Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V - Ausgabe 99 (3/2016) 35. Jahrgang - GDCF Düsseldorf eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.
杜塞尔多夫德中友好协会
Ausgabe 99 (3/2016) 35. Jahrgang
Waren & Wohnkultur aus fernen Ländern
Jeden 1. und
3. Samstag
im Monat treffen
Seecontainer
mit ausgefal-
lenen Möbeln und
kunsthand-
werklichen Deko-
rationsgegen-
ständen bei
uns ein! Weitere
Infos finden
Sie auf unserer
Website.
fischer’s lagerhaus · Im Brühl 5 · 40625 Düsseldorf
fischer’s lagerhaus · Gustav-Heinemann-Str. 10 · 41564 Kaarst
fischer’s lagerhaus · Am Förderturm 19 · 45472 Mülheim
Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 10.00 – 19.00 Uhr
www.fischers-lagerhaus.de
Auf ein Wort 序言
informativen Artikeln suchen und meinen, dass
Während sich die meisten Mitglieder unserer das jeweilige Heft nicht ausreichend gefüllt sein
Gesellschaft in die wohlverdiente Sommerpause könnte. Jedoch stellt sich immer wieder heraus,
begeben, sind einige wenige schon wieder oder dass zum Zeitpunkt der Schlussredaktion meist
immer noch mit der Organisation des Herbstpro- mehr Artikel vorliegen als wir veröffentlichen
gramms beschäftigt. Haben wir doch schon im er- können. Einige „Konserven“ haben wir daher ins
sten Halbjahr unseres 40ten Jubiläums ein relativ Regal gestellt und werden sie zu einem späteren
umfangreiches und inhaltsreiches Programm mit Zeitpunkt wieder aufnehmen.
vielen neuen Aktivitäten angeboten, so werden Die nächste Ausgabe der „Drachenpost“ wird eine
unsere Aktivitäten im zweiten Halbjahr noch besondere sein: die Ausgabe Nr. 100! Sie wird (hof-
wesentlich umfangreicher. Einiges finden Sie be- fentlich) rechtzeitig zum diesjährigen Chinafest
reits im Veranstaltungsprogramm weiter hinten am 17.09. vorliegen. Seien Sie gespannt!
im Heft – aber viele Aktivitäten sind noch in der Viel Spaß beim Lesen und einen wunderschö-
Planung. nen und erholsamen Urlaub wünscht Ihnen die
Redaktion!
Immer wieder kommt es vor, dass wir zu Beginn
der Planung eines Heftes händeringend nach Ihre Drachenpost - Redaktion
3
Inhaltsverzeichnis 内容简要
05 Die chinesische Internatsschule Leverkusen-Opladen Bernd Westermann
记勒沃库森-奥普拉登中文寄宿学校
09 Ein bisschen China in der Politik Nora Bratke Übersetzerin: Wen Jing
10 一些政治上与中国的交流-浅谈北威州议院成员在中国事务上的工作 译者：闻静
11 Museum für asiatische Kunst in Radevormwald Martina Henschel
亚洲艺术博物馆欢迎您
12 Kurznachrichten 简讯
13 WeChat als Verkaufsplattform zwischen Deutschland und China Volker Stanislaw
微信作为中国和德国之间的销售平台
15 Düsseldorfer Sportakrobaten in Putian van Gemmern Marc
莆田技巧世锦赛上的德国队
18 Rezension CHINA goes DUS – der Kompass für Chinesenin der NRW-Landeshauptstadt
书评：杜赛指南- 一本为中国人在北威州首府特别订制的指南
19 Konfuzius: Repräsentant der chinesischen Kultur und Identität van Gemmern Marc
孔子—中国文化的代表和身份认同
20 Mitgliedervorteile 成为会员的好处
21 Fotoseiten - Impressionen über einige unserer Aktivitäten Fotos: Martina Henschel
照片花絮——友协活动的精彩瞬间
23 „China liefert Strom für London“ Günter Sontowski
中国为伦敦提供电力
24 Warum ich Mitglied der GDCF bin Filomena Lopedoto
我与德中友协的那些事
25 Kochrezept 菜谱 Koch: Jin Song 金松
26 „Deutschland wird Europameister!“ Volker Stanislaw
德国将是欧洲冠军
27 Meine Heimat Nanning Kening Jansen 周克宁
我的家乡南宁
28 Meine Heimat…….Nanning deutsche Übersetzung von Li Qimei 翻译 李琪美
30 Mediadaten DDP 《龙刊》的媒体数据
32 Veranstaltungen 近期活动一览表
36 Organisation, Ziele, Mitglied werden 杜塞德中友协的组织、目标、会员（中文）
37 Beitrittserklärung 入会申请表
38 Ansprechpartner 联系人
4
Die chinesische Internatsschule Leverkusen-Opladen
Bernd Westermann
Bernd Westermann ist seit 2011 in chinesische Studenten zu Beginn ihres Studi-
der GDCF Düsseldorf. Er ist seit 2000
immer wieder in China gewesen - als ums normalerweise viel Zeit und große Mühe.
Tourist, als Sprachschüler, als Gast in Durch den Besuch der Oberstufe des Gymnasi-
chinesischen Familien, beim Schü- ums haben sie zum Studienanfang bereits das
leraustausch. Als Lehrer interessiert
ihn besonders, wie bei uns an den geforderte Sprachniveau.
Schulen China und Chinesisch
D er Übergang vom chinesischen ins deut-
vermittelt werden.
Kontakt: bewestermann@gmx.de
sche Schulsystem ist allerdings für die
jungen Chinesen nicht einfach. Es gibt daher
A n deutschen Universitäten studieren über inzwischen zahlreiche private Agenturen in Chi-
30 000 chinesische Studenten. Sie stellen na und in Deutschland, die diesen komplizierten
damit die größte Gruppe ausländischer Studie- Prozess des Überganges begleiten. Zur Zeit
render - mit stark steigender Tendenz! gibt es im Wesentlichen zwei Wege der Einglie-
I m schulischen Bereich hat mittlerweile eine derung:
ähnliche Entwicklung eingesetzt, die aller-
dings im Umfang geringer und daher weniger 1 . Sofortige Eingliederung in den norma-
len Unterricht: Die chinesischen Schüler
werden von einer privaten Agentur an eine deut-
auffällig ist. Seit ca. 2010 schicken immer mehr
chinesische Eltern aus der oberen Mittelschicht sche Internatsschule vermittelt. Dort werden sie
ihre Kinder zum Ende der Klasse 9 auf deutsche dann sehr schnell in den normalen Unterricht
Gymnasien. Sie möchten, dass ihre Kinder das eingegliedert. Nebenher erhalten sie intensiven
deutsche Abitur ablegen und anschließend in deutschen Sprachunterricht (siehe hierzu Dra-
Deutschland studieren. Über die Anzahl dieser chenpost 96, S. 19/20).
chinesischen Schüler gibt es zwar keine offizi-
elle Statistik, aber man schätzt dass es mehr 2 . Einjährige Vorbereitungsklasse: Dieser
Weg des Übergangs ist neu. Die chine-
sischen Schüler besuchen zunächst in einem
als 2000 sind – ebenfalls mit stark steigender
Tendenz. speziellen Internat eine einjährige Vorberei-
tungsklasse („Eingewöhnungsjahr“) für die deut-
F ür diese Entwicklung im schulischen Be- sche Oberstufe. Nach einem Jahr gehen sie in
reich gibt es vor allem zwei Gründe. eine deutsche Internatsschule über.
1 . Die westliche Schulbildung erfreut sich in
China zunehmender Beliebtheit. Immer mehr
chinesische Eltern bezweifeln, dass das Stoff-
pauken an chinesischen Schulen eine sinnvolle
Vorbereitung auf das spätere Berufsleben ist.
Sie wünschen sich eher eine westliche Erzie-
hung, die das selbständige und kreative Denken
mehr fördert. Durch den Wechsel nach Deutsch-
land vermeiden sie außerdem für ihre Kinder die
rigiden chinesischen Aufnahmeprüfung für die
Universität (‚Gaokao’). Internatsschule Leverkusen (weiße Gebäude)
2 . Der Studienanfang in Deutschland wird für
chinesische Studenten leichter. Das Erler-
nen der schwierigen deutschen Sprache kostet
5
D ie neue chinesische Internatsschule Le-
verkusen-Opladen ist ein Beispiel für di-
ese neue schulische Entwicklung. Sie wurde
im September 2015 eröffnet. Das Internat be-
herbergt zurzeit 24 chinesische Schüler – 19
Jungen und 5 Mädchen – im Alter von 15 bis 18
Jahren. Die Schüler werden mit einem einjähri-
gen Programm auf den anschließenden Besuch
eines deutschen Gymnasiums vorbereitet.
D er Schulstandort ist günstig: Die Schule
liegt in der neuen Bahnstadt Leverkusen-
Opladen. Dieses riesige Areal wird gerade neu Internatsschule Leverkusen (weiße Gebäude)
erschlossen, auch der „Campus Leverkusen“ sind. Voraussetzung für den Wechsel sind u.a.
der FH Köln entsteht hier. Der Bahnhof Opladen gute Zeugnisnoten.
liegt in der Nähe.
D er Unterricht am Internat Leverkusen-
D ie Schule wurde von der Firma Aery Opladen orientiert sich an einem schulin-
GmbH (Würselen) gegründet und wird ternen Curriculum, das von der Bezirksregie-
jetzt von ihr geführt. Die Aery GmbH (http:// rung Köln genehmigt werden muss.
www.aery-gmbh.de) betreut seit 2010 junge
Menschen aus der VR China auf ihrem Bil- D ie Schüler sollen am Schluss des Schul-
jahres 2016/17 in eine deutsche Klasse 9
oder 10 übergehen können. Sie haben daher
dungsweg in Deutschland mit einem umfang-
reichen Leistungsangebot. Geschäftsführer Jing vor allem Unterricht in Deutsch mit ca. 20 Wo-
Ma meint dazu: „Ich habe selbst in Deutschland chenstunden, aber auch Englisch, Mathematik,
studiert und weiß, wie wichtig Hilfen beim Einle- Physik und Sozialwissenschaften stehen auf
ben in Deutschland sind. Das beginnt schon mit dem Lehrplan. In Deutsch und Englisch gibt es
dem Abschluss eines Handyvertrages oder ei- zwei Leistungsgruppen. Manche Schüler brin-
ner Krankenversicherung, dem Einrichten eines gen nämlich schon einige Deutschkenntnisse
Girokontos usw.“ mit, denn es gibt in China zunehmend Schulen,
P aul Reuter, der Leiter des Internats, hebt be- an denen auch Deutsch unterrichtet wird. In Ma-
sonders die vielfältige Unterstützung durch thematik haben die Schüler gute Vorkenntnisse
die Behörden hervor: „Ohne die großzügige und müssen nur noch das deutsche Mathema-
Hilfe von NRW.Invest, der Wirtschaftsförderung tik-Vokabular lernen.
Leverkusen und der lokalen Behörden in Lever-
kusen wäre dieses Internat nicht nach Opladen E in wichtiges Ziel ist die Erziehung zur Selb-
ständigkeit. Es wird daher auf Unterrichtse-
lemente Wert gelegt, die in Deutschland üblich
gekommen. Und die Unterstützung ist weiterhin
ausgezeichnet.“ Als Beispiel nennt er die Hilfs- sind wie Referate, Präsentationen, mündliche
bereitschaft der Ausländerbehörde Leverkusen Beteiligung am Unterricht und eigene Meinungs-
bei der kurzfristigen Erstellung von Visa. äußerungen.
D ie chinesischen Schüler werden übrigens
von der Schwesterfirma Aery (Qingdao) vor S elbständigkeit wird auch außerhalb des
Unterrichtes geübt: die Schüler müssen
ihre Wäsche waschen und die Internatsräume
Ort in der VR China gewonnen. Diese Firma
berät chinesische Schüler, die an einem Wech- säubern, was nicht jedes Kind aus der oberen
sel auf ein deutsches Gymnasium interessiert Mittelschicht Chinas gewohnt sein mag. Die
Schüler dürfen die Schule für eigene Unterneh-
mungen verlassen, wobei sie durch ihre Handys
6
keine Probleme mit Ausflügen nach Köln oder the-Institut Düsseldorf in den Räumen des Inter-
Düsseldorf haben. nats durchführen wird. Das Prüfungsziel ist das
D as Einleben in Deutschland wird durch Mit- Niveau B2 im Europäischen Referenzrahmen.
gliedschaft in lokalen Vereinen oder durch
I m Schuljahr 2016/17 gehen die Schüler dann
auf eine deutsche Schule über. Die Aery
GmbH arbeitet mit einer größeren Anzahl pri-
vater Internatsschulen in ganz Deutschland
zusammen, die bereit sind, chinesische Schüler
aufzunehmen. Die Schüler konnten sich schon
in China daraus eine Schule ihrer Wahl aussu-
chen. Diese Wunschschule haben sie bereits im
Laufe des Vorbereitungsjahres einige Tage zum
gegenseitigen Kennenlernen besucht. Dabei
bestätigten fast alle Schüler ihre in China getrof-
fene Wahl.
Z
Die Koch-AG übt Teamarbeit.
Aufgabe: Stellt mit 100 € eine Mahlzeit für 24 Schüler her! um Schluss stellen sich einige span-
hausinterne Vorträge (z.B. durch die Verbrau- nende Fragen für die Zukunft
cherberatung) gefördert.
W ie wird sich der Zustrom chinesischer
Schüler an deutsche Gymnasien weiter-
D as Internat Leverkusen ist eine außerge- entwickeln?
wöhnliche und sehr innovative Schule.
Kein Wunder, dass man den Lehrkräften und Ist das Internat Leverkusen-Opladen ein geeig-
netes Modell zur Erleichterung von Abitur und
Hochschulzugang für chinesische Schüler?
sonstigen Mitarbeitern großes Engagement an-
merkt. Lehrkräfte, die sich für diese Schule in-
teressieren, sollten die Berechtigung haben an L everkusen-Opladen ist nur ein kleiner Mosa-
ikstein. Spannend ist die allgemeinere Fra-
ge: Weltweit gehen zurzeit ca. 500.000 junge
der SI und SII eines Gymnasiums zu unterrich-
ten. Zusätzlich sind besondere Zertifikate zum Chinesen auf ausländische Schulen und Uni-
Unterrichten ausländischer Schüler für „Deutsch versitäten. Wird das in Zukunft Rückwirkungen
als Fremdsprache“ erforderlich. auf ihr Heimatland haben?
D as Internat hat zur Zeit nur chinesische
Schüler. Eine wichtige Überlegung wird
sein, ob das Internat auf Dauer auch nichtchi-
简介：勒沃库森-奥普拉登的寄宿学校创立
于2015年9月。学校致力于提高外国学生的
德语水平和学习和生活自理能力，学生经过
nesische Schüler aufnimmt. Gemischte inter-
一年学习之后，即可参加歌德学院德语水平
nationale Gruppen hätten den Vorteil, dass sich
B2考试，获得相应语言证书并在德国高中
die Schüler untereinander deutsch verständigen
9年级或10年级入读。目前学校里有24名中
würden, was das Erlernen der deutschen Spra-
国学生。校区环境优美，交通方便，离杜
che erleichtern würde.
D
塞、科隆等大城市不远。学校和外管局等机
as Interesse an der Internatsschule ist
构关系良好，对学生在德国的生活和学习关
groß, eine Erweiterung der Internatsschule
怀备至，师资力量雄厚。学生入学需要提交
erscheint durchaus möglich.
良好的高中成绩单方可申请。课程设置有德
W ie geht es weiter mit den chinesischen
语、英语、数学、物理、历史、地理等，为
Schülern? 学生进入德国高中就读提供平稳过渡和打
A m 31.07.16 endet das erste Schuljahr am 下牢固基础。
Zusammenfassung von Li Qimei
Internat Leverkusen. Mit großer Spannung
werden zum Schluss die Abschlussprüfungen
für die deutsche Sprache erwartet, die das Goe-
7
Ein bisschen China in der Politik
Nora Bratke
Das Land NRW engagiert sich aktiv für die Stärkung
der Beziehung zu China. Die Parlamentariergruppe
NRW-China zeigt die Bedeutung für den Landtag. Es
ist eine von sieben Parlamentariergruppen dieser Art
und zeugt von der besonderen Förderung des Mit-
einanders der beiden Nationen.
Vorsitzender der Parlamentarier-
gruppe ist der 3. Vizepräsident Dr.
Gerhard Papke MdL (FDP). Als ge-
lernter Wirtschaftspolitiker hat er die
gewichtige Rolle Chinas frühzeitig Delegationsreise Oktober 2015
gesehen. Für ihn stellt die Arbeit in
China wurde er beim Transfer am Flughafen in Peking
der Parlamentariergruppe mehr als
von einem Sicherheitsbeamten aufgefordert die Luft
Dr Gerhard Papke nur ein politisches Amt dar, sie be-
aus dem Ball zu lassen. Nach kurzem Schrecken ge-
wegt ihn auch als Mensch. Dr. Papke
lang es dem Politiker aber den Sicherheitsbeamten
findet in den Begegnungen und Gesprächen stets et-
von der dadurch bevorstehenden Enttäuschung der
was Bereicherndes. Wie wichtig er dies nimmt zeigt
chinesischen Gastgeber zu überzeugen und durfte
sich unter anderem darin, dass er privat chinesisch
daraufhin mit intaktem Ball den Sicherheitscheck pas-
lernt.
sieren.
Dr. Papke weiß auch um die Relevanz der Begleitung
Die Parlamentariergruppe reist in der Regel einmal pro
wirtschaftlicher Prozesse durch die Politik in China.
Jahr nach China. Das Reiseprogramm setzt sich aus
So widerfährt den Abgeordneten aus NRW im Reich
wirtschaftlichen und kulturellen Punkten zusammen
der Mitte stets ein herzlicher Empfang mit protokolla-
und beinhaltet intensive Gespräche mit den Partnern.
rischen Ehren.
Auch in NRW vergeht kaum ein Monat ohne Besuch
Die chinesischen Politiker empfinden laut dem FDP-
einer chinesischen Delegation, kann Dr. Papke aus
Abgeordneten große Bewunderung für Deutschland
seinen fast vier Jahren als Vorsitzender der größten
‒ nicht nur wegen der häufig bewunderten deutschen
Parlamentariergruppe des Landtags NRW berichten.
Autos und Hochtechnologie, sondern auch für die
deutsche Philosophie.
Projekte der Gruppe sind zudem Kontakte mit Hoch-
schulen, Stipendiatentreffen der GIZ, Programme für
In Anbetracht von mehr als 800 chinesischen Unter-
Nachwuchsführungskräfte sowie Messebesuche wie
nehmen in NRW versteht man wie sinnvoll eine poli-
erst kürzlich wieder bei der drupa hier in Düsseldorf,
tische Verständigung zwischen dem Land und China
wo besonders viele chinesische Aussteller anzutreffen
ist. Auch die Zahl der Studierenden aus China in NRW
sind.
ist mit ca. 7.000 bis 8.000 Studenten nicht unerheblich
und deutet auf die wachsende Vernetzung hin.
So deutet alles darauf hin, dass die Freundschaft zwi-
schen dem Land NRW und den chinesischen Partnern
Neben der Politik sieht Gerhard Papke auch im Sport
auch mit Hilfe der Politik in Zukunft weiter ausgebaut
eine gute Möglichkeit zur Pflege der kulturellen Bezie-
werden kann Nora Bratke interes-
hungen. Schnell findet man auf diesem Wege etwas
und dies Men- siert sich neben dem
Verbindendes. Als Mitglied des Wirtschaftsrates von
schen wie Wirt- Kennenlernen von
Borussia Dortmund kann der FDP-Politiker gelegent- Land und Leuten ins-
schaft zugute besondere für die Kul-
lich mit besonderen Gastgeschenken überraschen,
kommt. tur und Philosophie
wie von der Mannschaft handsignierten Fußbällen
von China. Schon während Ihres Germanistik-
seines Vereins. Auch wenn er bereits die amüsante studiums war sie als Yogalehrerin vertraut mit
Erfahrung machen konnte, dass nicht jeder die Beson- verschiedenen Lebensphilosophien Asiens und
derheit solcher Präsente erkennt. Bei einer Reise nach konnte dies auf ihren Reisen mit Leben füllen.
9
一些政治上与中国的交流
浅谈北威州议院成员在中国事务上的工作
Autorin Nora Bratke Übersetzerin: Wen Jing
Nora Bratke除了了解中国和中国人之外，还 要。另一方面，来自中国的留学生在
对中国文化和哲学尤其感兴趣。她在读德语 北威州也有 7000到 8000之多，国际化之
系的时候曾当过瑜伽老师，那时她已经对中 间的交流不断增加。除了政治之外，
国各式各样的生活哲学非常熟悉，这丰富了
她之后的生活阅历。 Dr.Papke 发现体育运动也是促进德中文
化交流的一种很好的方式。身为多特蒙
德俱乐部经济顾问委员会的一员，他时
不时可以带一些特别的礼物去中国作
为惊喜，比如球员亲手签名的俱乐部足
北莱茵-‐威斯特法伦州(NRW)致力于加 球。
强与中国之间的友好关系。议员组充分
发挥了州议院的影响力。北威州的议员 之前他也有过一段关于送俱乐部足球的
组是7个与中国相关的议院之一，他们 有趣的经历。他认为并不是所有人都能
特别展现了德中两国之间的相互支持。 看得出这些礼物的特别之处。在一次去
中国的旅途中，在北京转机的时候，安
议员组的议长是第三位北威州州议院的 检部门要求他将足球里的气体全放出。
副主席Dr.Gerhard Papke MdL（FDP自由民 一开始他非常惊讶，不过还是说服了中
主党）。作为一名高学问的经济政治 国的安检部门，带着完好无缺的足球顺
家，他很早就看到了中国的重要地位。 利过关。
在议员组里的工作对他而言不仅仅是扮
演一名政治家的角色，与中国之间的会 议员组一年总会去一趟中国。在对中国
议和谈话等对他而言也充实了他自己。 的访问中通过频繁的对话涉及了经济和
他私下里也学习中文，从中可以看出这 文化双方面的要点。 Dr.Papke出于经验
份工作对他的重要性。 说，在北威州基本上每个月都会来中国
的代表团。议员组的项目包括与各大
Dr.Papke 对政治辅助经济发展的重要意 学接触，国际奖学金项目，青年领袖项
义有着相当的认识。北威州的代表们经 目，和各项展览会，比如杜塞尔多夫的
常受到来自中国的出于礼节的热情接 国际印刷展，来自中国参展的人就特别
待。据FDP代表们说，中国的政治家们 多。
钦佩德国的地方不仅仅在于德国有名的
汽车和高科技，还包括德国的哲学。 这些和中国的交流合作都展示了北威州
和中国之间的友谊可以通过政治的途经
在北威州有超过 800个中国企业，这足 继续发展下去，为经济和生活带来更多
以证明和中国之间的政治沟通是多么必 的好处 。
10Museum für asiatische Kunst in Radevormwald
Martina Henschel
Martina Henschel ist seit 1989 Mit- Von der Existenz des Museums erfuhr ich von
glied der GDCF Düsseldorf. Sie ist
seit einigen Jahren Vorstandsmit-
einer Dame aus Remscheid, der die GDCF
glied der GDCF Düsseldorf. Ihr Hob- Düsseldorf bekannt ist. Aus Zeitmangel hatte
by - neben China - ist die Fotografie. ich den Besuch des Museums erst einmal einige
Wir haben ihr zahlreiche Fotos von
vielen China-Veranstaltungen zu Zeit vor mir hergeschoben. Hätte ich gewusst,
verdanken. Sie wohnt seit vielen was mich erwartete, hätte ich Prioritäten gesetzt
Jahren in Zons am Rhein. Kontakt: und dem Museum früher einen Besuch abge-
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
stattet. Ich war bei meinem ersten Besuch ei-
nige Stunden vor Ort. Es wird nicht mein letzter
Im oberbergischen Radevormwald betreibt
Besuch gewesen sein.
Peter Hardt seit 2014 das Privatmuseum für
asiatische Kunst. Schwerpunkt der erlesenen
Das Museum vermittelt asiatisches Lebensge-
Sammlung ist die buddhistische und indische
fühl, zu dem auch Frau Hardt (Li Hong) viel mit
Kunst.
ihrer Herzlichkeit beiträgt.
Die Sammlung des Museums bietet auf 500
Also, warten Sie nicht solange wie ich, sondern
qm eindrucksvolle Highlights für die ganze Fa-
statten Sie dem Museum noch in diesem Som-
milie. Hier kommen nicht nur Experten auf ihre
mer einen Besuch ab und planen Sie viel Zeit
Kosten, sondern auch Besucher ohne Vorkennt-
ein – es lohnt sich!
nisse, die einfach einen schönen Nachmittag
www.asianart-museum.de
verbringen möchten.
Auf 3 Ebenen befinden sich rund 200 Exponate,
die sowohl aus unterschiedlichen Zeiten als
auch aus unterschiedlichen Regionen Asiens
stammen. Beispielsweise seltene Stupas und
Tempelskulpturen aus Nepal und Bhutan. Antike
Kostbarkeiten der tibetischen Kunst werden in
gesicherten Vitrinen erhalten.
Ein Teil der Ausstellung befindet sich in einem
wunderschön angelegten Garten mit Buddha-Fi-
guren, Pagoden und einigem mehr. Auf der Ter-
rasse mit Blick in das wunderschöne Wiebachtal
kann man die Sonne genießen oder aber auch
Lachender Buddha
einfach nur dem Plätschern des Wasserfalls lau-
schen.
Im Museum laden die runden Tische und die
lange Tafel zum Verweilen bei einem Kaffee
oder Tee mit bergischen Waffeln ein.
Auf Anfrage gibt es Führungen durch die Samm-
lung mit Erklärungen der besonderen Highlights
der Ausstellung. Eine schöne Geste: Damit un-
sere Jugend schon früh an fremde Kulturen und
Völker herangeführt wird, ist der Eintritt ins Mu-
Außenbereich Gebetsmühlen
seum für Schulklassen frei.
11Kurznachrichten
Deutschland eröffnet 10 neue Visa-Antragsan- Chinas Regierung wäre Donald Trump lieber
nahmezentren in China Das hat vor allem machtpolitische Gründe in der
Laut deutscher Botschaft eröffnet die Bundesrepu- Asien-Pazifik-Region. Schon als Außenministerin
blik zehn neue Visa-Antragsannahmezentren in der hat Hillery Clinton auf die pazifische Karte gesetzt.
Volksrepublik: Wuhan, Chongqing, Jinan, Hangz- Nach ihrer Wahl zur Präsidentin würden die Span-
hou, Changsha, Shenzhen, Kunming, Xi´an, Nanjing nungen in der pazifischen Region stark zunehmen.
und Fuzhou. Im vergangenen Jahr besuchten ca. Mit Donald Trump glaubt Peking besser zurecht-
2 Mio chinesische Touristen Frankreich, während zukommen. Trump will international lieber „Deals“
Deutschland nur 360.000 Visa erteile. Das will man vereinbaren und vor allem Hilfesuchende kräftig
jetzt ändern. Chinesische Touristen sind bei deut- zur Kasse bitten. Dass beide vor der „roten Gefahr in
schen Einzelhändlern sehr beliebt, weil sie meist Fernost“ warnen und später dann moderate Töne
Luxusartikel einkaufen. anstimmen gehört zum immer wiederkehrenden
Hochqualifizierte Ausländer, die in China tätig wer- Wahlspektakel. Chinabashing war immer Teil des
den wollen, sollen künftig Visa mit einer Laufzeit amerikanischen Wahlkampfes.
von fünf bis zehn Jahren erhalten.
Überkapazitäten abbauen
Wir können das auch: Um die Überkapazitäten bei der Kohleförderung
Aus Deutschland kommen mehr gefährliche Pro- und der Stahlproduktion abzubauen werden bis
dukte als aus China. Ende des Jahres über 1.000 Kohlegruben geschlos-
Die meisten gefährlichen Produkte in Deutschland sen. Damit wird die Kohleförderung um 60 Mio Jah-
kommen mittlerweile aus dem eigenen Land. Das restonnen reduziert. Weitere 500 Mio Jahrestonnen
meldet die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und sollen in den nächsten drei bis fünf Jahren folgen. 5
Arbeitsmedizin (BAuA). Bisher stammten die mei- bis 6 Mio Jobs in der Kohle-, Stahl- und Zementin-
sten gefährlichen Produkte aus China. Die Bundes- dustrie sollen zudem in den nächsten Jahren weg-
anstalt informierte im letzten Jahr die Europäische fallen.
Union über 186 gefährliche Produkte — 46 davon
waren „Made in Germany“, nur 40 kamen aus dem Neues über China-Restaurants in Düsseldorf
Reich der Mitte. Das komplett renovierte „Jinling“ Restaurant im
DCC steht schon seit einigen Wochen zur Neuer-
Hedgefonds und Investoren verzocken sich öffnung bereit. Allerdings gestaltet sich die Suche
Beide haben massiv auf einen Kursverfall des chi- nach einem neuen Geschäftsführer wohl schwie-
nesischen Yuan spekuliert und sind dabei kräftig riger als gedacht.
auf die Nase gefallen. Mit Chinas Notenbank haben Das in der Mertensgasse (Altstadt) Hausnummer
sie sich einen schwer zu bezwingenden Gegner 19 befindliche CR SHOW wurde verkauft und heißt
ausgesucht. jetzt XIU. Besonders am Wochenende empfiehlt
sich eine vorherige Reservierung.
Neue Energien
China ist mittlerweile Weltmarktführer auf dem Ein neues Chinarestaurant hat in der Oststr. 116
globalen Windmarkt. Mehr als 50 % der weltweiten in 40210 Düsseldorf (gegenüber der Schumacher-
Zuwachsrate im vergangenen Jahr gehörte zu Chi- Brauerei) eröffnet. Das „LIN“ ist klein und gemütlich
na. Der starke Ausbau der Windkraft ist Teil des zen- und bietet hauptsächlich Yongzhou-Küche (Süd-
tralen Plans zur Reduzierung der Luftverschmut- Hunan).
zung in den Großstädten. China hat sich ebenfalls
als weltweit größter Solarmarkt etabliert und damit
Deutschland überholt.
12WeChat als Verkaufsplattform
zwischen Deutschland und China
Volker Stanislaw
W ährend die deutschen Handynutzer eher
WhatsApp installiert haben, findet sich
auf fast jedem chinesischen Handy die App We-
näher eingehen. Viel interessanter ist
aber, was darüber hinaus noch auf We-
Chat angeboten wird. Der Blick in ein
Chat 微信. Ich gebe zu, diese App ist auch auf Gesamtpaket gibt Aufschluss:
meinem Smartphone installiert. Damit kann ich
in Kontakt mit meinen Freunden in China blei-
ben.
A ußerdem hilft mir WeChat dabei, neue Trends
in China zu sehen und mein Chinesisch zu
verbessern. Oft habe ich mich schon dabei er-
tappt, wie ich Zeichen aus WeChat gegoogelt
habe, damit ich verstehe, was die Chinesen dort
alles teilen. Das Alltagschinesisch schafft auch
immer wieder ganz neue Begriffe. Auf einer
Zeitleiste innerhalb von WeChat können Erinne-
rungen, Gedanken und Fotos hochgeladen und
mit Bekannten und Freunden geteilt werden.
In der letzten Zeit ist mir ein ganz besonderer
Trend aufgefallen, der so seit rund einem Jahr
mehr und mehr auftritt. Chinesen, die hier in
Deutschland leben, setzen Fotos von deutschen
Produkten in ihr Profil. Die Verkäufer betreiben
das Ganze meist nebenbei als eine Art Hobby,
vielfach sind es auch chinesische Hausfrauen,
die es einfach nur zum Spaß machen und ihre
Verwandten und Bekannten deutsche Produkte
empfehlen möchten. Einige wenige Händler sol-
len damit auch schon reich geworden sein. Die
Foto: WeChat User-Screenshots
Art von Verkauf wird stets als deguo daiguo 德国
代购 bezeichnet, was so viel bedeutet wie deut-
scher Verkaufszwischenhändler. H ier eine kleine Auflistung des ver-
breiteten Angebotes:
• Schokolade in allen Varianten,
W eChat-Verkauf zwischen Deutsch-
land und China
• Wundsalben,
• Honigdragees,
• Wasserfilter,
Z u erkennen sind diese Händler-WeChat-Pro- • Abschminkwattepads,
file z.B. anhand von ähnlichen Statusmel- • Sonnenmilch,
dungen wie z.B. deguo zhiyou daigou 德国直邮 • Knoblauchtabletten,
代购(deutscher Direktversand-Verkaufsagent). • Anti-Hornhautcremes,
Dass der Verkauf von Milchpulver in China be- • Topfsets der bekannten Marken,
liebt ist, dürfte sich mittlerweile rumgesprochen • Nagelknipser u.v.m.
haben. Darauf möchte in an dieser Stelle nicht
13D eutsche Produkte in der beliebten
Sammelbestellung
und oftmals eine
Sammelbestel-
lung getätigt.
O ftmals handelt es sich um Gesundheitspro- Leider ist der
dukte, Schönheitsmittelchen oder Süßig- Trend bisher nur
keiten. Verkäufer von Luxusprodukten preisen aus Deutschland
ebenfalls Handtaschen, Schmuck, Kleidung etc. nach China zu
an. Auffallend ist, dass die Produkte aus allen sehen. Mich wür-
Perspektiven fotografiert werden. Es wird stets de interessieren,
betont, dass es sich um deutsche Produkte han- welche Ange-
delt – echt aus deguo 德国 eben. Der Preis wird bote wir sehen
meist inklusive Verpackung benannt, wie z.B. 68 könnten, wenn
包邮 (68 Yuan inkl. Porto). Chinesen uns
etwas aus China
E ntsprechend erklärt sich auch der Preis, der verkaufen möch-
in den Angeboten gezeigt wird. Der Preis ten: Stäbchen,
für Schokolade z.B. mit 68 CNY inkl. Porto be- Fächer, Ginseng-
zieht sich auf das einzelne Produkt, aber natür- wurzeln? Tradi-
lich wird nicht nur eine Tafel Schoko verschickt, tionelle chine-
sondern ein gefülltes Postpaket. Die Produkte Foto: WeChat User-Screenshots sische Medizin
werden gesammelt und in einem Paket ver- oder gar Klei-
kauft. Da WeChat ein soziales Medium ist, wird dung? Der rasante Aufstieg von WeChat wird es
dann z.B. in China bei Bekannten nachgefragt zeigen. Warten wir es ab.
I T
.
Welcome to one of the IB flagship schools in Europe
ISD – a class of its own
Willkommen bei einer der renommiertesten Internationalen Schulen in Europa:
ISD – eine Klasse für sich
non profit day school: investing all our resources into our students
gemeinnützig: alle Ressourcen werden in das Wohl unserer Schüler investiert
the International Baccalaureate Programme for 4 to 18 year old students
International-Baccaulaureate-Programm für Schüler im Alter von 4 – 18 Jahren
caring individual attention and guidance
kleine Klassen, individuelle Förderung
strong leadership from dedicated, well-qualified professionals
hoch-engagierte und qualifizierte Pädagogen
We would be happy to give you more information: Beatrice Caston looks forward
to your contact via phone (+49.2119406712) or e-mail (welcome@isdedu.de).
Möchten Sie mehr über uns erfahren? Beatrice Caston freut sich auf Ihren Anruf
(+49.211 94 06 712) oder Ihre email (welcome@isdedu.de)
Would you like more information? Weitere Informationen: www.isdedu.de
14Düsseldorfer Sportakrobaten in Putian
Marc van Gemmern
Marc van Gemmern ist seit 2008 Mitglied der eine große Herausfor-
GDCF in Düsseldorf. Nach langjähriger Tätig-
keit bei der CDG und InWEnt arbeitet er seit derung gegen andere
2011 für die GIZ im Bereich der Entwicklungs- Mannschaften anzutre-
zusammenarbeit. In seiner Freizeit beschäf-
tigt es sich mit der Kultur Chinas und gibt ten, deren Mitglieder in
chinesischen Studenten Deutschunterricht. der gleichen Besetzung
Kontakt: marc.van.gemmern@giz.de
teilweise schon seit Jah-
ren an der Weltspitze ste-
hen, braucht man doch
mindestens ein Jahr, um
Vom 23. März bis 05. April 2016 fand in Putian als Gruppe vollkommen
die Weltmeisterschaft der Sportakrobaten statt. zu harmonieren.“
Mit dabei waren auch Johannes Belovencev,
Andreas Felker, Alexander Jakovlev und Kirill Immerhin schon seit No-
Mill vom Leistungszentrum Sportakrobatik Düs- vember 2014 bilden Jo-
seldorf. hannes Belovencev, An-
dreas Felker, Alexander
Die Sportakrobatik ist eine Form des Turnens, Jakovlev und Kirill Mill ein
durch die die Übenden neben Muskelkraft und gemeinsames Herren- Herrengruppe
körperlicher Flexibilität im gleichen Maße Diszi- team im Düsseldorfer Leistungszentrum. Auf-
plin und Teamfähigkeit grund ihrer bisherigen erfolgreichen Teilnahmen
erlangen. Die Cho- an Jugendwelt- und Europameisterschaften ge-
reographien dieser hören sie nun auch der Nationalmannschaft in
Sportart faszinieren der Altersgruppe der Senioren (19+) an. Nach
durch die Kombinati- einem 20 Stunden Flug, mit Zwischenstopp in
on von Balance- und Hong Kong, und einer mehrstündigen Busfahrt,
Dynamik, vor allem erreichten die vier Düsseldorfer den Austra-
in den strukturierten gungsort der diesjährigen Weltmeisterschaft, die
Mannschaftspyrami- Dreimillionenstadt Putian in der Provinz Fujian.
den und den tempo- Die Stadt beeindruckte durch das Zusammen-
reichen Sprüngen, spiel von Alt und Neu: „wenn man nach oben
die das Publikum be- schaute, sah man die modernen Hochhäuser,
geistern, zeigt sich, darunter standen die alten Gebäude mit den für
dass jahrelanger China typischen Spitzdächern, das war atem-
in China Fleiß die Grundlage beraubend“, berichtet Kirill Mill. Gewöhnungs-
für die Perfektion in bedürftig hingegen war der Straßenverkehr, ein
den Bewegungen ist. Für den Sportakrobaten Heer von Mofa- und Fahrradfahrern hielt sich so
Johannes Belovencev besteht die Leidenschaft gut wie überhaupt nicht an die Verkehrsregeln
für seinen Sport vor allem darin „Übungen zu und die Busfahrer, die die Sportler zwischen Ho-
erlernen, die nicht einfach sind und für die man tel und Wettkampfarena fuhren, hauten ständig
Monate braucht, um sie kunstvoll auszuführen. auf die Hupe, um überhaupt durch den Verkehr
Besonders für ein noch neues Team ist es stets zu kommen.
15Der Kernpunkt der Reise war treten. Zuerst wa-
für die Sportler ihr Auftritt in der ren die Chinesen
größten Sporthalle Putians, die zurückhaltend, ja
an allen Wettkampftagen aus- sogar schüchtern,
verkauft war. Obwohl ein Mitglied vermutlich weil sie
des Düsseldorfer Teams in der kein Englisch spra-
Nacht vor seinem Auftritt einen chen. Zunehmend
Fieberanfall hatte, erreichten sie bildeten sich dann
in ihrer Altersgruppe einen erfreu- aber Gruppen von
lichen siebten Platz. In den letz- Neugierigen, die
ten Jahren dominierten vor allem gern ein gemein-
die russischen und englischen sames Foto mit
Teams die internationalen Wett- den Neuankömm-
kämpfe, diesmal gewann jedoch lingen wollten.
das Herren-Vierer-Team des chi- Obwohl die Menge
nesischen Gastgebers, das viele der Schaulustigen
anspruchsvolle Übungen zeigte immer größer wur-
und dafür Höchstnoten erhielt: de, die Düsseldor-
„die trainieren unter sehr guten fer hatten den Ein-
Bedingungen und galten daher in China druck, dass viele
als Mitfavoriten“ erläuterte Kirill der Putianer zum ersten Mal Europäer sahen,
Mill den Erfolg des Gastgebers. freuten sich die Sportler über kleine Geschenke,
wir zum Beispiel Armbänder, die sie von den
Rundum zufrieden waren die Sportler mit der Chinesen erhielten. Im Rückblick empfanden
Organisation der Weltmeisterschaft durch die sie das Zusammentreffen mit den Chinesen als
chinesischen Gastgeber. Von der Unterbrin- eine nette Erfahrung.
gung in einem 5-Sterne-Hotel über den Trans-
port von der Wettkampfstätte ins Hotel bis zur Auf dem Freizeitprogramm stand auch der Be-
Gestaltung des Freizeitprogramms lief alles such eines buddhistischen Klosters, welches
hervorragend. Die Unterschiede zwischen Chi- sich auf einem Berg in der Nähe Putians be-
na und Deutschland zeigten sich für die vier findet. Man konnte dort Gebetskerzen kaufen,
schon beim Frühstück. Zwar gab es im Hotel wobei einige der Verkäufer von den Sportlern
auch eine kleine Auswahl an Brot und Bröt- als extrem aufdringlich beschrieben wurden.
chen, doch der Großteil des Nahrungsangebots Die Verkäufer hatten die Verkaufsidee, den An-
bestand schon am Morgen aus warmen Reis- kommenden die Kerzen schnell in die Hand zu
und Nudelgerichten. So war es für die Wett- drücken und sobald man diese berührte, wurde
kampfteilnehmer eine schöne Abwechslung, man genötigt, die Kerzen zu kaufen. Die Ge-
am dritten Tag einen Markt in der Altstadt von betskerzen erzählt Alexander Jakovlev, waren
Putian zu besuchen, auch wenn sie außerhalb für die Besucher des Tempels ein Meditations-
des Hotels nichts essen durften, da die Mög- mittel, man zündete sie an, hielt sie an die Stirn,
lichkeit bestand, dass aufgrund von Lebens- näherte sich der Buddha-Figur und durfte sich
mittelzusätzen eine Dopingprobe positiv hätte etwas wünschen, und - so verrät Alexander freu-
ausfallen können. Hier gab es auch die Gele- destrahlend - „mein Wunsch hat sich erfüllt“.
genheit, mit den Einheimischen in Kontakt zu
16Rezension
CHINA goes DUS – der Kompass für Chinesen
in der NRW-Landeshauptstadt
Schaut man sich in Online-Foren von Chine- überblickt. Besonders spannend sind die
sen in Deutschland um, zeigt sich schnell, Artikel über die kulturellen und traditionellen
dass noch viel Informationsbedarf besteht. Highlights der Region. Dazu gehört eine klei-
Gerade in der Anfangszeit stehen die Neuan- ne Einführung ins Düsseldorfer Platt wie auch
kömmlinge aus China vor unterschiedlichsten die Beschreibungen des Brauchtums der
bürokratischen und informatorischen Hürden. Stadt, wobei die fünfte Jahreszeit natürlich
Dass ihnen das Einleben in manchen deut- nicht fehlen darf. Für zukünftige Altbierfreunde
schen Städten leichter fällt als in anderen, und Likörliebhaber finden sich lebenswichtige
hängt auch mit den – idealerweise chinesisch- Empfehlungen. Shopping- und Kulturinteres-
sprachigen – Hilfsmitteln zusammen. Für die sierte werden ebenfalls mit Informationen
ohnehin asienbegeisterte und asiatenfreund- versorgt, sodass sich wirklich jeder Reisende
liche NRW-Landeshauptstadt liegt nun ein oder Angesiedelte je nach Geschmack eine
außergewöhnlicher bilingualer Stadtführer Ausflugsroute erstellen kann.
vor. Die Deutsch-Chinesische Verlagsanstalt
德中书局 hat das schöne Büchlein in diesem Doch nicht nur für Chinesinnen und Chinesen
Jahr herausgebracht und damit ihr interkultu- ist CHINA goes DUS杜塞指南 eine spannende
relles Portfolio gekonnt ausgebaut. Lektüre. Dank der durchgehenden Zweispra-
chigkeit und der Vorstellung der Düsseldorfer
CHINA goes DUES heißt das neue deutsch- Chinaszene ist das Buch für chinabegeisterte
chinesische Werk, das als Düsseldorf-Kom- Deutsche ebenso ein Muss. Wie schon beim
pass dienen soll, wie im chinesischen Titel deutsch-chinesischen Kochbuch Kochlöffel
dusaizhinan杜塞指南ergänzt wird. Herausge- im Wok der DCVA zeugt zum einen die Ent-
geben von Achim Lahndur, wird auf 200 Seiten stehung der Publikation von einem einge-
die bei Auslandschinesen immer beliebtere spielten interkulturellen Team. Zum anderen
Rheinmetropole mit all ihren Vorzügen prä- empfiehlt sich auch die deutsch-chinesische
sentiert. Das Buch lässt sich aufgrund der Mi- Verwendung des Buches. Mit den vielfältigen
schung von Interviews, Überblicken und Hin- Einblicken und Tipps aus CHINA goes DUS
tergrundartikeln sehr angenehm lesen. Für können sich Chinesen und Deutsche gegen-
Geschäftsleute und Wirtschaftsinteressierte seitig die eigene (Stadt-)Kultur vorstellen und
finden sich wichtige Anlaufstellen wie NRW. gemeinsam in der
INVEST, die Wirtschaftsförderung Düsseldorf (Wahl-)Heimat wohlfühlen.
und verschiedene Banken. Für Auslandsstu-
dierende und Expatriates aus China werden Autor: Redaktion des ICC China-Portals für
Vereine wie die GDCF Düsseldorf vorgestellt Wirtschaft und Kultur www.interculturecapital.
sowie die örtlichen Bildungseinrichtungen de
18Konfuzius:
Repräsentant der chinesischen Kultur und Identität
Marc van Gemmern
Seit über zweieinhalb Jahrtausenden prägt die fuzius erfahren möchte. Die Beschäftigung mit
Lehre des Konfuzius China und andere asia- seinen Grundgedanken, die uns durch die Samm-
tische Länder tiefgreifend. Die Bedeutung des lungen seiner Schüler überliefert wurden, gestattet
Konfuzius für die chinesische Zivilisation bleibt einen Einblick in die Tiefenstruktur chinesischer
bis heute fundamental und seine Philosophie Mentalität und Weltsicht, die sich grundlegend von
wird mittlerweile durch den Aufbau von Konfu- europäischen Denkweisen unterscheidet.
zius-Instituten auf der ganzen Welt verbreitet.
Die Sozialphilosophie des Konfuzianismus kennt
Die seit 2004 weltweit gegründeten Konfuzius- fünf soziale Beziehungen, von denen vier, die Be-
Institute sind die chinesische ziehungen zwischen Vater
Variante zu den deutschen Goe- und Sohn, Mann und Frau,
the-Instituten, und haben die älterer Bruder und jüngerer
Aufgabe, die Sprache und Kultur Bruder, Fürst und Untertan
Chinas zu verbreiten und dabei autoritäre Beziehungen
den interkulturellen Dialog zu sind. Hier zeigt sich, dass
fördern. Die Entscheidung der im chinesischen Kulturkreis
chinesischen Regierung, Konfu- Statusunterschiede bereit-
zius als Aushängeschild für die- williger akzeptiert werden
se Kultureinrichtungen zu neh- als in Europa. Einzig bei
men, ist ein deutlicher Beleg für vor Schloss Benrath der fünften Sozialbezie-
die Widerbelebung der konfuzianischen Lehre. Im hung, der zwischen Freunden, ist eine Interaktion
neuzeitlichen China, galt Konfuzius über längere zwischen Menschen auf der gleichen Hierarchie-
Zeit jedoch als Denker des Feudalismus, der die stufe gewünscht. Aus den unterschiedlichen Sozi-
Ausbeutung des Volkes durch Adlige und Beam- albeziehungen ergeben sich spezifische Verpflich-
te legitimierte. Nicht nur von chinesischen Moder- tungen gegenüber anderen Menschen. Dieses
nisierern, sondern auch von westlichen Kritikern, Verhalten wird auch von Chinesen befolgt, die noch
einer der prominentesten war der deutsche Sozio- niemals einen konfuzianischen Text gelesen ha-
loge Max Weber, wurde die konfuzianistische Leh- ben, da diese Vorstellungen sich über die Jahrhun-
re als Ursache für den Stillstand der chinesischen derte als kollektive Archetypen in der chinesischen
Gesellschaft in den letzten 400 Jahren angesehen. Kultur verankert haben. Ein gesellschaftliches
Daher erscheint es verblüffend, dass die Jahrtau- Ideal des Konfuzius ist die Schaffung von Harmo-
sende alte Lehre im gegenwärtigen China wieder nie zwischen den Menschen durch hierarchische
zunehmend an Bedeutung gewonnen hat. Sozialstrukturen und Riten, wobei hier Pflicht und
weitere Sekundärtugenden nicht die wichtigsten
Der Philosoph und Pädagoge Konfuzius (551 Prinzipien sind. Im Zentrum seines Denkens steht
v. Chr. bis 479 v. Chr.) wurde vor allem aus zwei vielmehr die Menschlichkeit (仁 rén). Als er danach
Gründen zum Namensstifter für die auswärtige gefragt wurde, was er denn konkret mit rén meint,
Kulturpolitik erhoben. Zum einen ist er nach wie so antwortete er laut Überlieferung seiner Schüler
vor eine weltbekannte Persönlichkeit, zum ande- „Die Menschen zu lieben.“
ren hat sein Denken die Identität der Chinesen bis
heute geformt. Für die Direktorin des Düsseldorfer Die Ethik des Konfuzius geht von einem positiven
Konfuzius-Instituts, Deng Xiaojing, ist der Konfu- Menschenbild aus, der Mensch ist von seiner
zianismus „die chinesische Seele“, dabei spricht Natur her gut, es muss aber zur Tugend erzogen
sie diese Worte mit einer so sanften Stimme, dass werden. Somit kann man Konfuzius auch als ei-
auch der Unwissendste sogleich mehr über Kon- nen Pädagogen betrachten, der nicht nur das Volk,
19sondern auch die Herrschenden zu vorbildlichen verfälscht wurde. Die Legalisten waren insbeson-
Handeln erziehen wollte. Die Schüler des Konfuzi- dere in der Zeit der Qin-Dynastie (221v. Chr. bis
us strebten danach edel und bescheiden zu sein, 207 v. Chr.) durchsetzungsstark und vertraten die
ein Leitspruch des Konfuzius lautet daher auch, Lehrmeinung, dass der von Natur aus böse Mensch
dass man sich „täglich 3 mal prüfen soll, ob sein nur durch harte Strafen gebessert werden kann. So
Verhalten den hohen Idealen entspricht“, weiß der führte auch der Grundsatz der Legalisten, dass der
Sinologe Dr. Cord Eberspächer fachkundig zu be- Kaiser außerhalb des Gesetzes stehe dazu, dass
richten, und man erahnt, warum es den Herrschern es in den wechselnden kaiserlichen Dynastien über
in allen Zeiten so schwer fiel, den Ratschlägen des zweitausend Jahre keine Rechtsstaatlichkeit gab.
Konfuzius zu folgen.
Unabhängig von der wechselhaften Geschich-
Das der Konfuzianismus seit der Han-Dynastie te Chinas bleibt die goldene Regel der konfuzia-
(von 206 v. Chr. bis 220 n. Chr.) bis zum Sturz des nischen Ethik, die besagt, dass „man den anderen
letzten Kaiserhauses 1911 zur Staatsideologie er- so behandeln soll, wie man selbst behandelt wer-
hoben wurde, führte außerdem dazu, dass diesem den möchte.“ Seine auf Vernunft basierende Ethik
ein Siegeszug gegenüber anderen Philosophien, wird oftmals mit der moralischen Pflichtenlehre
wie dem Daoismus und dem Buddhismus, in einem Immanuel Kants verglichen. Bei allen bemerkens-
Bereich gelang den man heute als Politikberatung werten Gemeinsamkeiten beider Denker, gibt es
bezeichnen kann. Der Vorwurf des Despotismus aber auch fundamentale Unterschiede zwischen
ergibt sich daraus, dass die Lehre des Konfuzius Konfuzius und Kants Philosophie. Das Bemühen
erst Jahrhunderte nach seinem Tod zur offiziellen des Konfuzius, vor über 2500 Jahren aus der
Staatsdoktrin des kaiserlichen Chinas wurde. Zu menschlichen Vernunft heraus eine allgemeinver-
berücksichtigen ist hierbei auch, dass durch den bindliche Ethik zu entwickeln, wird auch in Zukunft
Einfluss der Legalisten die Lehre des Konfuzius anerkennenswert bleiben.
Welche Vorteile bietet
eine Mitgliedschaft in der GDCF?
Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn ausge-
richtet. Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten Aktivitäten kosten-
neutral abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die finanzieren wir hauptsächlich
durch die Jahresbeiträge unserer Mitglieder. Aber dafür bieten wir unseren Mitgliedern auch
einiges; z. B.:
* Kostenloser Eintritt bei (fast) allen unseren Veranstaltungen
(evtl. anfallende Eintrittskosten bei Kooperationspartnern übernimmt die GDCF)
* Kostenloser Bezug unserer Vereinszeitschrift „DDP-Düsseldorfer Drachenpost“
per E-Mail und als Hardcopy
* Monatliche Informationen durch unseren Newsletter (per E-Mail)
* Reduzierte Kosten beim Chinesischen Neujahrsfest, alljährlichem Spezialitätenessen,
Mondfest und Jahresabschlussessen.
* Reduzierte Kosten bei sonstigen Aktivitäten wie Aktivenkonferenzen und
diversen Freizeitangeboten.
* Spezielle Aktivitäten und Veranstaltungen nur für Mitglieder.
* Rabattaktionen im Vorteilseinkauf für Mitglieder von verschiedenen Anbietern.
Die jeweils aktuelle Liste finden Sie auf unserer Internetseite.
Aber es geht ja nicht nur um das Materielle. Mit einer Mitgliedschaft in der GDCF unterstützten
Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten einen wertvollen Beitrag zur deutsch-chine-
sischen Völkerverständigung.
201
2
GDCF-Darling-Treffen
2 am 23. April 2016, Fotos: 1,2, 3
nur für deutsch-chinesische Lebenspartner
Unter dem Motto „Mama hü – Pappa hot“ diskutierten
unter der Leitung von Frau Jing Wang-Heberer 14 Teil-
3 nehmerInnen bei Kaffee und Kuchen das Thema Kinder-
erziehung, das Thema mit dem größten Konfliktpotential
in deutsch-chinesischen Lebenspartnerschaften.
Wanderung im Nationalpark Eifel
24. April Fotos: 4,5
zusammen mit Mitgliedern und Freunden des ASBC und
den Chinafreunden Köln (22 Teilnehmer)
Wanderung Bergisches Land
22. Mai, Fotos: 6 - 8
zusammen mit Mitgliedern und Freunden des ASBC
und den Chinafreunden Köln (33 Teilnehmer)
4
59 6
10
7
11
8
Deutsch-Chinesisches Musikkonzert
29. April, Fotos: 9 -14
Traditionelle chinesische Musik trifft klassische deutsche Musik
Der Konzertsaal Bechstein im Stilwerk war fast ausgebucht beim
gemeinsamen Konzert von SchülerInnen der Violinschule Hertha
Gruber und der Klavierschule Hu Xiuaocheng zusammen mit drei
Vertretern der traditionellen chinesischen Musik.
12 13 14„China liefert Strom für London“
Günter Sontowski
(ehemaliger Strahlenschutzbeauftragter bei Mannesmann AG)
Günter Arno Sontowski (80) ist seit 2010 die ganze Verfahrenstechnologie von den
Mitglied der GDCF Düsseldorf. Maschinen-
bauingenieur, Schweißfachingenieur und Jülichern. Die Chinesen entwickelten das Sy-
Ingenieur für Umweltschutz, Arbeitssicher- stem unter Dr. Wang weiter, bis die Technik
heit und Strahlenschutzbeauftragter bei der
ehemaligen Firma Mannesmann DEMAG.
produktionsreif war.
Seit der Pensionierung weltweit für den SES,
I m Herbst 2004 war es dann soweit. Dr.
Senior Experten Service in Bonn tätig und ab
2014 als Ausbildungsbetreuer für die SES-
Abteilung „VerA“ im Einsatz. Kontakt unter: Wang Dazhong und seine Kollegen luden
g.sontowski(at)gdcf-duesseldorf.de. sechzig Topwissenschaftler aus aller Welt zu
einer einmaligen Vorführung nach Huyu nahe
Peking ein. In einem Gebäude stand der Pro-
D iese Überschrift faszinierte mich sofort.
Ich fand diesen Artikel in einer Ausgabe
der „VDI-Nachrichten“. Dort wird berichtet,
totyp des neuen Reaktortyps. Die Vorführung
begann: Der Reaktor lief mit Höchstleistung.
Wang schaltete erst die Kühlung ab und da-
dass China fünf (!) neue Kernkraftblöcke in nach auch alle Sicherungssysteme aus – und
Großbritannien bauen wird. Es sind Kern- das am Stadtrand von Peking! Es passierte
kraftwerke der neuesten Generation. Diese dann folgendes: die Leistung des Reaktors
werden allgemein auch „Kugelhaufenreak- stieg um das Doppelte. Es wurde sehr heiß
toren“ genannt. Dieser offiziell als HTR-Re- im Reaktorkern. Doch dann ging der Neutro-
aktor bezeichnete Typ hat den wesentlichen nenfluss rapide zurück und nach ein paar Mi-
Vorteil, dass er nicht „durchbrennen“ kann. nuten stellte sich die Anlage ab, ohne dass
Das heißt, dass eine Kernschmelze mit all ein Mitarbeiter irgendetwas unternommen
deren Problemen, wie radioaktive Strahlung, hatte oder unternehmen musste.
Umweltverseuchung usw. ausgeschlossen
sind. Das liegt an einer physikalischen Ge-
setzmäßigkeit, die ich am Ende meines Be-
richtes versuchen werde kurz zu erklären.
D ie deutschen Forscher bedauern, dass
diese Anlage nicht in Deutschland steht
und solche Demonstrationen hier verboten
wären. Ich möchte hier auf Erläuterungen von
D ieser Reaktortyp wurde Anfang der acht-
ziger Jahre vom Kernforschungsinstitut
in Jülich entwickelt. Nachdem die Kernfor-
nur schwer verständlichen physikalischen
Vorgängen verzichten und nur kurz erklä-
ren, warum eine Kernschmelze unmöglich
schung Ende der Neunziger in Deutschland ist. Vielleicht ist dem Leser bekannt, dass
von den Lehrstühlen gestrichen und sogar Atome mit steigender Temperatur immer stär-
verboten wurde, erfolgte das „Aus“ für dieses ker schwingen. Bei etwa 1.500° C schwingen
Forschungsfeld. Das rief Dr. Wang Dazhong, sie so stark, dass die Neutronen keine Uran-
einem ehemaligen Schüler des Erfinders bzw. Thoriumkerne mehr treffen können und
dieses Kugelhaufenreaktors, Dr. Schulten, die Kernschmelze „erlischt“ automatisch. Das
der inzwischen verstorben war, auf den Plan. geht auch sicher bei Erdbeben, Tsunamis
China kaufte für wenig Geld das Patent und oder Flugzeugabstürzen.
23Warum ich Mitglied der GDCF bin
Filomena Lopedoto
Filomena Lopedoto lebt seit 2008 in vergessen. Und ich hatte so viel gekocht, dass
Düsseldorf. Sie ist seit ihrer Teena- ich noch Wochen danach Jiaozi aufgetaut und
gerzeit chinabegeistert und hat sich
mit dem Studium der chinesischen aufgebraten habe… Die GDCF beeindruckt halt
Sprache und Kultur und den Auf- nicht nur ihre Mitglieder, es reicht viel weiter.
enthalten dort einen ganz großen
Traum erfüllt.
Kontakt: lopedoto@web.de Seitdem bin ich Teil des Vereins und bewundere
die Energie und die Tatkraft all der Menschen
aus dem Vorstand und der Mitgliedschaft, die
jedes Jahr, jeden Monat, immer wieder da sind,
Nach meiner Rückkehr aus China im Frühjahr Treffen, Feste, Kurse organisieren und mit so-
2008 war ich im Internet auf der Suche nach viel Freude und Herzlichkeit diesen Verein aus-
Chinesisch-Sprachkursen. Mir fehlte das Leben machen. Ich liebe es, mit Euch allen gemeinsam
in China, meine Freunde, die Sprache, das Es- zu essen, zu kochen und zu feiern. Gut, meine
sen. Ich wollte nicht den Kontakt zu dem Leben Sprachstudien habe ich mit der Zeit vernachläs-
verlieren, das mich so faszinierte und vor allem sigt, aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben.
wollte ich weiter lernen. Nun ja, einen Sprach- Und wenn ich es stattdessen hin und wieder
kurs habe ich dann irgendwann gefunden. Vor- mal schaffe an einem Probeessen teilzuneh-
her fand ich aber einen Kochkurs… Martinas men oder Euch bei einer anderen Veranstaltung
Kochkurse sind der Grund, warum ich in den zu treffen, ist das ein wunderschöner Ausgleich
Verein kam! Ich buchte nicht nur einen Kurs, zu Job und Studium. Danke für Euren unermüd-
ich buchte gleich mehrere Termine und da ich lichen Einsatz und die Begeisterung diesen Ver-
schon mal dabei war, bin ich auch direkt dem ein über vierzig Jahre so lebendig und fröhlich
Verein beigetreten. Die Kochkurse waren groß- zu gestalten! Und danke, dass Ihr es schafft, die
artig. Ich koche heute noch regelmäßig meine chinesische Lebensfreude in meinem Leben zu
Lieblingsrezepte nach. Und das große chine- erhalten.
sische Essen, das ich meiner Familie im Jahr Auf ein wunderschönes Jubiläumsjahr,
darauf zu Neujahr servierte, ist bis heute un- 生日快乐！
Impressum
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V.
Anschrift: Kapellstr. 14, 40479 Düsseldorf
Tel.: (0211) 1577 6788, Fax: (0211) 1577 6781
Internet.: ddp@gdcf-duesseldorf.de /
www.gdcf-duesseldorf.de / www.facebook.com/gdcfduesseldorf
Layout: Su-Chiu Hou
Foto Titelseite: Martina Henschel
Redaktion und freie Mitarbeiter in dieser Ausgabe:
Dieter Böning, Jutta Bourgeois, Nora Bratke, Klaus Dellith, Martina Henschel, Kening Jansen, Jin Song,
Wen Jing, Li Han, Li Qimei, Filomena Lopedoto, Michael Ruhland, Astrid Schütze, Günter Sontowski,
Volker Stanislaw, Marc van Gemmern, Bernd Westermann
Das Copyright der Artikel liegt bei den jeweiligen Autoren.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors und nicht unbedingt
die Meinung der GDCF Düsseldorf oder der Redaktion wieder.
Erscheinungsweise: 4 mal jährlich Anzeigenpreisliste: es gilt die Preisliste 1-2015
24Champignons braun/weiß mit Broccoli 蘑菇双拼西蓝花
Rezept aus GDCF-Kochkurs Koch: Jin Song 金松
Zutaten Min. im kochenden Wasser lassen
500 g Broccoli 07. Broccoli und Karotte auf einem Teller
8 Champignons braun dekorativ anrichten
8 Champignons weiß 08. Ingwer schälen und in kleine Streifen
1 Karotte schneiden
Frühlingszwiebeln , Ingwer , Knoblauch, 09. Frühlingszwiebeln in kleine Stücke schneiden
gekörnte Hühnerbrühe, Pflanzenöl, 10. Knoblauch in dünne Scheiben schneiden
Sesamöl, Austernsauce, 11. 3 EL Pflanzenöl 2 Minuten in einer
Zucker, Salz, Speisestärke Bratpfanne sehr heiß erhitzen
12. Ingwer, Frühlingszwiebeln und Knoblauch
in die Pfanne geben und kurz anbraten
Zubereitung 13. 3 EL Austernsauce dazu geben und umrühren
01. Wasser im Topf aufkochen lassen 14. Champignons in die Pfanne geben und
02. Komplette Champignonfüße entfernen und anbraten
Kreuzblumen auf die Champignons schnitzen 15. 1 TL gekörnte Hühnerbrühe, ¼ TL Salz und
03. Karotte schälen und in 5 cm lange dünne 1 EL Zucker dazu geben, ca. 1 Minute rühren
Scheiben schneiden 16. 1 EL Speisestärke in Wasser auflösen und
04. Broccoli in kleine Stücke brechen in die Pfanne geben
05. Champignons in den Topf geben und 17. Alles verrühren und 2 Minuten kochen lassen
2-3 Minuten kochenden Wasser lassen, 18. Einige Tropfen Sesamöl hinzugeben und
herausnehmen Champignons auf dem Broccoli drapieren.
06. Broccoli und Karotte in den Topf legen und 3-5
25Sie können auch lesen
