HOTELS & RESTAURANTS LUNCHEON. FINE DINING. SAVOUR. RELAX. SLEEP... AND DREAM - SPEISEN. SCHLEMMEN. GENIESSEN. ENTSPANNEN. EINSCHLAFEN UND ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GB | DE | 2018 |
HOTELS
& RESTAURANTS
LUNCHEON. FINE DINING. SAVOUR.
RELAX. SLEEP... AND DREAM.
SPEISEN. SCHLEMMEN. GENIESSEN.
ENTSPANNEN. EINSCHLAFEN … UND
SCHÖN TRÄUMEN.
visitluxembourg.com
Neu DIE LUXEMBURGER KLASSIFIZIERUNG
New
LUXEMBOURGISH CLASSIFICATION SYSTEM
www.bedandbike.lu
www.lvi.lu
In Luxemburg werden fahrradfreundliche Beherbergungbetriebe mit Ein internationales Klassifizierungssystem
dem Label “bed+bike“ zertifiziert
Cycling-friendly accommodation providers are to be granted the Die “Hotelstars Union“ wurde unter der Schirmherrschaft von HOTREC - Hospitality Europe, den Hotelverbänden
“bed+bike” certificate in Luxembourg
Deutschlands, der Niederlande, Österreich, Schweden, der Schweiz, der Tschechischen Republik und Ungarn
gegründet. Die folgenden Länder sind mittlerweile der Familie der Stars beigetreten: Estland (2011), Lettland (2011),
Litauen (2011), Luxemburg (2011), Malta 2013) und Liechtenstein (2015).
www.ecolabel.lu
www.info-handicap.lu
www.oeko.lu
Diese Partnerschaft schlägt eine standardisierte Hotelklassifizierung vor, welche auf gemeinsamen Leitlinien
und Kriterien basiert. Die einheitliche Klassifikation ist ein dynamisches System, dessen Kriterien und Richtlinien
Mit dem EcoLabel werden Hotels, Campingplätze und Ferienwohnungen Zugänglichkeit für behinderte Personen: das nationale Konzept für regelmäßig überprüft und weiterentwickelt werden, um den Erwartungen und Bedürfnissen der Kundschaft am
prämiert, die festgelegte ökologische Anforderungen erfüllen und sich Barrierefreiheit sieht die Vergabe von nationalen Gütesiegeln im Bereich
durch ein besonders umweltbewusstes Betriebsmanagement auszeichnen der Barrierefreiheit vor.
besten gerecht zu werden.
The EcoLabel is awarded to hotels, camp sites and holiday homes
respecting established ecological criteria and which are managed Accessibility for disabled persons: the national accessibility concept
Die Hotels sind, wie international üblich, in 5 Kategorien von Sternen klassifiziert.
exceptionally environmentally friendly provides inter alia for the grant of national accessibility labels.
In Luxemburg wird die Klassifizierung vom Wirtschaftsministerium durchgeführt. Dies geschieht in enger
Zusammenarbeit mit der Horesca Luxembourg.
HOTELVEREINIGUNGEN HOTEL ASSOCIATIONS
ENTENTE
MULLERTHAL TRAIL HOTELS LOGIS DU GRAND-DUCHE
DES HOTELS-RESTAURANTS
DE LUXEMBOURG
ARDENNES HAUTE-SÛRE
HOTELS
MULLERTHAL TRAIL
HOTELS REUNIS
Wanderfreundliche Unterkunft
DE LA PETITE SUISSE
Accommodation for walkers
An international ranking system
Hotel trade associations in Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, Switzerland, Czechia, and Hungary
Bis Ende 2018 gültig
created the “Hotelstars Union” association, under the patronage of HOTREC. Since then, several other countries
Valid until end of 2018 HOTELS LAUT BENELUX KLASSIFIZIERUNG have joined: Estonia (2011), Latvia (2011), Luxembourg (2011), Malta (2012), Belgium (2013), Denmark (2013),
HOTELS ACCORDING TO THE BENELUX CLASSIFICATION Greece (2013), and Liechtenstein (2015).
Hotel auf eigenen Wunsch laut Benelux Hotel-Klasseneinteilung betreffend des gebotenen Komforts eingestuft A standardised hotel classification system is run by this partnership. It uses mutually agreed ranking criteria that
Hotel classified on its own request according to the prescriptions of the Benelux Hotel Classification which concern the standard of comfort
are regularly updated to match evolving client needs and expectations.
HOTEL KLEINBETTINGEN
LIPPERSCHEID
Jacoby
Leweck HOTEL As is standard international practice, hotels are ranked into five star categories.
LUXEMBOURG Le Place d’Armes MONDORF-LES-BAINS Mondorf Parc Hotel LUXEMBOURG Bristol
Le Royal Hotels&Resorts MULLERTHAL Le Cigalon
Sofitel Luxembourg Europe PÉTANGE Threeland
REMICH Esplanade In Luxembourg, the grading procedure is carried out by the Ministry of the Economy, in cooperation with the Horesca
Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal
CLERVAUX Le Clervaux
REMICH
SCHEIDGEN
Domaine la Forêt
Le Bon Repos
Luxembourg trade association.
ECHTERNACH Eden au Lac STRASSEN Olivier HOTEL NON CLASSÉ / ZONDER CLASSIFICATIE
LUXEMBOURG Albergo da Marco
HOTEL HOTEL Belappart
Bella Napoli
LUXEMBOURG Best Western International LUXEMBOURG Campanile
Central Molitor Carlton Marco Polo
Christophe Colomb D’Coque Hotel Novotel Suites Luxembourg
City Hotel
Grand Hotel Cravat
Empire
Ibis Styles Luxembourg Centre Gare
BASCHARAGE
BERDORF
Béierhaascht
Kinnen
HOTEL HOTEL
Double Tree by Hilton Luxembourg Parc Belle-Vue DIFFERDANGE De Klenge Casino
Melia Luxembourg Parc Plaza DIRBACH De la Sûre LUXEMBOURG Alvisse Parc Hotel LUXEMBOURG Hostellerie du Grünewald
NH Luxembourg Pax ECHTERNACH Le Pavillon
Novotel Luxembourg Centre Sieweburen Le Petit Poète
MONDORF-LES-BAINS CASINO 2OOO Park Inn by Radisson Luxembourg City
Novotel Luxembourg Kirchberg ASSELBORN Domaine du Moulin d’Asselborn HEINERSCHEID Cornelyshaff
Parc Beaux Arts BERDORF Le Bisdorff JUNGLINSTER Parmentier
Parc Belair Perekop MERSCH Val Fleuri MUNSBACH Légère Hotel Luxembourg BETTENDORF Terrace
Simoncini Scharff MONDORF-LES-BAINS Beau-Séjour
ALZINGEN Alzinn Trail-Inn REMICH Des Pêcheurs
BEAUFORT Meyer BOURSCHEID St Fiacre SCHIFFLANGE City Lodge
BOURSCHEID-MOULIN Du Moulin CLERVAUX Du Commerce SCHWEBACH Schweebecherbreck
BOURSCHEID-PLAGE Cocoon Hotel Belair Koener STADTBREDIMUS De L’Ecluse
Cocoon Hotel La Rive Des Nations URSPELT/CLERVAUX Château d’Urspelt HOTEL HOTEL
CANACH Mercure Kikuoka Golf Club DUDELANGE Cottage VIANDEN Belle-Vue
CLERVAUX International ESCH-SUR-ALZETTE Acacia Petry
BERINGEN/MERSCH Martha LUXEMBOURG Français
CLERVAUX-ESELBORN Golf & Country Hotel HOSCHEID Des Ardennes Victor Hugo
CLERVAUX-RODER Manoir Kasselslay MONDORF-LES-BAINS Villa Welcome WALFERDANGE Hostellerie Stafelter
ECHTERNACH Bel-Air STEINHEIM Gruber WALLENDORF-PONT Dimmer ECHTERNACH Hostellerie de la Basilique Vauban
Grand Hotel STRASSEN Le Dany WEMPERHARDT Wemperhardt
ECHTERNACH-LAUTERBORN Au Vieux Moulin Mandarina
VIANDEN Aal Veinen ‘Beim Hunn’ ESCH-SUR-ALZETTE The Seven Hotel DIEKIRCH Du Parc
ERPELDANGE/ETTELBRUCK Dahm
ESCH-SUR-SÛRE De la Sûre Heintz
GONDERANGE Best Western Euro Hotel Nagel GRUNDHOF Brimer FISCHBACH/CLERVAUX Reiff
GREVENMACHER Simon’s Plaza WILTZ Aux Anciennes Tanneries
4 5LUXEMBURG, HAUPTSTADT
LUXEMBOURG, THE CAPITAL CITY
Luxemburg ist ein kultureller Dreh- und Capital of a small country, Luxembourg City
Luxembourg Corniche
Angelpunkt: zahlreich sind die Museen, Theater is a lively and bustling place. A real cultural
und Kulturzentren, die sowohl Besucher als platform, it abounds in venues for artistic
auch Künstler jeder Stilrichtung anziehen. In expression, such as museums, theatres and
der Gemeinde Luxemburg leben Menschen concert halls. The municipality is home to
aus mehr als 170 unterschiedlichen Nationen. more than 170 different nationalities that
Sie sind es, die der Stadt ihre ganz besondere have chosen to live in a city at the heart
Ausstrahlung verleihen: multikulturell, of action. The cultural program that makes
mehrsprachig, kreativ und vielfältig. Das up Luxembourg reflects its inhabitants:
kulturelle Programm von Luxemburg spiegelt multilingual, multicultural, creative and
diese Vielfalt in beeindruckender Weise wider. eclectic.
LUXEMBURG – STADT DER KONTRASTE
LUXEMBOURG: CITY OF CONTRASTS
Nirgendwo anders harmonieren zeitgenössische
Bauten so subtil mit den Überresten ehemaliger Nowhere else in Europe you will find such
Festungsanlagen. Seit 1994 gehört die Stadt a discrete and dynamic mixture of ancient
Luxemburg zum UNESCO-Weltkulturerbe. fortresses and contemporary architecture.
Ultramoderne Gebäude fügen sich nahtlos in Moreover, since 1994, the Old City of Luxembourg
das ursprüngliche Stadtbild ein, welches somit has been part of the UNESCO World Heritage.
Zeuge einer bewegten Vergangenheit wird. High-tech buildings run alongside historic
Kurzum: Luxemburg ist eine moderne Stadt mit monuments reflecting a rich tapestry of urban
tief reichenden Wurzeln. experience. In short: Luxembourg is a modern
city with deep roots.
PARKANLAGEN UND GRÜNFLÄCHEN
THE GREEN LUNGS OF THE CITY
Ein Drittel der Stadt Luxemburg ist mit Grünflächen
bedeckt. Angenehme Parklandschaften und One third of the surface of the city of Luxembourg
Gärten durchziehen die Hauptstadt und bieten is covered with beautiful green spaces. The
ihren Bewohnern Lebensraum zum Entspannen. abundance of parks and gardens passing through
Entdecken Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, the capital of Luxembourg makes a green belt
die kulturellen und historischen Schätze where life is good. Discover Luxembourg’s
Luxemburgs während einer Stadtrundfahrt mit unique sights, culture and history, during a tour
Bus oder zu Fuß. of the city by tourist bus or on foot.
MULTIMODALE BUSINESS-PLATTFORM BUZZING BUSINESS PLATFORM
Luxemburg ist wohl als Finanzplatz bekannt, Renowned for its banking centre, the city
doch ist die Stadt Luxemburg ebenfalls of Luxembourg is also the headquarter of
Sitz zahlreicher europäischer Behörden. many European institutions. But furthermore,
Die Geschäftsviertel Luxemburgs zeugen Luxembourg is an excellent platform for
von der dynamischen Business-Plattform, dynamic business activity that is heterogeneous
deren Tätigkeitsfeld sehr unterschiedlich ist. but not limited to financial activities. Discover
Lernen Sie die verschiedenen Bauperioden Luxembourg through the ages by crossing its
der Stadt kennen: Vom historischen Zentrum architectural landscape from the historical city
bis zu den modernen Geschäftszentren in den centre to its modern business areas.
neuen Vierteln.
Luxembourg Philharmonie Luxembourg Shopping
Luxembourg Corniche
LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE
Place Guillaume II
B.P. 181, L-2011 Luxembourg
Tel. + 352 22 28 09
Fax + 352 46 70 70
touristinfo@lcto.lu www.lcto.lu
6 7LUXEMBURG, HAUPTSTADT LUXEMBURG - STADTPLAN
LUXEMBOURG, THE CAPITAL CITY LUXEMBOURG - CITY MAP
HOTELS
SEITE/PAGE 8-26
LUXEMBOURG
ALVISSE PARC HOTEL
In einer ruhigen, grünen Umgebung Parc Hotel Alvisse is set in quiet
begrüßt Sie das Parc Hotel Alvisse. and green surroundings, only at
Sie wohnen hier nur 5 Autominuten 5-minute drive from the city centre and
vom Stadtzentrum und vom Flughafen Luxembourg Airport. Guests can make
Luxemburg entfernt. Freuen Sie sich auf use of the swimming pools and sauna
die kostenfreie Nutzung der Swimming- for free.
pools und der Sauna.
120, route d’Echternach Fax 43 69 03
L-1453 LUXEMBOURG info@parc-hotel.lu
Tel 43 56 43-0 www.parc-hotel.lu
95 95 15
29 £ 1.1-31.12 1.1-31.12 325 150 30
229 249 50
Luxembourg-Grund
8 9LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel-Brasserie-Restaurant FRANCAIS Hotel-Restaurant HOSTELLERIE DU GRÜNEWALD
Das Hotel Français, im Herzen des The Hotel Français, located in the heart Ein 3* Superior Design Hotel und die 3* superior design Hotel and Restaurant
Stadtzentrums Luxemburgs, 5 Minuten of Luxembourg city centre, less than 5 Wiedergeburt eines Jahrhundert altem located next to the Luxembourg City
von den Europäischen Institutionen minutes from the European Institutions Gebäude in Nähe der Hauptstadt, Center, within a green area in proximity
entfernt, wird Sie mit seiner Lage und will delight you with both its location des Flughafens und des Kirchberg of the airport and the Kirchberg Business
seinem Charme verzaubern. Lassen and charm. Geschäftszentrums. Das Restaurant Center with convenient transportation
Sie sich vom Café-Restaurant “Café und die Bar des Hauses sind in einem connections.
Français“ den Gaumen verwöhnen. zeitgenössischem Design.
14, Place d’Armes • B.P. 431 Fax 46 42 74 10-14, route d’Echternach
L-1136 LUXEMBOURG info@hotelfrancais.lu L-1453 LUXEMBOURG info@hdg.lu
Tel 47 45 34 www.hotelfrancais.lu Tel 24 51 49 20 www.hdg.lu
90 125 15 15 110 150 £
£ 1.1-31.12 1.1-31.12 22 80 120 1.1-31.12 1.1-31.12 29 60 60
120 140 50 50 130 170 14
Luxembourg
LUXEMBOURG
PARK INN BY RADISSON LUXEMBOURG CITY
Dieses rezente Hotel verfügt über eine This recently built hotel, boasts a privi-
privilegierte Lage: 200m vom Haupt- leged location: 200m from the main train
bahnhof in einer der attraktivsten Ein- station in one of the city center’s most
kaufsstraßen der Innenstadt mit einfa- animated retail streets with easy access
chem Zugang zum UNESCO geschützten to the UNESCO-protected historical area
Stadtviertel sowie den wichtigsten as well as the main business districts.
Geschäftsvierteln.
45-47, avenue de la Gare Fax 26 89 18-99
L-1611 LUXEMBOURG reservations@avenuehotels.lu
Tel 26 89 18-1 www.parkinn.com/hotel-luxembourg
99 99 £ 5,50
1.1-31.12 1.1-31.12 99 45 20
399 399 22 30
10 11LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel VAUBAN Auberge-Restaurant ALBERGO DA MARCO
3-Sterne-Hotel mit allem Komfort, This excellent three-star hotel enjoys Charmantes kleines Hotel in einem Haus Charming small hotel in a building dating
gelegen im Stadtzentrum an einem der an outstanding city centre location on aus dem Jahre 1897. Sehr ruhig und hell. from 1897. Very calm and airy. Situated
schönsten Plätze der Hauptstadt, gegen- one of Luxembourg’s most atmospheric Direkt am Stadteingang gelegen, in der right at the entrance to the city, close to
über dem Rathaus und in unmittelbarer squares, opposite the City Hall and a Nähe der “Vallée de la Pétrusse” und 5 the Pétrusse valley and 5 minutes from
Nähe zum Großherzoglichen Palast. stone’s throw from the Grand Ducal Minuten vom Bahnhof entfernt. the central station.
Kostenloser Internetzugang (WLAN) in Palace. Free WiFi in all rooms.
allen Zimmern.
10, Place Guillaume II Fax 22 04 96 3, rue Fort Elisabeth
L-1648 LUXEMBOURG info@hotelvauban.lu L-1463 LUXEMBOURG
Tel 22 04 93 www.hotelvauban.lu Tel 48 96 90 / 621 761 832 www.albergo.lu
60 80
1.1-31.12 1.1-31.12 R: VI + VII 6 40 40
80 120
LUXEMBOURG
Studiohotel BELAPPART
Studios (mit zwei Betten) 25 m2 und 38 m2 Studios (with two beds) 25 m2 and 38 m2
mit ausgestatteter Küche. with equipped kitchen.
Wohnungen 59 m2 mit separater Küche. Apartments 59 m2 with separate kitchen.
Wohnungen 40 m2 mit Terrasse. Apartments 40 m2 with terrace.
Lebenskomfort wie zu Hause. All home comforts.
Internet gratis. Free Internet.
Restaurant Ems (bis 22.30 Uhr). Restaurant Ems (until 10.30 p.m).
Öffentlicher Parkplatz 50 m entfernt. Large public car park at 50 m.
69, rue du Fort Neipperg Fax 23 66 48 03
L-2230 LUXEMBOURG info@belappart.lu
Tel 26 665 531 www.belappart.lu
100 105 67 67
V 1.1-31.12 1.1-31.12 20 1.1-31.12 9
120 155 100 100
Luxembourg
LUXEMBOURG
Hotel-Pizzeria BELLA NAPOLI
Das Hotel Bella Napoli liegt in der The hotel Bella Napoli is situated close
Nähe des Hauptbahnhofs und ist sehr to the main railway station and is very
bekant für sein seit 1976 bestehendes famous for its restaurant, existing since
Restaurant. 1976.
4, rue de Strasbourg Fax 49 33 54
L-2560 LUXEMBOURG info@bellanapoli.lu
Tel 49 33 67 www.bellanapoli.lu
15
50 66 1.1-31.12 1.1-31.12 14 120
45
12 13LUXEMBOURG LUXEMBOURG
BEST WESTERN HOTEL INTERNATIONAL Hotel CARLTON
Im Zentrum gegenüber vom Haupt- Located in the centre, opposite to Nur wenige Schritte vom Bahnhof Situated only a few steps from main
bahnhof gelegen, nahe dem Geschäft- railway station, next to financial and entfernt ist unser Hotel leicht erreichbar station, our hotel is easily accessible and
und Bankenviertel und der Altstadt. Die city center. 70 comfortable quiet rooms, und bietet eine bevorzugte, zentrale benefits from an exceptionally central
EU-Institutionen sind 4km entfernt. 70 including 24 luxury rooms with air- Lage. Ob Ihr Aufenthalt bei uns location. You will come to appreciate its
komfortable ruhige Zimmer, 24 in der conditioning. 55 are non-smoking. beruflicher oder touristischer Natur ist, quietness and its warm welcome.
Kategorie mit Klimaanlage, 55 Nicht- FREE WIFI. Restaurant with regional der günstige Standort vereinfacht Ihre
raucherzimmer. WIFI INTERNET. specialities & Bistro. Anreise und Ihre Planung.
20-22, Place de la Gare • B.P. 1683 Fax 49 32 27 7-9, rue de Strasbourg • B.P. 2772 Fax 29 96 64
L-1616 LUXEMBOURG info@hotelinter.lu L-2561 LUXEMBOURG reception@carlton.lu
Tel 48 59 11 www.hotelinter.lu Tel 29 96 60 www.carlton.lu
90 99 20 9,90 85 90
£ 1.1-31.12 1.1-31.12 70 100 38 V 1.1-31.12 22-29.12 48
450 650 40 40 130 165
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel BRISTOL Hotel CENTRAL MOLITOR
Charmantes Hotel, vollständig renoviert, Charming, well-situated and entirely Vom Geschäfts- und Touristikhotel sind Business and tourist hotel at 5-10
in sehr guter zentraler Lage, 150 Meter renovated hotel, at 150 m from the train Sehenswürdigkeiten, Finanzzentrum min. from tourist attractions, financial
vom Bahnhof, 1 km vom historischen station, at 1 km from the historic old und Hauptbahnhof in 5-10 Minuten institutions and railway station.
Stadtkern, 6 km vom Flughafen und 3 km town, at 6 km from the airport and at 3 erreichbar. Autobusse und Taxis in Busses and taxis 50 m. Comfortable &
vom Europaviertel. km from the European quarter. 50 Meter Entfernung. Klimatisierte airconditionned rooms with CNN, BBC, ... .
Komfortzimmer mit CNN, BBC, ... . Business centre with Internet. WIFI.
Business Center mit Internet. WIFI.
11, rue de Strasbourg Fax 48 64 80 28, avenue de la Liberté Fax 48 33 82
L-2561 LUXEMBOURG hotel-bristol@pt.lu L-1930 LUXEMBOURG reservations@hotelmolitor.lu
Tel 48 58 29 www.hotel-bristol.lu Tel 48 99 11 www.hotelmolitor.lu
60 70 V 100 120
1.1-31.12 25 £ 1.1-31.12 36
120 120 5-8 170 190
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant CAMPANILE Hotel CHRISTOPHE COLOMB
In der Nähe des Flughafens und 5 Minuten Located near the airport and at 5 minutes Mitten im Geschäfts- und Finanzzentrum Situated in the commercial and financial
vom Banken- und Europazentrum Kirch- from the banking and European centre gelegen. Idealer Ausgangspunkt für Ihren centre. Ideal starting point for your stay
berg gelegen. Kirchberg. Aufenthalt in Luxemburg. Wochenend- in Luxembourg. Weekend prices and
Das Hotel wurde komplett renoviert und The hotel was completely renovated. pauschale und Firmenpreise auf Anfrage. corporate rates on request.
klimatisiert. Internetzugang (WIFI) gratis. Free Internet access (WIFI).
Nichtraucher-Hotel. Reserved for non-smokers.
22, route de Trèves Fax 34 94 95 Tel 408 41 41
L-2633 LUXEMBOURG/SENNINGERBERG luxembourg@campanile.com 10, rue d’Anvers mail@christophe-colomb.lu
Tel 34 95 95 www.campanile.com L-1130 LUXEMBOURG www.christophe-colomb.lu
77 77 £ 11,50 85 95
21,50 1.1-31.12 108 80 30 £ 1.1-31.12 24
130 130 12 33,50 175 190
14 15LUXEMBOURG
CITY HOTEL Luxembourg Card visitluxembourg.com
Modern eingerichtet. Gelegen wo sich die Modern hotel. Situated very close to the
wichtigsten Geschäftsstrassen treffen. main shopping streets.
Wochenende, Feiertage, Juli und August: Weekends, public holidays, July and
- 25%. August: -25%.
Kostenloser Internet Zugang (WIFI), Free Internet access (WIFI), garage, air-
Garage, Klimaanlage, Bar-Brasserie conditioning, Bar-Brasserie City Lounge.
City Lounge.
Coin avenue de la Liberté / 1 rue de Tel 29 11 22 • Fax 29 11 33
Strasbourg • B.P. 2126 mail@cityhotel.lu
L-1021 LUXEMBOURG www.cityhotel.lu
sd sd £ 1.5-31.12 32
LUXEMBOURG
d’COQUE HOTEL LU X E M BO
2018
U RG C A R D
DAY MONTH
hy.com
Das Hotel “Coque“ liegt in unmittelbarer Located in the immediate vicinity of the
tograp
gueiro
Nähe des reichhaltigen kulturellen und cultural and tourist attractions in the
© Alfonso Sal
www.alsalpho
touristischen Angebots der wunder- capital city, the Coque Hotel is without
schönen Hauptstadt von Luxemburg. Es a doubt the best place for your stay in
ist für Ihren Aufenthalt im Großherzog-
tum sicher eine der besten Adressen.
Luxembourg.
3 Da y s
Centre National Sportif et Culturel Tel 43 60 60 306 • Fax 42 33 15
GRATIS ZUGANG FREE ADMISSION
2, rue Léon Hengen
L-1745 LUXEMBOURG
info@coque.lu • reception@coque.lu
www.coque.lu
ZU MEHR ALS 60 TO MORE THAN 60
SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST ATTRACTIONS
+ ausführliche Broschüre + detailed brochure
60 75 8
132 165
£
31
1.1-31.12 1.1-31.12 36 200 120 + kostenlose öffentliche Verkehrsmittel + free public transport
VERKAUF + INFO SALE + INFORMATION
LUXEMBOURG Hotels, Touristinfos, Bahnhöfe Hotels, tourist offices, stations
GRAND HOTEL CRAVAT
Im Herzen der Stadt Luxemburg, in der Situated in the heart of the city of Luxem- PREIS PRICE
Nähe des Bahnhofs und nur 8 km vom bourg, close to the railway station and
Flughafen entfernt, bietet das Grand Hôtel only 8 km from the airport, the Grand
Cravat hochklassige Unterbringung mit Hotel Cravat offers a high class welcome
langer Familientradition. in the grand family tradition. 1 Tag 13 € 28 € 1 Day 13 € 28 €
2 Tage 20 € 48 € 2 Days 20 € 48 €
3 Tage 28 € 68 € 3 Days 28 € 68 €
29, boulevard Roosevelt Fax 22 67 11 LUXEMBOURG FOR TOURISM
L-2450 LUXEMBOURG contact@hotelcravat.lu
Tel 22 19 75 www.hotelcravat.lu
B.P. 1001 - L-1010 Luxembourg
Tél. +352 42 82 82-1
info@visitluxembourg.com
179 199
£ 29 1.1-31.12 1.1-31.12 60 60
295 650
16 17LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel DOUBLE TREE BY HILTON LUXEMBOURG Appart-Hotel MARCO POLO
Wenn Sie auf der Suche nach einem Whether you travel on business or Im Stadtzentrum gelegen, in der Nähe Situated in the city centre, close to the
ruhigen und entspannten Hotel sind, leisure, the DoubleTree by Hilton des Hauptbahnhofs. Sehr komfortabel central railway station. Extremely com-
sind Sie bei uns genau richtig da wir Luxembourg offers you the ideal setting ausgestattete Zimmer, alle mit Koch- fortable rooms, all with kitchenette.
Inmitten einer grünen und friedlichen to unwind. Surrounded by forest, it is nische. Prices per month and corporate rates
Gegend gelegen sind. Stadtzentrum (15 easily accessible by car and bus; 10min Monatspauschale sowie Firmenpreise on request. Minimum stay 7 nights.
Min) und Flughafen (10 Min) sind leicht to Findel Airport and 15min to the city auf Anfrage. Minimum 7 Nächte. Free Internet access (WIFI).
erreichbar. centre and Kirchberg district. Internetzugang (WIFI) gratis.
12, rue Jean Engling Fax 43 78 60 95 27, rue du Fort Neipperg
L-1466 LUXEMBOURG info@doubletree-luxembourg.com L-2230 LUXEMBOURG mail@marco-polo.lu
Tel 43 78 058 www.doubletree3.hilton.com Tel 406 41 41 www.marco-polo.lu
89 99 48 54 £
25 £ 28,50 1.1-31.12 1.1-31.12 345 121 45 1.1-31.12 18
280 300 140 150 12
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel EMPIRE Hotel MELIA LUXEMBOURG Restaurant AQUA BY MELIA
Gegenüber vom Hauptbahnhof und nur The affordable city accomodation Zwischen dem Museum für Moderne Located between the Museum of Modern
wenige Schritte von den beiden grossen opposite central railway station. Only a Kunst und der Philharmonie, befindet Art and the Philharmonie, this cutting-
Einkaufsstrassen entfernt bietet das few steps from the two main shopping sich das Melia Luxembourg ein modernes edge hotel with innovative design, and
Empire Hotel die ideale Unterkunft in avenues and 1000 mtrs from historical und trendiges Hotel in Herzen des Europa- international ambience welcomes you in
Luxemburgs Stadtzentrum. city center. Viertels mit einzigartiger Architektur the heart of the European Quarter with
und atemberaubendem Panoramablick breathtaking panoramic views over the
über die Altstadt. historic city.
34, Place de la Gare • B.P. 2340 Fax 49 19 37 1, Park Dräi Eechelen Fax 27 33 39 99
L-1023 LUXEMBOURG info@empire.lu L-1499 LUXEMBOURG-KIRCHBERG melia.luxembourg@melia.com
Tel 48 52 52 www.empire.lu Tel 27 33 31 www.melia.com
81 95 100 100 V 20
£ 1.1-31.12 35 30 1.1-31.12 1.1-31.12 R: VI1/ + VII1/ 161 65 50
141 155 375 420 22 65
Luxembourg-Kirchberg
LUXEMBOURG
Hotel IBIS STYLES LUXEMBOURG CENTRE GARE
Ibis Styles ist eine Marke der Ibis Familie, Ibis Styles is brand of ibis family with an
die Preise beinhalten das Zimmer, das all-inclusive offer. Rates include night,
Frühstücksbüffet und den WLAN Zugang. breakfast and wifi. 68 non-smoking,
68 gemütliche und klimatisierte Zimmer. modern, comfortable and air-conditioned
Das Hotel verfügt über eine Bar, in der rooms, near the railway station. Garage
Sie ebenfalls essen können. on request upon arrival.
30, rue Joseph Junck Fax 49 21 09
L-1839 LUXEMBOURG H1458@accor.com
Tel 49 24 96 www.ibis.com
85 85
V 1.1-31.12 68
155 155
18 19LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant NH LUXEMBOURG Hotel NOVOTEL SUITES LUXEMBOURG
Das NH Luxembourg befindet sich in The NH Luxembourg is located close Das Novotel Suites Luxembourg ist ein Novotel Suites Luxembourg is a suiteonly
der Nähe des Flughafens, nur 10 Min to the airport at only 10 minutes drive ausschließliches Suite-Hotel mit 110 hotel in the Kirchberg District, just steps
vom Stadtzentrum. Es verfügt über ein from the city centre.The hotel offers Suiten die für Kurzausflüge wie lange from the Philharmonie Concert Hall,
Restaurant und eine Bar mit Terrasse, a restaurant and a bar with terrace, Geschäftsreisen geeignet sind. Es liegt Grand Théâtre, Museum of Modern
einen Fitnessraum mit einzigartigem a fitness area with a unique view on im Stadtteil Kirchberg, nur einen Katzen- Art and D’Coque sports complex, and
Ausblick über den Flughafen, gratis the airport runway, a free parking and sprung von der Philharmonie und dem a 8-minute drive from the centre of
Parking und Flughafen Shuttle. airport shuttle. Grand Theatre. Luxembourg-City.
1, route de Trèves • B.P. 1973 Fax 34 02 17 13, avenue J.F. Kennedy Fax 27 04 89 44
L-1019 LUXEMBOURG/SENNINGERBERG nhluxembourg@nh-hotels.com L-1855 LUXEMBOURG H7206@accor.com
Tel 34 05 71 www.nh-hotels.com Tel 27 04 0 www.accorhotels.com
71 71 25 £ 25
1.1-31.12 1.1-31.12 148 50 60
375 375 65 20 65
LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant NOVOTEL LUXEMBOURG CENTRE
Das 4-Sterne Hotel Novotel Luxembourg The Novotel Luxembourg Centre is a
Centre befindet sich inmitten des histori- 4 star hotel featuring 150 modern and
schen Stadtzentrums das zum UNESCO comfortable rooms, a bar and a restau-
Weltkulturerbe gehört, entfernt. rant, as well as 4 rooms for meetings and
seminars.Take advantage of the many
nearby tourist attractions and activities.
35, rue du Laboratoire Fax 26 48 02 23
L-1911 LUXEMBOURG H5556@accor.com
Tel 24 87 81 www.accorhotels.com
89 89 £ 20 84 84 £
1.1-31.12 1.1-31.12 R: VI1/ + VII1/ 150 80 20 1.1-31.12 110
270 270 10-20 60 370 370 19
Luxembourg-Kirchberg
LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant NOVOTEL LUXEMBOURG KIRCHBERG
Das 4 Sterne Hotel Novotel Luxemburg Novotel Luxembourg Kirchberg is a 4
Kirchberg ist inmitten der europäischen star hotel, ideal for leisure and business
Institutionen gelegen. Es umfasst trip. Located just a few steps from the
260 geräumige Zimmer, eine Bar, ein European Institutions and 10 minutes
Restaurant mit Terrasse, 10 Meeting- ride to the city center. 260 spacious and
Räume und einen privaten Parkplatz. modern bedrooms.
6, rue du Fort Niedergrünewald • B.P. 512 Fax 43 86 58
L-2226 LUXEMBOURG H1930@accor.com
Tel 42 98 48-1 www.accorhotels.com
80 80 V 20
1.1-31.12 1.1-31.12 260 150 100
350 350 20 30
20 21LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant PARC BEAUX-ARTS Hotel-Restaurant PARC PLAZA
Direkt in der Altstadt und neben dem Situated in the heart of the old city Ein warmer, freundlicher Empfang und A warm and friendly arrival and a perfect
großherzöglichen Palast gelegen, next to the grand-ducal palace and the eine perfekte Infrastruktur machen das infrastructure, convert the Hotel Parc
beschert Ihnen das Hotel Parc Beaux- national museum for history and art, Hotel Parc Plaza zu einer perfekten Plaza into an ideal address for business-
Arts einen unvergeßlichen Aufenthalt. the hotel Parc Beaux-Arts will enable Adresse für Geschäfts- und Freizeitauf- trips, as well as for touristic residence
Entdecken Sie die traditionelle you an unforgettable stay. Discover enthalte. Geniessen Sie die italienische purposes. Discover italian food in our
luxemburgische Küche in unserem traditional luxembourgish food in our Küche in unserem Restaurant “Le Bec restaurant “Le Bec Fin”.
Restaurant Le Friquet‘s. restaurant Le Friquet’s. Fin“.
1, rue Sigefroi Fax 26 86 76-36 5, avenue Marie-Thérèse Fax 45 61 41-222
L-2536 LUXEMBOURG reception.beauxarts@goereshotels.com L-2132 LUXEMBOURG reception.plaza@goereshotels.com
Tel 26 86 76-1 www.goereshotels.com Tel 45 61 41-1 www.goereshotels.com
172 192 13,50 99 119 25 13,50
£ 1.1-31.12 1.1-31.12 11 30 10 £ 1.1-31.12 1.1-31.12 89 80 60
515 535 40 345 365 50 45
Luxembourg-Grund
LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant PARC BELAIR
Das Hotel befindet sich im ruhigen Located in the residential neighbour-
Wohnviertel Belair direkt an den Parc hood of Belair, Parc Belair and it’s
de Merl anschließend und in nächster restaurant “Le Bistrot” opens onto the
Nähe zum Stadtzentrum. Unser Hotel Parc de Merl, and is within easy reach
und sein Restaurant “Le Bistrot“ bietet of the city centre. The hotel Parc Belair
einen unvergleichlichen Standard von offers unrivalled quality of service and
Service und Komfort. comfort.
111, avenue du X Septembre Fax 44 44 84
L-2551 LUXEMBOURG reception.belair@goereshotels.com
Tel 44 23 23-1 www.goereshotels.com
110 130 45 18,50
£ 1.1-31.12 1.1-31.12 58 60 30
495 515 62 65
LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant PARC BELLE-VUE
Mitten im Grünen und in ruhiger Um- In its green, quiet setting the hotel Parc
gebung gelegen, bietet das Hotel Parc Belle-Vue and it’s restaurant “Le Bec
Belle-Vue und sein Restaurant “Le Bec Fin” offer a unique view of the town of
Fin“ einen einmaligen Blick auf die Luxembourg. Close to the city centre,
Stadt Luxemburg. Ideal für Business it is easy to reach and a great base for
als auch Freizeitreisende. both business travellers and tourists.
5, avenue Marie-Thérèse Fax 45 61 41-222
L-2132 LUXEMBOURG reception.bellevue@goereshotels.com
Tel 45 61 41-1 www.goereshotels.com
89 109 35 13,50
£ 1.1-31.12 1.1-31.12 65 80 60
270 290 40 45
22 23LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Hotel PAX Restaurant LA LOCANDA Hotel SIMONCINI
In der Nähe des Hauptbahnhofs im Located close to the central station and Das 4-Sterne-Hotel im Zentrum von The Hotel Simoncini is an innovative art
Stadtzentrum sowie der Autobahn- the city centre, and motorway access Luxemburg ist ideal gelegen und keine hotel in the heart of the city of Luxem-
zubringer zum Flughafen und nach to the airport and Kirchberg, this 200 Meter von der Kathedrale Notre- burg. The hotel has a contemporary art
Kirchberg gelegen, empfängt Sie dieses completely renovated hotel welcomes Dame entfernt. Der Bahnhof ist nicht gallery which exhibits and expands its
Hotel mit einer warmen und familiären you in a warm family atmosphere. weit weg und in wenigen Minuten collections in the hotel itself.
Atmosphäre. Italienische Küche. Italian cuisine. Large terrace in summer. erreichen Sie die Place Guillaume II und
Grosse Terrasse im Sommer. das Monument “Gelle Fra“.
121, route de Thionville Fax 48 25 63-63 6, rue Notre-Dame Fax 26 26 29 00
L-2611 LUXEMBOURG info@hotelpax.lu L-2240 LUXEMBOURG simoncinihotel@pt.lu
Tel 48 25 63 www.hotelpax.lu Tel 22 28 44 www.hotelsimoncini.lu
70 80
V 1.1-31.12 1.1-31.12 R: VI1/ + VII 20 90 60
100 150
LUXEMBOURG
Hotel-Restaurant LE PLACE D’ARMES
Wie eine kleine ruhige Insel im Herzen An island of serenity in the heart of
von Luxemburg, geöffnet auf die schöns- Luxembourg, opened on the most
ten Terrassen und Höfe, stellt sich The beautiful terraces and courtyards, “The
Place d’Armes heraus als einzigartiger Place d’Armes” turns out to be unique
und außergewöhnlicher Ort. and exceptional. 16 rooms and 12 suites
with soft shades all enrolled in tradition
of high-quality.
18, Place d’Armes Fax 27 47 38
L-1136 LUXEMBOURG info@hotel-leplacedarmes.com
Tel 27 47 37 www.hotel-leplacedarmes.com
385 385 £ 32 130 150 25
1.1-31.12 1.1-31.12 28 40 60 £ 1.1-31.12 35
1600 1600 26 80 180 200 35
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
LE ROYAL Hotels & Resorts Hotel-Restaurant SIEWEBUREN
Das Royal bietet Ihnen elegant einge- Unique location in the hearth of Luxem- 3 km vom Stadtzentrum, Banken- und 3 km from the city center, the financial
richtete Zimmer und ein Wellnesscenter bourg City. 210 rooms and suites, 2 Europazentrum Kirchberg entfernt. and European center Kirchberg. Situated
mit einem Innenpool. Dieses 5-Sterne- restaurants and a Piano bar. Member Inmitten der Natur gelegen. Grosse in the middle of the nature. Large terrace.
Hotel verfügt über 2 Restaurants und eine of “The Leading Hotels of the World”. Terrasse. Parking und Kinderspielplatz. Parking and playground for children.
Terrasse. Die traditionellen Zimmer und Gratis Wifi und Geldschrank. Free Wifi and safe.
Suiten wurden im Jahr 2016 komplett
renoviert.
12, boulevard Royal Fax 22 59 48 36, rue des Septfontaines Fax 44 23 53
L-2449 LUXEMBOURG reservation-lux@leroyal.com L-2534 LUXEMBOURG info@sieweburen.lu
Tel 24 16 16-1 www.leroyal.com Tel 44 23 56 www.sieweburen.lu
180 180 25 25 115 135 25.12 + 1.1
1.1-31.12 1.1-31.12 210 160 70 £ 1.1-31.12 1.1-31.12 14 140 120
550 550 31 120 135 160 R: III
24 25Luxembourg-Grund
LUXEMBOURG
Hotel SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE
Ausgesuchtes Hotel in originellem The Sofitel Luxembourg Europe blends
Baustil. bright, highly contemporary architecture
5 Sterne, 109 Zimmer, 5 Sofitel Suiten with comfortable, welcoming interiors.
und 4 Prestige Suiten, 2 Restaurants, 1 Service 5*, 109 guest rooms including 5
Bar, 1 Lounge Bar, 8 Konferenzräume. Sofitel suites, 4 Prestige suites, 2 restau-
rants, 1 bar, 1 lounge, 8 meeting rooms.
4, rue du Fort Niedergrünewald Fax 42 50 91
L-2226 LUXEMBOURG H1314@sofitel.com
Tel 43 77 61 www.sofitel.com
125 125 V 29,50
1.1-31.12 1.1-31.12 R: VI1/ 109 100
700 700 28 45
LUXEMBOURG
Hotel SOFITEL LUXEMBOURG LE GRAND DUCAL Restaurant MU LUXEMBOURG
Das Sofitel Luxembourg Le Grand The Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal
Ducal thront über dem zentral overlooks the centrally located Pétrusse
gelegenen Petrusse-Tal und bietet einen Valley and offers a panoramic view over
einzigartigen Panoramablick über das the historic center of the city in an elegant
historische Zentrum der Stadt. Genießen and relaxing atmosphere.
Sie eine elegante und gemütliche Atmos-
phäre.
40, boulevard d’Avranches Fax 26 48 02 23
L-1160 LUXEMBOURG H5555@sofitel.com
Tel 24 87 71 www.sofitel.com
250 250 £ 45
1.1-31.12 1.1-31.12 R: 1.1-8.2 128 100
620 620 29 85
Luxembourg-Grund
26 27LUXEMBURG, HAUPTSTADT LUXEMBOURG
LUXEMBOURG, THE CAPITAL CITY Restaurant Brauerei BIG BEER COMPANY
In diesem neuen Restaurant finden In this restaurant you will find all the
Sie alles, was für das traditionsreiche elements of Munich’s famous Oktober-
Münchner Oktoberfest typisch ist: Bier fest: beer served in 1-litre tankards,
RESTAURANTS in der 1-Liter-Maß, bayrische Köst-
lichkeiten wie Grillhähnchen, leckere
Bavarian culinary specialities.
SEITE/PAGE 28-39 Würstchen oder riesige Brezeln.
12, Rives de Clausen Fax 29 61 76
L-2165 LUXEMBOURG info@1com.lu
Tel 26 20 10 17 www.1com.lu
9,50
Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 VI1/ + VII1/ 120 40
32,50
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant AMELYS Restaurant LA BOUCHERIE
Das Amélys bietet eine modernere Karte Restaurant Amelys is THE place to be in Das Restaurant La Boucherie bietet The Boucherie restaurant offers a wide
in einer vollständig renovierten Umgebung the city center of Luxembourg! Come and Ihnen eine Riesenauswahl an gegrilltem selection of grilled meats for which it
und verfügt zudem über eine wunder- taste traditional and natural dishes in a Fleisch, die Spezialität des Hauses, an. is famous. The kitchen is open non-stop
schöne große Terrasse, bestens geeignet sumptuous surroundings brightened by a Die Küche ist jeden Tag von 11 bis 22 from 11a.m. to 10 p.m. and offers winter
um es sich bei schönem Wetter gemütlich sunny and blossomed outdoor terrace in Uhr geöffnet. stews and when the weather is nice,
zu machen. summertime. seasonal salads.
Hôtel Le Royal Tel 24 16 16 737 9, Place d’Armes Fax 26 47 88 97
12, boulevard Royal restauration-lux@leroyal.com L-1136 LUXEMBOURG laboucherie.lux@gmail.com
L-2449 LUXEMBOURG www.restaurant-amelys.lu Tel 26 10 38 83 www.laboucherie.lu
25 11,70
Französisch / French 1.1-31.12 120 95 Französisch / French 1.1-31.12 25.12 + 1.1 90 90
80 35
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant BRASSERIE DES ARQUEBUSIERS Restaurant BRASSERIE DU CERCLE
Luxemburger Bar-Restaurant beraten Luxemburgish bar-restaurant advised Die Brasserie du Cercle befindet sich The Brasserie du Cercle is located in the
von Tony Tintinger mit einfacher und by Tony Tintinger with simple and quality auf der Place d’Armes, im Herzen der heart of the city center at the “Place
hochwertiger Küche. Kulinarische Pro- cuisine. Promoting culinary products Hauptstadt. Bei uns finden Sie eine große d’Armes”. You will find varieties of
dukte und Traditionen aus Luxemburg. and traditions from Luxemburg. Neat Auswahl an typisch luxemburgischen regional kitchen, Italian plates (pizzas
Gepflegtes und modernes Ambiente and modern setting with a relaxed at- Spezialitäten, italienische Gerichte und from wooden oven, pastas) and traditional
mit entspannter Atmosphäre. Schöne mosphere. Beautiful terrace and free handwerklich hergestelltes Eis. Italian ice cream.
Terrasse und kostenlose Parkplätze. parking.
142, Val Sainte Croix 2a, rue des Capucins
L-1370 LUXEMBOURG info@chez-vincent.lu L-1313 LUXEMBOURG contact@brasserie-du-cercle.lu
Tel 26 45 99 09 www.chez-vincent.lu Tel 47 45 12 www.brasserie-du-cercle.lu
7,50 11,50
Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 VII + I 48 30 Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 130 70
25 30,50
28 29LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant CAFE DE PARIS Restaurant CHOCOLATE HOUSE
Café de Paris ist ein charmantes und Le Café de Paris serves tasty cuisine with Das Chocolate House liegt gegenüber The Cocolate House is situated in front
entspanntes Weinrestaurant. Ein a menu based on seasonal products. A vom großherzoglichen Palast. Seien of the Grand Ducal Palace. So take your
freundliches Bistro um Tapas zu teilen French friendly Bistrot to share some Sie unser Gast und genießen Sie Ihren seat, enjoy a Hotchocspoon, and relax.
und gutes Wein zu genießen. Auch bietet Tapas, taste good wines and enjoy Hotchocspoon. We are sure you will make Chocolate
dieses ein saisonales Bio-Produkten Terroir specialties. And if you’re lucky House your favorite venue. An unfor-
Menü. Warum nicht unsere Produkte that might be on our terraces! gettable, superlative experience, on all
auf der Terrasse ausprobieren? counts.
Hôtel Le Place d’Armes Tel 26 20 37 70 20, rue du Marché-aux-Herbes Fax 26 26 20 07
18, Place d’Armes info@cafedeparis.lu L-1728 LUXEMBOURG info@chocolate-house-bonn.lu
L-1136 LUXEMBOURG www.cafedeparis.lu Tel 26 26 20 06 www.chocolate-house-bonn.lu
11 5
Französisch / French 1.1-31.12 32 60 Chocolate House 1.1-31.12 100 60
29 8
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant CA(FE)SINO Restaurant LA CRISTALLERIE
Mittagessen mit jeweils 3 Spezialitäten Lunch specialities with always 3 sugges- Im Ein-Stern Michelin Restaurant La At La Cristallerie, one Michelin star, the
zur Auswahl. Montags wird ein „all you tions. Mondays an “all you can eat” buffet Cristallerie definiert der Chef Fabrice Chef Fabrice Salvador suggests refined,
can eat“ Buffet angeboten. Eine schöne is offered. A nice selection of home made Salvador eine raffinierte, authentische authentic and tasty gastronomy, with a
Auswahl an hausgemachten Desserts und desserts and other pastries to complete und schmackhafte Gastronomie, mit place of honor for the freshest seasonal
Gebäck vervollständigen dieses Gourmet- this gourmet menu. A brunch buffet is einem Ehrenplatz für frische saisonale products.
menü. Ein Brunchbuffet wird samstags served saturdays and sundays. Produkte.
und sonntags serviert.
41, rue Notre-Dame Hôtel Le Place d’Armes Tel 27 47 37 421 • Fax 27 47 38
L-2240 LUXEMBOURG cafesino@casino-luxembourg.lu 18, Place d’Armes cristallerie@hotel-leplacedarmes.com
Tel 26 27 02 79 www.casino-luxembourg.lu L-1136 LUXEMBOURG www.la-cristallerie.com
15 78 1.1-30.7
Französisch / French 1.1-31.12 II + /1 45 25 Gastronomisch / Gastronomic I + VI1/ + VII 30 10
25 228 29.8-31.12
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant CENTSER ROUD HAUS Restaurant-Brasserie UM DIERFGEN
Das Restaurant Centser Roud Haus The restaurant Centser Roud Haus has a Vor einer herrlich altmodischen Kulisse, In a delightfully quaint setting pervaded
hat eine lange Gourmet-Tradition. Der long gourmet tradition. die ein herzliches Flair ausstrahlt, erfreut by a warm atmosphere, regulars delight
dynamische junge Küchenchef heisst Jacques Schoumacker is the young and sich die Stammkundschaft seit fast 50 in the delicious Luxembourg cuisine
Jacques Schoumacker. dynamic chef. Jahren an köstlichen luxemburgischen placed before them. The rustic and wel-
Gerichten. Das Restaurant ist auf zwei coming surroundings, on two floors, have
Etagen angelegt für bis zu 90 Personen. been charming guests for 50 years.
91, rue de Trèves Fax 26 43 25 02 4-6, Côte d’Eich Fax 26 20 19 93
L-2630 LUXEMBOURG centser-roudhaus@pt.lu L-1450 LUXEMBOURG info@umdierfgen.lu
Tel 26 43 25 01 www.centser-roudhaus.lu Tel 22 61 41 www.umdierfgen.lu
14 12,50
Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 VII/1 + I 45 36 Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-30.12 VII/1 + I/1 90
69 25
30 31LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant DIVINO Restaurant BRASSERIE GUILLAUME
Located within the wine store Die Brasserie Guillaume ist vor allem ein Brasserie Guillaume is a friendly and
VINISSIMO, “Divino” offers a new geselliger Ort, an dem man zu jeder Zeit relaxed space where you can enjoy a
restoration concept: italian traditional speisen kann, von einer Tasse Kaffee bis coffee, a light meal or a generous dinner
meals, antipasti, various pasta plates zu kompletten Gerichten. Besuchen Sie at any time of day. Come and sample
but also boards of Italian high quality uns und entdecken Sie unser Können our culinary expertise, best showcased
deli meats and cheeses. It is the Italian und unsere Spezialitäten: Carpaccio und in our specialities of carpaccio and
way of life. Meeresfrüchte. seafood.
1, bld F.W. Raiffeisen 12-14, Place Guillaume II Fax 26 20 19 18
L-2411 LUXEMBOURG info@divino.lu L-1648 LUXEMBOURG bg@pt.lu
Tel 52 52 10 540 www.divino.lu Tel 26 20 20 20 www.brasserieguillaume.lu
15 I/1 + II/1 10
Italienisch / Italian 1.1-31.12 Brasserie 1.1-31.12 25 + 26.12 160 80
25 VII 120
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant LE GRAND CAFE Restaurant KAMAKURA
Im Herzen der Stadt Luxemburg gele- Located in the city center of Luxembourg, The first Japanese restaurant in
gen, auf dem berühmten Paradeplatz, on the famous Place d’Armes, the food Luxembourg managed by Hajime
der ‘Place d’Armes‘, ist das Restaurant establishment ‘Le Grand Café’ caters Miyamae “The Winner of Minister’s
‘Le Grand Café‘ bei Liebhabern gegrillter the grilled meats lovers. Here, the meat Awards for Overseas Promotion of
Fleischgerichte eine äußerst populäre is highlighted. You will be also seduced Japanese Food by Japan’s MAFF” with
Adresse. Ebenso verführerisch ist die by our selection of carpaccio, salads, the support of Akira Yasuoka “The Chef
Palette an Carpaccios, Salaten und burgers as well as seafood recipes and of the Year 2011 by GaultMillau”.
Burger-Spezialitäten sowie Meeres- grilled fishes.
früchten und gebratenem Fisch.
11, Place d’Armes 4, rue Münster
L-1136 LUXEMBOURG L-2160 LUXEMBOURG kamakura@pt.lu
Tel 26 27 02 92 contact@groupe-srb.com Tel 47 06 04 www.kamakura.lu
28 6.1-8.4/21.4-
Japanisch / Japanese 40
68 12.8/1.9-23.12 VI1/ + VII + S
LUXEMBOURG
Brasserie-Restaurant KENNEDY
Ideal gelegen im Geschäftsviertel Kirch- Ideally located in the centre of the Kirch-
berg ist das Kennedy eine einzigartige berg business district, the Kennedy is a
Adresse. Schick und gemütlich bietet es unique location offering a warm atmos-
eine warme und entspannende Atmo- phere, filled with light thanks to its large
sphäre, der Raum wird durch die grosse glass roof and its beautiful terrace.
Veranda und die Terrasse mit Licht über-
flutet.
35F, Avenue JF Kennedy
L-1855 LUXEMBOURG booking@kennedy.lu
Tel 28 68 20 20 www.kennedy.lu
15 25 VI1/ + VII
Grill 1.1-31.12 160 150 International 1.1-31.12 140 90
25 70 + I/1
32 33LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant KIN KHAO Restaurant MUDAM CAFE
Das Kin Khao befindet sich im At Kin Khao, the Thai Kitchen Team is Das von den französischen Designern The Mudam Café, arranged by the
Kinepolis-Komplex in Kirchberg und ist eager to create authentic Thai dishes from Ronan und Erwan Bouroullec gestaltete French designers Ronan and Erwan
7/7 geöffnet. Das Restaurant serviert all over Thailand, served on traditional Mudam Café ist das Restaurant des Bouroullec, is the restaurant of the
authentische thailändische Gerichte wie Thai Porcelain. Kin Khao is open 7/7 in durch den berühmten Architekten Ieoh Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
Getränke aus den vier Ecken Thailands. the Kinepolis Kirchberg gallery. Ming Pei konzipierten Musée d’Art by famous architect Ieoh Ming Pei.
Moderne Grand-Duc Jean.
45, Avenue JF Kennedy 3, Park Dräi Eechelen Fax 45 37 85 400
L-1855 LUXEMBOURG info@kinkhao.lu L-1499 LUXEMBOURG p.aubert@mudam.lu
Tel 27 40 60 00 www.kinkhao.lu Tel 45 37 85 970 www.mudamcafe.lu
6 7
Thai 1.1-31.12 100 Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 II 50
28 28
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant L’ALTRA OSTERIA TENNIS CLUB Restaurant MEMPHIS COFFEE
Die im Grünen gelegene Altra Osteria The delightful green setting of Altra Bei Memphis Coffee tauchen Sie ein in At Memphis Coffee you dive into the
bietet Ihnen Entspannung, während Sie Osteria is the perfect place to sit back die kulturelle Welt Amerikas der 50er. cultural world of the US 50s. Music
kulinarische Spezialitäten aus Süditalien and savour the culinary specialities of Musik aus der Jukebox mit Songs zum from the jukebox, with an impressive
genießen: Pizza, Pasta, Fisch, ... southern Italy, including pizzas, pasta Selberwählen, Mobiliar in glitzernden, range of songs for you to choose from,
Gemütliche, entspannte Atmosphäre, and fish. Friendly, relaxed atmosphere, knalligen Farben, historische Werbe- glitzy brightly coloured furniture, period
Freisitz im Sommer, sicherer Parkplatz. terrace in summer, easy parking. schilder, Tanksäule, Fußboden mit Schach- advertisements, a gas pump and a
brettmuster und große Burgerkarte. checkerboard-patterned floor.
111, rue Anatole France Fax 26 20 19 18 233-241, rue de Beggen
L-1530 LUXEMBOURG bg@pt.lu L-1221 LUXEMBOURG
Tel 26 64 92 44 www.laltraosteria.lu Tel 24 52 70 30 memphisbeggen@outlook.com
10 9,90
Italienisch / Italian 23.1-31.12 60 60 1.1-31.12 131
20 19,90
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant BRASSERIE MANSFELD Restaurant L’OSTERIA
Die Brasserie Mansfeld befindet The Brasserie Mansfeld is situated in a Die Osteria zeichnet sich durch ihre L’Osteria is renowned for its original,
sich in einem denkmalgeschützten building listed on historic Luxembourg’s originelle Karte aus. Unser Chefkoch innovative menu. Our chef Vincenzo
Gebäude in der Stadt Luxemburg. In register. Our traditional and fine French Vincenzo Santamaria bereitet für Sie Santamaria prepares Italian and Vene-
einer herzlichen Umgebung bietet es cuisine will take you through the 4 italienische und venezianische Speisen tian specialities including veal ragù,
eine eher traditionelle, aber raffinierte seasons. Vegetarian and gluten free zu: Kalbsragout, Risotto mit Sepia- squid ink risotto, osso bucco, veal liver
französische Küche. Vegetarische und options. Calm and shady terrace. Tinte, Ossobuco, Kalbsleber, gegrillten and grilled octopus.
glutenfreie Gerichte. Terrasse. Oktopus, ...
3, rue de la Tour Jacob Fax 43 34 86 10, Place Guillaume II Fax 26 20 19 18
L-1831 LUXEMBOURG info@brasserie-mansfeld.com L-1648 LUXEMBOURG bg@pt.lu
Tel 43 90 11 www.brasserie-mansfeld.lu Tel 26 20 20 20 www.losteria.lu
17 10
Französisch / French 1.1-31.12 VII 140 40 Italienisch / Italian 1.1-31.12 25 + 26.12 60 80
60 35
34 35LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Pâtisserie-Traiteur OBERWEIS Restaurant LA POMME CANNELLE
Als wahre Virtuosen in der Herstellung True virtuoso of sweet and savory delights Als das kulinarische Aushängeschild des Located in the heart of Luxembourg, in
von süßen und herzhaften Köstlichkeiten the Oberweis brothers carry on with “Le Royal“ präsentiert sich das Gourmet- the prestigious Hôtel Le Royal *****, the
führen die Brüder Oberweis mit Talent talent and inspiration the art of making Restaurant La Pomme Cannelle. restaurant La Pomme Cannelle offers a
und Inspiration das Konditorhandwerk pastry as initiated by their parents more Hier bieten sich dem Gast klassische swift yet delicious set business menu as
ihrer Eltern weiter, und zwar mit auf- than 50 years ago, i.e. emotional and with französische Gerichte, innovativ mit well as a range of dishes and wines that
regender und feinschmeckerischer provocative fragrance. kulinarischen Köstlichkeiten aus aller will ensure you a “royal” experience.
Leidenschaft. Welt verfeinert.
16, Grand-rue Fax 46 02 40 Hôtel Le Royal Tel 24 16 16-736 • Fax 22 59 48
L-1661 LUXEMBOURG info@oberweis.lu 12, boulevard Royal restauration-lux@leroyal.com
Tel 47 07 03 www.oberweis.lu L-2449 LUXEMBOURG www.restaurant-pomme-cannelle.lu
10,60 46 VI + VII
International 1.1-31.12 VII 120 18 Französisch / French 1.1-31.12 85
25 120 1-31.8
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant UM PLATEAU Restaurant BRASSERIE SIEGFRIED VON WESTESCHGAART
Entdecken Sie eine gemütliche Stim- Enjoy the cosy atmosphere and the Siegfried, ehemals Westeschgaart, ist Brasserie Siegfried is an authentic
mung in einer schicken und intimen smart and intimate decoration. After a ein traditionelles Brauhaus inmitten Luxembourgish brasserie. The kitchen
Einrichtung. Nach einem schönen Glas good glass of wine or one of the multiple von Luxemburg. Siegfried bietet unter serves Luxembourgish and French cui-
Wein oder einem der vielen Cocktails cocktails, in the animation of the bar, you der Leitung des jungen Küchenchefs sine, but you‘re welcome for a drink too.
in der Baratmosphäre folgen die hoch- can savour good products famous for Christophe Prosperi luxemburgische
wertigen und raffinierten Gerichte. their simplicity. Spezialitäten an, oder eben ein gemüt-
liches Feierabend-Bier.
6, Plateau Altmünster 41, Allée Scheffer
L-1123 LUXEMBOURG contact@umplateau.lu L-2520 LUXEMBOURG info@siegfried.lu
Tel 26 47 84 26 www.umplateau.lu Tel 27 40 41 41 www.siegfried.lu
50 5
Französisch / French 1.1-31.12 VI1/ + VII 100 80 Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 I/1 + VI1/ + VII 70 30
70 25
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant-Rôtisserie PLËSS Restaurant SIEWEBUREN
Genießen Sie die elegante Atmosphäre Enjoy the brand new Plëss Rôtisserie Luxemburgische Küche und saison- Luxembourgish cuisine and specialities
in unserer Rotisserie Plëss. Entdecken and its elegant atmosphere. Every day bedingte Spezialitäten. Ruhige Lage, acoording to the seasons. Quiet location,
Sie unsere gegrillten Fleischgerichte discover our grilled meats and a large 3 km von Luxemburg-Stadt am Rande 3 km from Luxembourg, next to the
als auch eine umfangreiche Auswahl selection of fish crudos. The kitchen des „Bambësch“. “Bambësch”.
an Fischgerichten. Die Küche und die and the rotisserie are set in the middle Spielplatz. Grosse Terrasse. Games for children. Large terrace.
Rotisserie befinden sich im direkten of the room, in permanent contact with
Kontakt mit unseren Gästen. our guests.
Hôtel Le Place d’Armes Tel 27 47 37 411 • Fax 27 47 38 36, rue des Sept-Fontaines Fax 44 23 53
18, Place d’Armes pless@hotel-leplacedarmes.com L-2534 LUXEMBOURG-ROLLINGERGRUND siewebur@pt.lu
L-1136 LUXEMBOURG www.hotel-leplacedarmes.com Tel 44 23 56 www.sieweburen.lu
53 11
Französisch / French 1.1-31.12 42 58 Luxemburgisch / Luxembourgish 1.1-31.12 III 140 120
76 37,50
36 37LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant SNOOZE PUB Restaurant AM TIIRMSCHEN
Kommen Sie auf ein Bier und bleiben Come for a beer, stay for a burger. We Das Restaurant “Am Tiirmschen“ liegt im Located in the heart of the “Ilot Gastro-
Sie für einen Burger. Wir sind jeden Tag are open every day, so come enjoy one Herzen des “Ilot Gastronomique Fësch- nomique Fëschmaart“, the restaurant
durchgehend geöffnet und führen über of our 30 beers or one of the 25 delicious maart“ und bietet traditionelle luxem- “Am Tiirmschen“ offers traditional Lux-
30 verschiedene Biere und 25 leckere burgers. burgische und französische Küche und embourg / French cuisine, promoting
Burger. hebt ganz besonders lokale Produkte local products and wines.
und Weine hervor.
27, rue Philippe II 32, rue de l’Eau
L-2340 LUXEMBOURG L-1449 LUXEMBOURG amtiirmschen@gmail.com
Tel 26 20 33 31 www.snooze.pub Tel 26 27 07 33 www.amtiirmschen.lu
14 20 2.1-23.12 / I1/ + VI1/
Grill 1.1-31.12 68 30 Luxemburgisch / Luxembourgish 45
24,50 35 27-30.12 VII + S
LUXEMBOURG LUXEMBOURG
Restaurant TEMPO BAR OÙ MANGER Restaurant LA VERANDA
“Bar où manger“, auf der Rückseite der “Bar où manger” proposes you a restau- Geniessen Sie die vorzügliche Küche The Parc Hotel invites you to discover the
Philharmonie, bietet zu jeder Tageszeit rant menu at any time of the day. You can des PARC HOTELS auf seiner sonnigen pleasures of a traditional cuisine on its
eine Karte ganz ohne Einschränkungen. sip a glass by pecking at 1 or 2 snacks, Terrasse oder in seinem geräumigen sunny terrace or in its spacious restau-
Hier können Sie in aller Ruhe ein Glas starters, suggestions in small portions Restaurant “La Véranda”. rant “La Véranda”, accommodating up
trinken und dazu ein paar Knabbereien, and/or a selection of dishes. All this in a Entdecken Sie auch unsere Themen- to 150 guests.
Vorspeisen und Gerichte genießen. spirit of simplicity, sharing & conviviality. abende, unser Lunch Express Menü
sowie unser Sunday Brunch.
1, Place de l’Europe Alvisse Parc Hôtel Tel 43 56 43-0 • Fax 43 69 03
L-1499 LUXEMBOURG info@tempobaroumanger.lu 120, route d’Echternach info@parc-hotel.lu
Tel 27 99 06 66 www.tempobaroumanger.lu L-1453 LUXEMBOURG www.parc-hotel.lu
40 15 /1 : 24-25-26.12
International 1.1-31.12 VI1/ + VII 80 80 Französisch / French 1.1-31.12 150 30
60 50 + 1.1
Luxembourg Luxembourg
38 39Sie können auch lesen
