HERMSDORF Stadt im Fließtal - Freundesgut
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HERMSDORF
Stadt im Fließtal
erleben & genießen
Ein Stück französische
Lebenskunst (S. 18)
Mister Phone
stellt sich vor (S. 6)
Die Nase - Lebenswichtigstes
Sinnesorgan (S. 25)
Aufruf zur Teilnahme
(S. 8)
Der Wochenmarkt
ist zurück (S. 6)
Magazin #18 | Juli 2020
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / VORWORT INHALT / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
VORWORT INHALT
Liebe Hermsdorferinnen, liebe Hermsdorfer, Ludolfinger
02 ......... VORWORT VERLAG Apotheke
das erste halbe Jahr mit nicht so schönen Ereignissen liegt nun bereits hinter uns. Aber auch auf positive Ereignisse können
wir zurückblicken. 04 ........ LOKALES
Der Wochenmarkt ist zurück
So gibt es seit dem 15. Mai wieder jeden Freitag einen Wochenmarkt in Hermsdorf, die 25. Fête de la Musique fand trotz
Covid-19 statt und die Reinickendorfer Brillensammelbox ist die erfolgreichste Sammelstelle in ganz Berlin. 06 ........ HERMSDORFER NACHBAR
Smartphone Reparatur Service
Jetzt im Sommer spüren wir fast wieder etwas wie Normalität und überall macht sich das Sommerfeeling breit. Es ist warm mit eigener Werkstatt
und man fühlt sich wohl. Man nimmt sich Zeit zur Entspannung, zum Frühstücken auf der Terrasse, für ein Picknick auf
der Wiese am Zeltinger Platz oder man genießt einfach die lauen Sommerabende mit Freunden – einfach den Sommer 08 ........ HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT
erleben & genießen. Alte ungenutzte Brillen weiter spenden /
Aufruf zur Teilnahme an der ersten
Mit den Worten von Mark Twain „Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war“ Interkulturellen Woche 2020 in Reinickendorf
wünsche ich Ihnen und Ihren Lieben noch wundervolle Sommertage, viel Spaß, Freude und allen Schulanfängern und ihren
Familien eine schöne Einschulungsfeier und einen sicheren Start in die Schule. 10 ......... 10 TIPPS FÜR HUNDEHALTER IHRE GESUNDHEIT IST BEI
11 ......... HERMSDORF UND UMGEBUNG UNS IN GUTEN HÄNDEN!
Bitte beachten Sie: Ab dem 15. August sind wieder viele kleine Abc-Schützen unterwegs. Gerade in den ersten Tagen sind
Erweiterung der Kurzzeitparkzone
viele von ihnen noch ein wenig aufgeregt und können die Situationen im Straßenverkehr oft noch nicht so gut abschätzen. • fachkundige Beratung • exklusive Kosmetik
Daher achten Sie in den ersten Tagen noch ein wenig mehr auf die Umgebung! • breites Sortiment • eigener Lieferservice
12 ......... 1. WIESNGALA
Die mit Abstand, gemütlichste Gaudi Berlins
PARK APOTHEKE LUDOLFINGER APOTHEKE
Tel. 030 | 401 10 58 Tel. 030 | 401 10 33
13 ......... BUCHTIPP
Herzliche Grüße Zeltinger Platz 7 Ludolfingerplatz 8
13465 Berlin 13465 Berlin
14 ......... WAS IST LOS IN HERMSDORF UND UMGEBUNG?
Ihr
Michael Ermisch 16 ......... RÄTSEL
Ihr Apotheker Daniel Frank.
18.......... HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT
Ein Stück französische Lebensart in
Freundesgut Verlag & Marketing GmbH - Herausgeber Hohen Neuendorf
20 ......... FERNWEH
Titelbild: Der Waldsee in Hermsdorf Karibik-Kreuzfahrt zu den Kleinen Antillen - Teil 3
24 ......... SKOLIOSE
VORSICHT-SCHULBEGINN-RÜCKSICHT! »ACHTEN SIE AUF KINDER!« Behandlung in der privatärztlichen Praxis
Orthopädie Frohnau
25 ......... DIE NASE – LEBENSWICHTIGES SINNESORGAN OPENING
Ihre TOP-Adresse für
10 Jahre Dr. med. Müller – Facharzt für
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde AUGUST 2020
Hairstyling & Haar verlängerung/-verdichtung 26.......... RECHT & GESETZ
Sonderkündigungsschutz für Mieter wegen
„Coronabedingter“ Zahlungsrückstände weggefallen
Wir freuen uns auf Sie! 27 ......... KOLUMNE
weflow STEHT FÜR
H A I R L O U N G E B E R L I N Maike Traudi Emilija Sandra Astrid Dani Jacku HAIR&WAXING LOUNGE GEMEINSAME BEWEGUNG:
SUDOKU
TRAINING, YOGA, TANZEN,
Salon Hermsdorf Salon Nordmeile
28 ......... KINDERBUCHTIPP AUSZEIT – FÜR KINDER,
Hermsdorfer Damm 132 Oraniendamm 10 – 6 (Aufgang D)
13467 Berlin 13469 Berlin TEENS & ERWACHSENE.
28 ......... REZEPT AT T
1 0 % RAB
D – ung
-Anmeld )
Tel.: 030 – 238 896 41 Tel.: 030 – 403 969 93 Erdbeer-Rhabarber-Tiramisu BIR
E A R LY O n li n e
er st 2020
www.sandra-kirk.de www.cera-wax.de bei dein 1.Augu
bis 3
info@ sandra-kirk.de info@ sandra-kirk.de 29 ......... KINDERRÄTSELSPAß (Gültig
30 ......... DAS ZENTRUM DER STADT IM FLIEßTAL
Öffnungszeiten Fürstendamm 1 a | 13465 Berlin-Frohnau | Tel. 0157 3443 3467
Montag - Freitag: 08:30 - 20:00 | Samstag: 09:00 - 15:00 | Sonntag: GESCHLOSSEN 31 ......... IMPRESSUM www.weflow-studio.com | hello@weflow-studio.com
2 3
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / LOKALES LOKALES / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
DER WOCHENMARKT IST ZURÜCK
Nach fast 10-jähriger Pause gibt es seit dem 15. Mai 2020
wieder einen Hermsdorfer Wochenmarkt. Direkt am S-Bahnhof
Hermsdorf (Ausgang Heinsestr.) finden die Besucher auf dem
Wochenmarkt allerhand regionale Produkte. So findet man
u.a. Oderbrucher Fleischwaren, Geflügel, Käse, Feinkost,
einen Stand mit selbst gepressten Ölen wie z.B. Fenchelöl,
Deutsche Knoblauch Räucherei und selbst gebrautes Bier aus
Hermsdorf. Auch Textilien, Lederwaren und Schuhe sind auf dem
Wochenmarkt zu finden.
MEHRWERTSTEUER
Da Senioren eher morgens einkaufen und Familien eher
nachmittags oder abends, hat sich der Betreiber des Wochen-
marktes, die Deutsche Marktgilde eG, dazu entschieden, den
Markt den gesamten Tag geöffnet zu lassen. Jeden Freitag
Ein Unternehmen der BMB Optic GmbH, 16547 Birkenwerder
(außer Feiertag) in der Zeit von 10 bis 18 Uhr, in der Heinsestraße
-7%
in Höhe des S-Bahnhofs Hermsdorf. (kh)
SENKUNG
-3%
BEI UNS
NOCHMAL
AUF ALLE BRILLEN,
AUSSER AUF
INSGESAMT REDUZIERTE WARE.
-10%
13467 Berlin-Hermsdorf
Heinsestraße 39
T: 030 20 21 80 04
ww s c h ö n e b r i l l e n
w. b a r.de
rillenmax b 13597 Berlin-Spandau
Breite Straße 48
T: 030 333 61 42
4 5
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / HERMSDORFER NACHBAR HERMSDORFER NACHBAR / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
SMARTPHONE REPARATUR SERVICE
MIT EIGENER WERKSTATT
Seit März dieses Jahres bietet der gelernte Smartphone auch das passende Zubehör, Strom- und Gastarife sowie Um den Kundenservice von MISTER PHONE noch weiter
Spezialist Ante Brcic im Maximiliankosrso 76, am Ludolfinger Senioren Smartphones an. Aber auch Smartphone auszubauen, ist er derzeit auch auf der Suche nach einer
Platz nicht nur Handys, Festnetz- und Handytarife an, Schulungen und Installationen bei den Kunden vor Ort Mitarbeiterin oder Mitarbeiter mit etwas Erfahrung und Spaß
sondern mit seiner eigenen Werkstatt auch einen gehören zu seinem Angebot. am Umgang mit Kunden. Bewerbungen sind auch persönlich
individuellen Reparaturservice. innerhalb der Öffnungszeiten möglich, oder per E-Mail an:
misterphone@mail.de (me)
Schon als Kind verbrachte er viel Zeit bei seiner Verwandt-
MISTER PHONE
schaft in Frohnau und hat Frohnau lieben gelernt. Trotz
Maximiliankorso 76, 13465 Berlin-Frohnau,
Covid-19 wagte er den Schritt Anfang März sein Geschäft mit
Tel: 030-759 495 12,
Werkstatt unter dem Namen MISTER PHONE zu eröffnen. Seit
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr,
über 16 Jahren berät Herr Bric seine Kunden mit Leidenschaft
Samstag 10 bis 15 Uhr und individuelle Beratungstermine
und ist nicht nur ein einfacher „Handyshop“. Eine große
Produktvielfalt, spezielle Angebote auch für Senioren, einer
individuellen Beratung an seiner hauseigenen Espressobar
und schnelle Handyreparaturen direkt vor Ort, so bietet er
*IN]
seinen Kunden einen einzigartigen Kundenservice.
Neben den Netzanbietern: Vodafone, O2, Blau.de,
Klarmobile, Yourfone, Debitel T-Mobile, bietet MISTER PHONE
[OPTIKER
für unsere Filiale
DER SMARTPHONESPEZIALIST IN FROHNAU
- ALLE SMARTPHONES / TABLETS AB 1 EURO
- VODAFONE, T-MOBILE, MOBILCOM DEBITEL, 02,
OTELO, BLAU.DE
- REPARATUREN VON SMARTPHONES /
TABLETS / NOTEBOOKS
el
in Friedrichshain
ik
- BUSINESS VERTRAGSSERVICE +
rt
-A
SENIOREN SMARTPHONESCHULUNGEN
ör
GESUCHT
eh
%
b
MAXIMILIANKORSO 76 • 13465 BERLIN-FROHNAU
Zu
le
TEL: 030 75 94 95 12 • FAX : 030 75 94 95 13
20
tt
al
ba
EMAIL: MISTERPHONE@MAIL.DE
f
Au
Ra
per WhatsApp oder Telefon
+49 170 585 84 85
KUNDENORIENTIERTES IMMOBILIENBÜRO
- KOSTENLOSE WERTERMITTLUNG IHRER IMMOBILIE
- HÄUSER / WOHNUNGEN • EIGENTUM / MIETE
- ZUSAMMENARBEIT MIT HAUSVERWALTUNGEN & BAUFIRMEN
AB 1. AUGUST 2020
ANGEBOTE AUS FROHNAU
UND UMGEBUNG
MAXIMILIANKORSO 76 • 13465 BERLIN-FROHNAU
TEL: 030 75 94 95 14 • FAX : 030 75 94 95 13
EMAIL: MISTERMAKLER@MAIL.DE
s c h ö n e b r i l l e n
6 7
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
ALTE UNGENUTZTE BRILLEN WEITER SPENDEN
Alte Brillen in einer Sammelbox im Eingangsbereich des Reinickendorfer Rathauses abgeben. Mit 704 gesammelten Brillen
im Zeitraum von Anfang März 2020 bis zum 25.06.2020 ist die Reinickendorfer Brillensammelbox die erfolgreichste
Sammelstelle in ganz Berlin.
Bereits eine Woche nach der Aufstellung musste schon die erste Leerung organisiert
werden und im Zwei-Wochen-Rhythmus ging es danach im Anschluss weiter.
Die „Rettung“ von ungenutzten Brillen dient der Abfallvermeidung und gleichzeitig
erhalten Sehhilfebedürftige in Entwicklungsländern eine gebrauchsfähige Brille, die ihr
Leben verändern kann. AUFRUF ZUR TEILNAHME AN DER ERSTEN INTERKULTURELLEN
Bereits seit 2019 ist das Brillenprojekt der trias gGmbH, das vom Jobcenter Berlin-
Spandau gefördert wird, Teil des Re-Use Netzwerks. Seit Anfang März 2020 unterstützt
WOCHE 2020 IN REINICKENDORF Vom 26.09.2020 bis 04.10.2020
das Bezirksamt Reinickendorf das Projekt.
„Zusammen leben. Zusammen wachsen“ – Das Bezirksamt Begegnungsformate, Filmvorführungen, künstlerische
„Das Bezirksamt möchte mit dem Aufstellen dieser Brillensammelbox im Rathaus Reinickendorf ruft unter Federführung des Bezirksstadtrats Events u.v.m., per E-Mail bis zum 15. Juli 2020 an
darauf aufmerksam machen, dass es eines wohlüberlegten Umgangs mit Brillen und Uwe Brockhausen (SPD) und der Integrationsbeauftragten integrationsbuero@reinickendorf.berlin.de senden.
all den anderen Gegenständen unseres Alltags bedarf. Wenn wir dann noch einen Julia Stadtfeld Reinickendorfer Organisationen, Vereine, Folgende Angaben sind notwendig:
sozialen Beitrag bei gleichzeitiger Integration von Langzeiterwerbslosen leisten können, Initiativen, Schulen etc. dazu auf, sich mit innovativen Ideen • Titel der Veranstaltung
ist das ein tolles Projekt“, heißt es in der Pressemitteilung des Bezirksamtes. an der diesjährigen Interkulturellen Woche zu beteiligen. • Ort der Veranstaltung
Langzeiterwerbslose Menschen sortieren, reinigen und richten gesammelte, nicht Gemeinsam mit der Schirmherrin Kerstin Köppen, Vorsteherin • Name der Veranstalterin/des Veranstalters
mehr genutzte Brillen aus. Die Brillen werden anschließend ausgemessen, verpackt der Bezirksverordnetenversammlung Reinickendorf, der • Zielgruppe
und im gebrauchsfähigen Zustand an den Kooperationspartner der trias gGmbH, lokalen Partnerschaft für Demokratie und vielen weiteren • Kurzbeschreibung des Inhalts (max. 100 Wörter)
„BrillenWeltweit“, weitergeleitet. „BrillenWeltweit“ übergibt die Brillen durch lokale ‚Kooperationspartnerinnen und -partnern will der Bezirk eine • Kooperationspartnerinnen und -partner
Fachkräfte (Optiker) kostenlos an Sehhilfebedürftige in strukturschwachen Regionen vielfältige Interkulturelle Woche gestalten. • Ansprechperson (Name, Telefonnummer und
der Welt. Durch den persönlichen Kontakt und die individuelle Anpassung der E-Mail-Adresse)
Sehhilfen vor Ort wird sichergestellt, dass die Brillen in die richtigen Hände gelangen. Reinickendorf ist damit eine von 500 teilnehmenden Städten • Alternative Veranstaltungsmöglichkeiten bei
und Gemeinden, die sich als Zeichen gegen Ausgrenzung, Verschärfung der Corona Eindämmungsverordnungen
Die Brillensammelbox in Reinickendorf wird vorerst im Rathaus Reinickendorf bleiben. Die Reinickendorfer Brillensammelbox
ist die erfolgreichste Sammelstelle
Diskriminierung und Rassismus für eine bunte und demokra-
Weitere Informationen zu diesem Projekt: www.trias-sozial.com und brillenweltweit.de in ganz Berlin. Foto: trias gGmbH tische Gesellschaft einsetzen. Quer durch den Bezirk sollen Hinweise der Veranstalter der Interkulturellen Woche zum
Angebote stattfinden, bei denen sich Menschen begegnen Thema Veranstaltungen während der Coronapandemie
können, um die im Bezirk schon lange gelebte Vielfalt zu finden Sie unter:
feiern und viele aktuelle gesellschaftliche Fragestellungen zu https://www.interkulturellewoche.de/goodpractice/2020/
MEHR ALS NUR EIN HÖRGERÄT. thematisieren. soll-ich-ueberhaupt-eine-interkulturelle-woche-veranstalten
Reinickendorfer Akteurinnen und Akteure (die das inter- Wir freuen uns über eine vielfältige, bunte und solidarische
kulturelle, vielfältige und nachbarschaftliche Miteinander Woche mit allen Beteiligten!
Vorreiter sein. Ultradünn mit Ultrapower. im Bezirk fördern und bereichern und ihr Engagement für Julia Stadtfeld, Integrationsbeauftragte
Batteriewechsel und eine bauchige Hörgeräte- Lithium-Ionen-Akku mit bis zu 19 Stunden Reinickendorf darstellen möchten) können ihre Beitrags- Bezirksamt Reinickendorf | Tel.: 030 – 90294 2012
form gehören jetzt der Vergangenheit an. Betriebsdauer. Das kompakte Ladeetui ist im ideen als kurzes Konzept, z. B. Workshops, Austausch- und julia.stadtfeld@reinickendorf.berlin.de
Die komplett überarbeitete Akkuform ermög- Lieferumfang enthalten und macht mit drei
licht erstmalig ein extrem schlankes Design. weiteren Akkuladungen noch unabhängiger.
Akzente setzen. Innovativste Technologie
Das Design mit gebürsteter Metalloptik setzt für beste Audiologie.
neue Maßstäbe und unterstreicht Ihren Stil. Die Signia Nx-Technologie mit der paten-
Die Styletto-Serie ist in drei sorgfältig tierten Innovation OVP™ bietet natürliches
kombinierten Farbvarianten erhältlich. Hören für die anspruchsvollsten Situationen.
Das Ergebnis ist eine präzise Akustik und ein
natürlicher Klang der eigenen Stimme.
Silver Rosé Gold Rosé Gold Diskret steuerbar.
Dark Granite Cosmic Blue Snow White Keine Schalter und Taster für einen
minimlistischen Look. Gesteuert wird
*Own Voice Processing (OVP) modern und diskret per Smartphone
für natürlichsten Klang der eigenen Stimme. App oder Fernbedienung.
Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin bei uns zum kostenlosen und unverbindlichen Probetragen! Plastische u. Ästhetische Operationen, Allergologie
Hörgeräte Schnerwitzki Becker oHg Telefon: 033056 / 40 92 14
Zeltinger Str. 29 | 13465 Berlin | Tel.: 030.60 92 19 19
Schönfließer Straße 83 eMail: info@akustik-sb.de
16548 Glienicke / Nordbahn Web: www.akustik-sb.de
SIP_Anzeige_redaktionell_185x140mm_03.indd 1 23.08.18 16:35
SIP_Anzeige_redaktionell_185x140mm_03.indd 1 23.08.18 16:35
8 9
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / TIPPS FÜR HUNDEHALTER HERMSDORF UND UMGEBUNG / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
Hunde im Sommer ERWEITERUNG DER KURZZEITPARKZONE
Die seit April 2019 geltende Kurzparkzone in
Frohnau finden die Anwohner überwiegend
positiv, doch sorgte sie nur zum Teil für mehr
Neue Kurzzeitparkzone
ab 1. August 2020
10 Tipps für Hundehalter Parkplätze für Anwohner. In der Kurzparkzone ist Ma
rkg
Go
ee
raf
das Auto abstellen maximal drei Stunden erlaubt. en
llan
gerall
Senheimer Str.
Ariad str.
czs
Das gilt Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 20 Uhr, nestr
tr.
Hofjä
Ariadnestr. .
Min
sowie am Sonnabend zwischen 8 und 14 Uhr.
hei
Ort zum Gassigehen Mehrere Futterportionen
Gra
me
Als Beleg dafür muss eine Parkscheibe gut
lsb
Im
Wiltinger Str.
Wa
r St
tr.
urg
Am
sichtbar im Fahrzeug abgelegt werden.
r.
rS
hnf
Statt auf Feldern oder Wiesen spazieren zu Die Tagesration an Futter sollte im Sommer auf mehrere kleine Fuchssteinerweg m
ge
dam
ste
selt
ried
lhof
ltin
Nun wurde das Projekt evaluiert und auch
ig
Ede
al
Katzenst
gehen, ist es im Sommer ratsam, eher den Portionen verteilt werden. Dadurch werden die Verdauung
Ze
str.
einige Beschwerden von Anwohnern und
Wald, ohne direkte Sonneneinstrahlung, und der Kreislauf des Hundes nicht unnötig belastet.
Gewerbetreibenden, weil viele Ortsfremde die Maximiliankorso
eg
oder einen See aufzusuchen. Im Wasser Zeltinger m
vorhandenen Stellflächen zuparkten, gingen Platz Edelhofdam
oder an schattigen Plätzen fühlen sich die er Str
.
beim Bezirksamt Reinickendorf ein. Nun wird die Din heim
Mittagshitze meiden
Tiere wesentlich wohler. kel hen
Kurzparkzone ab dem 1. August 2020 erweitert. sbü Ho
Ludolfingerweg hle
Fü
r St
rst
Ludolfinger- eig
en
platz
S
Tann
Zur Mittagszeit ist die Hitze im Sommer immer besonders
da
Bu
mm
Wer in den genannten Straßen wohnt bezie- .
rgf
erstr
Heißer Asphalt
enstr
groß. Sportliche Aktivitäten sollten dann vermieden werden, iktin Fürst
Frohnau
rau
hungsweise ein Gewerbe ausübt, kann eine Aus- ned enda
Be so
en
da die das Herz-Kreislauf-System des Hundes zu sehr mm
.
kor
Ha
str.
eg
nahmegenehmigung (nach § 46 Abs. 1 Nr. 11 StVO) nd
tte
Asphalt und gepflasterte belasten. Ausgedehnte Spaziergänge solltet am besten u
Waeimer
eliterw
ism
nhe
h
zur Freistellung von der Parkscheibenpflicht und Sig
lpo Str
Wege in der prallen Sonne auf die frühen Morgenstunden oder späte Abendzeit
Kas
ime
rz- .
der zulässigen Höchstparkzeit bekommen. Das
Karm
ino
r St
Kna
sollten vermieden werden, verschoben werden.
Am
we
r.
Formular gibt es zum Download: https://www.
ppe
g
grü
da der heiße Asphalt zu An der Buche
berlin.de/ba-reinickendorf/politik-und-verwal-
npf
ne
Verbrennungen an den Im Fischgrund
nZ
ad
tung/aemter/strassen-und-gruenflaechenamt/
ipf
Pfoten führen kann. Hunde-Eis Hundepool
el
rstr.
verwaltung/antrag-parken-in-frohnau.pdf. lee Kreuzritte
lfenal
Selbstgemachtes Hundeeis Wer einen Garten Alternativ kann der Vordruck auch per E-Mail We g berbau
Frohnaue We Am Bie
aus purem Joghurt schafft besitzt, kann einen an parken-in-frohnau@reinickendorf.berlin.de r Str. ner
o
kal
Abkühlung von innen her- Hundepool oder eine angefordert werden. (me) As
aus. Einfach eine Kaustange Sandmuschel aus dem
in den kleinen Joghurtbecher Baumarkt mit Wasser
stecken und ab damit in das befüllen. Am Besten
Gefrierfach. Einen gefüllten
KONG mit Quark oder auf-
diesen im Schatten
aufstellen, da sich das JETZT NEU IN FROHNAU
gepeppt mit Leberwurst kann
man auch gefrieren.
Wasser in der Sonne
schnell erhitzt.
Ihre Ansprechpartner für Vorsorge und Finanzen in Berlin
Fellpflege Auto = Backofen Sebastian Stegemann
Prinzipiell sollten alle Hun- NIEMALS den Hund alleine im Auto
de regelmäßig gebürstet lassen! Im Sommer verwandelt sich ein Allianz Hauptvertretung
werden, damit mehr Luft Auto, das in der prallen Sonne steht, im
an die Haut gelangen kann. Nu in einen „Backofen“. Es reicht daher Welfenallee 3-7
Bei einigen Hunderassen auch nicht aus, die Fenster einen Spalt 13465 Berlin
sorgt das Kürzen des Fells zu öffnen oder einen Wassernapf im
für Erleichterung. Auto aufzustellen. Tel. 030 / 4919400
Fax 030 / 4924729
Handy 0172 / 9939034
Kühlmatte Erste Hilfe beim Hitzschlag sebastian.stegemann@allianz.de
Abkühlung schafft eine Kühlmatte oder Symptomen dafür sind: starkes Hecheln, Trägheit, erhöhte Kör- www.allianz-agentur-stegemann.de
ein feuchtes Handtuch unter dem Hund. pertemperatur (über 39 °C), auch Erbrechen und Sabbern. Der
Niemals ein nasses Handtuch auf den Hund muss so schnell wie möglich in den Schatten und mit Hilfe
Hund legen: Durch die Nässe im Hand- von kühlen nassen Tüchern abgekühlt werden (alle paar Minuten
tuch oder T-shirt entsteht ein Verduns- frische, kühle Tücher benutzen). Das nasse Handtuch am besten
tungsprozess, dieser Dampf kann aber gegen den unbehaarten Bauch legen oder ihn im Wasser liegen
durch das Handtuch nicht entweichen lassen. Den Hunde nicht komplett mit nassen Tüchern bedecken,
und so staut sich die Hitze die ensteht da- denn dann kann er seine Körperwärme nicht regulieren.
runter und der Hund wird dadurch erhitzt. Gleichzeitig schnellstmöglich einen Tierarzt kontaktieren.
10 11
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT BUCHTIPP / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
BUCHTIPP
Kinderbuch-Tipp:
Zweimal Ferien in Sommerby
Eigentlich fing alles mit einer schlimmen
Nachricht an: Die Mutter von Martha, Mikkel
und Mats hatte in New York einen Unfall und
1. WIESENGALA – ihr Vater Nils muss sofort zu ihr reisen. Aber wohin solange mit den
DIE MIT ABSTAND, GEMÜTLICHSTE Kindern? Nils fällt nur eine Lösung ein: zur Oma nach Sommerby!
Nur: Seit vielen Jahren hat die Familie keinen Kontakt mehr zu ihr.
GAUDI BERLINS Und die Oma ist ein bisschen seltsam: Sie wohnt alleine in einem
abgelegenen Haus an der Ostsee, verkauft selbstgemachte
Der Presseball Berlin lädt am 12. September 2020 erstmalig zur Marmelade, hat kein Telefon und erst recht kein Internet. Aber
Wiesengala ins Hofbräu Wirtshaus Berlin ein. Es wird ein exklusiver Hühner, ein Ruderboot und ein Gewehr, mit dem sie auch schon
Abend mit hochkarätigen Gästen aus Politik, Medien, Wirtschaft einmal ungebetene Gäste verjagt, hat sie. Aber wer hätte das
und Sport, mit frisch gezapften Hofbräu München Oktoberfestbier, gedacht: Sommerby wird für die Kinder zum großen Sommerglück!
typisch bayerischen, leckeren Schmankerln und vielen kleinen Und Kirsten Boie hat mit Sommerby in der Tradition von Astrid
Überraschungen und Highlights. Alles unter Einhaltung der gültigen Lindgrens Bullerbü und Saltkrokan einen Sehnsuchtsort erschaffen, dessen Zauber
Vorgaben. uns erfasst, egal, ob wir den Sommerurlaub zuhause oder anderswo verbringen.
Nun dürfen wir im gerade erschienenen zweiten Band dorthin zurückkehren:
Im idyllischen Biergarten sorgen Es wird Herbst, Sommerby lockt mit Pflaumenkuchen und Quittenmarmelade.
Alphörner und Schuhplattler, Zucker- Aber die Idylle ist in Gefahr: Ein Makler versucht mit gemeinen Tricks, an das Haus
0
watte und gebrannte Mandeln für
2
der Oma heranzukommen und diesmal sieht es gar nicht gut aus. Aber er hat nicht
.20 typisch, bayerisches Flair im Herzen
12.09
mit den Sommerby-Kindern gerechnet!
der Hauptstadt, direkt am
Alexanderplatz, können die Diese und weitere spannende Ferienlektüre findet ihr bei uns in der
Gäste ein Stück bayerische Buchhandlung am Fellbacher Platz – wir freuen uns auf euch!
e Lebenskultur genießen. Heinsestr. 25, 13467 Berlin | Tel.: 030 4000 9178
ts inklusiv ke buchhandlung@fellbacherplatz.de | buchhandlung-fellbacherplatz.de
Ticke & Geträn Einer der Höhepunkte des
en Abends ist die exklusiv-
Speis glamourösen Show des Tradi-
tionsunternehmen Angermaier Ihr starker Partner für Sicherheit im Berliner Norden.
Objekt- und Veranstaltungsschutz
Trachten, bei der die aktuelle
JAHRE
Wach- und Sicherheitsdienst
Kollektion präsentiert wird. 10
Die Tickets sind limitiert:
www.wiesngala.de
Wach- und Sicherheitsdienste
Tel. 030 76 72 64 22 Helikum Security GmbH
info@helikum-security.de Düsterhauptstraße 40
www.helikum-security.de 13469 Berlin
OBJEKTMANAGEMENT
Gebäudereinigung und Hausmeisterservice
www. gruenanlagenpflege-frohnau.de Ihr Servicedienstleister für Berlin und Brandenburg
030 - 351 03 446 www.wiesngala.de
Werterhalt und Pflege
Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten.
flexibel, schnell und gründlich
Grünanlagenpflege . Gartenpflege . Aussenanlagenpflege . Dachrinnenreinigung
Tel. 030 76 72 64 22 Helikum Immobilienservice UG
info@helikum-immobilienservice.de Düsterhauptstraße 40
Alemannenstraße 104 . 13465 Berlin . Tel: +49 (30) 405 89 80 . Mail: info@kaufmann-kg.de www.helikum-immobilienservice.de 13469 Berlin
12 13
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
IM NETZ UND ÜBER DEN DÄCHERN VON BERLIN WAS IST LOS IN
Zum 25. Geburtstag der fête de la musique ist wegen Corona alles anders
HERMSDORF UND
UMGEBUNG? Elektromobilität für Deutschland
AUGUST 2020
Renault CAPTUR
Fr, 7.8.2020 (ab 18:30 Uhr)
Boule Abend – vorherige Anmeldung erforderlich Plug-in Hybrid jetzt mit
Bleu Blanc Rouge / Bruno Maître, Hohen Neuendorf
7.500 € Elektrobonus*
Sa, 22.8.2020 (13:00 - 17:00 Uhr)
Stadtmeisterschaften Boule
Beachvolleyplatz an der Stadthalle,
Am Rathaus Hohen Neuendorf
Die Fête de la Musique fand in Berlin auch in diesem Jahr
statt – aber nicht so, wie man sie seit 25 Jahren kennt. SEPTEMBER 2020
Statt Konzerte auf der Straße und auf Open- Air-Bühnen
wurde das Fest der Straßenmusik am 21. Juni auf digitale Sa, 12.9.und So, 13.09. (11:00 - 18:00 Uhr)
Wege ausgerichtet. Auch zahlreiche Balkon-Konzerten, KUNST trifft HANDWERK
sowie Berliner Clubs, Vereine, Museen, Theater und Frohnau
Kulturinstitutionen und weitere Spiel- und Veranstal-
tungsorte waren mit eigenem Livestream dabei. Dazu Sa, 12.9. ( ab 18:00 Uhr)
zählten nach Angaben der Veranstalter das Badehaus Presseball Berlin Wiesngala 2020
Renault Captur E-Tech INTENS E-TECH Plug-in 160
Berlin, der Franz Club, das Centre Français de Berlin und Hofbräu Wirtshaus Berlin, Alexanderplatz
ab
25.990,– €
das Institut français Berlin. Berliner Musikschulen haben
digitale Musikstunden und Tutorials beigesteuert. Di, 15.9. (16:30 - 17:30 Uhr)
Tag der offenen Tür in der Kita Mischka
inkl. Elektrobonus* in Höhe von 7.500 €.
Zwischen 17 und 18 Uhr lud der Veranstalter von Fête Kita Mischka, Gartenstraße 14, Glienicke
de la Musique in Berlin zu einem großen Singalong ein, • Digitale Instrumententafel, 10 Zoll • " Online-Multimediasystem EASY
Sa, 19.9. LINK mit 9,3-Zoll-Touchscreen und
welches mit Ludwig van Beethovens Vertonung von
Deutsche Meisterschaft im Bogenlaufen Smartphone-Integration mit Navigation" • Rückfahrkamera •
Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ auch in weiteren "Ladekabel Schuko/Typ2 (Mode2) mit 6,5m Länge (zum Anschluss an
50 Städten in Deutschland begann. Stadthalle, Am Rathaus Hohen Neuendorf
haushaltsübliche 230 Volt Steckdose) für Standardladung" •
Einparkhilfe vorne, hinten und seitlich akustisch
Die Fête de la Musique, eine Initiative des damaligen Oktober 2020 Renault Captur E-TECH Plug-in 160, Plug-in Hybrid, 117 kW: Gesamt
französischen Kulturministers Jack Lang, fand erstmals im verbrauch (l/100 km): innerorts: 1,6; außerorts: 6,7; kombiniert: 1,5;
Juni 1982 in Paris statt. Berlin feiert seit 1995 mit. Foto: cJim-Kroft Mi, 29.10. (10:00 - 14:00 Uhr) Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 17,3 kWh; CO2-
SIRIDERMA Beratung Emissionen kombiniert: 34 g/km; Energieeffizienzklasse: A+.
Ludolfinger Apotheke, Frohnau Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,6–1,5;
Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 17,3–17,3 kWh; CO2-
Emissionen kombiniert: 125–34 g/km. Energieeffizienzklasse: B–A+
Sa, 31.10. (Einlass 17:30 Uhr nur mit Eintrittskarte) (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Kriminal-Dinner „Bluthochzeit im Westernpuff“ Abb. zeigt Captur Plug-in Hybrid EDITION ONE E-TECH mit Sonder
Landhaus Hubertus, Frohnau ausstattung.
Nur Menschlichkeit ermöglicht Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
NOVEMBER 2020
wirklich gute Medizin. 23.11.bis 23.12. AUTOHAUS GLIENICKE GMBH
Die Abteilungen der Caritas-Klinik Dominikus Berlin-Reinickendorf
47. Spandauer Weihnachtsmarkt Renault Vertragspartner
Altstadt Spandau Leipziger Str. 6-7,
16548 Glienicke
Rettungsstelle Allgemein- und Viszeral- Anästhesie, Intensiv-
Telefon: 030-4092-390 chirurgie/Proktologie und Notfallmedizin Sa, 28.11. bis So, 29.11. Tel. 033056-80171, Fax 033056-77006
Telefon: 030-4092-527 Telefon: 030-4092-535 Deutsche Meisterschaft im Bogenlaufen www.autohaus-glienicke.de
Orthopädie und Unfall-
chirurgie Innere Medizin mit Radiologie Am Wasserturm, 16540 Hohen Neuendorf
Alterstraumatologi- Zentraler Endoskopie Telefon: 030-4092-341
sches Zentrum und Funktionsdiagnostik *Angebot gültig mit Inkrafttreten des erhöhten Bundeszuschusses: Der
Geriatrie und Tagesklinik DEZEMBER 2020
Telefon: 030-4092-521 Telefon: 030-4092-516 Elektrobonus i.H.v. insgesamt 7.500 € umfasst 4.500 € Bundeszuschuss
Alterstraumatologisches
Sportmedizin Palliativmedizin Zentrum
sowie 3.000 € Renault-Anteil gemäß den Förderrichtlinien des Bundes
Telefon: 030-4092-521 Telefon: 030-4092-516 Telefon: 030-4092-361
Sa, 5.12.und So, 23.12. ministeriums für Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch
Weihnachtsmarkt betriebenen Fahrzeugen. Die Auszahlung des Bundeszuschusses
Kurhausstr. 30 | 13467 Berlin | Telefon: 030-4092-0 | www.caritas-klinik-dominikus.de Frohnau erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten Antrags.
125 – Haltestelle Dominikus-Krankenhaus 220 / 326 – Haltestelle Loerkesteig Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht mit anderen Aktionen kombi
nierbar.
Änderungen durch die Veranstalter vorbehalten.
14 15
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / RÄTSEL ANZEIGE / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
KREUZWORTRÄTSEL
leichte Verbren- aus schnell, Laub- kleines eh. Grenz- Haupt- Zustand unbe-
Bild- nungs- Näh- schutz- stadt des produ-
verän- tiefem rasch baum, werk- einheit stimmter
rück- von Jor- Ruhig- zieren
derung stand Herzen machen Eller zeug (Abk.) danien seins Artikel
Blick Elend,
in die
Vergan- Arm-
genheit 2 seligkeit 10
Spiel- Flüssig- eigent-
Prophet licher Lebe-
feld- keits-
im A. T. Name wesen
rand 8 maß Atatürks 11
rein, offene Herren-
nach Feuer- beklei-
stelle im
Abzug Wohnraum dung
an- regelm. Drei-
ständig, Teil in
seitlich einer finger-
ernst-
haft 5 Zeitung faultier
Schiffs- ein Art
flüssiges
städtisch lein- Stern- eines
Gewürz
wand 1 bild Tons
beauf- eh. engl. Ort des Berg der
Pop- Marine-
sich- gruppe „Zehn
Ehren-
tigen (... Girls) mals 9 Gebote“
Donau-
Tochter Pflanzen- englisch:
Zufluss in
des Zeus halm Sonne
7 12 Ungarn
Anrede Spiel- Überzie- Sonder- germa-
hungs- polizei- nische
für karten- einheit still Sagen-
kredit
Gott farbe (Kw.) 3 (Abk.) gestalt
Rund- Kfz.-Z.: Initialen
funk- Abk.: Öl- Lands- Spiel-
ERINNERUNGSDIAMANT
emp- Sankt pflanze berg/
fänger Lech bergs
kleines
Fang- Grund
netz 6
Die persönlichste
elektr. ärztliche ägypti-
gela- Instru- sche
denes Spitz-
mente 4
Art des Abschiedes.
Teilchen säule W-6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
VON HOHEM WERT
®
hairdesign
Wir möchten Ihrer Trauer Raum verschaffen. Gemeinsam Diese Phase dauert bis zu acht Wochen und findet unter
besprechen wir die Gestaltung Ihrer einzigartigen Trauer- hohen Temperaturen statt, bis ein Rohdiamant mit bis zu
Wir suchen: feier, vom Ablauf der Musik, über den Pfarrer/Redner, bis
hin zur Dekoration. Gern beraten wir Sie ausführlich über
einem Karat entsteht. Die Angehörigen oder zuvor der Ver-
storbene, entscheiden, ob der Diamant bearbeitet wird.
Junior Hairdesigner, Gleitsichtbrille
unsichtbar unsere Bestattungsarten. Neben der Erd- und Seebestat- Wie bei jedem Edelstein ist es möglich, den Diamanten zu
Hairdesigner, = tung bieten wir auch die Feuerbestattung an. Bei dieser polieren und zu schleifen. Dieses wertvolle Erinnerungs-
Senior Hairdesigner Gleitsichtlinse Art der Bestattung wird der Verstorbene eingeäschert und stück kann individuell aufbewahrt oder veredelt werden
die Asche anschließend in einer Urne beigesetzt. - in einer Diamantschatulle neben einem Erinnerungsfoto
oder in einem Anhänger oder Ring dezent gefasst.
Sehen in
Sie lieben spannende Eine besondere Alternative oder einzigartige Ergänzung
allen
Herausforderungen und
Entfernungen zur klassischen Bestattung, bildet ein Erinnerungsdiamant. Gern können Sie sich im Vorfeld von uns individuell und
möchten sich weiterentwickeln?
Dann bewerben Dafür wird der Kohlenstoff aus der Kremationsasche oder umfassend beraten lassen.
Sie sich jetzt bei den Haaren der verstorbenen Person verwendet um einen
kein Beschlagen Erinnerungsdiamanten aus 99,9% Kohlenstoff zu pressen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
der Brille beim
Maskentragen
LARS CORDES hairdesign
Zeltinger Platz 2 Unsere Infoveranstaltungen in Laufer's
13465 Berlin
Café finden weiterhin für Sie statt.
Tel. 030 401 045 07 Welfenallee 3-7
jeder Wir bitten bei Interesse um vorherige
Sonnenbrille 13465 Berlin- Frohnau Ihre Bestattungsberaterin
telefonische Anmeldung.
passt! Tel. 401 042 83 Ute Hoffmann
info@opticus-gbr.de
Wir sind für Sie da. Rund um die Uhr. Telefon: 030 / 26 59 01 41
www.lars-cordes-hairdesign.de Wir lieben Contactlinsen!
Grieneisen GBG Bestattungen GmbH . Heinsestraße 35 . 13467 Berlin . www.grieneisen.de
16 17
2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT HERMSDORF, BERLIN UND DIE WELT / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
EIN STÜCK FRANZÖSISCHE LEBENSART IN HOHEN NEUENDORF
BLEU BLANC ROUGE – Weine, Boote und Spezialitäten aus Frankreich
Der Liebe wegen zieht der Sportlehrer Bruno Maître 1990 von Poitiers**,
der Hauptstadt des Départements Vienne im Westen Frankreichs, nach
Deutschland. Am Anfang hatte er in Deutschland verschiedene Jobs u.a.
in der Sportbranche, bis er 1998 die Generalvertretung von Nautiraid
Bei exakt auf 15 Grad Celsius temperiert lagern in dem holzvertäfelten Raum Rotweine aus
Faltkajaks in Deutschland übernimmt.
Südfrankreich, Weißweine aus dem Elsass und regionale französische Spezialitäten, wie
2013 eröffnet der gebürtige Franzose im Backofenweg 3 (Eingang Straße 13) zum Beispiel der Aperitif Pineau des Charentes. Die Weine bezieht Bruno Maître bei kleinen
in Hohen Neuendorf seine eigene Ausstellungs- und Verkaufsfläche, mit Winzern, die er alle persönlich kennt und importiere alle Weine, die er anbietet, direkt ohne
dem Ziel französische Lebensfreude im Norden von Berlin von bringen. Zwischenhändler. Seine Auswahl ist sehr individuell, aus verschiedenen Regionen und zu
erschwinglichen Preisen. Es ist auch nicht ein
einfacher Verkauf, den man hier findet. Mit der
Auf dem 2000 qm großen Grundstück
ausführlichen Beratung und Verkostung der
präsentiert und verkauft Bruno Maître die
Weine, erfährt man hier zu jeder Weinsorte eine
Nautiraid Faltkajaks, welche berühmt sind
Rundreise durch Frankreich.
für ihre außerordentliche Stabilität - dank
der einzigartigen Stabilairs (Luftschläuche Doch auch das Boule Spielen gehört zu
außerhalb der Haut) – und mit denen man Frankreich. So veranstaltet Bruno Maître regel-
auch exotische Reiseziele ohne Sperrge- mäßig Boule Turniere auf seiner eigenen Boule
päckzulage erreichen kann. Fläche. Als Freizeitvergnügen ist dieses auch
„Pétanque“ genannte Spiel in Frankreich äußerst
Doch nicht nur Kajaks ist die Passion von
beliebt. Gerade im sonnigen Süden sieht man
Bruno Maître. „Ich liebe Wein. Es ist nicht
auf jedem mehr oder weniger geeigneten Platz
einfach nur ein Getränk, denn im Wein liegt
Menschen in gebückter Haltung Kugeln werfen, Abstände ausmessen, scheinbar aufgebracht Regeln diskutieren. Aber auch
die Seele Frankreichs. Man schmeckt Land-
in der französischen Hauptstadt Paris spielt man Boule in Paks, Straßen und an der Seine.
schaft, Klima, Lebensart“, so beschreibt er
seine zweite große Passion. Deshalb war von Passend zum Wein findet man weitere typisch französische
Anfang an für ihn klar, in seinem Showroom Köstlichkeit, wie Pasteten und Terrinen im BLEU BLANC
muss ein Weinkeller integriert werden. ROUGE. „Damals wie heute kreiert in der Gourmetna-
tion Frankreich fast jedes Bistro oder Restaurant, das auf
sich hält, seine eigene Paté maison oder Terrine maison.
Mit Perlzwiebelchen, Cornichons, Oliven, ofenwarmem
Baguette oder je nach Region auch frischem Landbrot,
werden sie als entré oder delikater casse-graine zum Wein
serviert. Zum Beispiel zu einem Pique poul, Col de l’Orb
oder Montaiguillon St Emilion“, so Monsieur Maître.
Weinproben, Boule Turniere und ein jährliches Weinfest, um seine Weine
erlebbar zu machen und ein Stück Frankreich den Menschen nahe zu bringen,
all das erleben Sie bei BLEU BLANC ROUGE.
Lernen Sie, „la douce France“ kennen und erfahren Sie die französische
Lebensfreude chez Bruno Maître im Norden von Berlin. (kh)
**Bis 2016 war Poitiers auch Haupt-
stadt der dann aufgelösten Region
Poitou-Charentes und liegt am
Fluss Clain.
18 192020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / FERNWEH FERNWEH / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
KARIBIK-KREUZFAHRT ZU DEN KLEINEN ANTILLEN - Teil 3
Reisen bildet – und hilft, Vorurteile im wahrsten Sinne des Wortes über Bord zu werfen.
1 2 3
Marie-Galante ist ein kleines Inselchen südöstlich von wir also zu viert etwas auf die Beine stellen und uns dabei Dominica, von den Einheimischen liebevoll die Insel mit der grünsten Insel der Karibik verzaubern zu lassen. Es ist
Guadeloupe. Die Fahrt dauert ca. 4 ½ Stunden und bietet filmen lassen. Auf der Insel angekommen, haben wir uns also den 3 „R“ für „rivers, rainbows and romance“, also Flüsse, sagenhaft, wie viele Grüntöne es gibt. Bestimmt genauso
hübsche Ausblicke auf die umliegenden Inseln. Vor Marie- von einer Außenstelle des Tourismusbüros beraten lassen Regenbögen und Romantik genannt, wurde im August und viele, wie Flüsse, nämlich 365, aber weniger als Kurven.
Galante, die 1493 von Kolumbus auf seiner 2. Reise entdeckt und haben dann verzweifelt versucht, ein Großraumtaxi September 2017 durch die beiden Hurricans Irma und Maria Es ging ständig nur rauf und runter und das immer in
wurde und von ihm nach seinem Schiff benannt worden ist, für vier „Filmstars“ und dreimal Filmteam zu bekommen. besonders stark in Mitleidenschaft gezogen. Die Insel wurde Serpentinen und durch Haarnadelkurven. Kein Wunder, dass
mussten wir erneut ankern und mit den Tenderbooten an Letztendlich sind wir mit 2 mehr oder weniger privaten buchstäblich zerstört, Häuser eingerissen, Dächer flogen die Busse nicht allzu groß sind.
Land gebracht werden. Hier fand dann auch unser großes Autos mit hilfsbereiten Einwohnern gefahren, zuerst zu einer davon, alle Palmen regelrecht geköpft. An den Sträuchern
„Film“ Abenteuer statt. Die gesamte Reise wurde von einem privat geführten Rumfabrik mit Rumprobe! Anschließend und Bäumen gab es kein einziges Blatt mehr. Leider waren
Filmteam begleitet, das neue Folgen für die erfolgreich in zu den Mangroven und zum Plage de Moustique, einem auf allen Inseln der Kleinen Antillen viele Todesopfer zu be-
der ARD laufende Nachmittagsserie „Verrückt nach Meer“ sehr hübschen Strand, danach noch zu einer Felsformation klagen. Auch jetzt, 2 Jahre nach den verheerenden Stürmen
gedreht hat. Allerdings mit einer neuen Produktionsfirma mit vom Wasser ausgewaschenen Loch in der Mitte. Den sieht man immer noch viele Bau- und Reparaturarbeiten
und in etwas neuer Aufmachung. Die Gäste, die ihr Interesse geplanten Besuch der Windmühlen mussten wir wegen an beschädigten Häusern, aber die Natur hat sich wieder
bekundet hatten, wurden einmalig auf ihren ganz normalen einbrechender Dunkelheit streichen. Irgendwie wollten erholt. Auffällig ist, dass auf den reichen Inseln wie Saint-Barth
Ausflügen begleitet. Und wir hatten das Glück oder Pech, unsere Fahrer da auch nicht mehr mit uns hinfahren. oder Saint Lucia keine Schäden mehr zu sehen sind, auf den
wie man es nimmt, dass man uns auf Marie-Galante filmen ärmeren dagegen schon.
wollte. Hier waren nämlich keine Ausflüge geplant. Wer Zurück am Hafen gab es dann noch einmal kostenlos den
wollte, konnte mit dem Tender auf die Insel fahren und dort Rum, den wir bereits am Nachmittag probiert hatten. Sehr Ein wunderbarer Sonnenaufgang versprach einen weiteren
ein bisschen in Saint-Louis rumlaufen oder versuchen, ein Taxi zu empfehlen. (Echt) hergestellter Rhum Agricole (s.Bild) ist schönen und warmen Tag. Auch heute hatten wir einen
zu erwischen, um etwas weiter fahren zu können. Das aber doch besser als industriell produzierter. Auf jeden Fall waren Ganztagesausflug gebucht, um uns von der Schönheit
war schwierig, da es Sonntag war und eigentlich alles zu war wir nach unserem Dreh, oder dem Rum, oder beidem ziem-
auf Marie-Galante. Sogar das Polizeibüro war zu. Nun sollten lich aufgekratzt.
MS HAMBURG - Kreuzfahrten mit Charakter
• familiäres Schiff für maximal 400 Gäste Panama-Kanal und die Pazifikküste Südamerikas
• Reiserouten für Weltenbummler abseits des Massentourismus 03.12.20 - 21.12.20 inkl. Hin- und Rückflug ab DE ab 3399,- €
• sechs Zodiacs für Expeditionsfahrten
Antarktis intensiv
• Bordsprache Deutsch 04.01.21 - 17.01.21 inkl. Hin- und Rückflug ab DE ab 3799,- €
• legere, persönliche und herzliche Atmosphäre
• Concierge-Service, Lektorenvorträge Mittsommer in Norwegen und auf Spitzbergen
• viele Ruheoasen zum Entspannen 06.06.21 - 18.06.21 inkl. Hinflug ab DE / an Kiel ab 1999,- €
• moderate Nebenkosten Sommer in Ost- und Westgrönland
• kurze Wege an Bord (nur sechs Passagier-Decks) 03.08.21 - 18.08.21 ab Hamburg / Rückflug nach D ab 2599,- €
Daniela Krienke Reisebüro
Berliner Flugdienst & Britain für Dich
Hainbuchenstr. 34 a, 13465 Berlin-Frohnau
Telefon: 261 10 61 (Terminabsprache)
bfd-reisebuero@arcor.de
www.expeditions-kreuzfahrten.de
Newsletteranmeldung:
www.berliner-flugdienst.jimdofree.com
4
20 212020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / FERNWEH ANZEIGE / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
E L E G A N T C H A R M A N T BE R L I N
5
Der erste Besuch galt dem Doppelwasserfall Spanny Falls, von dort ging es
16. JA NUAR 2021
zum Emerald Pool, im Norden des Morne Trois Piton National Park gelegen.
Hier wurde ein Badestopp eingelegt, der apruppt in einem heftigen Regen-
schauer endete. Nach dem Mittagessen in einem Restaurant mit toller Aus-
sicht über die Insel fuhren wir zum Kalinago Barana Autê, einem Kulturort der
ca. 3000 Ureinwohner, die es noch in der Karibik gibt. Hier wurden uns einige
traditionelle Tänze, wie der Herbsttanz, der Fischer- oder der Korbtanz vorge-
M A R ITI M HOT EL BER LIN
führt.
Gerade rechtzeitig zum Sonnenuntergang waren wir zurück im Hafen von Ports-
mouth, wo die MS Hamburg am Morgen angelegt hatte. Bereits an diesem
Abend fand dann auch der Abschiedscocktail mit -abendessen und -show der
Künstler, die uns auf der Reise begleitet hatten, statt.
... die Fortsetzung lesen Sie in der nächsten Ausgabe
Daniela Krienke Reisebüro -
Berliner Flugdienst & Britain für Dich 1 Dominica
2 Hafen von Portsmouth, Dominica
Hainbuchenstr. 34 a | 13465 Berlin-Frohnau
Telefon: 261 10 61 (Terminabsprache) 3 MS Hamburg im Hafen von
bfd-reisebuero@arcor.de Portsmouth
www.expeditions-kreuzfahrten.de 4 Marie-Galante, Hauptort St.-Louis Erleben Sie einen exklusiven Abend mit hochkarätigen Gästen,
Newsletteranmeldung: 5 Bei den Spanny-Falls
www.berliner-flugdienst.jimdofree.com 6 6 Dominica, beim Emerald Pool sowie erstklassigem Bühnenprogramm. Verschiedene Lounges
und Areas laden zum Probieren und Verweilen ein.
MIT SICHERHEIT IN
DIE ZUKUNFT
Versicherungsmakleragentur
VERSICHERUNGEN FÜR PRIVATPERSONEN
• Ihr Ansprechpartner: Marcus Köpke
VERSICHERUNGEN FÜR SELBSTSTÄNDIGE
IN GUTEN HÄNDEN WISSEN. UND UNTERNEHMEN
• Ihr Ansprechpartner: Nicolai Kaufmann
Geschäftsführer & Gesellschafter
Alemannenstraße 104 . 13465 Berlin
Tel: +49 (30) 405 89 80 Gerne sind wir für Sie auch auf Honorarbasis tätig.
Mail: info@kaufmann-kg.de Ihre Versicherungsmakler
Web: www.kaufmann-kg.de nach § 34d Abs. 1GeWo IHK Reg. D-04J-KOMWJ-79
Gewinner unseres internen Schadenregulierungs-Awards 2018:
BALLK ARTEN INFOS
030 351 03 446 WWW.PRESSEBALL.DE
22 232020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / SKOLIOSE DIE NASE - LEBENSWICHTIGSTES SINNESORGAN / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
SKOLIOSE
Behandlung in der privatärztlichen Praxis Orthopädie Frohnau
Die Skoliose ist eine seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, die sich oft
während des Wachstums bei Kindern und Jugendlichen bildet. In der Regel sind
auch die Wirbelkörper zueinander verdreht. Meistens ist die Ursache der Skoliose
unbekannt (= idiopathisch). In den seltensten Fällen gibt es angeborene, myopa-
thische (z. B. bei vererbbaren Muskelschwächekrankheiten) oder neuropathische
(z.B. bei Muskellähmungen oder einer infantilen Zerebralparese) Skoliosen.
Etwa 2-5 % der Bevölkerung leiden an einer sog. Idiopathischen Skoliose. DIE NASE – LEBENSWICHTIGES SINNESORGAN
Mädchen sind häufiger betroffen als Jungen. Rund ein Drittel der Menschen haben Probleme mit der Nasenatmung
Durch frühzeitige Therapie lässt sich die Erkrankung aufhalten und manchmal
sogar bis zu einem gewissen Grad zurückbilden. In unserer Praxis unterstützen wir
Oft wird verkannt, dass die Nase eine Vielzahl lebenswichtiger Funktionen zu erfüllen hat, vom Riechen (Wittern von Gefahren)
die Patienten*innen und deren Eltern bei der Umsetzung der Therapie.
über das Klimatisieren (eine gesunde Nase kann selbst eiskalte eingeatmete Luft innerhalb Sekunden auf über 30 Grad
erwärmen) bis hin zur Filteranlage (Staubteilchen und Krankheitserreger, die sonst in die Luftwege und in die Lunge
Die ersten Symptome einer
gelangen würden, werden abgefangen).
Skoliose können unterschied-
lich tiefhängende Schultern, ein
Ist die Nase nicht oder nur eingeschränkt funktionsfähig, oder ist der Körper zu stark belastet, „schaltet“ der Organismus auf
„Rippenbuckel“, ein Muskelwulst
Mundatmung um, was ihn deutlich anfälliger für Erkältungskrankheiten und Infektionen macht.
der Hals- und Lendenwirbel-
säule, ein verstrichenes Taillen-
Gut ein Drittel der Menschen hat Probleme mit der Nasenatmung. Neben Heuschnupfen und Muschelschwellungen, kann vor
dreieck, ein tiefstehendes Becken
allem eine verkrümmte Nasenscheidewand (septum nasi) die Ursache dafür sein. Eine Verkrümmung der Nasenscheidewand
oder auch ein herausragendes
kann erblich (klinische Studien weisen eine Verkrümmung der Nasenscheidewand bei ca. 70% der Patienten -Männer häufiger
Schulterblatt sein.
als Frauen- auf) oder durch ein Trauma (z. B. Unfall) bedingt sein. Sie kann, ebenso wie vergrößerte Nasenmuscheln, zu
einer deutlichen Nasenatmungsbehinderung führen, in deren Folge es zu einer Beeinflussung der Lebensqualität kommen
Auffällig ist, dass die meisten Kinder in der Regel kaum bis überhaupt keine
kann (Kopfschmerz, Geruchsminderung, Geschmacksminderung, wiederkehrende Nebenhöhlenentzündungen, manchmal
Beschwerden bei einer Skoliose haben. Über Schmerzen klagen sie nur sehr
sogar Belüftungsstörungen des Ohres, obstruktives Schnarchen, Belastung der Partnerschaft).
selten. Durch zunehmende Verschleißerscheinungen haben Betroffene vor allem
ab Mitte des dritten Lebensjahrzehnts vermehrt Probleme mit Muskelverspannungen und Schmerzen. Manchmal kann sich
Durch eine Begradigung der Nasenscheidewand (Septumplastik) können diese Probleme oftmals vollständig behoben werden.
auch die Lungenkapazität vermindern, daraus resultieren Atemnot, ein Druckgefühl auf der Brust oder Herzrasen.
Bei diesem Eingriff wird die äußere Form der Nase nicht verändert.
Bei einer leichten Skoliose werden mithilfe Die Begradigung der Nasenscheidewand ist eine der häufigsten
tamponadenfrei
Wohlfühlfaktor
von Physiotherapeuten und Osteopathen oft Operationen der HNO-Heilkunde. Dr. Müller führt diese Operation seit
hervorragende Ergebnisse erzielt. 1997 regelmäßig durch. Seit 2009 wird die Operation von ihm schonend
Eine mittelschwere Skoliose wird durch die tamponadenfrei durchgeführt. Bis Dezember 2019 konnten so rund 1300
Anfertigung einer großformatigen Röntgen- Patienten ohne Tamponaden mittels minimalinvasiver Technik operiert
aufnahme der gesamten Lenden- und Brust- werden. Bei entsprechenden Rahmenbedingungen kann die tampona-
wirbelsäule diagnostiziert. Zur Beurteilung wird denfreie Nasenscheidewandoperation ambulant durchgeführt werden. mit Tamponade
der sog. Cobb-Winkel genommen. Dieser
Winkel gibt an wie stark die seitliche Krümmung Der Eingriff erfolgt in aller Regel in Vollnarkose und dauert durchschnittlich
der Wirbelsäule ist. Bei dieser Skolioseform 35-60 Minuten. Zeit
muss der Patient ein maßangefertigtes Korsett
für einen längeren Zeitraum tragen. Auch hier Auf Wunsch können im Rahmen eines solchen Eingriffs auch ästhetische Korrekturen an der äußeren Nase vorgenommen
findet eine begleitende Unterstützung mittels werden. Als Facharzt für Hals-Nase-Ohrenheilkunde mit Zusatzbezeichnung Plastische und Ästhetische Operationen verfügt
Physiotherapie statt. Dr. Müller über die entsprechende Qualifikation zur Durchführung solcher Eingriffe.
Nur in den seltensten Fällen muss eine Skoliose
(leider) operiert werden. Die Kosten für den funktionellen Anteil des Eingriffs werden von den Krankenkassen vollständig übernommen, da er in der
Regel medizinisch indiziert ist.
Also scheuen Sie sich nicht und kommen
in unsere Orthopädische Privatpraxis zum Für weitere Fragen und Terminabsprachen wenden Sie sich gerne an uns.
Kinderorthopäden und handeln nach dem Sie erreichen uns telefonisch unter 030-60921919.
Motto: Lieber früher als später! Weitere Informationen können Sie unserer Webseite www.hno-arzt-mueller.de entnehmen.
Privatärztliche Praxis Fro
Orthopädie
Wir freuen uns auf Sie! h
Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
na
Dr. med. Farke & Dr. med. Freimark
e
Orthopädi
u
Plastische u. Ästhetische Operationen, Allergologie
Frohnau
Sie erreichen uns telefonisch unter 030-43606000 oder können einen Termin persönlich vor
Ort vereinbaren. Für weitere Informationen steht Ihnen auch unsere Website zur Verfügung. Zeltinger Str. 29 | 13465 Berlin | Tel.: 030.60 92 19 19
www.orthopaedie-frohnau.com
24 25
Dr. med. Michèle Farke Dr. med. Claudio Freimark2020 - NR.18 - FREUNDESGUT.DE / RECHT & GESETZ KOLUMNE / FREUNDESGUT.DE - NR.18 - 2020
SONDERKÜNDIGUNGSSCHUTZ FÜR MIETER WEGEN VISION - JEDER TRAUM HAT EINE DEADLINE
Eine Kolumne von Michael Ermisch
„CORONABEDINGTER“ ZAHLUNGSRÜCKSTÄNDE WEGGEFALLEN
Von Rechtsanwalt Stephan J. Bultmann Kaum ein anderes Gebiet ist von Modewörtern so durchsetzt, schung“, „optische Halluzination“ und „übernatürliche
wie das Management und eines der dominierenden Erscheinung als religiöse Erfahrung“. Genau das waren für
Modewörter ist „Vision“. Dabei geht es nicht um Semantik Jahrhunderte die Bedeutungen dieses Wortes. Erst danach
und schon gar nicht um Wortklauberei. Aus meiner Sicht wurde hinzugefügt: „Jemandes Vorstellung, besonders in
richtet der Gebrauch von „Vision“ weit häufiger Schaden an, Bezug auf die Zukunft entworfenes Bild“.
Nach dem Gesetz zur Abmilderung der Folgen der CO- Bei Mietrückständen kann der Vermieter gegenüber dem als es nützlich ist. Ferner findet man in der gesamten umfangreichen Visions-
VID-19-Pandemie im Zivil-, Insolvenz- und Strafverfah- Mieter rückwirkend ab Verzugseintritt Verzugszins gemäß §
Die im Management verwendete Bedeutung ist Literatur leider kein einzigen Hinweis darauf, wie man das
rensrecht vom 27. März 2020 (BGBl. I 2020, S. 569 – CO- 288 Abs. 1, 2 BGB (und ggf. weitergehenden Schadenersatz)
sprachlich jung und was unter dem hochtrabenden eine vom anderen unterscheidet, also wie man eine tragfähige
VID-19-FolgenG) ist für die Dauer des 2. Quartals 2020 ein in Höhe von 5 bzw. 9 Prozentpunkten über Basiszinssatz Begriff der „Vision“ entstanden ist, hat sich schon oft als Vorstellung von Unfug trennt, worin der Unterschied zwi-
Sonderkündigungsschutz für Mieter wegen „coronabe- geltend machen, d.h. gegenüber dem Wohnungsmieter Luftschlösser und Kartenhäuser erwiesen, die beim ersten schen Hirngespinsten und brauchbaren Ideen liegen könnte.
dingter“ Mietzah-lungsrückstände begründet worden, der derzeit 4,12 % p.a. und gegenüber dem Gewerbemieter wirtschaftlichen „Wind“ zusammengebrochen sind. Viele Wirkliche Größe braucht keine Modewörter! Gerade diese
jedoch nicht über den 30 Juni 2020 hinaus verlängert wor- 8,12 % p.a. Unternehmensdebakel der vergangenen Jahre, sind fast sind ohne das Wort „Vision“ ausgekommen. Wir finden
den ist. Der Sonderkündigungsschutz ist also inzwischen ausschließlich darauf zurückzuführen, dass man den Begriff es weder bei Churchill noch bei Napoleon, bei Mahatma
ausgelaufen. Dies gilt sowohl für Wohnungs- als auch für „Vision“ ungehemmt grassieren ließ. Mit Hinweisen darauf, Ghandi und Friedrich dem Großen. Selbst bei den Unter-
Gewerbemieter. RA Stephan J. Bultmann, wie wichtig Visionen seien, und unter Verweis auf eine nehmensgründern und Tycoons wie Alfred Krupp, August
Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht, bestimmte Art von Managementliteratur, wurde grobem Thyssen, J. P. Morgan, Henry Ford und Warren Buffet wird
Durch die Sonderkündigungsschutzregelung ist im 2. Quar- Partner der Anwalts- und Steuerkanzlei Unfug einen Anstrich von Legitimität und Wichtigkeit geben. man es vergeblich suchen.
tal 2020 – entgegen manch laienhafter Annahme – kein BPS Bultmann Partnerschaft, Und noch schlimmer, manche Persönlichkeitstypen entziehen
Für mich sind Vorstellungskraft und kühne Ideen sehr wichtige
sich dadurch jeder kritischen Diskussion, indem sie ihren
Anspruch des Mieters auf Stundung der Miete oder gar Oranienburger Chaussee 62, 13465 Berlin, Elemente guter Führung. Es muss aber klar und deutlich
Kritikern Mangel an Visionen vorwerfen, um sie mundtot zu
Minderung wegen eines etwaigen Mangels der Mietsache Tel. 030/7677520-10, E-Mail: s.bultmann@bps-recht.de zwischen guten und schlechten, brauchbaren und unbrauch-
machen. Leere Rhetorik und Denunziation können an die
begründet worden (s. Tiedemann, Miet- und Pachtrecht bei www.bps.recht.de baren Ideen unterschieden werden.
Stelle einer der Sache dienlichen seriösen Diskussion treten.
COVID-19: Keine Kündigung bei Zahlungsverzug?, zit. n. Ju- In einer Diskussion, wo ich einen Professor der Howard
Ich bestreite nicht, dass Führungskräfte fähig sein müssen,
ris-Rechtsportal 2020, S. 3 f.; Streyl, in: Schmidt [Hrsg.], CO- University nach einer klaren Definition für „Vision“ fragte,
sich eine Vorstellung über zukünftige Entwicklungen zu
VID 19 – Rechtsfragen zur Corona-Krise, 2020, § 3 Rn. 54 ff. antwortete dieser mir: „A vision is a dream with a deadline“.
machen, dass sie Weitsicht und Vorstellungskraft haben
und 71), sondern es wurde lediglich das Kündigungsrecht müssen. Im Gegenteil - Jedoch ist es nichts Neues, es war
des Vermieters im Fall der Nichtzahlung der (gewerblichen) immer so und notwendig, besonders bei jenen Personen, Ergo: Jeder Traum (Vision) hat eine Deadline, spätestens
Miete eingeschränkt. Andere Kündigungsgründe, die zur
ordentlichen oder außerordentlichen Kündigung berech-
UNSER GESCHENK AN die wir als „Leader“ zu bezeichnen! dann, wenn der Wecker klingelt, zum Glück auch jeder
Albtraum!
Im Duden stand bis Anfang der 90er Jahre unter der
tigten, waren in dieser Zeit übrigens weiter anwendbar. ALLE GEBURTSTAGSKINDER: Eintragung „Vision“ schlicht: „Gesichts- oder Sinnestäu-
Gelegentlich vertreten Gewerbemieter die – unzutreffen-
de – Ansicht, dass durch die Schließungsanordnung des Laden Sie Freunde und Familie ein, statt Geschen-
Landes Berlin aufgrund der SARS-CoV-2-Eindämmungs-
verordnung ein Mangel der Mietsache eingetreten sei,
ken in diesem Jahr lieber für das Caritas-Hospiz Kat-
harienenhaus zu spenden.
SUDOKU
LEICHT EIN WENIG FORTGESCHRITTEN
der zur Mietminderung gemäß § 536 BGB berechtige. In
Damit sich Menschen mit schweren und unheil-
der Fachliteratur wird jedoch ganz überwiegend die Auf-
baren Krankheiten bis zum Ende gut aufgehoben
fassung vertreten, dass die branchenbezogenen Schlie-
fühlen können. 5 4 1 2 6 7 8 3 2 6 8 7
ßungsanordnungen aufgrund der behördlichen Allge-
meinverfügungen in den Bundesländern keinen Mangel
der Mietsache im gewerblichen Bereich darstellen, weil
8 7 2 5 4 1 6 9 6 5 2 7
diese Anordnungen betriebsbezogen erfolgen und nicht
objektbezogen (vgl. Tiedemann, a.a.O.; Sittner, NJW 2020,
8 7 8 7 9 5 4 3 1 6 2
1169, 1171 f. und 1174; s. auch Schmidt-Kessel/Möllnitz, NJW
2020, 1103, 1106; Streyl, a.a.O.). Der Bundesgerichtshof hat 1 4 9 6 8 7 9 4 2 3 1
z.B. in Fällen öffentlich-rechtlicher Gebrauchshindernisse
und -beschrän-kungen entschieden, dass ein Sachmangel 6 9 7 2 5 3 1 3 4 1 6 9
nur dann vorliegt, wenn diese Gebrauchshindernisse bzw.
-beschränkungen unmittelbar auf der konkreten Beschaf- Caritas Krankenhilfe Berlin gGmbH 2 3 7 8 6 9 2 3 9 7 4 8
fenheit der Mietsache beruhen und ihre Ursache nicht in IBAN: DE05 3706 0193 6003 1690 12
persönlichen oder betrieblichen Umstände des Mieters ha- BIC: GENODED1PAX 6 8 5 1 2 7 1 6 8 9 3 7
ben (s. BGH, NJW 1988, 2664, 2665 - Tanzlokal; BGH, NJW
2011, 3151, 3152 - Rauchverbot; Sittner, a.a.O., 1171).
7 2 5 4 3 8 9 6 5 7 9 1
9 3 7 4 8 9 3 1 5 2
26 27Sie können auch lesen
