Gemeinde St. Margrethen Direkt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 326 | Ausgabe Oktober 2021 Aktuell Verwaltung Schule Gemeinderat informiert Fahr: Braucht es Altersheime? Niveaufach Englisch Baubewilligungen Vereinfachte Medienrückgabe Start im Wiesenau Handänderungen 3-Länder-Marathon Schulergänzende Betreuung
2
Verwaltung
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Das Gebiet Am Büel liegt im Un- werden. Die jetzige ist zu schmal und jektierung mitzuwirken. Die Entwürfe
derdorf. Die heutige Strasse ist als weist einen schlechten Zustand auf. zum Teilstrassenplan Erschlies-
Gemeindestrasse 3. Klasse einge- Die Technischen Betriebe wollen im sung Am Büel liegen noch bis
stuft und dient als Zufahrt für vier Zusammenhang mit diesen Bauar- zum Dienstag, 12. Oktober 2021, im
Einfamilienhäuser, welche alle am beiten ihr Wasser- und Stromnetz Gemeindehaus, 2. Stock, öffentlicher
südwestlichen Ende der bestehen- erweitern und zu allen noch nicht Aushang, zur Mitwirkung auf.
den Strasse liegen. Die ebenfalls erschlossenen Parzellen führen. Es
an die Strasse angrenzenden nicht muss ein Abschnitt von ca. 80 m er- FUSSGÄNGERÜBERQUE-
bebauten Parzellen 234, 235 und 236 neuert und den aktuellen Normvor- RUNGEN HAUPTSTRASSE
sind der Wohnzone W2 zugeordnet. gaben angepasst werden.
Teilweise liegen für diese Parzellen Bevor die öffentliche Auflage erfolgt, Der Fussgängerstreifen 82, Kirch-
bereits Baugesuche vor oder es gibt der Gemeinderat gestützt auf strasse, quert die Hauptstrasse, die
sind Bauabsichten bekannt. Um die Art. 4 des Raumplanungsgesetzes eine hohe durchschnittliche tägliche
hinreichende Erschliessung aller der Bevölkerung die Möglichkeit, in Verkehrsstärke (DTV) von rund 9300
Parzellen zu gewährleisten, muss die die vorliegenden Planungsentwürfe Fahrzeugen aufweist. Das Projekt des
Strasse verbreitert und ausgebaut Einsicht zu nehmen und bei der Pro- Kantons St. Gallen sieht vor, den Fuss-
Die beiden neuen Fussgängerüberquerungen bei der Kirchstrasse (Bild oben) und beim Restaurant Löwen (Bild unten)
sollen die Sicherheit der Fussgänger erhöhen
gängerstreifen mit einer Mittelinsel
zu sichern. Aufgrund der Platzverhält-
nisse bei der Querungsstelle ist eine
solche mit einer Breite von 2,0 m und
500‘000.- endgültig beschliesst. Die
Politische Gemeinde St. Margrethen
hat in dieser Sache einen Beitrag von
Fr. 168‘507.50 zu leisten. Diesen hat
Editorial
einer optisch wahrnehmbaren Ein- der Gemeinderat genehmigt.
fassung vorgesehen. Beim Gemein- Das gleiche Szenario spielt sich beim
deanteil an den Projektkosten nach Fussgängerstreifen 85 auf Höhe des
Art. 69 StrG (Strassengesetz) handelt Restaurants Löwen ab. Auch hier
es sich um gebundene Ausgaben, da soll die Sicherung mit der Erstellung
die Politische Gemeinde im Fall der einer Mittelinsel erfolgen. Aufgrund
Realisierung des Vorhabens durch der eingeschränkten Platzverhält-
den Kanton zur Beitragsleistung ver- nisse bei der Querungsstelle ist eine
230
pflichtet ist. Die Gemeindeordnung Mittelinsel mit einer Breite von 1,60
2574
2573
8
6
3163
23
(GO) St. Margrethen sieht in Art. 35 m mit optisch wahrnehmbarer Ein-
Brüggliwe
2517
g
vor, dass der Gemeinderat über Ver- fassung vorgesehen. Auch dieses
nehmlassungen zur Projektierung Projekt hat der Gemeinderat gutge-
von Strassenbauten des Kantons heissen und den Gemeindebeitrag
2154
232
229
22
mit einem Gemeindeanteil bis Fr. über Fr. 127‘160.25 bewilligt.
25a
2518
2563
16
Geschätzte St. Margretherinnen und St. Mar-
3184
25
2519
228
grether, liebe Leserinnen und Leser
Wasenstrasse
be
st.
302
Str
24
as
se
neuer Stassenkörperaufbau
Bankett:
Fahrbahn:
0.20 m
4.40 m
0.20 m
Vor vier Monaten habe ich Sie über die vier neuen
Bankett:
Fussgängerübergänge an der Hauptstrasse informiert.
QP 2 - 30.00
QP 1 - 10.00
QP 3 - 50.00
234
235
162
233
Doppelbundstein
m
QP 4 - 70.00
Die Gemeinde hat diese Projekte gemäss Strassenge-
0
4.0
=
R
m
m
15
.50
te:
twei
=7
Sich
R
setz zu genehmigen und für deren Realisierung einen
2.5%
AA AE
3.60
TP AA
4.40
AE Am Büel
2.5%
AA
2.5%
3.60
AE
Beitrag zu leisten. Auf dieser Doppelseite werden der
2.5%
NP 1
Bundstein
237
R
neue Übergang Kirchstrasse im Gebiet Äueli und der
=9
R=250
2.91 R=∞
R=10
.00
R=10
R=∞
R=∞
m
Unterflurcontainer
66.37 R=250
Sic
9.27
R=50
6.33
htw
Übergang Löwen bei der Wasenstrasse vorgestellt.
eit
e:
Bankett: 0.20 m 15
m
Fahrbahn: 3.60 m
Bankett: 0.20 m
0.00
236
50.00
Rv= 1250.00 Rv= 686.55
tv= 9.07 tv= 4.79
Im Gebiet Am Büel sind verschiedene Wohnbauprojekte
fv= 0.03 fv= 0.02
TS= 400.62 TS= 400.93
Rv= 350.00
tv= 10.26 35.09m 35.09m
24.12m 7.54m
24
fv= 0.15 -0.87%
19
0.58% -0.87%
26
0.52%
TS= 400.76
in Planung. Um eine gute Erschliessung der Neubauten
14.34
m
6.44% 24.12m
7
0.58%
sicherzustellen, wird die bestehende Strasse saniert und
3095
verbreitert. Noch bis zum 12. Oktober 2021 können Sie
309
1644
28
Das Mitwirkungsverfahren zum Teilstrassenplan Erschliessung Am Büel im Gemeindehaus in die Strassenpläne Einsicht neh-
läuft noch bis zum 12. Oktober men und Ihre Meinung zum Projekt kundtun (Mitwir-
kung). Anschliessend erfolgt die öffentliche Auflage.
Derzeit verzeichnen wir einen regen Liegenschaften-
GENERATIONEN IM KLASSENZIMMER: SENIORiNNEN handel in unserer Gemeinde, und unser Grundbuchamt
GESUCHT hat viel zu tun. Wer wem was verkauft hat, zeigen unse-
re vielen Handänderungsanzeigen.
An vielen Schulen bereichern Se- Wohnen Sie in St. Margrethen und Gut gestartet ist die schulergänzende Betreuung (SEB)
niorinnen und Senioren mit ihren haben Sie Freude am Umgang im Neubau Wiesenau. Die Kinder haben sich rasch ein-
Lebenserfahrungen, Fähigkeiten mit Kindern? Die Primarschule Ro- gewöhnt und kommen mit Freude. Flieg, Schmetterling,
und Talenten den Unterricht und senberg sucht sechs Seniorinnen flieg. Die Pandemie fordert unsere Verantwortlichen im
werden als unterstützende Klas- und Senioren, welche sich ca. 2-4 Alters - und Plegeheim Fahr stark. Sie bringt aber auch
senbegleitung geschätzt. Stunden wöchentlich engagieren wichtige Erkentnisse für die Zukunft.
Im lebhaften Schulalltag gibt es möchten. Die Einsätze starten nach Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser, wünsche ich
vielseitige Einsatzmöglichkeiten, den Herbstferien 2021. Wir geben einen goldenen Herbst.
zum Beispiel mit einzelnen Kindern Ihnen gerne weitere Auskunft.
lesen oder rechnen, einen Ausflug Kontaktperson: Sylvia Huber, Pro Ihr
begleiten, mithelfen beim Gestal- Senectute Rorschach & Unter- Reto Friedauer, Gemeindepräsident
ten oder Musizieren, Geschichten rheintal, Reitbahnstrasse 2, 9401
erzählen oder einfach zuhören. Rorschach, Tel. 071 844 05 16.
4
Altersheim
DAS FRAGT MAN SICH IM FAHR: BRAUCHT
ES NOCH ALTERSHEIME?
Corona wirkt sich nicht nur als Krankheit aus, das Virus strapaziert das Zusammenleben und
verlangt Privaten, aber auch Organisationen, Unternehmen und Institutionen einiges ab. Vor-
ausschauend handeln feit vor bösen Überraschungen.
Unser Alters- und Pflegeheim Fahr EINE ANDERE ZUKUNFT? finden. Ein Beweis, dass die Strategie,
musste sich unverzüglich nach ihrem welche das APH Fahr verfolgt, dem
ersten Auftauchen bei uns mit der Trotzdem hat die Krise die Instituti- heutigen Markt entspricht.
Pandemie befassen. Das beweisen onen wie das Fahr dazu bewogen, Nichtsdestotrotz wird die Langzeit-
die verschiedenen Artikel in den Visionen und geplante Projekte zu pflege weiterhin gefragt sein und ein
vorangehenden Ausgaben unseres überdenken. Denn, verzeichne- Angebot bleiben, das genutzt wird.
Gemeindeblattes. Zuerst galt es ten wir vor Corona eine mehr als
natürlich, die BewohnerInnen und beachtliche Auslastung von 98%, WO STEHEN WIR HEUTE?
die Mitarbeitenden zu schützen und wiesen wir im 2021 doch einige leere
Erkrankten die richtige Behandlung Zimmer aus. Deswegen auf Panik zu Ein funktionierendes Pandemiekon-
angedeihen zu lassen. machen, hätte keinen Sinn ergeben, zept, ein fast wieder ausgelastetes
Aber sehr bald stellten sich auch schliesslich war der Grund dafür of- Haus, genügend Schutzmaterial, die
andere Fragen. Zum Beispiel jene fensichtlich. Möglichkeit, intern zu testen, und
im Titel. Die ist zugegebenermassen Auch weshalb sich InteressentIn- das Wissen, dass auch bei weiteren
etwas reisserisch formuliert, von nen (noch) nicht zu einem Eintritt Ausbrüchen nicht mehr alles neu ist
der Hand zu weisen ist sie nicht. entschlossen, war klar. Das vor den wie vor einem Jahr, berechtigen zu
Zumal von anderer Seite die gleiche Impfkampagnen leider nötige Be- Zuversicht. Um die Viruslage zu prü-
Problematik gestreift wurde: Zürich suchsverbot schreckte einige ab, fen und uns ständig zu verbessern,
will – allerdings nicht coronabedingt und auch die Abschottung im Heim findet im Moment die Zufrieden-
– in nächster Zeit eine beträchtliche selbst wirkte sich nachteilig aus. heitsbefragung mit coronaspezifi-
(vierstellige) Zahl Altersheimplätze Zudem vermochten viele dank dem schen Fragen statt. Ihre Auswertung
aufheben. Nun, weder in Zürich noch Homeoffice ihre alt und etwas ge- soll dazu dienen, Massnahmen, Infor-
bei uns in St. Margrethen werden die brechlich gewordenen Angehörigen mationswege usw. zu prüfen und zu
Alters- und Pflegeheime überflüssig. selbst zu betreuen. optimieren.
Schliesslich werden immer mehr Wichtig ist, dass in einer solchen Das Fahrkafi, das als Gastronomiebe-
Menschen immer noch älter und Notlage flexibel reagiert und schnell trieb gilt, hat am 13. September die
nicht alle können auf die Pflege nach gangbaren Wegen gesucht Zertifikatspflicht eingeführt. Diese
durch Angehörige oder Bekannte wird. Werden die Weichen frühzeitig betrifft jedoch nur Besuche im Inne-
hoffen. Andere möchten sich durch richtig gestellt, lassen sich Corona ren. Der Garten ist weiterhin bedient
das Leben im Heim eine gewisse und ähnliche Vorkommnisse bewäl- und für Gäste im Haus wird kein 3G-
Unabhängigkeit von Alltagsaufgaben tigen. Mit andern Worten: agieren Nachweis benötigt.
bewahren. statt reagieren, so heisst unsere Leider zwingen uns die hohen Fall-
Devise. zahlen, Anlässen mit vielen Externen
Das heisst aber auch: Das Fahr muss vorsichtig gegenüberzutreten. Aus
sich der Entwicklung anpassen. Und diesem Grund wird der jährliche An-
die lautet: Die Aufenthaltsarten in gehörigenbrunch auf nächsten Früh-
einem Altersheim sind unterschiedli- ling verschoben. Feste ausschliess-
cher geworden. Beispielsweise ist die lich für BewohnerInnen hingegen
Nachfrage nach Kurzzeitaufenthalten werden durchgeführt.
stark angestiegen; die hierauf von Martina Caimi-Künzler, Heimleiterin
uns lancierte praktisch unverzügliche
und unkomplizierte Eintrittsmöglich-
keit wurde von Angehörigen sehr VERANSTALTUNGEN
geschätzt. Ebenso scheint das für das IM FAHR
Haus Rosengarten ins Auge gefasste
Konzept, nämlich ein von der Dauer Bitte informieren Sie sich vor Ort
her beschränkter Aufenthalt bei uns, oder telefonisch (071 747 16 16),
um die pflegenden Verwandten zu welche Anlässe im Oktober statt-
Das Umbauprojekt für das Haus Rosengarten soll in entlasten, bestehende Bedürfnisse finden.
Zukunft für zeitlich beschränkte Aufenthalte dienen abzudecken und deshalb Anklang zu
5
Verwaltung
FAHR: ANFANG MONAT GING JEANETTE LOCHER IN PENSION
Sie hat viel miterlebt in unserem als Mitarbeiterin sehr geschätzt, denn dem Arbeitsleben
Alters- und Pflegeheim: Führungs- sie war tüchtig und flexibel. Brauchte zurückgezogen hat:
wechsel, zahlreiches Kommen und man irgendwo jemanden, war sie zur Ihre treue Begleiterin,
Gehen in der Belegschaft, Umbauten, Stelle. Dabei kam ihr oft ihr kurzer Ar- Bernhardinerdame
organisatorische Veränderungen beitsweg zugute: Sie lebte viele Jahre Josy, kann nun öfters
… kein Wunder, schliesslich blieb lang mit ihrer Familie in der ehemali- mit «Frauchen» aus-
sie uns 28 Jahre lang verbunden. gen Heimleiterwohnung. giebige Spaziergän-
Angefangen im Fahr hatte Jeanette Auch ausserhalb des Fahrs konnte ge unternehmen.
Locher am 1. Oktober 1993 als Heim- man sich auf sie verlassen, half sie Wir sagen danke für
gehilfin. Sie wechselte später in die doch an vielen Anlässen im Dorf mit. das im Fahr Erbrachte
Küchencrew und unterstützte diese Nun geniesst Jeanette Locher die und wünschen beste
tatkräftig. Ihr Augenmerk legte sie Rolle als Grossmutter, hütet die Gesundheit und
auf die Reinigungsarbeiten in der Enkelkinder und steht ihren Schwie- Freude am neuen
Küche und die Ordnung, sei es im gertöchtern mit Rat zur Seite. – Noch Leben.
Lager oder im Speisesaal. Sie wurde jemand freut sich, dass sie sich aus Martina Caimi-Künzler
BIBLIOTHEK: VEREINFACHTES RETOURNIE-
REN DER ENTLEHNTEN MEDIEN
Das Zusammentragen von Geld im WWW für die Installierung einer Rückgabebox hat geklappt.
Nun steht sie also. Nicht nur wer den Rückgabetermin verschwitzt hat, wird sie sicher schätzen.
Am 24. August besuchte Rebekka Rückgabebox Endlich ist es so weit – 14.00 und um 15.30 Uhr, mit dem klei-
Schmidhauser mit Lora unsere Biblio- Medien können nun auch ausserhalb nen Pinguin auf eine spannende Reise
thek. Dieses Mal hatten sie eine lange der Öffnungszeiten der Bibliothek begeben. Kinder unter 5 Jahren soll-
Anreise. Der Igel Bigli, welcher schon retourniert werden. Das Projekt wurde ten durch Erwachsene beaufsichtigt
seit einiger Zeit in der Bibliothek von uns auf Lokalhelden.ch, einer werden. Die Kosten für die Vorstellung
wohnt, hatte den Besuch aus Bern to- Crowdfunding-Plattform der Raiffei- betragen Fr. 5.- pro Person. – Bitte be-
tal verschlafen und musste zuerst von sen, vorgestellt. Wir danken allen, die achten Sie für den Zutritt die zur Zeit
Lora geweckt werden. Danach hörten an unser Projekt geglaubt und uns geltenden Corona-Bestimmungen.
er und die Kinder mit grosser Freude dabei unterstützt haben. Wir freuen Herbstferien Während der Schulferi-
und gespannt den Geschichten von uns sehr, dass wir die Rückgabebox en von Montag, 4. Oktober, bis Sonn-
Lora zu. verwirklichen konnten und unserer tag, 24. Oktober, öffnet die Bibliothek
Kundschaft diesen Mehrwert ab so- jeweils mittwochs von 9 bis 11 und
fort anbieten können. von 17 bis 19 Uhr ihre Türen.
Die Rückgabebox steht im Bahnhofs-
gebäude, vor dem zweiten Eingang TERMINE
der Bibliothek. Täglich von 6 bis 22
Uhr ist dieser Standort zugänglich, Änderungen sind aufgrund der Pan-
und sämtliche Medien können zur demie kurzfristig möglich.
Rückgabe in der Box deponiert wer- Herbstferien Montag, 04., bis Sonn-
den. tag, 24. Oktober
Dä kli Pinguin uf Reise Die Puppen- Mü-/Vä-Beratung Montag, 18. Ok-
bühne Balgach wird wieder zu Gast tober, Bibliothek (Voranmeldung von
in der Bibliothek sein. Dieser beliebte Montag bis Freitag, von 8 bis 9.30 Uhr,
Nachmittag mit einer spannenden unter Tel. 071 727 13 02)
Geschichte für die Kinder und ihre Buchstart mit Lora Dienstag, 02. No-
BegleiterInnen ist immer wieder ein vember, Bibliothek
schönes Erlebnis. «Dä kli Pinguin uf Reise» Samstag,
Während der Herbstferien hat Am Samstag, den 6. November, kön- 06. November, die Puppenbühne Bal-
die Bibliothek jeweils mittwochs nen sich die Kinder und ihre Begleiter gach tritt in unserer Bibliothek auf
geöffnet während zweier Vorstellungen, um Nicole Schmitt und Caroline Jakob
6
Schule
ENGLISCH WIRD AN DER OBERSTUFE ALS
NIVEAUFACH ORGANISIERT
Der Schulrat hat auf Antrag der Oberstufe vor den Sommerferien entschieden, dass ab dem
kommenden Schuljahr 2022/23 an der Oberstufe Englisch als Niveaufach geführt wird. Was
bedeutet dies konkret?
Die Schülerinnen und Schüler sind Eine Arbeitsgruppe, in der Schulleiter Bei einem Aufstieg in das nächsthö-
wie bisher einer Real- oder einer Stefan Signer, Schulrat Hanspeter Ae- here Niveau soll der Anschluss durch
Sekundarklasse zugeteilt. In diesen berhard und mehrere Lehrpersonen einen kurzen «Liftkurs» sichergestellt
Stammklassen besuchen sie auch den der Oberstufe vertreten waren, hat werden.
grössten Teil des Unterrichts. Neu wird zum Unterricht in Niveaugruppen Die betroffenen Schülerinnen und
aber das Fach Englisch in Leistungs- ein Konzept erstellt. Es sieht vor, Schüler sowie deren Eltern wurden
gruppen unterrichtet, das heisst, dass dass alle drei Oberstufenjahrgänge bereits im September 2021 am
es für die ganze Schulstufe auf drei im kommenden August gleichzeitig Übertrittselternabend Primarschule-
verschiedenen Niveaus erteilt wird: mit dem Niveaugruppenunterricht Oberstufe und mit einem Elternbrief
Grund-, mittlere und erhöhte Anfor- starten. Die Einteilung für die jet- über diese Neuerung informiert.
derungen. Somit entstehen homoge- zigen 6.-Klässler werden die Klas- Das neue Modell soll nach drei
nere Lerngruppen und es findet eine senlehrpersonen der Primarschule Jahren von den Lernenden, Eltern
stärkere Durchmischung der Sek- und vornehmen, den kommenden 2. und und Lehrpersonen einer Evaluation
Realklassen statt. Ein weiterer Vorteil 3. Oberstufen weisen die Englisch- unterzogen werden. Allfällige An-
der kooperativen Oberstufe mit Ni- lehrpersonen am OZ ihre Lernenden passungen könnten so im Schuljahr
veaugruppen ist es, Schülerinnen und zu. Ein Wechsel der Niveaugruppe 2026/27 in Kraft treten.
Schüler in Englisch gemäss ihrer Be- – in beide Richtungen – ist grund- Ignaz Hobi, Mitglied der Arbeitsgrup-
gabung gezielt zu fördern. Auch die sätzlich auf jeden Semesterwechsel pe und Oberstufenlehrer
Integration geeigneter Jugendlicher hin möglich, zusätzlich in der ersten Stefan Signer, Schulleiter
der Kleinklasse ist vorgesehen. Oberstufe bereits nach 12 Wochen.
SPORTTAG DES SCHULKREISES ROSENBERG 2021: AUSDAUER WAR
GEFRAGT
Mit viel Freude absolvierten die Ausdauer
Kindergärtler an diesem sportli- war bei der
chen Anlass einen Postenlauf mit Velotour
verschiedenen Hindernissen im der Mittel-
Pärkli. Stelzenlaufen, Aktivitäten stufenkids
mit Fallschirm, Zielschiessen – all gefragt.
diese Disziplinen führten sie in Sie fuhren
durchmischten Gruppen durch. Am zuerst zum
Schluss stand natürlich die Rangver- Spielplatz
kündigung an. Oberfahr in
Das Programm der Unterstufe star- Au, spielten
tete mit einer Gymnastikeinheit zum dort und
Aufwärmen. Eingeteilt in Dreiergrup- assen ihr
pen stellten die Kinder ihre Ausdauer Znüni. An-
in einem Triathlon unter Beweis. Zu schliessend Besammlung der Unterstufe vor dem Schulhaus Rosenberg
den zu absolvierenden Disziplinen führte die
gehörten Joggen, Bewältigen eines Tour zum Naturparadies Matz in wieder zurück zum Bruggerhorn,
Kickboard-Parcours und ein Hinder- Diepoldsau, wo die Kinder grillieren wo sie müde nach Hause entlassen
nislauf in der Turnhalle. Nach der und die Zeit mit spielen verbringen wurden.
Rangverkündigung begaben sich konnten. Nach der ausgiebigen Mit- So war auch der diesjährige Sport-
die Schülerinnen und Schüler zum tagspause ging es weiter zum Spiel- tag für Gross und Klein ein absolutes
Heldsberg, wo sie das Mittagessen platz Luegwies in Widnau, wo eine Highlight.
genossen. Hinterher ging es gestärkt süsse Überraschung auf sie wartete. Pressegruppe Rosenberg, Sarina
zum Schulhaus zurück. Abermals frisch gestärkt fuhren sie Braunwalder
7
Schule
NACH EINER REGENREICHEN SOMMERPAUSE KAM WIEDER VIEL
SONNENSCHEIN IN DIE WIESENAU
Alle Klassen versammelten sich am nen. «Und wovon ist das Universum
Freitag der ersten Schulwoche in ein Teil?»
der grossen Aula der Wiesenau und Da ergriff Susanne Jegge das Wort
stimmten sich auf die Schuleröff- und erklärte der versammelten Schar,
nungsfeier mit dem Lied «Lasst uns dass wir alle ein Teil von etwas Gros-
miteinander» ein. Nach einer kurzen sem sind. Zusammen ergeben wir ein
Begrüssung durch den Schulleiter Mi- Bild. Jeder von uns hat in diesem Bild
chel Bawidamann sangen wir unser seinen Platz und gehört dazu. Jeder
Lied «Mer gönd is Wiesenau». Dabei von uns ist einzigartig und wichtig,
stellte sich jede Klasse nach jedem um dieses grosse Bild zu schaffen.
Refrain mit einem selbstkreierten Dann zeigte sie ein Puzzlebild. Im Vor-
Spruch vor. feld hatte jedes Kind in jeder Klasse
Als es wieder still wurde, stellte Marko mit den Lehrpersonen ein Puzzleteil
Radulovic allen Kindern die Frage: nach seinem Geschmack angemalt.
«Wer bist du?» Natürlich ein Kind, Danach waren alle Teile zusammen-
dachten die Schüler und sahen ein gesteckt worden.
Bild von einem symbolischen Kind So wie jedes Puzzleteil in diesem Bild
an der Leinwand. Mit der nächsten so sind auch wir verschieden. Wir alle Jedes Jahr werden die neuen Schüler und Schüle-
Frage «Und wovon bist du ein Teil?», reden, rechnen, gehen, singen und rinnen in der Wiesenau mit einem goldigen Stift für
nahm Marko Radulovic alle auf eine tun noch vieles mehr. Doch jeder von eine goldige Schulzeit begrüsst
Gedankenreise mit. Ich als Kind bin uns unterscheidet sich vom anderen,
ein Teil einer Familie. Als Teil einer Fa- weil wir es anders machen. Deshalb Mit diesen guten Gedanken beflügelt,
milie bin ich ein Teil eines Dorfes oder ist unser Schulhaus bunt. Jedes von kam dann der grosse Moment für die
einer Stadt. Mein Dorf ist ein Teil des uns ist einzigartig und es gibt uns nur neuen Erstklässler. Sie durften auf die
Kantons St. Gallen. Der Kanton St. Gal- einmal. Alle in unserer Einzigartigkeit grosse Bühne steigen und ihren Na-
len ist ein Teil der Schweiz. Und die sind wichtig. Würden wir nur ein Teil men sagen. Mit einem goldenen Stift
Schweiz? Natürlich ist die Schweiz ein wegnehmen, so würde etwas fehlen und einem kräftigen Applaus wurden
Teil Europas und Europa ein Teil der und das Bild würde sich verändern. sie in der Wiesenaufamilie begrüsst.
Erde. Eine grosse Weltkugel erschien Jeder ist mit seinen einzigartigen Zum Schluss sangen alle Anwesen-
an der Leinwand. Marko Radulovic Gedanken und Ideen wichtig und den das Lied «A magic penny», das
fragte weiter, wovon die Erde ein Teil kann einen Teil zum Gelingen des erzählt, wie man glücklich wird, wenn
sei. Viele grosse Schüler streckten auf. Schuljahres beitragen. So kann jedes man das eigene Glück, ein Lächeln
Natürlich gehört die Erde zur Milch- überlegen, was es tun könnte, wenn und die Liebe verschenkt. Denn
strasse und die Milchstrasse zum Uni- es Streit gibt oder wenn jemand Hilfe wenn man etwas Gutes tut, kommt
versum. Nun wurde es schwierig sich braucht. In vielen Situationen kann es wieder zurück.
alles vorzustellen. An der Leinwand jedes mit seiner Einzigartigkeit etwas Roberta Di Gennaro
war ein Bild des Universums erschie- Positives beitragen. Klassenlehrperson Wiesenau
WIE GEHT ES WEITER NACH DEM SCHULABSCHLUSS?
Den Freitag, den 3. September, ergänzten das Angebot der Veran-
nutzten die Schüler der 3. Real, um staltung. Die Maurer möchten sich
an der OBA, der Ostschweizerischen für die Schweizermeisterschaften
Berufsausstellung in St. Gallen, ei- im kommenden Jahr qualifizieren;
nen Überblick über die unzähligen folgerichtig präsentierten sie an
Berufe zu bekommen. Auszubil- der diesjährigen OBA ihre Fach-
dende und Ausbildner standen den kenntnisse und ihr Können an der
Jugendlichen bei Fragen mit Rat Berufsmeisterschaft 2021. Für die
und Tat zur Verfügung. Vorträge St. Margrether Schüler, die vor der
zu Bewerbungen, Vorstellungsge- Berufswahl stehen, war der Besuch
sprächssimulationen mit Fachleuten der OBA sicher eine weitere Hilfe auf
und vielfach auch Demonstrationen dem Weg zur Lehrstelle.
von handwerklichem Geschick Stephan Naef, Klassenlehrer 3. Real
8
Schule
SCHULERGÄNZENDE BETREUUNG DER
SCHULE ST. MARGRETHEN
Zu Beginn des Schuljahres 2021/2022 startete die erweiterte, schulergänzende Betreuung
(SEB) für Kinder der Schule St. Margrethen. Ihnen gefällt es, und die Eltern verfügen über
mehr Spielraum beim Planen des Familienlebens.
Seit Schuljahresbeginn können Mäd- rinnen und -schülern steht das Ange- zu gestalten und diese mit bedürf-
chen und Knaben ab dem Eintritt in bot Mittagstisch auf Nachfrage und nisorientierten und faszinierenden
den 1. Kindergarten unter Aufsicht bei Verfügbarkeit von Plätzen offen. Projekten auszustatten. So durfte als
von Fachpersonal zusätzlich zu den Zusammen mit den Blockzeiten der Startschuss der schulergänzenden
bestehenden Modulen Mittagstisch Schule, dem Mittagstisch und den Betreuung jedes Kind für die Info-
und Hausaufgabenhilfe für jene der Modulen der Nachmittagsbetreuung wand seinen eigenen Schmetterling
Früh- und der Spätnachmittagsbe- wird den Erziehungsverantwortlichen basteln. Dieser Schmetterling soll
treuung sowie der Ferien angemeldet ermöglicht, ihrer Berufstätigkeit von Akzeptanz und Wahrnehmung ver-
werden. Auch den Oberstufenschüle- 8.00 bis 13.25 Uhr beziehungsweise körpern und den Kindern gleichzeitig
bis 15.10 oder 17.30 Uhr nachzuge- aufzeigen, dass jedes von ihnen mit
hen. Die Beschreibung der Module seiner Persönlichkeit sowie all seinen
und die Tarife sowie das Anmelde- Eigenheiten zur Gruppe gehört und
formular sind auf dieser Homepage herzlich willkommen ist. Auch schät-
veröffentlicht: www.schulestm.ch/ zen die Betreuungspersonen einen
tagesstrukturen. regelmässigen Austausch mit den
Erste Erfahrungen zeigen, dass die Erziehungsverantwortlichen, um das
Kinder unterschiedlichsten Alters in Vertrauen und die Beziehung aller
der schulergänzenden Betreuung Beteiligten zu stärken.
schnell einen Bezug zu den Betreu- Bei Fragen zu den Modulen, den Tari-
ungspersonen gefunden haben und fen und der Anmeldung wenden sich
mit grosser Freude das Angebot die Erziehungsverantwortlichen bitte
nutzen. Den Betreuungspersonen an die Leiterin der schulergänzenden
der Module Früh- und Spätnach- Betreuung, Sara Dobrica (sara.dobri-
Mit Begeisterung kleben Kinder ihre mittagsbetreuung ist es gelungen, ca@schulestm.ch).
Schmetterlinge an die Infowand abwechslungsreiche Nachmittage Sara Dobrica, Leiterin SEB
MUSIKSCHULE: ANMELDEN IST NEUERDINGS AUCH UNTER DEM
SEMESTER MÖGLICH
Die Musikschule weist auf die Mög- chen des offenen Unterrichts statt. Infos, An-/Abmeldungen Sekre-
lichkeit hin, sich auch im laufenden Interessierte Eltern können mit ihren tariat der Musikschule, Tel. 071 888
Semester zum Instrumental- oder Kindern die Lektionen besuchen und 52 66, E-Mail: info@msaar.ch, www.
Gesangsunterricht anzumelden. So sich so live ein Bild vom Musikunter- msaar.ch.
können auch Kurzentschlossene sehr richt machen. Rainer Thiede, Schulleiter
schnell mit dem Musikunterricht be- Ensembles und Chöre Die verschie-
ginnen. denen Spielgruppen und Chöre der
Schnuppern Sehr beliebt sind aktuell Musikschule freuen sich auf weitere
die Schnupperlektionen. Hier kann Mitglieder. So ist es möglich, auch im
man in einer einzelnen 30-Minuten- laufenden Semester einzusteigen. Für
Lektion nicht nur erfahren, wie sich Schülerinnen und Schüler der Musik-
der Unterricht im gewünschten Fach schule ist der Besuch kostenlos, alle
anfühlt, sondern auch von der Lehr- anderen zahlen im Semester Fr. 50.-.
person wertvolle Informationen aus Hinweis Aufgrund der weiterhin un-
erster Hand erhalten. Die Schnupper- klaren Situation wegen des Virus‘ bit-
lektion kostet Fr. 20.- und kann über tet die Schulleitung, vor dem Besuch
das Sekretariat gebucht werden. einer Veranstaltung auf der Home-
Offener Unterricht Vom 8. bis page zu prüfen, ob der gewünschte
19. November finden wieder die Wo- Anlass durchgeführt werden kann. Violine mit Noten (Foto: Pixabay)
9
Verwaltung
SONIA CALVO SAGT DEM BERUFSLEBEN CIAO
In der ersten Ausgabe dieses Jahres erlernen und sich mit einer um- melt. Deshalb ist ihr Weggang ein
würdigten wir in einem Beitrag Sonia fangreichen Buchhaltung vertraut Verlust für die TB.
Calvo, beging sie doch ihr 10-Jahr- machen. Ausserdem zählten die Nun findet sie mehr Musse für ihre
Arbeitsjubiläum. Jetzt sagen wir ihr Hausinstallationskontrolle und die Grosskinder, die in ihrer Freizeit ganz
adieu. Zu Beginn dieses Monats hat Abrechnung von Bauprojekten zu klar den ersten Platz einnehmen. Da-
sie sich nämlich aus dem Berufsle- ihren Aufgaben. neben hilft sie den Nachbarn und Be-
ben zurückgezogen. Angefangen Sie erledigte sämtliche Pflichten kannten, wenn es um Abklärungen
bei unseren Technischen Betrieben äusserst korrekt, eigenständig und oder Übersetzungen ins Italienische
hatte sie am 1. Januar 2011. Etwas sehr gut. Auch im Kundenkontakt oder Spanische oder umgekehrt ins
Neues bedeuteten diese für sie zeigte sie ihre Stärken, wobei sie bei Deutsche geht, oder sie strickt und
nicht, schliesslich war sie nach ihrer säumigen Zahlern durchaus resolut häkelt.
Stifti bei verschiedenen Gemeinden werden konnte. Zum Schluss kann Wir jedenfalls sagen Sonia Calvo ein
in diesem Bereich tätig. Trotzdem man sagen: Sie widmete ihr ganzes herzliches Dankeschön und wün-
gestaltete sich ihr Anfang bei uns Berufsleben dem Einsatz für die Öf- schen ihr alles Gute im Ruhestand.
recht happig, musste sie doch ihr fentlichkeit und hat entsprechend Ludwig Buob
unbekannte Computerprogramme ein umfangreiches Wissen gesam- Leiter Technische Betriebe
JUGENDLICHE KÖNNEN SICH AN DER SPORTn8 AUSTOBEN
Die SportN8 findet wieder statt, und des Oberstufenzentrums Rosenberg
zwar in der Turnhalle Rosenberg. für Sport und Spiel zu nutzen. Das Kosten Gratis und ohne Anmeldung
Im November startet das Gemein- Angebot ist kostenlos und wird ohne Sonstiges Bequeme Kleidung, Hal-
schaftsprojekt der Offenen Jugend- Anmeldung durchgeführt. Für die lenschuhe und eine Trinkflasche bitte
arbeit, der katholischen sowie der Betreuung des Angebots sorgen die mitbringen
evangelisch-reformierten Jugendar- teilnehmenden Organisationen. Weitere Informationen und Aus-
beit und dem Glaubenszentrum St. Ort Turnhalle Rosenberg künfte erhält man über die Offene
Margrethen. Alter 10 – 18 Jahre Jugendarbeit St. Margrethen per Mail
Jugendliche zwischen 10 und 18 Daten Samstage vom 06., 13., 20. oder Telefon unter: jugendarbeit@
Jahren haben jeweils am Samstag- und 27. November stmargrethen.ch, 071 744 26 78.
abend die Möglichkeit, die Turnhalle Zeiten Jeweils 18 – 20 Uhr Benjamin Trösch, Jugendarbeiter
BAUBEWILLIGUNGEN Ruderbach 98a, Andreas Leuener, Neudorfstrasse, Holcim Kies und
Erneuerung Holzfassade mit Däm- Beton AG, Neubau Betonelement-
mung mauer und Neubau Sicht- und Split-
Industriestrasse 19, Sunrise Com- Kornaustrasse 30/32/34, St. Galler terschutz
munications AG, Umbau Mobilfunk- Pensionskasse, Neubau von 3 Photo- Feldstrasse 1a, Rankic Slavisa und
anlage voltaikanlagen Slavka, Anbau Carport
Altfeldstrasse 9, Swisscom (Schweiz) Neugrütstrasse 9, Agron Bektasi, Nebengrabenstrasse, Sun-Snack
AG, Umbau der best. Mobilfunkanla- Umbau Wohngebäude AG, Glasdach über Tiefgaragenzu-
ge mit neuen Antennen Blumenbergweg 3, Robert und fahrt
Aeuelistrasse, Sulejmani Meriton, Anneliese Fässler, Rückbau Ölheizung Industriestrasse 20a und 20b,
Anbau EFH mit Einliegerwohnung mit Tankanlage und Neubau Luft- Baukla Generalunternehmung AG,
Bahnhofstrasse 9, Brauerei Schüt- Wasser-Wärmepumpe Neubau PV-Anlage
zengarten AG, Beschriftung Restau- Unnothstrasse 23, Jürgen und An- Neuwiesstrasse 16, Diener Sebasti-
rant Sternen neliese Nagel, Neubau Luft-Wasser- an, Wohnzimmervergrösserung
Nebengrabenstrasse 18, CU4 Inno- Wärmepumpe Kornaustrasse 10a, Lütolf Christian
vation GmbH, Neubau 1 Erdwärme- Pfarrgutweg 1, Koller Bau und Im- und Bianca, Ersatzbau EFH
sonde mobilien GmbH, Rückbau 2 Wohn- Dietrichshaldenstrasse 10, Pham
Nebengrabenstrasse 27, Denise gebäude mit Nebengebäude und Thi Tuoi, Erweiterung Parkplatz und
Looser, Neubau PV-Anlage Neubau MFH mit Tiefgarage Terrainanpassung
Johs. Brasselstrasse 14, Roland Industriestrasse 39, Laveba Genos- Hauptstrasse 58a, Sastarics Ebba
Seitz, Sitzplatzüberdachung senschaft, Neubau Parkplatz Landi und Hans, Verglasung Balkon
10
Verwaltung
HANDÄNDERUNGEN mit 10 929 m2 Boden / Grund- Grundstück Nr. 1445, Ottersbach,
stück Nr. 2878 (verselbst. als Nr. mit 2252 m2 Boden; von Heller Paul,
D5030), Nebengrabenstrasse 58, St. Margrethen; an Künzler Otto, Er-
Grundstück Nr. 1141, Bahnhofplatz mit 11 801 m2 Boden; von Kanton bengemeinschaft, in St. Margrethen
4, mit Geschäftshaus, Garagenge- St. Gallen, in St. Gallen; im Baurecht 1
/2-Miteigentumsanteil an Grund-
bäude und 1979 m2 Boden; von der an Autogrill Schweiz AG, in Olten stück Nr. 2038, Hauptstrasse 102a,
UBS AG, in Zürich und Basel; an Taha Grundstück Nr. 2182, Johs. Bras- mit Einfamilienhaus und 294 m2
Ali Mohamed und Taha Amal, Widnau selstrasse 3, mit Einfamilienhaus Boden; von Gobbo Monika, St. Mar-
(ME zu 1/2) und 778 m2 Boden; von Weder Max grethen; an Gobbo Alfred, St. Mar-
Grundstück Nr. 2941, Öpfelberg, Johann, St. Margrethen; an Wild Mi- grethen
mit 727 m2 Boden; von TTF Immobi- chael und Wild Jacqueline Patricia, Grundstück Nr. 1011, Wiesenstras-
lien GmbH, in Widnau; an Alpen Woh- St. Margrethen (ME zu 1/2) se 25a, mit Zweifamilienhaus, Ga-
nungs- und Gewerbebau AG, in Rüthi Grundstück Nr. 2430, Neuwies- rage/Autounterstand und 849 m2
Grundstück Nr. 2427, Neuwies- strasse 8, mit Reiheneinfamilien- Boden; von RLC Invest AG, in Rhein-
strasse 16, mit Reiheneinfamili- haus und 192 m2 Boden; von Wild eck; an Surya Herisau AG, in Herisau
enhaus und 200 m2 Boden; von Michael, St. Margrethen; an Wieser Grundstück Nr. 1107, Grenzstras-
Niederer Reto, St. Margrethen; an Thomas und Wieser Eveline, St. Mar- se 6, mit Wohn- und Geschäftshaus
Diener Sebastian und Diener Sandra, grethen (ME zu 1/2) und 408 m2 Boden / Grundstück
Rorschacherberg (ME zu 1/2) StWE-Grundstück Nr. 7218, Wie- Nr. 1108, Mitteldorf, mit Schopf
StWE-Grundstück Nr. 7095, Rosen- senstrasse 1b, mit StWE-WQ 183/1000 mit Magazin und 429 m2 Boden;
strasse 12, mit StWE-WQ 8/1000 (41/2-Zimmer-Wohnung); von Bod3 von Willi Olivia Bertha, St. Margrethen
(1-Zimmer-Wohnung) / Grund- Immobilien AG, in Eschlikon; an Peric (ME zu 7/12) und Willi Marcel, Thal
stück Nr. 3231, Schachen, mit 14 Sladjana, Staad (ME zu 5/12); an Willi Claudio Theo,
m2 Parkplatz; von saner-rheintal Grundstück Nr. 155, Underdorf, Oberegg, Willi Rico Albert, St. Margre-
GmbH, in Widnau; an Dunert Zineta mit 269 m2 Boden / Grundstück Nr. then und Willi Romeo Silvio, Thal (ME
Grundstück Nr. 2998, Apfelberg- 230, Underdorf, mit 178 m2 Boden zu 1/3)
strasse 3, mit Einfamilienhaus und / Grundstück Nr. 1919, Wasenstras- Grundstück Nr. 2097, Ottersbach-
728 m2 Boden; von Tanner Peter se 19, mit Einfamilienhaus, Scheu- strasse 11, mit Einfamilienhaus
Karl und Tanner Denise Elisabeth, Au ne, Wagenschopf und 1552 m2 und 2831 m2 Boden; von Sinova
(ME zu 1/2); an Zehender Stefan und Boden; von Künzler Otto, Erbenge- Interior AG, in Diepoldsau; an OS
Zehender Jacqueline, St. Margrethen meinschaft, in St. Margrethen; an Consulting GmbH, in St. Gallen
(ME zu 1/2) Künzler Peter und Künzler Nadine, Grundstück Nr. 2989, Eschgass
Grundstück Nr. 2806, Neudorf- St. Margrethen (ME zu 1/2) 12a, mit Reiheneinfamilienhaus
strasse 60, mit Einkaufszentrum Grundstück Nr. 3222, Rosenberg- und 339 m2 Boden; von Bühler Wal-
«Rheinpark», Aussenverkauf, strasse 15, mit Doppeleinfamilien- ter, St. Margrethen; an Mania Hans-
Magazin und 67 012 m2 Boden / haus und 626 m2 Boden / Grund- Norbert, Stein
Grundstück Nr. 2834, Neugrüt, mit stück Nr. 3268, Bergsteig, mit StWE-Grundstück Nr. 7603, Hörli-
412 m2 Boden; von Anlagestiftung Autounterstand und 18 m2 Boden; stegstrasse 27, mit StWE-WQ 456/1000
der Migros-Pensionskasse, in Schlie- von Grütter Felix Markus und Grütter (41/2-Zimmer-Wohnung); von
ren; an Genossenschaft Migros Ost- Ingeborg, St. Margrethen (ME zu 1/2); Schöne Häuser GmbH, in Widnau; an
schweiz, in Gossau an Demir Semih und Demir Özgül, Lütolf Ernst Hermann und Lütolf Karin
Grundstück Nr. 3418, Parkstrasse Neukirch (ME zu 1/2) Andrea, St. Margrethen (ME zu 1/2)
26, mit Wohngebäude und 551 m2 Grundstück Nr. 921, Brüggershof- StWE-Grundstück Nr. 7602, Hörli-
Boden; von DS Immo AG, in Uzwil; strasse 28, mit Wohnhaus, Garage stegstrasse 27, mit StWE-WQ 292/1000
an Manu’s Malergeschäft AG, in Wil und 265 m2 Boden; von Künzler (41/2-Zimmer-Wohnung); von Schö-
Grundstück Nr. 2688, Hauptstrasse Ingo Peter, Dulliken; an Placke Dirk, ne Häuser GmbH, in Widnau; an Zeric
60a, mit Mehrfamilienwohnhaus St. Margrethen Haris und Zeric Ramiza, St. Margre-
und 921 m2 Boden; von Kobler Ri- StWE-Grundstück Nr. 7028, Sonn- then (ME zu 1/2)
chard Armin, Montlingen; an Kobler mattstrasse 2, mit StWE-WQ 103/1000 StWE-Grundstück Nr. 7264, Park-
Jürg, Oberriet (31/2-Zimmer-Wohnung); von Peric strasse 1, mit StWE-WQ 47/1000
Grundstück Nr. 2811, Industrie- Milan, Erbengemeinschaft, in St. Mar- (31/2-Zimmer-Wohnung) / ME-
strasse 44, mit Mehrfamilienhaus grethen und Peric Slavica, St. Margre- Grundstück Nr. 9040, Parkstras-
und 1289 m2 Boden; von Rech- then (ME zu 1/2); an Dick Rolf, Tübach se 1, ME-Anteil 1/25 (Garagenplatz);
steiner Hans Peter, Landschlacht; an Grundstück Nr. 2161, Hörlisteg- von Antic Radisa und Antic Snezana,
Tillman Oliver Philip Bernhard und strasse 25, mit Zweifamilienhaus Au (ME zu 1/2); an Kocan Adam und
Tillman Regula, Uster (ME zu 1/2) und 535 m2 Boden; von DS Immo Kocan Edisa, Widnau (ME zu 1/2)
Grundstück Nr. 2877 (verselbst. AG, in Uzwil; an Del Bello Libuse und Grundstück Nr. 3126, Ottersbach,
als Nr. D5029), Nebengraben, Del Bello Loris, St. Margrethen mit 1312 m2 Boden; von Skenderi11
Verwaltung
Ikmet, Widnau (ME zu 2/4), Feierabend Grundstück Nr. 2206, Bogenstras- Haus und 1300 m2 Boden; von
Viktor Adolf und Feierabend Monika se 9, mit Einfamilienhaus und 665 Huther Ingrid, Bamberg/Deutschland;
Martha, Rebstein (ME zu je 1/4); an Art m2 Boden; von Siegrist Kurt Emil, Er- an Skalsky Benedikt und Barta Christi-
Gallus AG, in St. Gallen bengemeinschaft, in St. Margrethen; ane, St. Margrethen (ME zu 1/2)
Grundstück Nr. 3282, Turnhallen- an Cagneux André Marcel, St. Mar- Grundstück Nr. 2535 Kornaustras-
strasse 2, mit Einfamilienhaus und grethen se 10, mit Einfamilienhaus und 581
383 m2 Boden; von Erdogan Nurcan, Grundstück Nr. 2037, Industrie- m2 Boden; von Jost Marco Clito, Au,
St. Margrethen (ME zu 3/4) und Erdo- strasse 3, mit Lagergebäude, und Jost Roman Andreas, Geroldswil
gan Elyesa, St. Margrethen (ME zu Wohn- und Geschäftshaus, Garten- (ME zu 1/2); an Schweizer Samuel und
1
/4); an Shala Islam und Shala Florije, haus, Doppelgarage und 2848 m2 Schweizer Marion, Gossau (ME zu 1/2)
St. Gallen (ME zu 1/2) Boden; von Schiess AG, in St. Margre- Grundstück Nr. 1777, mit Wohn-
Grundstück Nr. 1264, Wiesenstras- then; an Polaro AG, in St. Margrethen haus und 445 m2 Boden; von Gor-
se 1, mit 6-Familien-Wohnhaus Grundstück Nr. 3019, Weiherweg 8, bach Claudia Christine, St. Margre-
und 782 m2 Boden; von Hornung mit Wohngebäude, Nebengebäu- then; an Risch Armin, St. Margrethen
Ronald, Zürich; an Finastra Immovan- de und 449 m2 Boden; von Semic 1
/2-Miteigentumsanteil an Grund-
tis GmbH, in Wallisellen Dzevad und Semic Emina, St. Mar- stück Nr. 2543, Schutzmühle-
Grundstück Nr. 2601, Grasbäu- grethen (ME zu 1/2); an Josipovic Zlat- strasse 26, mit Einfamilienhaus,
strasse 5, mit Obstkühlhaus und ko und Josipovic Amela, St. Margre- Gerätehaus und 2279 m2 Boden;
10 269 m2 Boden; von Obstkühlhaus then (ME zu 1/2) von Gutmann Anita, Wolfhalden; an
St. Margrethen AG, in St. Margrethen; Grundstück Nr. 1606, Walzenhau- Gutmann Gerd Reinhold, St. Mar-
an Polaro AG, in St. Margrethen serstrasse 55/55a, mit 5-Familien- grethen
DER 3-LÄNDER-MARATHON WIRD IN (FAST) GEWOHNTER FORM
ABGEHALTEN
Noch ist auf internationaler Ebene gehen, wobei natürlich überall die rien ausgetragenen Wettbewerben
nicht alles klar. Ob der Lauf durch Vorgaben hinsichtlich Virusbekämp- anmelden.
Deutschland geführt werden kann fung einzuhalten sind. Dies wird
beispielsweise, also ob es diesmal sich vor allem bei etwas grösseren Sonntag, 10. Oktober
nur eine Zweiländerveranstaltung Abständen, die zum Geschehen 10.00 Uhr Eröffnung Festzelt
wird. Diverse Fragen bleiben wegen einzuhalten sind, auswirken. Sonst 11.00 Uhr Unterhaltung an der Stre-
Corona vorläufig offen. Sicher aber aber gibt es ein Rahmenprogramm, cke
ist, wenn der Anlass nicht völlig Festzelt und die Schülerläufe. 11.45 Uhr Erste MarathonläuferInnen
unerwartet abgeblasen wird, führt Zu diesen können sich sportbegeis- 14.30 Uhr Start Schülerläufe
er über die klassische Distanz von terte Mädchen und Knaben des 16.00 Uhr Siegerehrung Schülerläufe
wenig mehr als 42 km.Bei uns in St. Jahrgangs 2006 und jünger auch Felix Tobler
Margrehten wird das Ereignis in ge- am Austragungstag bis eine halbe Leiter des Organisationskomitees
wohntem Rahmen über die Bühne Stunde vor den in vier Alterskatego-
Die rote Linie zeigt die Strecke, welche die MarathonläuferInnen in St. Margrethen zu-
rücklegen. Der Weg der Kinder und Jugendlichen am Dorflauf ist gelb abgebildetAgenda
ÄLTESTE EINWOHNERIN FEIERTE GEBURTS-
TAG – 102 JAHRE Oktober
Mitte September machte sich Glückwünsche und einen üppigen
Gemeindepräsident Reto Friedau- Blumenstrauss. Di. 5. Grünabfuhr
er – wie schon im letzten Jahr
um diese Zeit – auf den Weg ins So. 10. 3-Länder-Marathon
Alters- und Pflegeheim Fahr. Der
Anlass: der Geburtstag der ältesten So. 31. Umstellung auf Winterzeit
Einwohnerin unseres Dorfes. Am 11. (Uhren 1 Stunde zurückstellen)
September durfte Hedwig Rohner-
Kürsteiner ihren 102. Geburtstag fei- So. 31. Schliessung Camping Brugger-
ern. Zu diesem ganz speziellen Tag horn
überbrachte Reto Friedauer seine
WIR GRATULIEREN SCHLIESSUNGSZEITEN
BETREIBUNGSAMT
Unsere Glückwünsche zum Geburts-
tag gehen in diesem Monat an: Aufgrund bestehender Vakanzen,
Hans Heinrich Meili-Hofstetter, bleibt das Betreibungsamt am
Schachenstrasse, 23. Oktober, 91 Jahre Freitag, 15. Oktober 2021, und
Hedwig Niedermann-Schedler, Fal- am Freitag, 22. Oktober 2021, ge-
kenstrasse, 24. Oktober, 91 Jahre schlossen. Ansonsten ist das Be-
Lotte Vorburger-Rapp, Fahrstrasse, treibungsamt zu den gewohnten
24. Oktober, 91 Jahre Öffnungszeiten erreichbar.
Hilda Zäch-Dürhammer, Hauptstras- Wir bitten Sie um Verständnis.
se, 20. Oktober, 90 Jahre Öffnungszeiten
Wir gratulieren und wünschen allen
gute Gesundheit für das kommende
Gemeinde-
Lebensjahr. verwaltung
SPRUCH DES MONATS Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
Ideale sind wie Sterne. Man
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
kann sie nicht erreichen, aber
13.30 – 17.00 Uhr
man kann sich an ihnen ori-
entieren Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
13.30 – 16.30 Uhr
Carl Schurz, deutsch-amerika-
nischer Revolutionär
Impressum
Herausgeberin:
Polit. Gemeinde St. Margrethen
Gemeindeverwaltung
FERIENABWESENHEIT DER Redaktion:
ST. MARGRETHER ÄRZTE Kanzlei, Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Praxis am Heldsberg, Tel. 071 744 21 66 Telefon: 071 747 56 46
Dr. Jyrgal Kazakbaeva-Hämmerle 25. Oktober - 29. Oktober E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
Dr. Stefan Kainz 20. Oktober - 22. Oktober Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
Dr. Kora Eschenmoser 4. Oktober - 5. Oktober
9430 St. Margrethen
Dr. Marita Hehl 12. Oktober - 13. Oktober
Dr. Roland Seitz, Tel. 071 747 20 40 2. Oktober - 10. Oktober Titelbild: Aussicht vom oberen Heldsberg über Au
und LustenauSie können auch lesen
