Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V - Ausgabe 98 (2/2016) 35. Jahrgang - GDCF Düsseldorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.
杜塞尔多夫德中友好协会
Ausgabe 98 (2/2016) 35. Jahrgang
7,– Gutschein Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.
Auf ein Wort 序言
„Gong Xi Fa Cai“ 恭禧发财 haben wir in den Den Beginn des „Jahres des Affen“ haben wir gleich
letzten Wochen vielfach gehört. Der traditionelle zwei Mal gefeiert, einmal mit einem Bühnenpro-
Gruß zum Chinesischen Neujahr heißt eigent- gramm (550 Teilnehmer) im Savoy-Theater (in
lich übersetzt „Ich wünsche Ihnen wachsenden Kooperation mit dem Konfuzius-Institut und dem
Reichtum“ oder „Im neuen Jahr großes Vermö- VCWS) und am Folgetag mit einem Neujahrsessen
gen verdienen“. Eine spaßige (aber respektlose) im Chinarestaurant Hot Point (160 Teilnehmer).
Erwiderung könnte dann sein: „Hong Bao Na Lai“ Eindrücke bekommen Sie weiter hinten auf den
– oder „Wo bleibt mein Roter Umschlag“. Mit Fotoseiten.
einem Hong Bao / Roten Umschlag werden zum
Chinesischen Neujahr traditionell Kinder, aber Wir wünschen Ihnen nicht nur Reichtum,
auch ältere Personen beschenkt (mit einigen oder sondern auch Glück und Gesundheit im „Jahr des
vielen Geldscheinen). Affen“!
Vielfach angewandt wird auch „Xin Nian Kwai
Le“ 新年快乐; hier lautet die Übersetzung „Neu
Jahr schnell glücklich“ oder auch „Frohes Neues Ihre Drachenpost - Redaktion
Jahr“.
ᔪㆁᐸ઼ ᐲ㿴ࡂᐸ
UeliSchnetzer ᔪㆁ䇮䇑һ࣑ᡰ
Kühlwetterstraße51,40239Düsseldorf˄ᗧഭһ࣑ᡰ˅
⭥䈍 0049211627569
ᵪ 00491708110786
Thurgauerstr.61 9400Rorschach ˄⪎༛һ࣑ᡰ˅
⭥䈍 0041718412982
ᵪ 0041795270833
Ӿᔪㆁᶴᙍ䇮䇑ࡠᐕ〻ⴁ㇑ޘᯩսᴽ࣑˖
տᆵᔪㆁ䇮䇑
୶⭘ᔪㆁ䇮䇑
᭩ᔪᯠᔪᯩṸ䇮䇑
ᡯቻ؞㕞ᨀṸ䇮䇑
Architekten und Stadtplaner
Ueli SchnetzerArchitekt (HBK)
Kühlwetterstraße 51 40239 Düsseldorf (D)
Fon 0049 211 62 75 69
Mob 0049 170 811 07 86
Thurgauerstr. 61 9400 Rorschach (CH)
Fon 0041 71 841 29 82
Mob 0041 79 527 08 33
Wohnungsbau
Gewerbebau
Um- und Neubau
Sanierungen
alle Leistungsphasen Vorentwurf bis
Bauüberwachung
werbung china.indd 1 3 12.06.2015 09:25:45
Inhaltsverzeichnis 内容简要
05 Nie stehen bleiben, immer bereit sein Bernd Westermann
07 时刻准备，永不停歇 chinesische Übersetzung von Li Han 译者：李晗
09 Neujahrsfest (Fotoseite) Fotos: Martina Henschel
春节晚会花絮照片
10 Der Hongbao – Tradition trifft auf Digitalisierung Frank Merting
红包——传统与数字化的对碰
11 Erfahrungen an der Central Academy of Fine Arts, Beijing – Harald Hullmann
参观中央美术学院有感
14 Kurznachrichten 简报要闻
15 Jiaozi-Workshop (Fotoseite) Fotos: Martina Henschel
饺子工作室花絮照片
16 Zu Besuch im NRW-Landtag – Rudolph Bayerl
参观北威州州议会有感
18 GDCF-Reise 2016 in den unbekannten Nordosten Chinas
杜塞德中友协2016年夏天中国游
20 Neujahrsessen (Fotoseite) Fotos: Martina Henschel
春节聚餐花絮照片
21 Besuch in der Konfuziusstadt Qufu Wulf Noll
拜访孔子故乡曲阜游记
24 Bericht Spieletag Nora Bratke
中国游戏节报道
25 Spieletag (Fotoseite) Fotos: Martina Henschel
中国游戏节花絮照片
26 Warum ich Mitglied der GDCF bin Hoang Anh Trinh
我与德中友协的那些事
27 Kochrezept 菜谱 Koch: Zhu Hao 褚浩
28 Allein mit 36 Chinesen Volker Stanislaw
独自在36个中国人之中的旅游
29 Über das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf – Michael Ruhland
中国驻杜塞领事馆开馆庆典
31 想念故乡---内蒙古包头 Liu Ying 刘瑛
32 Meine Heimat…….Baotou deutsche Übersetzung von Li Qimei 翻译：李琪美
33 Organisation, Ziele, Mitglied werden 杜塞德中友协的组织、目标、会员（中文）
34 Mediadaten DDP 《龙刊》的媒体数据
36 Veranstaltungen 近期活动一览表
39 Mitgliedervorteile 成为会员的好处
41 Beitrittserklärung 入会申请表
42 Ansprechpartner 联系人
4
„Nie stehen bleiben, immer bereit sein!“
Ein Gespräch mit Zhu Xiaoyong (朱小勇), Trainer am DTTZ in Düsseldorf
Das Interview führte Bernd Westermann
Land eine große politische Be-
deutung. Wir sind führend in der
Welt. Spitzen-Tischtennisspie-
ler sind in China enorm populär.
Bis 1989 gehörte ich sogar zum
Kader der chinesischen National-
mannschaft. Als ich wegen einer
Krankheit acht Wochen pausie-
ren musste und daher an einem
Trainingslager nicht teilnehmen
konnte, wurde ich aus dem Kader
gestrichen. So ist das Leben, das
Zhu Xiaoyong (朱小勇) Das Deutsche Tischtenniszentrum Foto: Borussia Düsseldorf ist normal. China hat eine Fülle
von Spitzenspielern. Der chine-
Seit 2006 befindet sich in Düsseldorf – Grafenberg sische TT-Verband hat mich aber dann gefragt, ob
in der Nähe des Staufenplatzes das Deutsche ich im Ausland spielen will. So spielte ich bis 1991
Tischtennis-Zentrum (kurz: DTTZ). Es ist die zen- zunächst in Bosnien-Herzegowina und Italien.
trale Fördereinrichtung des DTTB. Hier werden in
einem Sportinternat talentierte Tischtennisspieler Und dann kam Deutschland?
und -spielerinnen ab 12 Jahre gefördert. Zhu: Ja, und das hat mit meiner Frau Ding Yaping
Mitten in dem Trainingstrubel steht der Internats- (丁亚萍) zu tun. Sie war zweimalige WM-Bronzeme-
trainer, Herr Zhu Xiaoyong, und ruft den Mädchen daillen-Gewinnerin und ging 1991 nach Deutsch-
an der Tischtennisplatte laut zu: land zum damaligen Spitzenklub TSG Dülmen. Ich
„Nie stehen bleiben. Immer bereit sein!“ Dieser folgte ihr, und habe sie ein Jahr später geheiratet.
Satz ist zwar nur für das Verhalten an der Tisch- In Deutschland war ich dann für verschiedene Ver-
tennisplatte gemeint, aber er passt auch sehr gut eine und Verbände als Spieler oder Trainer tätig.
als Lebensmotto für diesen beliebten Trainer, um 2008 holte mich der DTTB als Internatstrainer an
den sich hier alles „dreht“. Gerne war er in einer das DTTZ in Düsseldorf. Ich wurde außerdem der
Mittagspause - zwischen zwei dreistündigen Trai- Assistent von Bundestrainer Jörg Roßkopf.
ningseinheiten - zu einem Gespräch mit der Dra- Und demnächst kommt auf mich eine ganz neue
chenpost bereit. Aufgabe zu. Ab September 2016 werde ich Jun-
gen-Bundestrainer sein. Das ist für mich eine ganz
Herr Zhu, Sie wurden 1966 in Shanghai geboren. große Ehre und Anerkennung, denn dann bin ich
Das waren damals keine einfachen Jahre für Chi- u.a. für den Nationalkader der U18 verantwortlich.
na. Wie kamen Sie zum Tischtennis?
Zhu: Damals waren alle arm. Ich war ein sehr guter Gibt es eigentlich Unterschiede im Tischtennis zwi-
Schüler, aber zu jener Zeit konnten Eltern ihren schen 1990 und heute?
Kindern keine besondere Ausbildung ermöglichen. Zhu: Ja, heute spielen die körperliche Fitness und
An meiner Grundschule bot aber ein Lehrer-Ehe- daher das Fitnesstraining eine größere Rolle. Auch
paar Sonderunterricht in Tischtennis oder Musik wird dem Men-
Bernd Westermann ist seit
an. Ich entschied mich für Tischtennis, das war der talen schon im 2011 in der GDCF Düssel-
Anfang! So kam ich mit sieben oder acht Jahren Training mehr dorf. Er ist seit 2000 immer
zum Tischtennis, das ist für chinesische Verhält- Bedeutung bei- wieder in China gewesen
nisse eigentlich recht spät. gemessen. Das - als Tourist, als Sprach-
schüler, als Gast in chi-
Technische ist nesischen Familien, beim
Tischtennis wurde Ihr Leben. Wie kam es, dass Sie natürlich gleich Schüleraustausch. Als Lehrer interessiert ihn
ins Ausland gingen? geblieben. besonders, wie bei uns an den Schulen China
Zhu: Man muss wissen, Tischtennis hat für unser und Chinesisch vermittelt werden. Kontakt:
b.westermann(at)gdcf-duesseldorf.de
5
Gibt es ein bestes Alter für Tischtennisspieler? Was würden Sie einem chinesischen Freund raten,
Zhu: Ja, das gibt es, aber es ist in China und Euro- der von China nach Deutschland ziehen will, um
pa verschieden. Da in China das intensive Training hier zu leben?
und die harte Konkurrenz schon im frühen Kindes- Zhu (lacht): Gesetze, Gesetze! Pass auf, würde ich
alter einsetzen, liegt der Leistungsgipfel meistens sagen, hier gibt es viele Gesetze und Vorschriften.
bei 20 bis 25 Jahren. Die europäischen Spieler Ich will Ihnen ein Beispiel geben. Meine Mutter be-
erreichen ihr Maximum eher zwischen 25 und 30 suchte uns zum ersten Mal in Deutschland. Nach
Jahren. zwei Tagen sagte sie ganz verzweifelt zu mir: „Mein
Sohn, ich schaff das mit der Mülltrennung nicht.
Es fällt auf, dass in der jetzigen deutschen TT-Na- Mein Leben lang habe ich den Müll unsortiert weg-
tionalmannschaft der Damen viele chinesische Na- geworfen. Ich habe keine Lust jetzt in meinem Al-
men vorkommen. Bei den Herren ist das nicht der ter damit anzufangen.“ Ich würde meinem Freund
Fall. Ist das Zufall? auch unbedingt raten, Deutsch zu lernen, wenn er
Zhu: Nein, in China ist Tischtennis auch bei den in Deutschland leben will. Viele Chinesen können
Frauen außerordentlich populär. Es gibt daher heute Englisch sprechen, aber die deutsche
viele Top-Spielerinnen und der Abstand zum Rest Kultur ist anders als die englische.
der Welt ist noch deutlicher als bei den Herren. Da-
her ist der Anreiz ins Ausland zu gehen noch grö- Und was würden Sie einem deutschen Freund sa-
ßer als bei den Herren. gen, der von Deutschland nach China ziehen will,
um dort längere Zeit zu leben?
Wenden wir uns den kulturellen Unterschieden zu. Zhu: Chinas Menschen sind gastfreundlich, auch
Sie sind seit 2008 Internatstrainer hier am DTTZ in besonders zu Ausländern. Man muss als Europäer
Düsseldorf. Sie kennen auch die chinesischen TT- akzeptieren, dass ihre Kultur und Mentalität anders
Internate für Kinder. Worin bestehen Unterschiede ist. Man muss auf sie eingehen, dann wird man von
zwischen Deutschland und China? ihnen viel menschliche Wärme zurückbekommen.
Zhu: Der Leistungswille der chinesischen Kinder ist
stärker. In China herrscht eine große Konkurrenz Sie leben nun seit 2008 in Düsseldorf. Sagen Sie
vom Kindesalter an. Kinder und Eltern kämpfen uns ein paar Sätze zu Düsseldorf.
auch im TT-Internat schon um ihre Zukunft. Deut- Zhu: Ich habe nur ein Problem. Wenn mich in Chi-
sche Kinder finden Tischtennis zwar „interessant“, na die Leute fragen, wo ich in Deutschland wohne
aber sie haben ja viele andere Möglichkeiten. und ich sage „Düsseldorf“, dann weiß kein Mensch,
Ein anderer wichtiger Unterschied: Chinesische was das ist. Düsseldorf fehlt etwas Geschichtliches
Lehrer nehmen mehr Rücksicht auf Kinder, die Lei- für uns, ein Markenzeichen. Ich erkläre dann mei-
stungssport betreiben. Da haben wir in Deutsch- stens, dass mein Arbeitsplatz 200 m entfernt von
land manchmal Probleme mit den Lehrern. der Zentrale von METRO liegt. Das reicht. Wir
Chinesen haben ein starkes Markenbewusst-
sein. Oft füge ich noch hinzu, dass Timo Boll
in Düsseldorf Tischtennis spielt. Das hilft auch
gut weiter, denn Timo Boll ist sehr populär in
China.
Erzählen Sie uns noch etwas Lustiges zum
Schluss
Zhu (überlegt kurz, lacht dann): Seit 2002 habe
ich die deutsche Staatsbürgerschaft. Ein- oder
zweimal reise ich jedes Jahr zu meinen Eltern
nach Shanghai. Da muss ich jetzt ein Visum
bei der chinesischen Botschaft beantragen und
begründen, warum ich nach Shanghai will. Und
mein Vater muss begründen, warum ich ihn be-
suche. So ist eben das Leben.
Training in der Halle des DTTZ (Foto: Johannes Pöttgens)
6
时刻准备，永不停歇
Bernd Westermann 卫邦德 Übersetzung von Li Han 译者：李晗
2006年，杜塞乒乓球中心成立，地点为靠近施特劳 国运动员的差距，相比男运动员之间要大得多。因
芬广场的杜塞格拉芬贝格。成立12年以来，许多有 此，去国外打球的诱惑也就更大。
天赋的乒乓球手从这里走出。站在喧闹的训练场中
央的就是朱小勇教练，他对训练场地中的女学生说 我们好好谈一谈文化的不同。您自2008年起就担任
道:“时刻准备，永不停歇！”虽然这句话是在训 在杜塞的dttz乒乓球俱乐部教练，同时您也熟知中
练时喊出的，但其实也是朱教练的人生信条。午休 国训练孩子的方式。您是如何理解中德两国的不同
时，他接受了本报专访。 的？
中国孩子的获胜欲很强。在中国，孩子们从很小起
朱先生，您出生于1966年的上海，正好是中国的困 就面临很大竞争。孩子与父母为了孩子的未来而
难时期。您是如何接触到乒乓球的呢？ 战。德国的孩子虽然觉着乒乓球很有趣，但他们有
朱先生:当时的中国人都很穷。我是一个好学生， 很多其他的可能性。
但即便如此，父母根本没有闲钱让孩子接受任何教 另外一个很大的不同就是，中国的老师很重视孩子
育。但是，在我上小学时，一对教师夫妇却为我们 的运动成绩。因此我们有时在德国会在教学方面有
提供了特殊的课程—乒乓球和音乐。我选择上乒乓 一点问题。
球课，那就是开始！我是7、8岁接触到乒乓球的，
对于中国的孩子来说已经属于比较晚的了。 如果您的朋友来德国生活，您将给他们什么建议？
朱先生:法律！法律！一定小心法律！德国有很多
乒乓球已成为您生活的一部分。那您是为何出国发 法律和规定。我给您举个例子，当我母亲第一次来
展？ 德国看我的时候，两天后，她突然非常质疑的跟我
朱先生:乒乓球在中国具有巨大的政治意义，中国 说：“儿子，我实在做不到垃圾分类，我这辈子都
乒乓球水平也处于世界领先地位。顶尖乒乓球运动 是垃圾放在一起丢掉的，我现在可没兴趣这一把年
员在中国非常受欢迎。一直到1989年，我都是中国 纪了还要学垃圾分类！”我还要建议我的朋友学习
国家队的主力球员。但因为伤病，我休战了八周， 德语。很多中国人现在可以说英语，但德国文化与
不能参加正常比赛训练，因此被从主力队员中除 英国文化是不一样的。
名。这就是生活，很正常，因为中国有太多优秀选
手了。后来中国乒乓球协会问我是否有兴趣在海外 那您会对打算迁居中国的德国朋友说些什么？
打球。直到1991年我一直在波黑和意大利打球。 朱先生:中国人很友好，特别是对外国人。欧洲人
必须接受，中国的文化与民族性与他们的是不一样
之后就来到了德国？ 的。你只有走进它，你才能获得人与人之间的温
朱先生:是的，这一决定与我的夫人丁亚萍有关。 暖。
她是两届世乒赛铜牌得主，在91年来到德国，加入
当时顶尖俱乐部TSG Dülmen。我跟随她前来，并 您从2008年就生活在杜塞了，谈谈您的杜塞的感受
在一年后结婚。作为运动员和教练员我在德国先后 吧
效力多家俱乐部，2008年接过DTTB教鞭，同时我 朱先生:杜塞是一个国际化的城市。当我刚搬到这
还是国家队教练Jörg Roßkopf的助教。 里的时候，总是看到很多日本人。现在我看到越来
不久后我还将有一个新任务，作为德国青年队的主 越多的中国人，我相信，中国人在此地的人数将会
教练。这对我来说，不仅是一个荣誉也是一个认 增长。杜塞地处欧洲中心，距离巴黎和伦敦都很
可，我将全权负责18岁以下国家队主力球员。 近，杜塞机场也有直飞中国的航班，并且杜塞成为
许多中国企业如华为和中兴的投资地，这里也有中
乒乓球这项运动从1990年到现在有什么变化吗？ 国超市。我只有一个问题，就是当别人问我，在德
朱先生: 是的，现在身体条件越发重要，同时心理 国哪里居住时候，我回答杜塞，但几乎没人知道这
因素在训练中也不容忽视。技术层面还大致相同。 个城市。杜塞可能对于我们来说缺少一些历史的东
西，缺少一个标志。我常说，我工作的地方距离
乒乓球运动员有最佳年龄吗？ 麦德龙总部不到200米，这就够了。中国人很认牌
朱先生:当然有，但是中国与欧洲是不一样的。在 子，常常我也会说，波尔在杜塞打球。波尔在中国
儿童时期，中国训练强度更大、竞争更激烈，因此 是很有名气的。
运动巅峰出现在20-25岁。而欧洲是在25-30岁。
最后您说点有趣的事情吧!
有意思的是，目前德国乒乓球女队中有很多中国面 朱先生:（思考片刻）2002年我加入德国国籍。每
孔，而男队却没有，这是偶然现象吗？ 年我回上海老家看一到两次父母。但现在我却要到
朱先生:不是的。在中国，乒乓球运动很受女性欢 中国大使馆申请签证，并且说明为何我要回上海，
迎，中国有一大批杰出女运动员，她们的水平与他 同时，我的父母也需要说明为何我要回家看他们。
这就是生活吧。
7
bundesweit geöffnete Kassen Deutschlands größter Krankenkassen-Vergleich Ausgabe 49/2014
2
1
3
Chinesisches Neujahrsfest am 5. Februar 2016
Das „Jahr des Affen“ beginnt
Veranstalter: Konfuzius Institut, VCWS und GDCF
01 – Begrüßung
4 02 –Tanzgruppe Wudong Qiji aus Duisburg
03 – Peking-Oper Darsteller
04 – Volkstanzgruppe Dunhuang
05 – Die Moderatoren Astrid Oldekop und Ding Jiayi
06 – Tänzerin Zitong Yuan
07 – Der Löwentanz darf nicht fehlen
5 6 7
Der Hongbao - Tradition trifft auf Digitalisierung
Frank Merting
In den Wochen vor dem chinesischen Frühlings-
fest ist der Handel mit Neujahrsdekorationsarti-
keln in China kaum zu übersehen. In allen groß-
en Geschäften und auf den Straßen werden rote
Knoten zum Aufhängen, jede Menge Türschilder
und Plüschaffen zum Verkauf angeboten. Alles
natürlich in der Farbe Rot.
Selbstverständlich sieht man auch Tische und
Regale voll mit den roten Umschlägen, Hong-
bao genannt.
Der berühmte Hongbao 红包 ist, neben dem Es-
sen, das Wichtigste überhaupt zum Frühlings- Rot über Rot
fest. Normalerweise bekommen den zu dieser
Zeit vor allem Kinder und Familienangehörige bestimmt und unter wie vielen Personen dieser
ohne eigenes Einkommen, aber auch die älte- Betrag verteilt werden soll.
ste Generation geschenkt. Jedenfalls in der Ge- Um Spannung und Spaß zu erzeugen, sollte
gend, in der ich in diesem Jahr das Frühlingsfest man natürlich die Anzahl der Hongbaos beden-
mit meiner Familie mitfeiern durfte. In anderen ken, sodass nur eine bestimmte Personenzahl
Provinzen und Kreisen mag die Gepflogenheit in der Gruppe einen bekommt. Das animiert
durchaus anders sein. dann die anderen, beim nächsten Mal schneller
In diesem roten Umschlag befinden sich oftmals zu sein.
200 RMB, aber auch mehr, je nach lokaler Tra-
dition. Fast schon buchhalterisch wird in der Fa- Zum Beispiel sage ich, ich möchte in einer 30
milie festgehalten, wer von wem wie viel bekom- Personen großen Gruppe 20 RMB an 5 Per-
men hat. Natürlich sollten die 100 RMB Scheine sonen verschenken. Die ersten fünf Gruppen-
druckfrisch und faltenfrei sein. Das neue Jahr mitglieder, die davon Kenntnis nehmen und den
soll ja schließlich auch mit neuem Geld begin- Hongbao annehmen, bekommen den Betrag
nen. Die Jüngeren verwenden das Geld dann auf ihr Konto gutgeschrieben. Man kann We-
meistens, um Feuerwerksartikel zum Knallen zu chat so einstellen, dass die 20 RMB rein zufällig
kaufen. verteilt werden. So kann es sein, dass jemand
mit einem Fen (ein Cent) beschenkt wird und ein
Im Zeitalter der Digitalisierung gibt es selbstver- anderer mit 5 Yuan oder mehr. Auch kann ich
ständlich auch digitale Hongbaos. Dafür sorgt an einer gezielten Person einen
die Handyapplikation Wechat seit einem Jahr bestimmten Betrag schenken. In
in China. Wechat ist in etwa das chinesische der Chatgruppe wird dann natür-
Pendant zum hiesigen WhatsApp. In diesem lich herzlich diskutiert und gelacht
Messengerprogramm haben viele Familien in und andere, et-
China eine eigene Chatgruppe, um miteinander was geizigere
im Kontakt zu bleiben. Verwandte, zum
Hongbao ver-
Dort gibt es nun ein Spiel „Hongbao jagen“ teilen animiert.
(chin.: qiang hongbao): Ein riesengroß-
Jeder Gruppennutzer kann sein Wechatkonto er Spaß und ein
mit Geld aufladen, womit man sogar in China bisschen auch
einkaufen kann. Digitales Geld ist in China viel Wettkampf für
üblicher, als bei uns in Deutschland. die ganze Fa-
Nun kann der Wechatnutzer Hongbaos vertei- milie - von Jung
len, in dem er den zu verschenkenden Betrag bis Alt.
10 WeChat-Hongbao Klassischer HongbaoErfahrungen an der Central Academy of Fine Arts, Beijing
Harald Hullmann
Harald Hullmann, geboren 1946 in Enger;
Studium an der Werkkunstschule Krefeld und versity entstanden. Sie ist die älteste und re-
der Hochschule für Bildende Künste Hamburg, nommierteste Kunsthochschule Chinas.
1978 bis 1979 u. a. als Consultant Designer für
FIAT im Studio Rodolfo Bonetto in Mailand;
Die Design-Abteilung der CAFA besteht seit
1981 in Düsseldorf Gründung der Designgruppe ca. 10 Jahren; sie umfasst die Bereiche Pro-
Kunstflug; seit 1989 Professor an der Hochschule dukt-Design, Automobil-Design, Kommunika-
der Bildenden Künste Saar, Saarbrücken; 1994
zusätzlich Gastprofessor an der HfG Karlsruhe. tions-Design
Ab 2009 Lehre und Aufbau eines neuen Studien- und weitere
gangs an der CAFA in Beijing. verwandte
Seit Jahren studieren relativ viele Studierende Bereiche des
aus China an der HBK Saar (Hochschule der Designs. Es
Bildenden Künste Saar, Saarbrücken), an der sind ca. 4.000
ich bis 2012 tätig war, in den Studienrichtungen Studierende
Produkt Design und Kommunikation Design, für die De-
vereinzelt Freie Kunst. Die chinesischen Studie- sign-Fachrich-
renden haben meistens ein abgeschlossenes tungen einge-
Bachelor-Studium. Sie werden in der Regel schrieben.
schnell in das studentische Leben der HBK Saar
integriert. Die CAFA und
Somit lag es für mich nahe, als ich 2006 das An- die Tsinghua
gebot bekam, eine Gastprofessur an der CAFA Universität mit
(Central Academy of Fine Arts, Beijing) zu über- ihrer Academy
Klapphocker aus Dachlatten
nehmen, mich mit der chinesischen Kultur zu of Arts and
beschäftigen und diese auch durch Exkursionen Design in Beijing gelten als die besten Kunst-
hochschulen Chinas. Tausende von Abiturienten
bewerben sich jedes Jahr um einen Studienplatz
an diesen renommierten Hochschulen.
Die CAFA bildete als klassische Kunstakade-
mie früher ausschließlich Künstler aus während
die Academy of Arts and Design der Tsinghua
Universität sich aus einer Art Werkkunstschule
entwickelt hat. Sie pflegt aus dieser Geschichte
heraus weiterhin handwerkliche Traditionen.
Variationen des einzigen chinesischen Küchenmessers. Es erstaunt
Die CAFA hat drei Standorte. Der Hauptcampus
Chinesen immer, dass es in Deutschland so viele verschiedene
Küchenmesser gibt.
liegt in Beijing im Stadtteil Wangjing, dort steht
auch das CAFA-Museum (http://www.cafamuse-
und Workshops unseren deutschen Studieren- um.org/en/), das der japanische Architekt Arata
den näher zu bringen. Isozaki gebaut hat. Während meines Besuchs
2013 wurden Ausstellungen mit Arbeiten von
Die Central Academy of Fine Arts (CAFA) (http:// Joseph Beuys (u. a. gefördert vom Goethe-Insti-
www.cafa.edu.cn/aboutcafa/lan/?c=1301) ist tut) und von Andy Warhol eröffnet.
1950 durch die Zusammenlegung der 1918
gegründeten National Art School in Beijing und Da ich während meiner jährlichen Aufenthalte in
dem Department of Fine Arts North China Uni- Beijing von anderen Hochschulen regelmäßig
11zu Vorträgen eingeladen werde, z. B. von der ese Prüfungen sind den deutschen praktischen
Tsinghua Universität, der Universität Beijing In- Aufnahmeprüfungen vergleichbar. Als Ergebnis
stitute of Technology, habe ich einen gewissen erhalten die Bewerber Punkte. Danach müs-
Überblick über die Produkt-Design-Ausbildung. sen alle Bewerber in einer Rangfolge mehrere
Hochschulen festlegen, an denen sie studieren
Im Unterschied zu deutschen Hochschulen wollen. Diese Rangfolge wird in dem „Zentralen
sind die Universitäten in China in der Regel ge- Gaokao Büro“ abgegeben und heißt „Zhiyuan“.
schlossene Campus-Universitäten mit Restau- Danach müssen die Bewerber die 12. Klasse
rants, Museum, Sportflächen, Gästehaus und mit dem berühmten „Gaokao“, vergleichbar mit
Wohnheimen für die Studierenden. Und natür- dem Abitur, abschließen. Die von den Bewer-
lich unterscheiden bern auf dem „Zhiyuan“ angegebenen Hoch-
sie sich in der Grö- schulen wählen dann auf der Basis der Punkte
ße. Während an der bei der praktischen Aufnahmeprüfung und dem
Hochschule in Saar- Ergebnis des „Gaokao“ aus, wer die Zulassung
brücken ca. 300 zum Studium an der jeweiligen Hochschule be-
Studierende ausge- kommt.
bildet werden, sind
es an der CAFA ca.
6000 Studierende.
Die CAFA ist im Ver-
gleich zu deutschen
Verhältnissen eine
große Hochschu-
le, im Vergleich zur
Tsinghua Universität
Hocker aus Pappe ist sie ein Zwerg. Auf
dem Campus der Tsinghua Universität arbeiten
und leben bis zu 200.000 Menschen.
Die Prüfung für die Aufnahme an einer chine-
sischen Kunsthochschule ist für die Bewerber Pappmöbel
bzw. Bewerberinnen ein kompliziertes Verfah-
ren. Während in Deutschland die Abschlussar- Während die Dimension der Hochschulen sich
beit die wichtigste Prüfung im Studium ist, ist die im Vergleich zu unseren wesentlich unterschei-
Aufnahmeprüfung für chinesische Studienbe- det (300 Studierende an der HBK Saar zu 6000
werber die größte Hürde, ich habe den Eindruck, Studierenden an der CAFA), ist dagegen die
sie ist wichtiger als die Abschlussarbeit. Für die Struktur der Ausbildung ähnlich aber wie in
Aufnahme hat in Deutschland jede Hochschule Deutschland. Die Studierenden schließen ihr
ihre eigenen Termine und ihr eigenes Verfahren Studium mit dem Bachelor ab und können dann
entwickelt: in der Regel ist eine Mappe mit Ar- das Masterstudium anschließen.
beiten vorzulegen, es gibt eine praktische Prü- Weil die Ausbildungsstruktur in China ähnlich
fung und ein Aufnahmegespräch. Das Verfahren wie bei uns ist, geht es bei meinen Entwurfs-
in China ist dagegen zentral organisiert und ver- seminaren neben dem Erarbeiten eines Ent-
einheitlicht, es gilt für das ganze Land. wurfs, auch um die Vermittlung deutscher Ent-
wurfstraditionen, ich sage bewusst ‚deutsche
Das Verfahren gliedert sich in 2. Schritte. Zuerst Entwurfstradition‘, da diese sich in Europa un-
gibt es Prüfungen in den Kunsthochschulen, di- terschiedlich darstellt.
12Studierenden in China trotz der vorher beschrie-
benen Zurückhaltung dagegen keine Probleme,
vor Publikum lebendig und gestenreich vorzu-
tragen.
Seit 2006 biete ich immer im September zu
Beginn des chinesischen Studienjahrs ein Ent-
wurfsseminar an; es dauert vier Wochen. In die-
sen vier Wochen können nur niederkomplexe
Gestaltungaufgaben bearbeitet werden, auch
können Entwürfe nur aus einfach zu bearbeiten-
Aufnahmezeremonie der Erstsemester 2013
den Materialien z. B. aus Pappe o. ä. hergestellt
Ein Teil der Erstsemester kommt in Deutschland werden.
direkt nach dem Abitur an die Hochschule, ein
anderer Teil hat eine abgeschlossene Berufs- Dabei habe ich die Erfahrung gemacht, dass
ausbildung und ein weiterer Teil hat sogar schon grundsätzlich das kreative Potenzial chine-
Jahre im Beruf gearbeitet, so dass es bei den sischer und deutscher Studierenden sehr ähn-
Studienanfängern ein Altersspektrum von 18 bis lich ausgeprägt ist.
ca. 35 Jahren geben kann. In China sind alle In China ist die Möbeltradition, die von der Ming-
Studienanfänger 18 oder 19 Jahre alt. Da in ge- Dynastie geprägt ist, noch sehr lebendig und in-
stalterischen Fächern die Studierenden viel von- spirierend. Anderseits kann diese Tradition die
einander lernen und bei einem großen Altersun- Studierenden auch sehr unter Druck setzen, in
terschied viele unterschiedliche Erfahrungen vergleichbarer Qualität zu entwerfen.
aufeinandertreffen, ist ein Erfahrungsaustausch
bei einem geradezu homogenen Jahrgang von Meine regelmäßigen Aufenthalte in Beijing be-
Studierenden eher gering ausgeprägt. ginne ich immer mit einer Einladung zum Essen,
um die chinesischen Kollegen kennenzulernen.
Unterschiede gibt es auch im Verhalten der Stu- Und zum Abschuss der vier Wochen treffe ich
denten. Es ist üblich, dass zu Beginn des Studi- mich immer mit ehemaligen chinesischen Stu-
ums die Eltern ihre Sprösslinge zur Hochschule dierenden der HBK Saar. Es gibt ca. 10 ehe-
bringen. Es ist geradezu rührend zu sehen, wie malige Studierende, die in Beijing als Designer
die Eltern die Koffer transportieren und bei der arbeiten. Sie nehmen meine Einladung mit ihrer
Ausstattung des Wohnheimplatzes behilflich Familie gerne an.
sind.
Während in Deutschland die Studierenden
offensiv sind, sind sie in China dagegen eher
㢴㹻⟱⚌
zurückhaltend und hängen an den Lippen der
Lehrenden. Es irritiert mich nicht selten, dass
meine Meinung zu den Einwürfen, unhinterfragt 姻㖈 4*/0+0#4㼊䪪
⚁⚌⚥妍➃䩞
akzeptiert wird.
Im Rahmen meiner Seminare müssen die Stu- MEHR ALS 1.000 UNTERNEHMEN
SUCHEN AUF SINOJOBS NACH
dierenden u. a. immer ein Referat über einen
EUROPÄISCH-CHINESISCHEN TALENTEN
zeitgenössischen, internationalen Designer hal-
ten. Während in Deutschland Referate eher mit www.sinojobs.com
Zurückhaltung vorgetragen werden, haben die
13Kurznachrichten
Kraus-Maffei wird für fast eine Milliarde Euro vom Konzern Smartphone-Anbieter nach Deutschland: die Firma Cool-
ChemChina übernommen. Damit erhält Kraus-Maffei einen pad. Coolpad liegt im chinesischen Ranking an fünfter Stelle
einfacheren Zugang zum chinesischen Markt und ihr Know- hinter Huawei, Lenovo, Xiaomi und TCL, aber noch vor ZTE.
How öffnet ChemChina die Welt. Danach kaufte ChemChina
für 1,4 Milliarden Euro den deutschen Abfallkonzern EEW Wissen Sie wie viele Deutsche in China leben? Es sind 20.315;
und für 43 Milliarden Dollar den Basler Agrarkonzern Syn- davon leben in Peking gerade mal 7.000. Der Gesamtanteil
genta. an Ausländern in China beträgt gerade mal 0,06 Prozent. Das
ist weniger als in jedem anderen Land der Welt. China will
Wenn man zur Zeit mal wieder die Berichterstattung der das mit einer großzügigen Vergabe von Green Cards wesent-
deutschen Medien über Chinas Wirtschaft betrachtet, dann lich aufstocken. Innovation gibt es nur mit Zuwanderung!
steht China mal wieder am Rande des Abgrunds und wird
die Welt mit sich reißen. Aber das Gegenteil ist der Fall: die Einige US-Hedgefonds-Manager gehen eine riskante Wette
chinesische Wirtschaft steckt in einer Umstrukturierungs- ein: sie setzen auf einen fallenden Yuan-Kurs. Dabei hören
phase und stabilisiert sich. Von den chinesischen 6 – 6,5 Pro- sie auf z. B. auf den US-Investor Kyle Bass, der einen Crash
zent Wirtschaftswachstum können die europäischen Volks- von 40 Prozent voraussagt. Da wird Peking aber mit seinen
wirtschaften nur träumen. riesigen Devisenreserven und einem Konjunkturprogramm
gegenhalten. Wer sich da wohl verrechnen wird?
Chinas Forschungsminister Wang Gang wurde im Januar mit
dem Großen Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. 1990 hat Apple kommt in China mal wieder zu spät: Mit Apple Pay
er mit einem deutschen Stipendium an der TU Clausthal pro- werden die Chinesen nicht viel am Hut haben; die chine-
moviert, er hat 15 Jahre in Deutschland gelebt und spricht sische Konkurrenz von WeChat und Alipay haben schon je-
fließend Deutsch. Unter seiner Leitung entwickelt sich die weils 500 Millionen Nutzer.
Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung beider Län-
der prächtig. China hat angekündigt in diesem Jahr 1.000 Kohlekraft-
werke schließen zu wollen. Überkapazitäten müssen weg.
Der chinesische Konzern Haier ist seit 2009 Weltmarktführer
für Haushaltsgeräte. Jetzt hat er diese Position durch den Ein China-Restaurant der Luxusklasse soll demnächst in
Aufkauf der Haushaltsgerätesparte von General Electric für Düsseldorf durch die in China sehr bekannte Dezhuang-Ket-
5,4 Milliarden Dollar gefestigt. te eröffnet werden. Die Dezhuang-Kette betreibt in China
Nach Huawei und ZTE kommt jetzt ein dritter chinesischer mehr als 400 Restaurants im Sichuan-Stil und will in viele
europäische Länder expandieren.
I T
.
Welcome to one of the IB flagship schools in Europe
ISD – a class of its own
Willkommen bei einer der renommiertesten Internationalen Schulen in Europa:
ISD – eine Klasse für sich
non profit day school: investing all our resources into our students
gemeinnützig: alle Ressourcen werden in das Wohl unserer Schüler investiert
the International Baccalaureate Programme for 4 to 18 year old students
International-Baccaulaureate-Programm für Schüler im Alter von 4 – 18 Jahren
caring individual attention and guidance
kleine Klassen, individuelle Förderung
strong leadership from dedicated, well-qualified professionals
hoch-engagierte und qualifizierte Pädagogen
We would be happy to give you more information: Beatrice Caston looks forward
to your contact via phone (+49.2119406712) or e-mail (welcome@isdedu.de).
Möchten Sie mehr über uns erfahren? Beatrice Caston freut sich auf Ihren Anruf
(+49.211 94 06 712) oder Ihre email (welcome@isdedu.de)
Would you like more information? Weitere Informationen: www.isdedu.deWorkshop „Chinesisch Kochen – Jiaozi“
am 9. Januar 2016
Köchinnen: Suping Yu-Böning, Xiao Hong, Pan Yun
01 – An drei Tischen
02 – Bereit zum Kochen
03 – Fleißig, fleißig
04 – Guten Appetit!
05 – Lehrstunde
06 – So sieht das also aus
07 – Mit der Küchenmaschine geht es einfacher
1
2 3
4 5
6 7Zu Besuch im NRW-Landtag
Rudolph Bayerl
Rudolph Bayerl hat sich nach langjähriger Tätigkeit
als Chefeinkäufer einer Kaufhauskette selbstständig
nern gelungen ist, in das Landtagsgebäude einzu-
gemacht und betreibt seit 1990 mit seinem chine- dringen, ohne vom Sicherheitsdienst des Landtags
sischen Partner eine Importfirma mit eigener Fabrik gestoppt zu werden. Fahnen schwenkend und laut
in Shenzhen. Seine Firma Mingle Europe ist lang- rufend machten sie im Inneren des Landtages auf
jähriger Partner vieler und bekannter europäischer
Markenhersteller im Marktsegment Küchenzubehör.
die Lage der Kurden in der Türkei aufmerksam:
Unter 1000 chinesischen Kollegen ist er der einzige „Erdogan Terrorist“ lautete die Parole. Erst die Po-
- da bizi - „Langnase“. Sein Motto: Nicht die billigsten lizei wurde wieder Herr der Situation und brachte
Preise, sondern die besten Ideen und absolute Zu- die Demonstranten nach draußen auf eine nahe-
verlässigkeit machen das Rennen. Bis jetzt ist diese
Devise aufgegangen. Seine Firma Mingle Europe ist
gelegene Wiese.
seit Januar 2012 Mitglied der GDCF Düsseldorf.
W ir haben uns natürlich an die Spielregeln der
Sicherheit gehalten und wurden nach dem
Passieren der Sicherheitsschleuse im Inneren von
Mitarbeitern des Landtages freundlich begrüßt.
I n einem der vielen Konferenzräume des Land-
tages – auch hier runder Raum, runder Tisch ¬ –
wurden wir über Aufgaben und Anwesenheitspflicht
der Abgeordneten und über die Zusammensetzung
der Fachausschüsse informiert. In Letzteren findet
die Hauptarbeit des Landtages statt, hier werden
Gesetze vorbereitet, die dann im Plenum zur Dis-
kussion und Abstimmung kommen.
E
Landtagsbesuch
rstaunlich war dabei zu erfahren, dass die
E r sollte ein interessanter Tag werden, der 16.
Dezember 2015. Gemeinsam mit Mitgliedern
des Vereins der Chinesischen Wissenschaftler und
Ausschüsse nicht zwingend von Fachleuten
besetzt werden. So kann ein Abgeordneter, der ei-
gentlich Landwirt ist, durchaus im Fachausschuss
Studenten in Düsseldorf waren alle interessierten
für Kultur und Schulwesen sitzen, während ein
Mitglieder der GDCF zu einem Besuch im nordr-
Lehrer im Fachausschuss für Landwirtschaft und
hein-westfälischen Landtag eingeladen.
Agrarwesen arbeitet. Diese Fachausschüsse ta-
gen übrigens ebenfalls öffentlich und können nach
M it einer Gruppe von 21 erwartungsvollen Män-
ner und Frauen wartete ich auf Einlass in den
Tempel der nordrhein-westfälischen Demokratie.
Anmeldung besucht werden. Auch die Fraktions-
funktionen und das Zusammenspiel der demokra-
tischen Parteien innerhalb des Landtages waren in
Er ist ein durchaus zweckmäßiges und doch an-
der parlamentarischen Lehrstunde enthalten.
sprechendes Gebäude, welches 1988 eingeweiht
wurde. Die runde Bauform und die häufige Ver-
wendung von Glas dienen nicht nur der Optik, son-
dern sollen auch der umfassenden Information und
D anach konnten wir eine Stunde lang auf den
Tribünen des Besucherbereichs eine Ple-
narsitzung live erleben. Die Verabschiedung des
der Durchsichtigkeit der parlamentarischen Arbeit
Haushaltplanes für das Jahr 2016 stand auf der
Ausdruck verleihen.
Tagungsordnung. Die Regierung und Abgeordne-
te waren fast vollzählig anwesend. Kein Wunder,
N un kann man ja nicht so einfach in ein Parla-
mentsgebäude hinein marschieren. Da gibt
es Sicherheitschecks, ähnlich wie es beim Ein-
bei diesem wichtigen Thema. Nur die Ministerprä-
sidentin Hannelore Kraft fehlte, die war krank.
checken an den Flughäfen dieser Welt üblich ist.
Hier wird Sicherheit großgeschrieben, dachte ich.
Umso mehr überraschte es mich, wie es einer
S ehr diszipliniert darf man sich den Ablauf einer
solchen Plenarsitzung allerdings nicht vorstel-
len. Da habe ich manche Versammlung unseres
Gruppe von 15 bis 20 kurdischen Frauen und Män-
16Kegelvereins gesitteter erlebt. Permanente Zwi- Chinesisch unterrichtet und an fünf Universitäten
schenrufe, ein ständiges Kommen und Gehen, des Landes könne Sinologie oder das Fach Moder-
Gelächter und Zwiegespräche waren an der Ta- nes China studiert werden.
gesordnung. Erstaunlicherweise störte das keinen
Redner, und auch Landtagspräsidentin Carina
Gödecke schien keinen Grund zur Ermahnung der
Störenfriede zu sehen. Offensichtlich sind die Ab-
A ufgefordert, Fragen zu stellen, wollten die
chinesischen Studenten wissen, welche Mög-
lichkeiten es in Deutschland und NRW gibt, Unter-
geordneten an diesen Tohuwabohu gewöhnt. stützung für ihr Studium zu erhalten. (Es darf hier
erwähnt werden, dass die wirklich guten Deutsch-
Interessant fand ich die Meinung einiger chine-
sischen Freunde, die ich auf dieses Thema an-
sprach, als wir das Plenum nach etwa einer Stunde
kenntnisse der jungen Chinesinnen und Chinesen
nicht nur Dr. Papke, sondern uns alle beeindruckt
haben.) Diese Frage traf auf volles Verständnis,
verließen. Gerade diese etwas wilden Diskussi- gleichwohl wurden keine Hoffnungen geweckt.
onen fanden die meisten Chinesen gut. Vielfältige Zwar gibt es Stipendien, aber hier zeigt sich der
Meinungen, hitzige Streitgespräche, aber anschlie- deutliche Unterschied zwischen dem chinesischen
ßend eine gemeinsame Beschlussfassung. Keine Staat und Deutschland. In China werden den Stu-
Disziplinierung, keine Unterwürfigkeit, die Locker- denten viele Dinge abgenommen, alles wird staat-
heit im Umgang, das hat den an mehr Disziplin und lich organisiert. „In unserem Staatsverständnis“, so
Einstimmigkeit gewohnten chinesischen Freunden erklärte Dr. Papke, „ist die Einzelperson mit jeder
sehr imponiert. Menge Freiheit und Freizügigkeit ausgerüstet, da-
für muss man sich um viele Dinge selbst kümmern
N achdem alle Fraktionen – derzeit sind fünf im
Parlament vertreten (SPD, CDU, Grüne, FDP
und sich selbst organisieren.“
und Piraten) – ihren Redebeitrag geleistet hatten,
wurde die Abstimmung von der Landtagspräsiden-
tin zügig und routiniert durchgezogen. Der Haus-
E s hat halt jede Münze zwei Seiten und kein Ge-
sellschaftssystem bietet nur Vorteile. Sicher ist
der gelebte Wandel von einem Staatssystem zum
halt wurde mit Mehrheit der Regierungsparteien anderen für die Studentinnen und Studenten nicht
verabschiedet. Alle Fraktionen stimmten geschlos- immer leicht und bedarf der Gewöhnung.
sen ab.
W o bleibt da die Meinungsfreiheit der Abgeord-
neten, fragte ich. „Fraktionsdisziplin ist wich-
W ir von der GDCF haben hier eventuell einen
neuen Ansatz, den wir diskutieren und vertie-
fen können. Wie können wir hier als Brückenhilfe
tiger“, sagte der dritte Vizepräsident des Landtages, agieren? Welche Kontakte können wir herstellen,
Dr. Gerhard Papke, FDP. Er stand im Anschluss an um den Studentinnen und Studenten aus China
die Demonstration demokratischer Verhaltenswei- zu helfen? Können wir Kontakte zu Universitäten
sen als Gesprächspartner zur Verfügung. knüpfen? Können wir die Politik – zum Beispiel Dr.
Papke und andere Mitglieder des Komitees für chi-
D r. Papke ist im Komitee für wirtschaftliche und
kulturelle Zusammenarbeit des NRW-Landtags
tätig und ist Vorsitzender der Parlamentariergrup-
nesischen Kulturaustausch – begeistern und um
Hilfe ersuchen? Können wir bei der Suche nach
Nebenjobs für die Studentinnen und Studenten
pe NRW-China. Diese Gruppe von Abgeordneten behilflich sein? Ein weiteres Feld, in dem wir un-
versteht sich als Brückenbauer zwischen den Kul- sere Arbeit sinnvoll im Geiste der Deutsch-Chine-
turen und fördert den politischen Austausch mit der sischen Freundschaft, der wir dienen wollen, er-
Volksrepublik China. gänzen könnten.
E r berichtete, dass bereits 750 chinesische Un-
ternehmen an Rhein und Ruhr zu Hause sind.
Darüber hinaus existieren zwischen 19 nordrhein-
B ei mir hat der Besuch einen nachhaltigen Ein-
druck hinterlassen, und ich habe mir für 2016
vorgenommen, mich noch etwas mehr für die
westfälischen Städten und Kreisen Städtepartner- deutsch-chinesische Freundschaft zu engagieren.
schaften mit der Volksrepublik China. An mehr als Und der Arbeit der Abgeordneten unseres Landes
50 nordrhein-westfälischen Schulen werde derzeit werde ich wieder etwas mehr Respekt und Aner-
kennung entgegenbringen.
17GDCF-Reise 2016
in den unbekannten Nordosten Chinas
Michael Ruhland
Michael Ruhland, geboren 1960, beschäftigt sich Kaiser der Qing-Dynastie wurde von ihnen als Ma-
seit seiner frühen Jugend intensiv mit dem Thema rionettenkaiser für Mandschukuo eingesetzt. Nach
China. Mitte der 80er Jahre kehrte er nach einem
mehrjährigen Sprachstudium in der VR China dem Mittagessen geht es weiter zum „Bei Ling“, dem
nach Deutschland zurück und lebt seither mit nördlichen Kaisergrab, dem Mausoleum von Abahai,
seiner chinesischen Frau in Düsseldorf. Regelmä- dem Gründer der Qing-Dynastie.
ßige Besuche in China vertiefen seine Kenntnisse Am Abend Empfang durch das GDCF Büro in She-
über Land und Leute und machen ihn zu einem
profunden China-Kenner. Er ist seit vielen Jahren nyang mit einem typischen Abendessen. Wer möchte
einer der Stellvertretenden Vorsitzenden der GDCF kann sich im Anschluss daran mit chinesischen
Düsseldorf. Kontakte: m.ruhland(at)gdcf-duessel- Kunststudenten der Lu Xun Kunstakademie treffen.
dorf.de und info(at)dcva.de und info(at)dcva.de
Am nächsten Tag geht es weiter ins ca. 300km
Am 09. Juli erfolgt die Anreise von Düsseldorf über entfernte Changchun. Hier besichtigen wir den „Kai-
Beijing nach Dalian. Nach der Ankunft geht es direkt serpalast“ von Puyi (1906-1967). Puyi wurde mit drei
ins Hotel. Abends ein erster Spaziergang durch die Jahren Chinas letzter Kaiser(1909-1911). Nach dem
geschichtsträchtige Stadt, Sturz der Dynastie durfte er bis 1925 im Kaiserpalast
in Peking wohnen. Danach verbrachte er viel Zeit in
Am nächsten Morgen geht es mit dem Reisebus ins der ausländischen Konzession von Tianjin, bis die Ja-
eineinhalb Stunden entfernte Lüshun. Dort steht die paner aus ihm den Marionettenkaiser von Mandschu-
Besichtigung des „Dongjiguan Shan“ dem östlichen kuo in Changchun machten (1934-1945). Am Abend
Hahnenkamm-Berg auf dem Programm. Hier tauchen erkunden wir die Stadt auf eigene Faust.
wir in die neuere Geschichte Chinas ein, war dieser
Ort doch das Zentrum des ersten chinesisch-japa- Heute fahren wir ins Naturschutzgebiet Changbais-
nischen Krieges im Jahr 1895 und des japanisch-rus- han. Das Changbai-Gebirge ist berühmt für seine
sischen Krieges im Jahr 1904. Fauna und Flora sowie Landschaft. Wir besichtigen
den „Tianchi“ (Himmelssee), welcher auf einer
Wir besichtigen das Lüshun-Museum, das für seine Höhe von 2.189 m über dem Meeresspiegel liegt.
alte Bronzeartefakte, Porzellan, Kalligraphie und Gleich drei Flüsse entspringen aus dem Tianchi. Die
Malerei bekannt ist. Nach dem Mittagessen geht es folgenden zwei Nächte übernachten wir in Changbai
zurück nach Dalian. Dort besichtigen wir den Xinghai- Shan. Am folgenden Tag genießen wir noch einmal
Platz, mit 1.76 Millionen qm2 soll das der größte die unberührte Landschaft mit Wasserfall und Urwald
öffentliche Platz sein. Ein gemütlicher Spaziergang bei einem Ausflug in die Berge.
im Donghai-Park direkt am Meer gelegen, rundet den
Tag ab. Von Changbaishan geht es weiter nach Jingpo
Hu. Der Jingpo Hu-See ist knapp 80 qkm groß und
Die ca. zweistündige Fahrt mit dem chinesischen bekannt für seine schöne Landschaft. Wir ma-
Hochgeschwindigkeitszug am nächsten Morgen von chen eine Schifffahrt auf dem See und besichtigen
Dalian nach Shenyang ist nicht nur für technisch den Diaoshuilou-Wasserfall. Übernachtet wird im
Interessierte ein Erlebnis. In Shenyang besichtigen nahegelegenen Mudanjiang. Von dort geht es am
wir den Kaiserpalast der Mandschuren, welcher im nächsten Tag ins ca. 300 km entfernte Harbin. Nach
Jahr 1636 erbaut wurde. Danach besichtigen wir die der Ankunft besichtigen wir die russisch-orthodoxe
ehemalige Residenz des Warlords Zhang. Nach dem Sophia-Kathedrale, die im Jahr 1932 fertig gestellt
Sturz der Qing-Dynastie zerfiel China beinahe, viele wurde. Die Kirche zeichnet sich durch ihren Mischstil
Generäle aus der Kaiserzeit herrschten über ihre (byzantinisch, romanisch, russisch) aus und zählt
Einflussgebiete. 1928 wurde Zhang von Japanern zu den größten Kirchen im Fernen Osten. Nach der
ermordet. Ab 1931 befand sich ganz Nordostchina Besichtigung schließt sich ein Sparziergang in der
unter der Kontrolle der Japaner. Puyi, der letzte Fußgängerzone
18„Zhongyang Dajjie“ mit ihren schönen und alten wir noch die U-Bahn kennenlernen.
Gebäuden an. Ein Highlight dürfte der Besuch des Am folgenden Tag besichtigen wir den Turm der
bekannten Safariparks mit den berühmten Sibi- koreanisch-chinesischen Freundschaft und den Tri-
rischen Tigern sein. Für den Abend versuchen wir umphbogen. Danach fahren wir zum Flughafen und
den Besuch eines Konzerts in der Philharmonie zu nehmen den Flug nach Shenyang.
organisieren. Nach Ankunft in Shenyang besichtigen wir das Pro-
vinzmuseum, das ganz wertvolle Rollbilder aus der
Am nächsten Morgen geht es zur letzten Station un- Tang- und Song-Dynastie (7. - 12. Jh. n. Chr.) aus-
serer Reise, nach Qiqihar, Nach der Ankunft besich- stellt. Die Nacht verbringen wir in Shenyang bevor
tigen wir das Zhalong Feuchtland. Mit 210-tausend es am nächsten Morgen zurück nach Beijing geht.
Hektar ist das Gebiet bekannt als Vogelparadies. Von dort Rückflug nach Deutschland bzw. individuelle
Auch steht heute der Besuch des Wanshan-Tempels Verlängerung. (PS: wir versuchen eine Strecke China
auf der Mondinsel auf dem Programm, bevor es am – Korea mit dem Zug zu realisieren).
nächsten Tag mit dem Flieger zurück nach Beijing
geht. Von dort geht es dann wieder zurück nach Reisepreis 09.07 bis 19.07.2016: EURO 2.380,00
Deutschland, bzw. individuelles Verlängerungspro- pro Person im Doppelzimmer
gramm. EZ-Zuschlag: EURO 330,00
Verlängerung Nordkorea: Eingeschlossene Leistungen:
Alle Teilnehmer, die an unserem Abstecher nach - Flug ab Düsseldorf via Peking nach Dalian und Qiqihar via
Nordkorea teilnehmen, besichtigen am Morgen Peking nach Düsseldorf;
zunächst die Mingyue-Inseln. Danach fahren wir mit - 9 Nächte im DZ inkl. Frühstück in Mittelklassehotels;
dem „Superschnellzug“ von Qiqihar nach Shenyang. - Transfer und Transport im klimatisierten Bus gemäß
Am nächsten Morgen fliegen wir dann in ca. zwei Reiseverlauf;
Stunden nach Kaesong. Nach der Ankunft Transfer - Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder wie ausgeschrieben;
zum Hotel, wo wir für die kommenden drei Nächte - Verpflegung wie ausgeschrieben;
einquartiert sind. Am folgenden Morgen besichtigen - englischsprachige Reiseleitung von Dalian bis Qiqihar.
wir die demilitarisierte Zone zwischen Nord- und
Suedkorea (DMZ). Hier wurde am 27.07.1953 der Nicht inklusive:
Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet und damit die China-Visa: EURO 125,00 pro Person
Grenze zwischen Nord- und Südkorea festgelegt. Trinkgelder in China ( EURO 70 pro Tag und Gruppe
Nach dem Mittagessen besichtigen wir das Koryo für Guide und 25 Yuan pro Tag und Gruppe für Fah-
Museum, um die alte Geschichte der Koreaner rer), sonstige private Ausgaben.
kennenzulernen. Zurück in Pyongyang besuchen wir
das Großmonument Mansudae und Mangyongdae Aufpreis für Verlängerung nach Pyongyang, Nordko-
Geburtshaus des Präsidenten Kim Il Sung („Großer rea vom 19.07 bis 24.07.2016:
Führer“). Zum Schluss Besuch eines Schülerpalastes EURO 1.200,00 pro Person im Doppelzimmer; EZ-
mit musikalischer Darbietung. Zuschlag: EURO 220.00
Am nächsten Tag fahren wir ins Myohyang-Gebirge. Eingeschlossene Leistungen:
Hier besichtigen wir die Internationale Freundschafts- - Flüge Shenyang - Pyongyang - Shenyang inkl. Steuer und
ausstellung (Geschenke für den „Großen Führer“ Gebühren;
Kim Il Sung). Zurück in Pyongyang besichtigen wir - Bahnfahrt Qiqihar- Shenyang (2. Klasse);
das Kriegsmuseum („Museum über den Sieg im Va- - 3 Nächte im DZ in Mittelklassehotels in Nordkorea;
terländischen Befreiungskrieg“), eine sehr plastische - 2 Nächte im DZ im Shenyang;
und aufwendige Ausstellung. Anschließend besich- - Transfer und Transport im klimatisierten Bus gemäß
tigen wir noch den 170 Meter hohen Juche-Turm, Reiseverlauf;
Geschenk des „Geliebten Führers Kim Jong Il für - Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder wie ausgeschrieben;
den Vater Großen Führer Kim Il Sung zum 70. Ge- - Verpflegung wie ausgeschrieben;
burtstag. Ein lohnenswertes Fotomotiv ist auch das - englischsprachige Reiseleitung;
Denkmal der Parteigründung. Zum Schluss werden - Visa für Nordkorea.
191
2
Chinesisches Neujahrsessen der GDCF 3
am 6. Februar 2016
01 – Linda Tang und der Ticket-Gewinner
02 – Das ganze Restaurant war voll
03 – Begrüßung
04 – Es scheint Spaß zu machen
05 – Tang-Jacke 1
06 – Angeregte Gespräche
07– Auch die Kleinen feierten mit
08 – Tang-Jacke 2
09 – Die Schlacht ist geschlagen
10 – Aktive GDCF-Mitglieder 4
5 6 7
8 9 10Besuch in der Konfuziusstadt Qufu
Wulf Noll
Dr. Wulf Noll (Düsseldorf) lebte und Qufu gibt als Stadt nicht so viel her, es sind
arbeitete in China und in Japan als hauptsächlich der Konfuzius-Tempel, die Kon-
Universitätslektor und als Schriftstel-
ler. Er verfasste zuletzt Schöne Wolken fuzius-Residenz und das Grab des Konfuzius‘,
treffen. Eine Reisenovelle aus China die inzwischen zahlreich besucht werden. Zum
(2014) und Im Jahr des Pegasus. Asia- Grab von Sokrates oder Platon kann man nicht
tische Impressionen (2014). Wulf Noll
ist Mitglied im Internationalen PEN. pilgern, aber zum Grab von Konfuzius. Für ge-
bildete und aufgeklärte Geister ist Konfuzius
ein Philosoph; die weniger aufgeklärten Geister
Als Reisender in China, ja, als reisender Phi-
haben aus Respekt vor dem Ehrwürdigen und
losoph, war Qufu eines meiner Ziele. Ich wäre
einer langen Tradition aus ihm eine Gottheit ge-
auch ohne neuen Konfuzius-Boom dorthin ge-
macht. Nicht nur die beiden sehr jungen Damen,
reist, aber seit 1994 gehört Qufu zum Weltkul-
sondern auch ich halten den alten Meister für ei-
turerbe und seit 2004 tragen die Konfuzius-Insti-
nen Philosophen. Aber überrascht bin ich schon,
tute die Kultur Chinas in die Welt hinaus. ‒ Das
der Andrang im Areal des Konfuzius-Tempels
Auf und Ab in den Urteilen über Konfuzius (auch
ist gewaltig. Es ist ein schöner Sommertag im
Kongzi/Kungzi od. Kong-tse genannt), der von
August, Wochenende, und die Leute ziehen zu
551-479 v.u. Z. lebte, ist mir bekannt, doch jetzt
Tausenden durch die große Anlage.
war ich selbst in Qufu: Hier war Meister Kong
geboren, hier wurde und wird er verehrt, und
Wir durchschritten also das Tor zum Konfuzius-
hier erhebt sich im Totenwald der Familie Kong
Tempel, es trug die poetische Inschrift: Schal-
der Grabhügel des Philosophen. Ich befand
lender Gong – klingende und vibrierende Jade-
mich in Begleitung zweier sehr junger Reisefüh-
steine. Die schöne Anlage sah gut erhalten bzw.
gut renoviert aus, sie war die größte Tempelan-
lage Chinas, die aus vielen Toren, Hallen und
Pavillons bestand… Die erste Halle war die Bi-
bliothek, und sie trug den Namen des Gottes der
Literatur: Kui Wen Ge – und dem war sie auch
gewidmet. Sie stammte aus dem Jahr 1191 und
enthielt Dokumente, Bücher sowie Kalligrafie
von Kaiserhand. Die Bibliothek konnte nur von
Die besten Reiseführerinnen Besucherandrang im Konfuziustempel außen besichtigt werden.
In einem Innenhof mit vielen Pavillons und
Stelen, welche kaiserliche Inschriften trugen,
verliefen sich die Leute ein wenig. Beim entspan-
nten Spaziergang unter Kiefern und Zypressen
stießen wir auf einen Brunnen, aus dem Meister
Kong, also der große Konfuzius, vor langer Zeit
sein Trinkwasser geschöpft haben soll… Wenn
das so ist, dann war dies der Brunnen der Weis-
Da Cheng (Haupthalle) Anrufung des Konfuzius‘
heit und kein anderer, der möglicherweise mit
rerinnen, meiner Studentin Shanshan (21) aus
dem Brunnen konkurrierte… Durch ein weiteres
Ningbo, die aus der Provinz Shandong stammte,
Tor gelangte man zur Halle Da Cheng, auch
und deren Nichte Pingping (17), so dass ich von
‚Halle der Zeremonien‘ genannt, dem Hauptge-
dieser sentimentalen Reise viele romantische
bäude im Tempelbereich. Bevor man die Halle
Eindrücke zurückbehielt. 21Blick ins Innere der Haupthalle Mit der Pferderikscha in den Totenwald
erreichte, sah man die linker Hand gelegene, eines weisen Strategen. Der Meister schien
berühmte Aprikosenterrasse. Hier soll Meister – unbekümmert vom weltlichen Treiben – in
Kong, der wie Sokrates stets mündlich unter- schönster Ruhe über die kommenden Jahrhun-
richtete, im Kreis seiner vielen Schüler geses- derte nachzudenken.
sen und seine Lehren über den Staat, die Le-
bensweise, über Recht und Bildung nach dem Auf die ‚Halle der Zeremonien‘ folgte zu unserer
Maß des Himmels, womit er den angemessenen großen Überraschung eine ansehnliche Halle
Gebrauch der Vernunft meinte, formuliert und für Konfuzius‘ Frau… Damit, dass auf dem Tem-
verkündet haben… pelgelände nicht nur Konfuzius, sondern auch
dessen Frau verehrt wurde, hatte ich nicht ge-
Vom ‚Aprikosenaltar‘ aus fiel der Blick vollends rechnet! Das kam mir fortschrittlich vor, in China
auf die ‚Halle der Zeremonien‘. Hier, vor dem hatte man nicht vergessen, dass Yin und Yang,
wichtigsten Tempel, standen die Menschen zu Frau und Mann, warm und kalt … immer mitei-
dichten Schlangen gereiht, die über ihre Köpfe nander in Verbindung standen. Dass in Qufu alle
in ihren hocherhobenen Händen gelbe Papiere Tempel gut renoviert waren, das war längst kein
mit schwarzen oder roten Schriftzeichen hielten, Wunder mehr. Nun näherten wir uns der ‚Halle
welche von Herzen kommende Bitten, gute der Dokumente‘, die, mit anderem Namen, auch
Wünsche, Hoffnungen – mit Lobpreisungen des als ‚Halle der Spuren des Weisen‘ bezeichnet
Meisters verbunden – zum Ausdruck brachten. wird. Hier werden die Besucher zu Scholaren,
Ist es nicht bewundernswert, auf welche Weise die den Spuren des Philosophen folgen… Die
man in China die Philosophen verehrt? Von so kleinen Weisen folgen dem großen Weisen,
viel Verzauberung oder Wiederverzauberung heute noch oder heutzutage schon wieder…
kann man im besonders aufgeklärten Westen Die sechs Disziplinen oder Künste des Konfu-
nur träumen. Die Halle selbst war nicht zugäng- zius waren, Konfuzius-Religion hin, Konfuzius-
lich, doch von der Balustrade aus konnte man in Religion her, freilich überwiegend praktischer
sie hineinblicken. In der Halle glomm das dun- und weltlicher Art als da sind Riten – Kalligrafie
kle intensive Rot der Säulen und Holzflächen – Musik – Bogenschießen – Streitwagen fahren
im Wechsel mit den in Rotgold schimmernden und Mathematik. ‚Streitwagen fahren‘, das klingt
Wänden… Auf dem aus Holz geschnitzten, fein heutzutage so wie ‚sich in Diskurs-Theorie‘
ziselierten Thron beziehungsweise Altar, saß et- üben.
was zurückgenommen der erhabene Konfuzius
als Skulptur wie ein Gott in der prächtigen Klei- Als nächstes spazierten wir gut gelaunt durch
dung eines überirdischen Feldherrn und/oder die Konfuzius-Residenz, in welcher die Nach-
22Eingangstor zum Totenwald der Familie Kong Auf dem Weg zum Grab
fahren des großen Philosophen bis ins 20. mit Gras bewachsenen Erdhügel, der von einer
Jahrhundert hinein gelebt hatten, aber nicht kleinen roten Mauer umfasst war. Auf einem
Konfuzius selbst. Der Meister war nämlich arm Gedenkstein konnte man in kalligrafischen
und musste von seinen Schülern ernährt wer- Schriftzeichen die Ehrentitel des Weisen lesen:
den. Die Nachfahren erfuhren erst zu späteren GROSSER VOLLENDER, KULTURVERBREI-
Zeiten die kaiserliche Huld, und so stiegen sie in TENDER KÖNIG, HÖCHSTER HEILIGER…
der Adelshierarchie als ›erste Familie‹ auf. Man Wie immer stritten sich die Gelehrten darüber,
kann von außen in die Gebäude hineinblicken, ob der Meister an dieser Stelle seine letzte
die bis 1937 bewohnt waren. In den Frauenge- Ruhe gefunden hatte oder nicht. Das war aber
mächern entdeckten wir neben schön gestal- letztendlich egal, vom Körper des Philosophen
teten Kalligrafie-Arbeiten die Umrisse westlicher war ohnehin nichts mehr übrig, nur von seinem
Möbel und einige einladend-geräumige Betten. Geist. Die Namen der Kaiser und die Namen
Hinsichtlich der Betten konnte man die Fantasie von Politikern verblassen schnell, doch Kong-
spielen lassen… zis Name hat in den Ohren fast aller Chinesen
einen unverändert guten und erhabenen Klang
Wir ließen die Konfuzius-Residenz schnell hin- behalten. Übrigens, vor dem Grabmal war, wie
ter uns und fuhren mit einer bemalten, mythisch sonst im Tempel, eine gepolsterte Matte zum
anmutenden Pferderikscha in den Totenwald Niederknien ausgelegt worden. Welche schöne
der Familie Kong (Kong Lin). Wir gelangten auf Ermunterung zum Kotau und/oder zur Dekon-
einem schönen, von ältesten Zypressen ge- struktion…, sei es die des Konfuzianismus oder
säumten Weg in den Wald, bis wir schließlich zu sei es gar die eigene…
Fuß weitergehen mussten. Die Atmosphäre war
unheimlich, das war ein Wald voller Grabsteine,
die aus Büschen und Gräsern hervorragten. Wir
schritten über eine Brücke mit einem Flüsschen
und gerieten auf einen von Tier- und Wächter-
figuren umstandenen Weg, der unmittelbar zur
Grabstätte des Konfuzius führte. Verschiedene
Kaiser hatten kleine Pavillons errichten lassen,
auch sie waren auf diesem Weg zum Grab gepil-
gert… Ach, Konfuzius! Sein Horizont war klarer,
weiter und luzider als der Horizont der Kaiser.
Wie alles Große war das Grab des alten Meisters
von betonter Schlichtheit. Es bestand aus einem
Grab des Konfuzius‘
23Sie können auch lesen
