Hard 02/21 - Marktgemeinde Hard
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
hard 02/21 Aus der Gemeinde Aus der Gemeinde Umwelt & Nachhaltigkeit Jugend & Familie Kultur Budgetbeschluss muss Covid-19-Impfung: Häufige Illegale Müllentsorgung Bücherei mit neuem Kurt Engstler: Harder verschoben werden Fragen und Antworten ist kein Kavaliersdelikt Jugendbereich Schulgeschichte als Buch
1 + 1 = Michael Bischof T +43 5574 77509 / info@mb-bischof.at / www.mb-bischof.at
Editorial
Aus dem
Inhalt
Inhalt
„ Große Hoffnung bei
Aus der Gemeinde
| Budget muss besser werden – Beschluss
wird verschoben 04
der Überwindung der |
|
Wochenmarkt startet wieder
Mit Facebook und Instagram stets
aktuell informiert
06
06
Corona-Pandemie ist |
|
Mittelschulen: Infos zur Anmeldung
für das neue Schuljahr 21/22
Bahnhof-Mosaike abzugeben
06
06
die Covid-19-Impfung.“ |
|
Covid-19-Impfung: Fragen und Antworten 08
Covid-19-Impfung: Statements von
Harder Bürgerinnen und Bürgern 09
| Corona-Impfung in Harder Pflegeheimen 10
Liebe Harderinnen Umwelt & Nachhaltigkeit
und Harder! | ASZ-Königswiesen: Neubau Wiegehaus 11
| Klimaneutrale Gemeindezeitung 11
Das Harder Budget ist auch in der Februarausgabe ein | Illegale Müllentsorgung ist kein
wichiges Thema. Denn je eingehender die Beschäftigung mit Kavaliersdelikt 12
den Harder Finanzen, desto mehr werden die großen | Schulmöbel gratis abzugeben 12
Herausforderungen sichtbar. Genaueres dazu, und warum | Digitale Zustellung: Schnell, bequem
wir uns mehr Zeit nehmen, um ein besseres Budget zu und umweltfreundlich 12
erstellen, auf den Seiten 4 und 5. | Bregenzerach: Rodungen für mehr
Schutz vor Hochwasser 12
Die große Hoffnung bei der Überwindung der Corona- | Abfall vermeiden – Abfall trennen 13
Pandemie ist die Covid-19-Schutzimpfung. Hierzu braucht
es allerdings zweierlei: Nur wenn die Impfung auch die Soziales
erwartete Wirksamkeit hat, und nur wenn sich auch | Erfolgreiche Blutspendeaktion 14
genügend freiwillig impfen lassen, kann sich diese Hoff- | Wertvolle Kooperation: Mobiler
nung erfüllen. Auf den Seiten 8 bis 10 finden Sie häufig Hilfsdienst und Krankenpflegeverein 14
gestellte Fragen und Antworten rund um die Covid-19-Imp- | Weihnachtliche Grüße des Frauencafés 15
fung, lassen wir Harderinnen und Harder zu Wort kommen,
wie sie zur Impfung stehen, und berichten über die ersten Jugend & Familie
Impfungen, die in unserer Gemeinde durchgeführt wurden. | Mit Online-Nachhilfe im zweiten
Schulsemester erfolgreich 15
Ein weiterer Schwerpunkt dieser Ausgabe ist der Sektor | Bücherei mit neuem Jugendbereich 16
Umwelt & Nachhaltigkeit. Unsere Serie über die richtige | Offene Jugendarbeit im Monat Februar 16
Mülltrennung (Seite 13) geht weiter und wir berichten über | Spieleneuheiten für Spürnasen 17
den erfolgreichen Kampf gegen Müllsünder (Seite 12).
Weiters wird die Gemeindezeitung noch ökologischer: Nach Sport
der Umstellung auf PEFC-zertifiziertes Papier im letzten | Ausdauertraining einmal anders für
Monat, drucken wir ab sofort auch klimaneutral (Seite 11). den Handballnachwuchs 18
Kultur
| Die Pocken – Geißel der Menschheit 19
| Suchbilder: Erkennen Sie diese Personen? 20
Ihr Bürgermeister | Harder Schulgeschichte in Buchform 21
Martin H. Staudinger | Kammgarn bringt Kultur nach Hause 21
Termine / Service 23
Jubilare 29
Foto: Marcel Mayer
Aus der
Gemeinde
4
Haushaltsvoranschlag muss besser
werden – Beschluss wird verschoben
In der letzten Ausgabe haben wir über die Harder Finanzen berichtet. Leider ist das Problem
größer als gedacht: Bei Redaktionsschluss stehen wir bei 11,2 Mio. Euro Kreditaufnahme für
Investitionen und dennoch einem Fehlbetrag von 1,7 Mio. Euro beim laufenden Budget. Damit ist
klar, dass wir mit noch größeren gemeinsamen Anstrengungen die Trendwende einleiten müssen.
Die letzten Wochen haben wir tagtäg-
lich, auch zwischen den Feiertagen, in-
tensiv daran gearbeitet, jede Budgetzeile
zu prüfen, zu überdenken, Einsparungs-
möglichkeiten zu finden, Ausgaben zu
senken, Einnahmen zu erhöhen, Wirt-
schaftlichkeit und Effizienz zu steigern,
Tätigkeiten und Abläufe zu hinterfra-
gen.
Tatsächlich: Überall, wo man genauer
hinschaut, merkt man, dass Kostenbe-
wusstsein bisher nicht an vorderster
Stelle stand. Die gute Seite dabei: Es fin-
det sich überall Verbesserungspotenzial.
Manches ist Effizienzsteigerung ohne
Leistungsverluste. Manches bedeu-
tet mehr Eigenleistung statt externer
Aufträge. Manches wird jedoch für alle
spürbar sein.
| Es trifft alle – und es wird dauern
Jede und jeder muss einen Beitrag
leisten. Dass 15.000 Euro da oder 1.500
Euro dort für manche Politiker gefühlt
kleine Beträge sind, löst das Problem In den einzelnen Abteilungen werden alle Möglichkeiten durchgerechnet, um den Gemeinde-
nicht. Förderungen und Subventionen haushalt zu konsolidieren.
sind in Hard überproportional hoch.
Dazu kommen teilweise noch Mietkos-
ten, Personalverrechung und Bauhof- chung der Umsetzungsfortschritte und Die Kosten für Strom, Gas und Internet
Leistungen, die nicht im Förderbudget laufendes kritisches Hinterfragen wei- werden neu ausgeschrieben und niedri-
aufscheinen. terer Potenziale. ger.
Viele kleine Beträge, die in Summe und | Mit dem Geld der Steuerzahler | Bauhof: Mehr Eigenleistung
vor allem jährlich unser Budget belas- so verantwortungsvoll umgehen,
ten und uns so ins Minus gedreht ha- wie mit eigenem Geld Der Bauhof konnte die Kosten für
ben, machen das Problem und die Lö- externe Leistungen bereits stark re-
sung aus. Es braucht im Umgang mit dem Ge- duzieren und die Eigenleistung weiter
meindebudget einen generellen Kultur- erhöhen, sodass Kostenreduktionen
Klar ist, dass sich nicht von heute auf wandel: Es handelt sich um Geld der möglich sind. Auch die enge Zusam-
morgen alles ändern lässt. Wie über- Steuerzahler und damit ist so sorgsam menarbeit mit der HSUFAB, gerade was
haupt eine solch umfassende Budgetsa- umzugehen, wie mit eigenem Geld. die Nutzung des Fuhrparkes betrifft, er-
nierung nach zehn Jahren Abwärts- Dazu braucht es ein generelles Um- höht die Eigenleistungskraft.
trend nicht in drei Monaten gelingen denken im täglichen Tun. Nicht mehr
kann, sondern ein mehrfacher Prozess das Teuerste ist gut genug. Sondern | Fuhrpark: Weniger Diesel-,
ist: Umfassende Analyse aller Ausgaben das, was dem notwendigen Bedarf ent- mehr Elektro-Fahrzeuge
und Einsparungspotenziale, sofortige spricht, nachhaltig ist, und dafür den
Umsetzung der unmittelbar möglichen besten Preis bietet. Die Anzahl der Fahrzeuge der Ge-
Maßnahmen. Planfestlegung über die meinde wird reduziert. Wenn Ersatz-
mittelfristigen Einsparungsziele und Computer und Einrichtungen werden fahrzeuge unbedingt angeschafft
Maßnahmen samt Umsetzungszeit- erst getauscht, wenn es notwendig ist. werden müssen, so werden Elektrofahr-
punkten. Kontinuierliche Überwa- Externe Verträge werden reduziert. zeuge angeschafft. Das passt klar in die
Aus der
Gemeinde
5
Klimastrategie und reduziert auch die – auch nach einer Empfehlung des schreitungen gegenüber den projektier-
laufenden Kosten, da Elektrofahrzeuge Prüfungsausschusses – auf angemes- ten Kosten erreicht werden. Dennoch
im Betrieb viel günstiger sind. sene Vermietungsverträge umgestellt. sind die Kosten hoch und müssen kre-
Auch Flächen, wie der Raum über dem ditfinanziert werden. Nach aktuellem
| Sparen für Budget und Umwelt Spannrahmen, lagen bisher brach. Sie Stand wird Hard 11,2 Mio. Euro Inves-
werden nun aktiv zur Vermietung an- titionskredit aufnehmen müssen. Dies
Ein schönes Beispiel, wie in der Ver- geboten. erhöht den Schuldenstand nochmals
waltung gespart werden kann: Die Vor- um den Faktor 1,36 auf insgesamt über
schreibung der Wasser- und Kanalge- | Strandbad, Spannrahmen & Co 43 Mio. Euro.
bühren erfolgt nun alle drei statt alle
zwei Monate. Das spart im Jahr 3.000 Ein großer budgetärer Brocken ist | Operatives Budget muss
Briefe, somit Verwaltungs- und Porto- die Verlust-Abdeckung der HSUFAB ausgeglichen werden
kosten, und schont die Umwelt. GmbH, d. h. Strandbad, FKK, Sporthalle
am See und Spannrahmen. Hier laufen Aber beinahe noch dramatischer
Die Papier- und Druckkosten für die intensive Gespräche, um den Eigende- ist, dass nach momentanem Entwurfs-
Gemeindezeitung „hard“ werden eben- ckungsanteil dieser Wirtschaftsbetrie- stand dennoch im laufenden Betrieb
falls deutlich gesenkt. Smart: Gleich- be zu erhöhen, Kosten zu senken und ein operatives jährliches Minus von
zeitig verwendet die Harder Druckerei Kooperationen zu erhöhen. 1,66 Mio Euro vorhanden ist. Daher ver-
Hecht dafür nun Ökopapier und druckt schieben wir den Budgetbeschluss um
klimaneutral. Auch Inserate in der Ge- | Investitionen erhöhen einen Monat. Wir werden nochmals
meindezeitung werden nun aktiv ver- Schuldenstand vier Wochen daran arbeiten, ein bes-
marktet. seres Budget 2021 vorlegen zu können.
2021 fallen Investitionen ins Budget, Damit sich Hard irgendwann aus der
| Vermietung und Verpachtung die nicht mehr beeinflussbar sind. Die Schuldenspirale löst. Damit wir Schul-
größte ist die bereits in der Vergangen- den zurückzahlen können, ohne jähr-
Die Gemeinde besitzt einige Gebäu- heit beschlossene und derzeit laufende lich noch höhere neue aufzunehmen.
de, die vermietet werden, einige wurden Sanierung der Schule Mittelweiher- Damit wir wieder nach vorne schau-
gratis vergeben, obwohl die Gemeinde burg. Durch aktives Nachverhandeln en können, um das zu tun, was richtig,
die Erhaltungskosten trägt. Hier wird konnten schon einige Kostenunter- wichtig – und leistbar ist. |
Wir hoffen Sie hatten einen guten Start in das Jahr 2021!
Seit dem 04. Januar diesen Jahres sind wir wieder für
Sie da und stehen Ihnen weiterhin mit Rat und Tat
zur Seite, um Ihnen zu mehr Gesundheit und einem
besseren Wohlbefinden zu verhelfen. Gerne können Sie
physiotherapeutische Behandlungen sowie Massagen, Wärmeanwendungen und Elektrotherapie auf
Verordnungsschein ihres Arztes sowie verordnete Hausbesuche bei uns in Anspruch nehmen.
Das gesamte Team freut sich auf Sie.
Wir wünschen Ihnen weiterhin alles Gute. Bitte bleiben Sie gesund!
Ihr Bodyrepair Team
Tina Laas Julia Kessler Margit Johannsen Ines Wahl
Physiotherapie Bodyrepair • Rheinstraße 2 • 6971 Hard
Telefon: 0650 39 29 700 • www.physiotherapie-bodyrepair.at • physiotherapie-bodyrepair@gmx.at
Aus der
Gemeinde
6
Stets aktuell informiert
Neben der Gemeindezeitung und der Homepage bilden
die sozialen Netzwerke Facebook und Instagram wichtige
Schienen der Gemeinde Hard, um die Bürgerinnen und Bürger
über das aktuelle Gemeindegeschehen zu informieren.
Auf Facebook ist die Gemeinde Hard
bereits seit dem Frühjahr 2014 präsent.
Die Kommunikation zwischen der Ge-
meinde und ihren Bürgerinnen und
Bürgern wurde damit auf eine zeitge-
mäße Ebene gehoben. Denn dank des
beliebten sozialen Netzwerkes ist es
möglich, zeitnah über aktuelle Ereignis-
se und Entwicklungen in Hard zu infor-
Wochenmarkt mieren. Dass diese Informationsschiene
gut bei den Harderinnen und Hardern Besuchen Sie uns auf Facebook ...
startet wieder ankommt, belegen die Zahlen: Unsere
Facebookseite wurde bislang von über
Nach einer mehrwöchigen Pause 4.300 Personen abonniert und von über
startet der beliebte Wochenmarkt 4.100 Personen gelikt.
auf dem Schulplatz der ehemaligen
Volksschule Markt am Mittwoch, Seit drei Jahren auf Instagram
3. Februar, ins neue Jahr. Die Öff-
nungszeiten sind wie bisher von 7 Ebenfalls auf der Höhe der Zeit ist die
bis 12.30 Uhr. | Gemeinde mit ihrem Instagram-Auftritt.
Seit nunmehr dreieinhalb Jahren wird
auch dieses soziale Netzwerk von der
Gemeinde genutzt, um mit Bildern, Vi-
deos und Informationen über Aktuelles ... und auf Instagram.
Bahnhof-Mosaike aus der Gemeinde zu informieren. Der-
zeit liegt die Zahl der „Follower“ bei rund
abzugeben 1.850 Personen. Die Marktgemeinde Hard in
sozialen Netzwerken:
i
| www.facebook.com/marktgemeinde.
Im Zuge der Neugestaltung des Besuchen Sie uns doch auf Facebook hard
Bahnhofs-Areals wird Mitte März und Instagram, wir freuen uns, auch Sie |https://www.instagram.com/
mit dem Abbruch des alten Bahn- künftig zu unseren Abonennten zählen hard_am_bodensee/
hofs-Gebäudes begonnen. Die Fas- zu dürfen! |
sade des Gebäudes zieren mehrere
Mosaike, für die die ÖBB keine Ver-
wendung mehr hat. Deshalb wird
Interessierten die Möglichkeit ge-
boten, Besitzer dieser Mosaike zu Anmeldung für neues Mittelschuljahr
werden. Über die Möglichkeiten des
Ausbaus und der damit verbunde- Aufgrund der aktuellen Situation ha- 20 Mio. Euro investiert werden, über-
nen Kosten in Höhe von rund 15.000 ben die Harder Mittelschulen in diesem siedeln. Auf Wunsch sind Baustellen-
Euro informiert Sie gerne Norbert Frühjahr leider keine Möglichkeit, für führungen möglich. Kontakt: Dir. Chris-
Kalb, T 697-248, tiefbau@hard.at | Schulkinder der vierten Volksschul- tian Höpperger, T 697-670 oder T 0676/
klassen und ihre Eltern Infoveranstal- 88697670, direktion@mshmw.snv.at.
tungen durchzuführen. In der MS Mit-
telweiherburg werden entsprechende In der Schule am See werden Fragen zur
Infos deshalb über die Homepage https:// Pädagogik der Schule, zum Schwerpunkt
ms-mwbg.vobs.at vermittelt. Hier erhält Informatik, zur Sportakademie Handball,
man einen Einblick in das attraktive Fußball und Geräteturnen gerne persön-
Schulkonzept mit mehreren Schwer- lich beantwortet. Informationen erhal-
punkten und kann mit einem Film ins ten Sie zudem auf der Homepage www.
Schulleben eintauchen. schuleamsee.at. Anmeldungen für die
5. Schulstufe der Schule am See (1. Klas-
Nach zwei Jahren Umbauphase wird se Mittelschule) sind vom 15. bis 26. Feb-
Mehrere Mosaike zieren die Fassade des die Mittelschule im Herbst an ihren alten ruar möglich. Weitere Infos: Dir. Chris-
Bahnhofs-Gebäudes. Standort und in ein hochmodernes tian Grabher, T 697-602, direktion-ms@
Schulgebäude, in dessen Sanierung rund schuleamsee.at |
7
Attraktive Lagerfläche
zu vermieten
i den
s a n kommt - be
Hause.
, wo e
Werben
zu
LeserInnen
Foto: Darko Todorovic
Hier könnte Ihre
WERBUNG stehen!
Im Spannrahmen, In der Wirke 2,
ist ab sofort im 1. Obergeschoss
eine attraktive Lagerfläche bis
350 m2 zu vermieten. Die Gemeindezeitung „hard“ ist eine
kostengünstige Werbemöglichkeit
für HarderInnen!
für nähere Kontakt
Informatione
n
Alle Informationen zu den Anzeigen-
Marktgemeinde Hard
stehen wir
Mag. Christian Mungenast tarifen und Möglichkeiten finden Sie
Ihnen jederz
eit
sehr gerne zu T +43 5574 697-114 auf www.hard.at/zeitung-hard/
r liegenschaften@hard.at
Verfügung!
Zusammen spielen, die Welt entdecken, aufwachsen, lachen,
Freude haben, erkunden, singen und tanzen, LEBEN!
der Marktgemeinde Hard!
in den Betreuungseinrichtungen
HERZLICH WILLKOMMEN
Ihr Kind soll ab Herbst 2021 die Kleinkindbetreuung, Spielgruppe oder den Kindergarten
besuchen? Die Anmeldungen sind dieses Jahr folgendermaßen organisiert:
• Alle Eltern von in Hard gemeldeten Kindern bis 5 Jahre (zum Stichtag 1.9.2021), bekommen
im Februar ein dem Kindesalter entsprechendes Informationsschreiben inkl. Anmeldeunterlagen
für die Kleinkindbetreuung, Spielgruppe oder den Kindergarten per Post zugeschickt.
• Die ausgefüllten Anmeldeunterlagen müssen per Post an die Gemeinde retourniert oder direkt
im Rathaus abgegeben werden.
• Anmeldeschluss ist der 11. März 2021 – bis dahin müssen alle Kinder, die ab Herbst 2021 eine
Betreuungseinrichtung besuchen möchten, angemeldet sein.
• Ende April/Anfang Mai werden die Eltern persönlich kontaktiert und über die weitere
Vorgehensweise informiert.
Herzlichst,
Ihre Abteilung Bildung der Marktgemeinde Hard
Aus der
Gemeinde
8
„Darf ich mich gegen Covid-19 impfen
lassen, wenn ich Allergiker bin?“
Beim Thema Corona-Schutzimpfung bestehen viele Unklarheiten. Das Land Vorarlberg gibt
Antworten auf häufig gestellte Fragen.
| Warum soll ich mich impfen lassen?
Durch die Impfung sind Sie mit ei-
ner sehr hohen Wahrscheinlichkeit vor
einem schweren Verlauf einer Covid-
19-Erkrankung geschützt. Durch die
Impfung tragen Sie dazu bei, die Gefahr
der Überlastung des Gesundheitssys-
tems zu reduzieren. Je mehr Menschen
sich impfen lassen, desto schneller kön-
nen die Maßnahmen, die derzeit unser
Leben einschränken, reduziert werden.
Foto: Pixabay/Pete Linforth
| Gibt es eine gesetzliche
Verpflichtung zur Impfung?
Nein, es gibt keine gesetzliche Impf-
pflicht.
| Ist die Impfung kostenfrei? Das Thema Covid-19-Impfung ist mit vielen Fragen verbunden.
Ja, es wird einen kostenfreien Impf-
stoff für alle Menschen in Österreich, die | Habe ich möglicherweise Nachteile, des Erregers. Dieses Protein wird dann
sich impfen lassen wollen, geben. wenn ich mich nicht impfen lasse? von den Körperzellen selber gebildet und
führt bei den Abwehrzellen zur Bildung
| Ich war an Covid-19 erkrankt. Soll Derzeit gibt es keine verpflichtende entsprechender Antikörper. Sie bieten
ich mich trotzdem impfen lassen? Impfung und keine Einschränkungen für Schutz vor Erkrankung oder zumindest
Personen, die nicht geimpft sind. Wenn vor schwerem Krankheitsverlauf.
Ja, sobald Sie gesund sind und keine die Impfung weiter verbreitet ist, sind
behördliche Absonderung vorliegt, kön- aber Einschränkungen denkbar, etwa | Hat das etwas mit Genmanipulation
nen Sie sich impfen lassen. Die Impfung bei Auslandsreisen oder Großveranstal- zu tun?
ist auch für Personen empfohlen, die an tungen. Einige Fluglinien haben entspre-
Covid-19 erkrankt waren. chende Vorhaben angekündigt. Wenn Sie Nein. Die „messengerRNA“ ist nach
einen neuen Arbeitsplatz antreten, kann kurzer Zeit von den Zellen abgebaut. Sie
| Kann die Impfung die Übertragung der Arbeitgeber in bestimmten Fällen tä- wird nicht in die DNA (dem Träger der
des Coronavirus verhindern? tigkeitsrelevante Impfungen verlangen. Erbinformation) eingebaut und hat kei-
nen Einfluss auf die menschliche Erbin-
Um diese Frage zu beantworten sind | Ich bin von der elektronischen formation, weder in Körperzellen noch in
noch weitere wissenschaftliche Untersu- Gesundheitsakte ELGA abgemeldet Fortpflanzungszellen.
chungen notwendig. („Opt Out“). Wird die Impfung
trotzdem elektronisch gespeichert? | Sind Sorgen wegen der raschen
| Muss ich die allgemeinen Maß- Zulassung angebracht?
nahmen zur Verhinderung einer Ja, die Teilnahme am elektronischen
Verbreitung von Covid-19 auch Impfpass ist verpflichtend. Nein. Coronaviren gibt es schon län-
nach einer Impfung weiter beachten? ger, und darum waren den Forschern die
| Wie wirkt der Impfstoff und was Zielstrukturen für Antikörper bereits be-
Ja, weil es noch zu wenig Daten gibt, passiert im Körper? kannt. Es wurde zudem der Zulassungs-
ob die Impfung auch eine Übertragung prozess dadurch beschleunigt, dass die
der Erkrankung verhindert. Beim Biontech-Pfizer-Impfstoff und Arzneimittelbehörden bereits während
beim Moderna-Impftstoff handelt es sich der noch laufenden Entwicklung die Be-
| Kann ich durch die Impfung an jeweils um einen sogenannten mRNA- gutachtung begonnen haben. Das pas-
Covid-19 erkranken? Impfstoff. Bei der Impfung werden kei- siert normalerweise alles nacheinander.
ne abgeschwächten oder abgetöteten Bei den Covid-19-Impfstoffen gibt es also
Nein, durch den Impfstoff kann man Erreger(-teile) verabreicht, sondern nur in Qualität, Art und Umfang der behörd-
nicht an Covid-19 erkranken. der „Bauplan“ zur Bildung eines Proteins lichen Begutachtung keine Abstriche
Aus der
Gemeinde
9
und Unterschiede zum herkömmlichen | Was ist eine Impfnebenwirkung?
Zulassungsprozess.
Im Gegensatz zu Impfreaktionen
Wie stehen
| Wie sicher ist der Impfstoff? versteht man unter einer Impfneben-
wirkung eine schädliche und unbeab-
Sie zur Covid-
Die Sicherheit steht bei der Entwick- sichtigte Reaktion auf eine Impfung. 19-Impfung?
lung immer an erster Stelle. Dabei wird Schwerwiegende Nebenwirkungen sind
der Impfstoff an mindestens 10.000 Per- lebensbedrohlich oder tödlich und erfor-
„Mir persönlich ist
sonen getestet. Die Studie zum Biontech- dern eine stationäre Behandlung oder die
die Entscheidung
Pfizer-Impfstoff wurde sogar mit knapp Verlängerung einer solchen. Dazu zählen
für eine Impfung
44.000 Probanden durchgeführt. Dabei auch bleibende oder schwerwiegende
sehr leicht gefal-
bekamen rund 22.000 Personen den Behinderungen, Invalidität oder Fehlbil-
len. Zum einen
Impfstoff und rund 22.000 waren in der dungen.
geht es um meinen
Placebo-Kontrollgruppe. Auch nach der
persönlichen
Marktzulassung erfolgt eine ständige | Wie kann man die Gefahr von
Schutz, zum andern um den Schutz
Kontrolle zur Erfassung von möglichen Langzeitschäden ausschließen?
meiner Liebsten und der gesamten
Nebenwirkungen und zur Überprüfung
Bevölkerung. Nur wenn alle gemein-
der Wirkung. Die laufenden Kontrollen Zu erwartende Nebenwirkungen, aus
sam an einem Strang ziehen und
werden zumindest 24 Monate fortgesetzt. denen Langzeitschäden entstehen könn-
einer Impfung positiv gegenüberste-
ten, werden bereits bei der Zulassung er-
hen, können wir diese Pandemie er-
| Impfen und Allergien? fasst. In seltenen Fällen (seltener als ein
folgreich bewältigen.“
Fall auf 10.000 Geimpfte) können auch
Allgemeine Allergien (z. B. gegen Pol- nach der Zulassung noch neue Neben- Petra Gebhard,
len oder Tierhaare) sind kein Hindernis wirkungen auftreten. Daher erfolgt eine Rotkreuzabteilung Hard
für eine Impfung. Es sollte trotzdem dem ständige Kontrolle und Erfassung von
Arzt mitgeteilt werden. Es kann in selte- möglichen Nebenwirkungen.
nen Fällen zu einer allergischen Reakti- „Ich habe mich am
on gegen einen bestimmten Inhaltsstoff | Welche Impfreaktionen sind 15. Jänner impfen
kommen. Dies ist auch bei anderen Impf- bisher aufgetreten? lassen, weil das für
stoffen bekannt. mich die einzige
Die häufigsten Reaktionen sind lo- Möglichkeit ist, die
| Impfen und Schwangerschaft? kal (z. B. Rötung, Schmerz, Schwellung, Ausnahmesitua-
Verhärtung an der Impfstelle) und syste- tion mit dieser
Bezüglich Impfung von Schwangeren misch (z. B. Abgeschlagenheit, (leichtes) Pandemie zu beenden. Ich möchte
und Stillenden liegen derzeit keine In- Fieber und Kopfschmerzen). Die systemi- wieder ein ‚normales‘ Alltagsleben in
formationen vor. Deshalb wird von einer schen Reaktionen dauern in der Regel ein unserem Pflegeheim haben.“
Impfung von Schwangeren und Stillen- bis zwei Tage.
Alwin Ender, Leiter,
den derzeit abgeraten. Aus Vorsicht wird
SeneCura, Haus am See
auch empfohlen, auf eine Schwanger- | Wie lange hält der Schutz an?
schaft bis zwei Monate nach der Impfung
zu verzichten. Wie lange der Impfschutz hält und ob
„Ich werde mich
oder wie oft Auffrischungsimpfungen
unbedingt impfen
| Impfen und Immunschwäche? nötig sind, kann erst nach einer entspre-
lassen. Mit einer
chenden Beobachtungszeit festgestellt
Impfung schützen
Dazu liegen derzeit keine Erfahrungen werden. Die aktuelle Impfung wird mit
wir unser eigenes
vor. Bei immunsupprimierten Menschen zwei Dosen im Abstand von mehreren
Leben und das an-
(nach Organtransplantationen oder Wochen durchgeführt. Danach liegt der
derer Menschen.
Krebserkrankungen) ist jedoch mit einer Schutz durch den Impfstoff von Bion-
Ich möchte der älteren Generation,
verminderten Immunantwort (Wirkung tech/Pfizer und Moderna bei knapp 95%
zu der ich ja auch gehöre, ebenfalls ra-
der Impfung, Bildung von schützenden bzw. 94%.
ten, sich zunächst immer wieder tes-
Antikörpern) zu rechnen. Eine Rückspra-
ten zu lassen und sich impfen zu las-
che mit dem Arzt wird daher empfohlen. Neben der Homepage des Landes (www.
sen, sobald die Möglichkeit besteht.
vorarlberg.at) finden Interessierte auch
Die Impfung ist schmerzlos und hat
| Was ist eine Impfreaktion? auf www.sozialministerium.at häufig
so gut wie keine Nebenwirkungen.
gestellte Fragen und Antworten zum
Die erste Impfung schützt laut Pri-
Unter einer Impfreaktion versteht Thema Corona-Impfung. |
mar Christoph Wenisch, Leiter der
man harmlose Beschwerden, die nach
Infektionsabteilung am Kaiser Franz
einer Impfung naturgemäß auftreten
Josefspital in Wien, schon zu 89%, die
können. Dazu gehören lokale Reaktio-
nen an der Einstichstelle, wie Brennen, Info-Hotline
Fragen zur Wirksamkeit und Sicher-
i zweite erhöht die Wirksamkeit sogar
auf 95%. Auch gegen die neuen mu-
Schmerzen, Verhärtung und Rötung.
heit der Covid-19-Impfstoffe werden tierten Viren hilft die Impfung.
Auch Allgemeinreaktionen wie (leichtes) von der Infoline Coronavirus des
Fieber, Abgeschlagenheit, grippeartige Sozialministeriums unter T 0800/555621 Dr. Paul Gmeiner,
Beschwerden und ähnliches gelten als beantwortet. pensionierter Gemeindearzt
Impfreaktionen.
Aus der
Gemeinde
10
Corona-Impfung für Bewohner und
Mitarbeiter der Harder Pflegeheime
Nach den Harder Arztordinationen und Apotheken vom 8. bis 10. Jänner, wurden am 15. und
16. Jänner in den SeneCura Sozialzentren In der Wirke und Haus am See freiwillige Corona-
Schutzimpfungen durchgeführt. Über 220 Bewohner und Mitarbeiter ließen sich impfen.
Als eine von der Corona-Pandemie gehen oder sich regelmäßig dort aufhal-
besonders gefährdete Personengruppe, ten. Für sie wurde im Haus In der Wirke
hatten die Bewohnerinnen und Bewoh- eine Impfstraße eingerichtet.
ner der beiden Harder Pflegeheime, aber
ebenso das gesamte Personal (Pflege und | Große Impfbereitschaft
Betreuung, Küche, Reinigung und andere
Hilfsdienste) an den zwei Tagen die Mög- Die Impfbereitschaft war groß: 223
lichkeit, die erste von zwei Teilimpfun- Personen ließen sich impfen, um sich vor
gen gegen das neuartige Coronavirus zu einer Covid-19-Erkrankung und einem
erhalten. Ebenfalls zur Impfung eingela- schweren Krankheitsverlauf zu schüt-
den waren Mitarbeiterinnen und Mitar- zen. Für 5. Februar ist die zweite Teilimp-
beiter des Mobilen Hilfsdienstes des So- fung geplant.
zialsprengels, des Krankenpflegevereins,
ehrenamtliche Helferinnen und Helfer In der nächsten Phase sollen laut Land
sowie Angehörige, die in den Pflegehei- Vorarlberg von Februar bis April Perso-
Über 220 Dosen wurden in den beiden men einer regelmäßigen Tätigkeit nach- nen höheren Alters, sowie Personen in
Harder Pflegeheimen verimpft. systemkritischen Großorganisationen,
die wichtig für die Aufrechterhaltung
des öffentlichen Lebens (Polizei, Justiz,
Bundesheer, Bildung) sind, geimpft wer-
den.
In Phase 3 (2. Quartal) soll dann auch die
Allgemeinbevölkerung gemäß den Emp-
fehlungen des Nationalen Impfgremi-
ums die Covid-19-Impfung erhalten.
Auf der Homepage des Landes Vorarl-
berg (www.vorarlberg.at) besteht die
Vorbereitung der Spritzen mit dem Bgm. Martin Staudinger (l.) im Gespräch mit Möglichkeit, sich online für die Impfung
Impfstoff. Alexander Welte, Hausleitung In der Wirke vormerken zu lassen. |
DIE STEUER-CREW
Geschäftsführende
Gesellschafter:
Buchführung, Steuererklärung, Jahresabschluss.
Dr. Reinhold Bereuter
Können alle anderen auch. Die Frage ist WIE? Dr. Stefan Gehrer
Mit Klasse oder nur nach Masse? Wertige Mag. Thomas Daxer
Weiterentwicklung oder nur erfolg-versprechend? 6850 Dornbirn
Endlich gut verständlich oder nur verwirrendes Eisengasse 34
Paragrafendeutsch? Wir sind ein empathisches T +43 5572 21652-0
Steuerberatungs-Team, das gerne auf 6971 Hard
Kirchstraße 6
Augenhöhe arbeitet. Eine Kanzlei mit Format.
T +43 5574 71001
office@lebe.at
www.lebe.at
lenz bereuter gehrer
Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGUmwelt &
Nachhaltigkeit
11
Neubau des Wiegehauses Klimaneutrale
im ASZ Königswiesen Gemeindezeitung
Der e5-Gemeinde Hard liegen Um-
Ab Mitte Februar wird der Einfahrtsbereich des ASZ weltschutz und Nachhaltigkeit sehr
Königswiesen in Lustenau umgebaut. Die Abwicklung an am Herzen – auch wenn es um die
Produktion der Gemeindezeitung
der Waage wird unkomplizierter und schneller. geht. Zwar kann ein Druckwerk
aus heutiger Sicht nicht gänzlich
Das Servicegebäude bei der Waage C02-neutral produziert werden, wir
für Kleinanlieferungen ist erste Station nutzen aber die Möglichkeit, CO2-
für alle, die beim ASZ Königswiesen Ab- Emissionen über Kompensations-
fall und Altstoffe abgeben. Noch müssen zahlungen auszugleichen und mit
Besucherinnen und Besucher hier aus- diesen Zahlungen Klimaschutzpro-
steigen, um die ASZ-Karte vorzuzeigen. jekte im Alpenraum Österreich zu
Das wird sich mit der neuen Anlage än- unterstützen. Die Gemeindezeitung
dern: ASZ-Kundinnen und -Kunden kön- wird somit nunmehr klimaneutral
nen nach Fertigstellung des Neubaus beim „Climate Partner“ Hecht Druck
bequem im Auto sitzen bleiben, die Ab- produziert. Dies ist auf der letzten
läufe werden schneller und klarer. Denn Seite der Zeitung mit einem speziel-
auch das Leitsystem wird im Zuge der len Logo gekennzeichnet. Zudem er-
Umbauarbeiten adaptiert. hielt die Gemeinde Hard eine Urkun-
de als Bestätigung. Alleine mit der
| Bitte nur dringende Abgaben aktuellen Ausgabe konnten übrigens
zwischen 17.2. und 6.3. 1.661 kg CO2 kompensiert werden. |
Die Umbauarbeiten beginnen am
17. Februar mit dem Abbruch des alten
Wiegegebäudes. Nach aktuellem Stand Das Servicegebäude bei der Waage wir abge-
ist auch während der Bauphase bis auf rissen und neu errichtet. Für Kunden bringt
wenige Tage eine Annahme zu den regu- der Neubau eine erleichterte Abwicklung.
lären Öffnungszeiten möglich. Nur am
Aschermittwoch, 17. Februar, und Don-
nerstag, 18. Februar, ist das ASZ Königs- men. Es wird daher gebeten, zwischen
wiesen geschlossen. 17. Februar und 6. März 2021 nur wirk-
lich dringende Abgaben vorzunehmen
Da aber während des Baus alle Verwie- und mit allen anderen Anlieferungen bis Umweltfreundliche Zeitungsproduktion:
gungen über die große Waage und eine nach dem Umbau zu warten. Plangemäß (v.l.) Bgm. Martin Staudinger, Norman
Notlösung bei der ASZ-Waage erfolgen ist das neue Wiegehäuschen ab Montag, Hecht und Marco Resch (Hecht Druck)
müssen, wird es zu Wartezeiten kom- dem 8. März 2021 in Betrieb. |Umwelt &
Nachhaltigkeit
12
Illegale Müllentsorgung
ist kein Kavaliersdelikt
Leider wird bei den Altstoffsammelstellen und an anderen
Orten in Hard immer wieder Sperr- und Hausmüll illegal
entsorgt. Wir weisen darauf hin, dass es sich hier um strafbare
Tatbestände handelt, die sofort zur Anzeige gebracht werden.
Die illegale Entsorgung von Haus-
und Sperrmüll ist keineswegs ein Kava-
liersdelikt. „Wer auf frischer Tat ertappt
wird, erhält eine Organstrafverfügung,
wer ausgeforscht werden kann, wird
Schulmobiliar umgehend bei der Bezirkshauptmann-
schaft angezeigt und muss mit einer
gratis abzugeben empfindlichen Geldstrafe rechnen“,
macht der Kommandant der Gemein-
Wiederverwenden statt wegwerfen: depolizei Hard, Christoph Steiner, auf-
Im Zuge des Neubaus der Schule merksam.
am See und der Sanierung der Mit-
telschule Mittelweiherburg wurden | Strafen bis 7.000 Euro
Bgm. Martin Staudinger und Kmdt. Chris-
viele Schulmöbel ausgemustert, toph Steiner mahnen, Müll nicht illegal zu
die allerdings zu schade für eine Der Strafrahmen für sogenanntes entsorgen.
Entsorgung sind. Dazu zählen u. a. „Littering“ reicht von 90 Euro für ein
verschiedenste Tische (Schul- und Organstrafmandat bis zu 7.000 Euro,
Arbeitstische, Esstisch, Direktions- wenn jemand bei der Bezirkshaupt- sünder eruiert werden, die in Hard Müll
tisch), Stühle in unterschiedlichen mannschaft angezeigt wird. illegal entsorgt und damit gegen das Ab-
Ausführungen, diverse Kästen, Re- fallwirtschaftsgesetz verstoßen haben.
gale und Sofas und sogar Hometrai- Alleine im vergangenen halben Jahr Sie wurden bei der BH Bregenz zur An-
ner. Die Möbel werden gegen Selbst- konnten 21 Müllsünderinnen und Müll- zeige gebracht. |
abholung kostenlos an Interessierte
abgegeben. Bitte vereinbaren Sie ei-
nen Besichtigungstermin: Abteilung
Baurecht, T 697-150, E-Mail: bau-
recht@hard.at | Digitale Zustellung: Bequem, einfach,
schnell und umweltfreundlich
Als serviceorientierte Kommune bieten
Rodungen für wir unseren Bürgerinnen und Bürgern
die Möglichkeit der digitalen Zustellung
mehr Schutz vor von Zusendungen, wie Vorschreibungen,
Bescheiden und Rechnungen. Diese ein-
Hochwasser fache und schnelle Art der Zustellung ist
nicht nur äußerst bequem, sondern ob
Bäume und Büsche wachsen oft der großen Einsparung an Papier auch
schnell. Was an vielen Orten positiv sehr umweltfreundlich.
ist, kann an Ufern und auf Dämmen Nutzen Sie auch die Möglichkeit eines
kritisch werden: Größere Gewächse | So funktioniert‘s Abbuchungsauftrages.
an den falschen Stellen reduzieren
die Abflusskapazität und fangen Um digitale Dokumente zu erhalten,
Treibholz auf – die Schadensgefahr müssen Sie sich auf www.briefbutler.at werden. Sollte das Dokument nicht in-
bei Hochwasser steigt. Daher wer- registrieren. Ist dies geschehen, erhalten nert einer bestimmten Frist digital abge-
den derzeit an der Bregenzerach Sie eine E-Mail-Nachricht, sobald eine holt werden, erfolgt eine erneute Benach-
zwischen Kennelbach und der Mün- Rechnung, ein Bescheid oder ein anderes richtigung bzw. die Zusendung per Post.
dung in den Bodensee die Uferbe- Schriftstück in Ihrem digitalen Postfach
reiche ausgeholzt und das Schad- bereitsteht. In dieser Nachricht ist ein Nutzen Sie auch die Möglichkeit eines
holz beseitigt. Die Arbeiten dauern Link angeführt, der zum Postfach und Abbuchungsauftrages. Das entsprechen-
je nach Wettersituation bis Mitte/ damit zum Schriftstück führt. Das Do- de Formular finden Sie auf www.hard.at
Ende Februar. | kument kann anschließend herunterge- > Service & Info > Formulare & Anträge >
laden und auf dem eigenen PC abgelegt Finanzabteilung. |Umwelt &
Nachhaltigkeit
13
Abfall vermeiden – Abfall trennen
Mit der Infoserie „Abfall vermeiden – Abfall trennen“ möchte die Gemeinde Hard ihren
Bürgerinnen und Bürgern die richtige Abfalltrennung erleichtern. Schwerpunkt dieser
Ausgabe ist die Sammlung von Altpapier.
Jede und jeder von uns kann durch Für die Abfuhr des Altpapiers wurde das
umweltbewusstes Verhalten wesentlich Gemeindegebiet in die vier Zonen A, B,
dazu beitragen, dass unsere Abfallber- C und D eingeteilt. Die Abfuhr der Pa-
ge weniger schnell wachsen und unsere piertonnen (240 Liter Volumen) erfolgt
Ressourcen geschont werden. Ganz lässt alle vier Wochen jeweils am Donnerstag.
sich das Entstehen von Abfall aber den- Die Abfuhr der Papiercontainer (1.100
noch nicht vermeiden. Wichtig ist hier, Liter Volumen) erfolgt alle zwei Wo-
dass der Abfall sauber und richtig ge- chen jeweils am Donnerstag. Die genaue
trennt wird. Zoneneinteilung und die Abholtermi-
ne sind auf der Homepage der Markt-
| Altpapier sammeln bringt‘s! gemeinde Hard unter www.hard.at/
muellabfuhrtermine verlautbart.
Bis zu sechsmal kann Papier wieder-
verwendet werden, über 95% des Alt- | Überware wird nicht mitgenommen
papiers werden in Österreich weiter-
verwendet. Wir bitten Sie, die Papiercontainer
und -tonnen für die Abholung nur so-
| Altpapiersammlung in Hard weit zu füllen, dass der Deckel noch gut
schließt und danken für Ihr Verständ- man Werbung einfach abbestellen kann.
Altpapier ist in der Gemeinde Hard nis, dass Überware, die auf oder neben Entsprechende Aufkleber können dort
ausnahmslos in den von der Gemeinde die Behälter gestellt wird, nicht mitge- bezogen bzw. heruntergeladen werden. |
zur Verfügung gestellten Sammelbehäl- nommen werden kann.
tern für „Altpapier“ (Papiertonne bzw.
Papiercontainer) zu sammeln und an | Unerwünschte Werbung?
leicht zugänglicher Stelle am Abfuhr-
tag zur Abfuhr bereitzustellen. Zudem Wer unerwünschte unadressierte
Kontakt i
Abteilung Umwelt
können Altpapier und auch Kartonagen Werbung vermeiden möchte, findet un- T 697-175
im ASZ Königwiesen während der Öff- ter www.umweltberatung.at/werbung- umwelt@hard.at
nungszeiten abgegeben werden. einfach-abbestellen Informationen, wie
Was gehört zu Papier?
JA NEIN
Zeitungen, Illustrierte Wachspapier
(Werbe-)Prospekte Hygienepapier wie Taschentücher und
Schreib- und Druckerpapier Servietten
Bücher beschichtetes Papier
Kalender und Schreibhefte Fotos
Kuverttaschen Etiketten
Papierschnitzel aus der Aktenvernichtung Zellophan
zerlegte Kartonagen Papierhandtücher (schmutzig)
Pizza- und Zigarettenschachteln Back-Papier
Papierhandtücher (sauber) Thermo-Papier (z.B. Park- oder Busticket)
Küchenpapierrollen
Kraftpapiersäcke wie Tragetaschen, ...alles zum Restabfall
Brotsäcke, ...
AltpapierSoziales
14
Blut spenden –
Leben retten
Ob nach einem Unfall, der Geburt
oder für Patientinnen und Patien-
ten mit einer schweren Krankheit
– in Österreich wird alle 90 Sekun-
den eine Blutkonserve benötigt.
Foto: Sozialsprengel
Das sind fast 1.000 Blutkonserven
am Tag. Blut ist somit das Notfall-
medikament Nr. 1, kann aber nicht
künstlich hergestellt werden. Wer
freiwillig und unbezahlt Blut spen-
det, leistet einen wichtigen Beitrag,
damit im Fall des Falles notwendige
Blutkonserven zur Verfügung ste-
hen und Menschenleben gerettet
Wertvolle Kooperation
werden können. Die Marktgemein- In enger Zusammenarbeit kümmern sich in Hard der
de Hard und die Rotkreuzabteilung „Ambulante, mobile Hilfs- und Betreuungsdienst“ und der
Hard danken den 193 Harderinnen
und Hardern, die am Anfang Jänner Krankenpflegeverein um die Betreuung älterer Menschen.
ihrer Einladung gefolgt sind und im
Spannrahmensaal Blut gespendet
haben. | Gemeinsames Ziel ist es, älteren Men- engagiertes Handeln und ihre Flexibili-
schen in Hard notwendige Hilfen in der tät und Einsatzbereitschaft gerade im
Betreuung und Pflege anzubieten, damit herausfordernden Jahr 2020. Durch ih-
sie so lange wie möglich in ihrem Zuhau- ren großartigen Einsatz konnten viele
se und damit in ihrer gewohnten Umge- Sorgen und Ängste älterer Harderinnen
bung bleiben können. und Harder abgefangen, der Einsamkeit
alleinstehender Menschen entgegenge-
| Wertvolle Arbeit wirkt und Angehörige entlastetet wer-
den. So wurden die Betreuungs- und
Als kleine Anerkennung für ihre wert- Pflegekräfte für viele Menschen in Hard
volle Arbeit sollten die Betreuerinnen in unsicherer Zeit zu wichtigen und ver-
und Pflegerinnen von den Dachverbän- lässlichen Bezugspersonen.
den der beiden Dienste Schirme mit dem
Logo ihres jeweiligen Dienstes erhalten. Übergeben wurden die Schirme vom Ob-
Aus dieser Idee wurde in Hard ein leuch- mann des Krankenpflegevereins Herbert
tend roter Schirm, auf dem beide Logos Fitz und der Obfrau des Sozialsprengels
zu sehen sind. Zum einen soll er sichtba- Ruth Kucera-Dörler gemeinsam mit Cor-
res Zeichen der guten Zusammenarbeit nelia Reibnegger, Doris Hermann, Sab-
Im Schnitt werden in Österreich rund zwischen den beiden Diensten sein, zum rina Mathis und Gabi Meusburger vom
1.000 Blutkonserven pro Tag benötigt. anderen ein Dankeschön an die Harder Sozialsprengel sowie Kerstin Wandt-
Betreuungs- und Pflegekräfte für ihr Waldhart vom Krankenpflegeverein. |
Ihre Fachwerkstätte für alle Marken
mit eigener Spenglerei und Lackiererei!
AUTO RHOMBERG Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b
Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atSoziales Jugend
& Familie
15
Weihnachtliche Grüße PFLEGE
von Frauen für Frauen NETZWERK
HARD
Coronabedingt musste das Frauencafé in den vergangenen
Monaten pausieren. Da auch der Weihnachtshock nicht Im Pflegenetzwerk Hard
zustande kam, überlegte sich das Team etwas Besonderes. stehen der betreuungs- und
pflegebedürftige Mensch
Kurzerhand wurde ein Weihnachts- und seine Angehörigen im
gruß mit einem wärmenden Präsent, Mittelpunkt. Wir sind eine
etwas Süßem und aufmunternden Wor- Anlaufstelle für alle Fragen
ten persönlich zugestellt. Die Überra- und Informationen rund um
schung war groß und die Vorfreude auf das Thema "Betreuung und
ein nächstes persönliches Wiedersehen
Pflege". Wir besprechen
beim Frauencafé spürbar.
mit Ihnen das Angebot und
Die Abteilung Integration der Gemeinde suchen gemeinsam nach
und der Sozialsprengel bedanken sich Lösungen. Die Beratun-
bei den Guta-Frauen für die selbstge- gen sind vertraulich
strickten Socken. Das nächste Frauenca- und kostenlos.
Das Team des Frauencafés überbrachte fé findet voraussichtlich am 27. Februar
besondere Weihnachtsgrüße. um 9.30 Uhr im Sozialsprengel statt. | Das Pflegenetzwerk ist
eine Kooperation der
Marktgemeinde Hard,
des Krankenpflege-
vereins, des Sozial-
Mit Nachhilfe im zweiten sprengels und des
Seniorenhauses
Semester erfolgreich
am See.
Schülerinnen und Schüler sind jetzt besonders gefordert.
Nachhilfe kann dabei helfen, schulisch am Ball zu bleiben.
Viele Nachhilfe-Institute bieten aktu- einem Fach ist und Nachhilfe – auch
ell Online-Unterricht an. Auch die Nach- online – anbieten möchte, kann sich kos- Bürostandort:
hilfebörse von aha wurde technisch tenlos in der aha-Nachhilfebörse www. Verein Sozial-
optimiert, sodass ganz gezielt nach On- aha.or.at/nachhilfeboerse eintragen. sprengel Hard
line-Angeboten gesucht werden kann. Ankergasse 24
Unter www.aha.or.at/nachhilfeboerse Weitere Infos zu Nachhilfeangeboten in 6971 Hard
bieten Schülerinnen und Schüler von Vorarlberg sowie eine Checkliste für die
höheren Schulen, Studierende und Be- Suche nach dem passenden Nachhilfean- Wenden Sie sich an:
rufstätige in ihrer Freizeit Nachhilfe gebot sind unter www.aha.or.at/nachhil- Frau Ulrike Kremmel
in allen Fächern an. Wer selbst gut in fe zu finden. |
Tel: 05574 745 44-15
Mobil: 0650 669 36 87
ulrike.kremmel@sprengel.at
Foto: pexels
Viele Nachhilfe-Institute bieten aktuell Online-Unterricht an.Jugend
& Familie
16
Bücherei mit neuem Jugendbereich
Die Bücherei am Dorfbach hat es sich zum Ziel gesetzt, ein Ort der Begegnung zu sein – und
junge Leute als Experten ins Boot geholt.
Im Rahmen eines Projekts des Landes
Vorarlberg hat die Bücherei in Zusam-
menarbeit mit Schülerinnen und Schü-
lern der Mittelschule Mittelweiherburg
ein Jugendprojekt gestartet und – coro-
nabedingt unter erschwerten Bedingun-
gen – umgesetzt.
Vor gut einem Jahr wurden in Work-
shops die Wünsche der Teilnehmenden
mittels Fragebogen erhoben, über das
Jahr 2020 haben die Bibliothekarinnen
dann einige der Ideen umgesetzt.
| Rückzugsort und Treffpunkt
für Jugendliche
Foto: Bücherei am Dorfbach
So wurde beispielsweise angeregt,
den Jugendbereich in den oberen Stock
zu verlegen und so einen Rückzugsort
zu schaffen, an dem sich junge Men-
schen ungestört treffen können. Zwei
Panorama-Arbeitsplätze und kosten-
loses W-LAN bieten außerdem die Mög- Der neue Jugendbereich ist Rückzugsort und Treffpunkt, aber auch ein Ort, um zu lernen und
lichkeit, in der Bücherei zu lernen und Hausaufgaben zu machen.
Hausaufgaben zu erledigen. Im Zuge
des Projekts wurde auch der Comic- und
Mangabestand erweitert, und es wurden Erwachsene ab sofort in den Themen- wieder beruhigt hat, eine Kaffee-Ecke
neue Sitzsäcke angeschafft. bereichen Reisen, Psychologie, Basteln, zum Verweilen geben. Ein weiterer Vor-
Kochen, Gesellschaft, Gesundheit, Nach- teil: Kinder können besser beaufsichtigt
Doch nicht nur die Jugendlichen profi- haltigkeit, Natur und Sport sowie in werden, wenn sich alles im selben Stock-
tieren von der großen „Umräumaktion“, Zeitschriften schmökern. Hier wird es werk befindet. Das Team der Bücherei
denn im Hauptteil der Bücherei können auch, sobald sich die Covid-19-Situation freut sich auf Ihren Besuch. |
Offene Jugendarbeit im Monat Februar
Ein Lockdown folgt dem nächsten, aber unterstützt zudem gerne beim Lernen,
das Team der OJA-Hard steht in den Erledigen der Hausaufgaben, Schreiben
Startlöchern und kann es kaum erwar- von Bewerbungen und vielem mehr.
ten, wieder in persönlichen Kontakt Der Mädchenhock findet am 5. und 26.
mit den Jugendlichen zu treten. Leider Februar digital von 17 bis 18.30 Uhr statt.
konnten die Jugendarbeiterinnen und Sollte es neue Informationen oder Ver-
-arbeiter auch für Februar kein Mo- änderungen geben, werden die Jugend-
natsprogramm gestalten, da sie von den lichen über Instagram, Whatsapp oder
Maßnahmen der Regierung abhängig andere Medien rechtzeitig informiert.
sind und abwarten müssen, wie es wei-
tergeht. Für die Zukunft freut sich die OJA Hard
Foto: PVÖ Hard
wieder auf eine tolle Zeit mit den Ju-
Was auf jeden Fall möglich ist, ist gendlichen im Hardground, besonders
der digitale Jugendtreff über die App auf die interessanten Gespräche, lus-
„Houseparty“, der immer mittwochs, tigen Spiele und Tischfußballmatches.
donnerstags und freitags ab 16.30 Uhr Das OJA-Team hat auch spannende
So wie das gesamte OJA-Team, freuen sich
stattfindet. Zudem ist das Team der OJA Projekte geplant, etwa die Gewalt- und
auch Uwe und Niko wieder auf den persön- weiterhin regelmäßig mobil in Hard Mobbingpräventionsworkshops an den
lichen Kontakt mit Jugendlichen. für die Jugendlichen unterwegs und Harder Schulen. |Jugend
& Familie
17
Tolle Spieleneuheiten für Spürnasen
Mit „Unlock! - Secret Adventures“ und „Antarktis Fatale“ warten in den Regalen der Spielothek
zwei neuartige Spiele auf alle, die sich gerne einmal als Detektiv versuchen möchten.
„Unlock! - Secret Adventures“ enthält oder Karten ein kleines Infoblatt über
drei voneinander unabhängige Aben- den Fall und Links zu Tipps, falls man
teuer sowie ein Tutorial, das sämtliche nicht mehr weiterkommt. Der Rest in
Regeln erklärt und ist. Ob im Labor ei- der Schachtel ist Material zur Lösung
nes verrückten Wissenschaftlers, in ei- des Falls – vermeintlich echte Akten,
nem Zug im Wilden Westen oder in der Beweismittel zum Anfassen, Tagebü-
Foto: Spielothek
fantastischen Welt des Zauberers von cher, Serverprotokolle sowie Fotos von
Oz, die Abenteuer mit unterschiedli- Überwachungskameras und der Spu-
chen Schwierigkeitsgraden in Escape- rensuche. Explizit wird auch erwähnt,
Room-Manier bringen 1 bis 6 Spieler ab dass jegliche Hilfsmittel recht sind, ein Spielspaß mit Partyspielen
10 Jahren überall hin. Sie erkunden pro Internetzugang ist erforderlich.
Fall einen eigenen Kartenstapel, finden
immer neue Hinweise und lösen ge-
meinsam verschiedenste Rätsel. Dabei
Neben diesen Neuheiten empfiehlt das
Team der Spielothek gerade für den Fa-
Spielothek
Schulhof ehem. MS Markt, Seestraße
i
unterstützt die kostenlose Unlock!-App sching daheim auch Partyspiele. T 0664/7696304
mit Tipps, Hintergrundmusik sowie Ge- spielothekhard@gmail.com
räuschen. Die Spielothek ist voraussichtlich ab www.spielothek-hard.at
Ende Jänner wieder geöffnet, es gelten
Öffnungszeiten:
„Antarktis Fatale“ ist ein außergewöhn- die allgemeinen Corona-Regeln. Entlie- mo von 17.30 bis 19 Uhr, do von 9 bis 11 Uhr,
liches Detektivspiel mit echten Indi- hene Spiele wurden ohne weitere Kos- fr von 16 bis 18 Uhr
zien für 1 bis 6 Spieler ab 14 Jahren. In ten verlängert, die Rückgabe erfolgt geschlossen: 8. bis 14.2.
der Box befinden sich statt Spielfiguren gestaffelt. |Sport
18
Ausdauertraining einmal anders
Die aktuell für alle sehr herausfordernden Zeiten haben auch die Trainerinnen und Trainer
des Alpla HC Hard ideenreich werden lassen, wenn es um die Begleitung und Motivation des
Nachwuchses in der handballfreien Zeit geht.
Auch im dritten coronabedingten licher Levels, als Differenzierung von
Lockdown nach Weihnachten galt es jüngeren und älteren Mitgliedern. In
für die „Nachwuchsteufel“ ein individu- erster Linie standen der Spaß an der Be-
elles und kreatives Trainingsprogramm wegung sowie das Erfolgserlebnis, alle
zu kreieren, welches ein selbstständiges Stationen des Parkours absolviert zu ha-
Aktivwerden erlaubt. ben, im Vordergrund.
| Orientieren, laufen und Für die Spielerinnen und Spieler der
Aufgaben erfüllen Altersstufe m/w U12 und älter bot die
Zeitmessung beim Orientierungslauf
Der Alpla HC Hard hat sich hierfür einen zusätzlichen Ansporn und weck-
einen Orientierungslauf quer durch die te den Wetteifer beim Handballnach-
Gemeinde Hard ausgedacht, wobei sich wuchs, wollte doch jeder den Lauf am
alle Trainerinnen und Trainer eine Stati- schnellsten beenden.
on überlegt haben. In Verkettung ergab
Foto: Apla HC Hard
sich daraus ein Orientierungslauf mit Neben den Spielerinnen und Spielern
insgesamt zwölf Stationen, die bis Mitte aller Altersstufen waren selbstverständ-
Jänner bestehen blieben. lich auch ihre Eltern herzlich eingela-
den, an der Bewegungseinheit teilzuneh-
Das spezielle Ausdauertraining führte quer An jeder Station befand sich ein Auf- men. |
durch Hard gabenzettel mit Übungen unterschied-
Buchhaltung
Lohnverrechnung
Bilanzbuchhaltung
+43 (0)664 415 18 13
office@visneider-bilanzbuchhaltung.at
www.visneider-bilanzbuchhaltung.at
Visneider Bilanzbuchhaltung GmbH, Rauhholzstraße 27, 6971 HardKultur
19
Die Pocken – Geißel der Menschheit
„Die Pocken waren immer da, füllten die Kirchhöfe mit Leichen, peinigten den Verschonten
mit ständiger Angst, hinterließen an den, mit dem Leben Davongekommenen, die scheußlichen
Spuren ihrer Macht.“ (Zitat: Thomas Babington Macaulay)
Bei den Pocken oder „Blattern“, han-
delt es sich um eine Virusinfektion, die
durch Tröpfchen, beispielsweise durch
Husten, übertragen wird. Die Krankheit
zählte im 18. Jahrhundert noch zu den
gefährlichen Seuchen. Typische Symp-
tome sind hohes Fieber und Abgeschla-
genheit, ein Ausschlag vor allem im Ge-
sicht, an Armen und Beinen.
Die Mortalitätsrate lag im schwereren
Krankheitsfall bei etwa 30%. Unter un-
günstigen Bedingungen konnte sie be-
deutend höher ausfallen.
Die Blattern waren auch deshalb sehr
Foto: Wellcome Library, London
gefürchtet, weil jene, die diese Krankheit
überlebten, meist durch tiefe, kraterför-
mige Narben, im Extremfall sogar durch
Erblindung, ihr Leben lang gezeichnet
blieben. Selbst das Kaiserhaus blieb
von dem grassierenden Übel nicht ver-
schont, u. a. erkrankte Maria Theresia Eine Mutter hält ihr Kind während einer Impfung (Bild von Louis-Léopold Boilly, 1807)
selbst an den Pocken.
Nach ihren persönlichen, leidvollen Er- Bei der Durchsicht der Harder Sterbe- Jenner entwickelte die Vakzination, die
fahrungen, bemühten sich Maria There- bücher lassen sich für die Jahre 1796, Impfung mit Kuhpocken-Viren, die für
sia und Joseph II. um die Einführung der 1801 und 1806 solche Krankheitswellen den Menschen weniger Risiken barg. Sie
Pockenimpfung in der Monarchie. Ein beobachten. 1796 verzeichnete der Pfar- wurde in Vorarlberg erstmals 1802 vom
erster Impfversuch wurde 1768 in Wien rer insgesamt 64 Sterbefälle (42 Gebur- Lustenauer Arzt Dr. Hollenstein ange-
gestartet, bei dem vier Kaiserkinder ge- ten), davon waren 19 Menschen an den wandt. Obwohl sich in Lustenau die
impft wurden. Zur Impfung ritzte man Pocken gestorben. Bis auf einen 20-jäh- Impfaktion bewährte, stand die Mehr-
die Haut ein und brachte den Impfstoff rigen jungen Mann handelte es sich aus- heit der Bevölkerung dieser medizini-
(menschliches Blatternsekret) in die schließlich um Kinder unter 10 Jahren, schen Neuerung mit Skepsis gegenüber.
Wunde ein. Damit löste man eine Infek- zwöf davon nicht älter als 3 Jahre. Die Doch der Siegeszug der Pockenimpfung
tion mit abgeschwächten menschlichen Kindermortalität bei den Pocken betrug ließ sich nicht aufhalten. Ende 1979 wur-
Pockenviren aus. Entgegen der Hoff- in diesem Jahr knapp 30%. den die Pocken weltweit für ausgerottet
nung, blieb in der Monarchie und vor al- erklärt. |
lem in den Provinzen das Impfverfahren Fünf Jahre später folgte die nächste Po-
aber äußerst unpopulär. ckenepidemie. Hard hatte 1801 68 Sterbe- Nicole Ohneberg,
fälle (36 Geburten) zu beklagen, wovon Gemeindearchivarin
| Mehrere Pocken-Wellen in Hard 63% auf die Pocken entfielen. Bei den
Verstorbenen handelte es sich wieder-
Seit der Neuzeit durchzogen die Po- um um Kinder unter 10 Jahren. 23 Kin-
cken in regelmäßigen Wellen die euro- der waren nicht älter als drei Jahre. Ein
päischen Länder, sodass ein Großteil der ähnliches Bild zeichnet auch die dritte
Menschen einmal im Leben diese Krank- Pockenwelle 1806. In diesem Jahr entfie-
heit durchzustehen hatte. Die hohe Mor-
talität der Pocken trug teilweise zu der
len 50% der Sterbefälle auf die Pocken
und wieder betraf es ausschließlich Kin-
Öffnungszeiten Gemeindearchiv
Schulweg 3
i
geringen Lebenserwartung im 18. Jahr- der unter 10 Jahren. nach Terminvereinbarung
hundert bei.
| Neuartige Impfung mit Kuh-Pocken Nicole Ohneberg
T 697-629 oder 0676 88 697 629,
In die Zeit der ersten drei Koalitions- ab Ende des 18. Jahrhunderts
gemeindearchiv@hard.at
kriege (1792-1805) fielen in Hard etliche,
verheerende Blatternepidemien. Stets Ende des 18. Jahrhunderts wurde Digitales Fotoarchiv:
forderte die Krankheit zahlreiche Todes- eine neue Methode der Pockenimpfung www.hard.at/de/gemeindearchiv
opfer, besonders bei den Kleinkindern. bekannt. Der englische Arzt EdwardSie können auch lesen
