,
P. Becher / J. Džambo / A. Knechtel: Prag – Provinz.
ISBN 978-3-938375-06-8 ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla
Dorothea Dieckmann
consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla Wechselw irkungen und Gegensätze in der deutschsprachigen
Reli Alfandari Pardo: Leben, um zu überleben. vel, aliquet nec, vulputate eget,er tincidunt. Cras dapi-
Andreas Steffens: Auf Umwegen. Nach Hans Blumenberg Regionalliteratur Böhmens, Mährens u. Sudetenschlesiens.
Das Land
bus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate
Hardcover, 350 Seiten. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-89-1 eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, conse-
denken. Studien, Essays und Glossen. Paperback, 320 Seiten, quat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapi- Paperback, 312 Seiten, € 39 / SFr 49. ISBN 978-3-938375-53-2
Ulrich Becher: Kurz nach 4. Roman. Hardcover, € 26 / SFr 30. ISBN 978-3-96587-015-4 Coll’Arco bus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra
mit seinen Kindern
nulla ut metus varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean
Peter Demetz: Auf den Spuren Bernard Bolzanos. Essays.
264 Seiten. € 20 / SFr 30. ISBN 978-3-938375-45-7 H. G. Adler: Die Dichtung der Prager Schule.
imperdiet. Etiam ultricies nulla ut metus varius laoreet.
Andreas Steffens: Die Narbe oder vom Unerträglichen. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies Paperback, 80 Seiten. € 18 / SFr 27. ISBN 978-3-938375-49-5
Vladislav Chodasevič: Europäische Nacht. Versuch über Unglück. Paperback, 272 Seiten. € 18 / SFr 24. Vorwort von Jeremy Adler, gestaltet von ISBN XXX-X-XXXXX-XX-X
MC Graeff. 48 Seiten, geheftet. € 12 / SFr 18. Jan Drees: Literatur der Krise. Das Novellen-Werk von
Gedichte. Russ./Dt. Nachgedichtet u. hrsg. von Adrian Wanner, ISBN 978-3-938375-70-9
ISBN 978-3-938375-36-5 Hartmut Lange. Arco Wissenschaft, Bd. 35. Paperback, 524
224 Seiten, Hardcover, € 24 / SFr 30. ISBN 978-3-938375-54-9
Andreas Steffens: Landgänge. Mensch und Meer. Seiten. € 38 / Sfr. 48. ISBN 978-3-96587-032-1
Wilhelm Droste und Éva Zádor (Hrsg.): Pécs. Ein Reise- Paperback, 495 Seiten. € 24 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-97-6 Luis Cardoza y Aragón: Mahlstrom. Teleskopierte
Filme. Aus dem Spanischen und mit einem Nachwort von Arco Jan Drees: Rainald Goetz – Irre als System. Paperback,
und Lesebuch. Leinen, 388 Seiten. Mit zahlr eichen Abb.
János Térey: Budapester Überschreitungen. Aus dem Magnus Chrapkowski. Deutsche Erstausgabe. Paperback. 86 Seiten. € 18 / SFr 27. ISBN 978-3-938375-30-3
€ 22 / SFr 33. ISBN 978-3-938375-35-8
Ungarischen von Wilhelm Droste. Dt. Erstausgabe. Hardcover, 140 Seiten, € 14 / SFr 16. ISBN 978-3-96587-012-3 Vera Faber: »Nur der Unsinn gibt der Zukunft Inhalt« –
Lea Goldberg: Verluste – Antonia gewidmet. Hardcover, 416 124 Seiten, mit zahlr. S/W-Fotos. € 20 / SFr 28.
Álvaro do Carvalhal: Die Kannibalen. Aus dem Portugiesischen Futurismus und Wort-Bild-Kunst der russischen Avantgarde
Seiten. € 26 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-62-4 ISBN 978-3-938375-98-3
von Claudia Cuadra und Magnus Chrapkowski. Nachwort in Tiflis 1917–1921. Paperback, zahlr. Abb., 216 Seiten,
Henryk Grynberg: Flüchtlinge. Hardcover, 250 Seiten. Jeghische Tscharenz: Mein Armenien. Ostarmenisch/ Gerhard Wild. Paperback, 160 Seiten, € 12 / SFr 16. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-71-6
€ 22 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-91-4 Deutsch. Übertragen u. hrsg. v. Konrad Kuhn. Erweiterte ISBN 978-3-96587-004-8 Eduard Goldstücker / Eduard Schreiber: Von der Stunde
Neuausgabe. Paperback, 280 Seiten, € 22 / SFr 33.
Paul Gurk: Berlin. Roman. Nachwort von Magnus Bruno Corra: Sam Dunn ist tot. Futuristischer Roman. der Hoffnung zur Stunde des Nichts. Gespräche.
ISBN 978-3-938375-63-1
Chrapkowski. Hardcover, 448 Seiten. € 26 / SFr 36. Aus dem Italienischen von Magnus Chrapkowski. Illustriert Mit einem Vorwort von Antonín J. Liehm und einem Essay
ISBN 978-3-938375-73-0 Stanisław Vincenz: Auf der Suche nach dem Taubenbuch von Rosa Rosà. Mit Nachworten von Irene Chytraeus- von Eduard Schreiber. 216 Seiten, Paperback. € 32 / SFr 48.
des Baal Schem Tow. Geschichten aus den Karpathen von Auerbach und Lisa Hanstein. Dt. Erstausgabe. Paperback, ISBN 978-3-938375-07-5
Paul Gurk: Tuzub 37. Roman. Hardcover, 250 Seiten. Huzulen, Chassidim und Rachmanen. Aus dem Polnischen von 144 Seiten. € 11 / SFr 14. ISBN 978-3-96587-003-1 Hansen-Schaberg / Kublitz-Kramer / Niethammer
€ 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-81-5. In Vorbereitung Herbert Ulrich. Dt. Erstausgabe. Mit einem Essay »Das Bild
Óscar Domínguez: Les deux qui se croisent / / Wall (Hrsg.): »Das Politische wird persönlich« –
Paul Gurk: Goya. Roman. Erstausgabe aus dem Nachlaß. des Juden in Vincenz´ Epos Auf der hohen Karpathenalp « von
Die zwei die sich kreuzen. Aus dem Französischen von Familiengeschichte(n). Erfahrungen und Verarbeitung
Hrsg. von Magnus Chrapkowski. Mit einer Studie zur Dariusz Morawski. Hardcover, 210 Seiten. € 24 / SFr 30 ISBN
Konrad Kuhn und Magnus Chrapkowski. Nachwort von von Exil und Verfolgung im Leben der Tochter (II). 214 Seiten,
Goya-Rezeption in der Weltliteratur von Gerhard Wild. 978-3-96587-008-6
Gerhard Wild. Paperback, 224 Seiten. € 11 / SFr 14. Paperback, mit Abb. € 29 / SFr 44. ISBN 978-3-938375-20-4
Hardcover, mit Abb., 520 Seiten. € 28 / SFr 36. Debora Vogel: Die Geometrie des Verzichts. Gedichte,
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
ISBN 978-3-938375-84-6 Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis
Hansen-Schaberg / Hilzinger / Feustel / Knapp (Hrsg.):
ISBN 978-3-938375-80-8 In Vorbereitung. Montagen, Essays, Briefe. Aus dem Jiddischen und
natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur
ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu,
Jiří Kolář
Jiří Kolář: Gebrauchsanweisung – Návod k upotřebení pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec
Familiengeschichte(n). Erfahrungen und Verarbeitung
James Hanley: Fearon. Aus dem Englischen von Polnischen u. hrsg. von Anna Maja Misiak. Hardcover, pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In
Die Leber des Prometheus
Joachim Kalka. Vorwort v. Anthony Burgess. Hardcover, 672 Seiten. € 32 / SFr 40. ISBN 978-3-938375-61-7 Zweisprachig Tschechisch / Deutsch. Aus dem Tschechischen enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo.
Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Die Leber des von Exil und Verfolgung im Leben der Tochter.
247 Seiten, Paperback, mit Abbildungen. € 29 / SFr 44.
Prometheus
Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulpu-
Neuauflage in Vorbereitung. und hrsg. von Eduard Schreiber. 108 Seiten. € 11 / SFr 14.
272 Seiten, € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-60-0 tate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat
ISBN 978-3-938375-16-7
ISBN 978-3-96587-000-0
vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra
quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius
Alban Nikolai Herbst: Aeolia. Gesang. Hardcover, 90 Seiten. Joseph Wechsberg: Heimkehr. Aus dem Engl. u. hrsg. laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi
Hans Werner Kolben: Das Schwere wird verschwinden.
vel augue. Curabitur ullamcorper ultricies nisi. Nam eget dui.
Heizmann / Fetz / Lützeler (Hrsg.): Hermann Broch
€ 22 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-90-7 von Ch. Haacker. Paperback, 176 Seiten, € 15 / SFr 24. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus eget condimentum
und die Ökonomie. Paperback, 270 Seiten. € 32 / SFr 42.
Jiří Kolář
rhoncus, sem quam semper libero, sit amet adipiscing sem
ISBN 978-3-938375-22-8 Gedichte aus Prag und Theresienstadt. Mit einem Nachwort neque sed ipsum. Nam quam nunc, blandit vel, luctus pulvin
Alban Nikolai Herbst: Das Ungeheuer Muse. Hardcover, hrsg. von Peter Demetz und mit Erinner ungen von Heinz ISBN 978-3-938375-XX-X ISBN 978-3-938375-74-7
136 Seiten. € 20 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-96-9 Kolben an seinen Bruder. 48 Seiten, geheftet. Walter Koschmal / Vaclav Maidl (Hrsg.): Hans Watzlik –
€ 14 / SFr 21. ISBN 978-3-938375-39-6 ein Nazidichter? 316 Seiten, Paperback. € 36 / SFr 54.
Max Herrmann-Neiße/Leni Herrmann: Liebesgemeinschaft
in der Fremde. Gedichte/Aufzeichnungen. Hrsg. von
Georgisches Programm Ludvík Kundera: Berlin – Konstantinopolis. ISBN 978-3-938375-09-9
Christoph Haacker, Paperback, 144 Seiten, € 16 / SFr 24. Micheïl Dschawachischwili: Dschaqos Knechtschaft. Aus dem Tschechischen übersetzt, hrsg. und mit Erinnerungen Krobath/Shakir/Stöger (Hrsg.): Buber begegnen – interdis
ISBN 978-3-938375-48-8 von Eduard Schreiber. Paperback, 140 Seiten. € 14 / SFr 16. Arco
Roman. Aus dem Georgischen von Julia Dengg und ziplinäre Zugänge zu Martin Bubers Dialogphilosophie.
Karolinum
Nino Idoidze. Deutsche Erstausgabe. Gesammelte Werke, ISBN 978-3-96587-022-2 P aperback, 350 Seiten. € 32 / SFr 38. ISBN 978-3-938375-67-9
Eugen Hoeflich (Mosche Ya’akov Ben-Gavriêl):
Band 2. Mit einem Nachwort von Lela Zikarischwili. Hardcover,
Feuer im Osten / Der rote Mond. Prosa und Gedichte. Ludvík Kundera: el do Ra Da (da). Sonderdruck des gleich Simone Langer: Deutschtum – Judentum – Europa.
320 Seiten, € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-92-1
Hrsg. und mit Nachwort von Armin A. Wallas. 172 Seiten, namigen Gedichtzyklus. Zweisprachig: Tschechisch-Deutsch. Das Werk Georg Hermanns. Paperback, 576 Seiten, Groß
Paperback, mit Abb. € 20 / SFr 30. ISBN 978-3-9808410-2-3 Nikolos Barataschwili: Gedanken am Flusse Mtkwari. Nachgedichtet von Eduard Schreiber, gestaltet von Max format. € 52 / SFr 60. ISBN 978-3-938375-75-4
Die Gedichte. Zweisprachige Ausgabe Georgisch-Deutsch. Christian Graeff. 3. Auflage. 20 Seiten, geheftet. € 12 / SFr 18.
Daniela Hodrová: Ich sehe die Stadt … Aus dem Tschechischen ISBN 978-3-938375-11-2 Gudrun Lehmann: Fallen und Verschwinden. Daniil Charms –
Nachdichtung von Rainer Kirsch. Paperback, 192 Seiten.
von Eduard Schreiber und mit einem Nachwort von Radonitzer. Leben und Werk. 736 Seiten, 104 Abb. € 39,90 / SFr 59.
€ 14 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-76-1
Paperback, 136 Seiten. € 16 / SFr 20. ISBN 978-3-96587-002-4 Eduard Schreiber (Hrsg.): Zur bewegten Geschichte des ISBN 978-3-938375-21-1
Essad Bey: Georgien – ein Wunderland, ein Märchenland. 22. März – Ludvík Kundera zum Neunzigsten. 48 Seiten,
Panaït Istrati: Nerrantsoula. Roman. Hardcover, 200 Seiten. geheftet. € 16 / SFr 25. ISBN 978-3-938375-30-3 Nikola Mizerová: Die Groteske in der deutschen Literatur
Paperback, 192 Seiten. € 16 / SFr 18. ISBN 978-3-938375-94-5
€ 20 / SFr 29. ISBN 978-3-938375-88-4 aus den Böhmischen Ländern 1900–1930. Paperback.
Grigol Robakidse: Die gemordete Seele. Roman. Hrsg. und Gilberto Owen: Roman wie Wolke. Aus dem Spanischen 204 Seiten. € 32 / SFr 48. ISBN 978-3-938375-51-8
James Joyce: Chamber Music/Kammermusik. von M. Chrapkowski. 184 Seiten, Paperback, € 11 / SFr 14.
mit einem Nachwort von A. Kartosia. Hardcover, 280 Seiten.
Original und zwei Nachdichtungen von Alban Nikolai Herbst ISBN 978-3-938375-85-3 Kunio Nojima: Ehre und Schande in Kulturanthropologie
€ 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-95-2
und Helmut Schulze. Hardcover, 88 Seiten. € 20 / SFr 28. und biblischer Theologie. Paperb ack, Großformat, 536 Seiten.
ISBN 978-3-938375-82-2 Micheïl Dschawachischwili: Das Samtkleid. Erzählungen. António Pedro: Nur eine Erzählung. Roman. € 64 / SFr 96. ISBN 978-3-938375-41-9
Ausgewählt und aus dem Georgischen übersetzt von Aus dem Portugiesischen von Claudia Cuadra und Magnus
Emil Juliš: ZONE / ZÓNA. Dichtung. Tschechisch / deutsch. Chrapkowski. Nachwort von Gerhard Wild. € 11 / SFr 14. Pavel Novotný: Die Vorformen der literarischen Montage.
Kristiane Lichtenfeld. Deutsche Erstausgabe. Gesammelte
Übertragen von Eduard Schreiber und mit einem Essay von ISBN 978-3-938375-72-3 250 Seiten, Paperback, € 34 / SFr 52. ISBN 978-3-938375-47-1
Werke, Band 1. Hardcover, 248 Seiten. € 22 / SFr 29.
Radonitzer. Deutsche Erstausgabe. Paperback, 160 Seiten.
ISBN 978-3-938375-93-8 Katharina Prager / Wolfgang Straub (Hrsg.): Bilderbuch-
€18 / SFr 22. ISBN 978-3-96587-014-7 Francesc Pujols: Der Herbst in Barcelona.
Grigol Robakidse: Magische Quellen. Kaukasische Novellen. Roman. Aus dem Katalanischen von Magnus Chrapkowski. Heimkehr? Remigration im Kontext. Paperback, 392 Seiten,
H. W. Katz: Die Fischmanns. Roman. Hardcover, Hrsg. von Gerhard Wild. Illustriert von Francesc € 34 / SFr 44. ISBN 978-3-938375-77-8
Aus dem Georgischen. Hrsg. u. mit einem Nachwort von
272 Seiten. € 22 / SFr 28. Labarta. 104 Seiten, Paperback. € 11 / SFr 14.
A. Kartosia. Mit einem Essay von Essad Bey. Paperback, Thomas Soxberger:»Gründen wir einen jiddischen Verlag!« –
ISBN 978-3-938375-64-8. In Vorbereitung ISBN 978-3-938375-66-2
136 Seiten. € 14, SFr 18. ISBN 978-3-938375-78-5 Jiddische Bücher und Broschüren aus Wien (1915–1938).
Volter Kilpi: Die Albatros. Aus dem Finnlandschwedischen von Paul Zech: Wuppertal. Bergische Dichtungen / Begegnungen Eine kommentierte Bibliographie. Paperback, 170 Seiten,
Daniel Tschonkadse: Die Burg von Surami. Aus dem
Gabriele Schrey-Vasara. Paperback, 104 Seiten. € 12 / SFr 16. mit Else Lasker-Schüler. Paperback, 52 Seiten. € 12 / SFr 20. zahlr. Abb. € 34 / SFr 39 ISBN 978-3-96587-005-5
Georgischen von Robert Bleichsteiner. Paperback, 172 Seiten.
ISBN 978-3-938375-56-3 ISBN 978-3-938375-28-0 Neu im Oktober 2020
Mit zahlr. Fotografien. € 16 / SFr 16. ISBN 978-3-96587-007-9
Georg Kreisler: Mein Heldentod. Prosa und Gedichte. Barbora Šramková: Max Brod und die tschechische Kultur.
139 Seiten, Paperback. € 19 / SFr 30. ISBN 978-3-9808410-3-0 404 Seiten, Paperback. € 42 / SFr 63. ISBN 978-3-938375-27-3
Georg Kreisler: Alles hat kein Ende. Roman. 168 Seiten, »Bibliothek der Böhmischen Länder«. Arco Orca Kinder- und Jugendliteratur Christoph Steker: Böhmische Erinnerungsräume in
Paperback. € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-9808410-7-8 Literatur aus dem Herzen von Mitteleuropa. W. G. Sebalds Austerlitz. Paperback, 135 Seiten. € 24 / SFr 32.
Eduard Bass: Klapperzahns Wunderelf. Fußball-
Julian Maclaren-Ross: Von Liebe und Hunger. Von Deutschen und Tschechen. roman aus dem Tschechischen. Hrsg. und mit einem ISBN 978-3-938375-58-7
Aus dem Englischen von Joachim Kalka. Hardcover, Fritz Beer: Das Haus an der Brücke. Erzählungen. Hrsg. und Nachwort von Stefan Zwicker. Illustriert von Josef G. Stocker / M. Rohrwasser (Hrsg.): Spannungsfelder.
328 Seiten. € 24 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-65-5 mit einem Nachwort von Christoph Haacker. Leinen, Čapek, Umschlag von Walter Trier. 172 Seiten, Hardcover. Zur deutschsprachigen Literatur im Kalten Krieg 1945–1968).
Marga Minco: Das bittere Kraut. Eine kleine Chronik. Aus 220 Seiten. € 24 / SFr 36. ISBN 978-3-938375-44-0 € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-938375-14-3 Paperback, 360 Seiten, € 38 / SFr 47. ISBN 978-3-938375-55-6
dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas. Deutsche Josef Čapek: Gedichte aus dem KZ. Tschechisch-Deutsch. Daniil Charms: Erstens und Zweitens. Aus dem Russischen Jorg Thunecke (Hrsg.): Echo des Exils. Das Werk emigrierter
Erstausgabe, 2. Auflage.Hardcover, 96 Seiten € 18 / SFr 22 Übertragen von Urs Heftrich, Nachwort von Jiří Opelik. von Peter Urban. Illustriert von einer Wuppertaler Schul österreichischer Schriftsteller nach 1945. 397 Seiten, Paper-
ISBN 978-3-96587-020-8 Leinen, zahlr. farbige Abb., 192 Seiten. € 26 / SFr 44. klasse. Nachwort von Christoph Haacker. Paperback, Faden- back. € 44 / SFr 66. ISBN 978-3-938375-05-1
Marga Minco: Ein leeres Haus. Roman. Aus dem Niederlän- ISBN 978-3-938375-59-4 heftung, 40 Seiten, bunt bebildert. 2. Auflage. € 11 / SFr 15.
ISBN 978-3-938375-18-1 Milan Tvrdik / Lenka Vodražková (Hrsg.): Die Germanistik
dischen von Marlene Müller-Haas. Deutsche Erstausgabe. Vladimír Körner: Adelheid. Aus dem Tschechischen. in den Böhmischen Ländern im Kontext der europäischen
Hardcover, 172 Seiten € 22 / SFr 25 ISBN 978-3-96587-019-2 Nachwort von Václav Maidl. 144 Seiten. Kaschiertes Leinen. Ruth Rewald: Janko, der Junge aus Mexiko. Hrsg. und mit Wissenschaftsgeschichte (1800 bis 1945). 220 Seiten,
Thomas Soxberger: »Gründen wir einen jiddischen Verlag!«
Marga Minco: Nachgelassene Tage. Roman. Aus dem Nieder- € 16 / SFr 24. ISBN 978-3-9808410-8-5 einem Nachwort für Jugendliche von Dirk Krüger. 148 Seiten, Paperback. € 39 / SFr 59. ISBN 978-3-938375-02-0
ländischen von Marlene Müller-Haas. Deutsche Erstausgabe. Hardcover. € 14 / SFr 21. ISBN 978-3-938375-19-3
Jiří Kolář: Die Leber des Prometheus. Aus dem Tschechi- Armin A. Wallas: Deutschsprachige jüdische Literatur
Hardcover, 124 Seiten € 22 / SFr 25 ISBN 978-3-96587-018-5
DREI RABEN | 15–16 | ESTERHÁZY
schen von Kristina Kallert. 250 Seiten. € 25 / SFr 29. Ruth Rewald: Tsao und Jing-Ling – Kinderleben
Jettchenin China.
Gebert Henriette Jacoby
BLINDTEXT wie und machten Georg Hermann
Thomas Soxberger im 20. Jahrhundert. In drei zusammenhängenden
Michael Okroy: »Kaschau war eine europäische Stadt …« ISBN 978-3-96587-001-7. Erscheint 2022. Roman. Hrsg. von Dirk Krüger. Einbandill. von Salma Derbi.
(1871–1943) berühmt. Und dennoch gehört er heute zu den kaum noch bekannten
Erfolgsromanciers seiner Zeit. Sein Werk wirft insbesondere die Frage nach Teilbänden, 960 Seiten, Paperback. € 118 / SFr 180.
Ein Reise- und Lesebuch zur jüdischen Kultur und Geschichte Hardcover, 140 Seiten. € 14 / SFr 16. seiner jüdischen Identität auf. Schließlich empfanden viele Zeitgenossen Georg
Hermann, im Berliner Bürgertum wie im jüdischen Denken zuhause, als »jüdisch«, »Gründen wir einen ISBN 978-3-938375-23-5
Ludvík Kundera: el do Ra Da(da). Gedichte, Erzählungen, ISBN 978-3-96587-017-8 ja teils sogar als einen »der jüdischsten Autoren« – obgleich er Religiöses weit-
in Košice und Prešov. Zweisprachig Deutsch-Slowakisch. Erinnerungen, Bilder. Aus dem Tschechischen und mit
gehend ausklammerte und das »Ostjudentum« kritisch sah. Seine Sujets fand
Hermann im deutsch-jüdischen Milieu und oft unter gesellschaftlichen Außen- jiddischen Verlag!« Armin A. Wallas: Österreichische Literatur-, Kultur-
248 Seiten, Paperback, reich bebildert. € 24 / SFr 36 / SK 490. einem Nachwort von Eduard Schreiber. 412 Seiten, Leinen.
seitern. Die Verbindung von Werk und Judentum wird in diesem Buch erstmals
umfassend anhand einer konzisen Werkanalyse untersucht. Simone Langer geht Jiddische Bücher und Broschüren und Theaterzeitschriften im Umfeld von Expressionismus,
ISBN 978-3-938375-01-3 € 32 / SFr 48. ISBN 978-3-938375-10-5
zahlreichen intertextuellen Bezügen nach (Keilson, Roth, Schnitzler, Ehrenstein,
Thomas Mann, Kafka) und macht den Diskurs um jüdische Identität zu einem aus Wien (1915–1938). Aktivismus und Zionismus. 372 Seiten, Paperback.
Europa in Israel Eine kommentierte Bibliographie € 39 / SFr 60. ISBN 978-3-938375-24-2
Ausgangspunkt. Diese erschließt sich in Themen wie jüdischer Ethik, Lebensbe-
Hagar Olsson: Im Kanaan-Express. Roman. Aus dem Jiří M. Langer: Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim.
jahung, Europäertum, dem Wert von Erinnerung und »ungesichertem Leben«,
insbesondere von Juden. Die Frage nach der Zukunft des Judentums stellte
Finnlandschwedischen u. hrsg. von J. Meurer-Borgardt. Aus dem Tschechischen übersetzt von Kristina Kallert, hrsg.
Georg Hermann zuletzt angesichts des schmerzlichen Scheiterns der deutsch-
Mosche Ya´akov Ben-Gavriêl: Expedition nach Europa.jüdischen Beziehung – für das schließlich auch seine Ermordung in Auschwitz steht. Arco Wissenschaft
Hardcover, 192 Seiten. € 22 / SFr 32. ISBN 978-3-938375-57-0 von Andreas Kilcher. Leinen, 400 Seiten. € 28 / SFr 42. Hrsg. und mit einem Nachwort von Andrea Lauritsch. ISBN 978-3-938375-75-4
Jiří Orten: Elegien / Elegie. Tschechisch / Deutsch. ISBN 978-3-938375-40-2 Paperback, mit zahlr. Abb., 200 Seiten. € 18 / SFr 24. ISBN Änderungen vorbehalten, Erscheinungstermine können ggf.
Übertragen und hrsg. von Peter Demetz. Deutsche 978-3-938375-83-9 In Vorbereitung abweichen. Preisempfehlungen für die Schweiz.
Vlastimil Artur Polák: Stadt der schwarzen Tore. Gedichte
Erstausgabe. 112 Seiten, Paperback. € 18 / SFr 27. aus Theresienstadt / Gesammelte Gedichte 1938–1990. Mehr lesen unter www.arco-verlag.com
M. Y. Ben-Gavriêl (Eugen Hoeflich): Jerusalem wird verkauft
ISBN 978-3-938375-43-3 Hrsg. und mit einem Nachwort von Ludvík Václavek. oder Gold auf der Straße. Roman. Hrsg. von S. Schirrmeister.
Tomáš Radil: Ein bißchen Leben vor diesem Sterben. 248 Seiten, Leinen, € 26 / SFr 39. ISBN 978-3-9808410-9-2 265 Seiten, Hardcover. € 22 / SFr 28. ISBN 978-3-938375-69-3
Mit vierzehn in Auschwitz. Aus dem Tschechischen von Hubert
Laitko. 2. Aufl. 2021. Hardcover, 696 Seiten. € 32 / SFr 36.
Ernst Sommer: Die Templer. Roman. Hrsg. u. mit einem Manfred Winkler: Haschen nach Wind. Die Gedichte. DREI RABEN
Nachwort von Ch. Haacker. 493 Seiten, Leinen, € 26 / SFr 43. Hrsg. von Monica Tempian und Hans-Jürgen Schrader. ZEITSCHRIFT FÜR UNGARISCHE KULTUR
ISBN 978-3-938375-68-6 ISBN 978-3-938375-08-2 Hardcover, 880 Seiten, mit Abb. € 39 / SFr 54.
C. F. Ramuz: Die Schönheit auf der Erde. Roman. Aus dem
Französischen von Hanno Helbling. Nachwort von Christoph
Ernst Sommer: Revolte der Heiligen. Roman. Hrsg. von
Ch. Haacker. Leinen, 330 Seiten, € 26 / SFr 36.
ISBN 978-3-938375-87-7
Esterházy
Haacker. Hardcover, 260 Seiten. € 24 / SFr 28 ISBN 978-3-938375-86-0. In Vorbereitung
Über das wunderbare Nachleben der Worte
ISBN 978-3-96587-009-3
12 13Sie können auch lesen
