HSG ALUMNI HAUS Inspirierendes Campusfeeling zum Abschalten und Energie tanken - Weiterbildungszentrum Holzweid
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HSG
ALUMNI
HAUS
Inspirierendes
Campusfeeling
zum Abschalten und
Energie tanken
Inspiring campus feeling
to switch off and
recharge your batteries
DAS RAUM FÜR INSPIRATION
UND ZEIT FÜR ERHOLUNG.
GÄSTE SPACE FOR INSPIRATION
AND TIME FOR RECREATION.
HAUS Das HSG Alumni Haus ist der ideale Ort, um sich in
entspannter Atmosphäre auf die Weiterbildung zu
konzentrieren und Energie für neue Herausforderungen
zu tanken. Hier stehen Ihnen 54 stilvolle Gästezimmer,
eine grosszügige Lounge, eine schöne Terrasse sowie ein
Fitnessraum und eine Sauna zur Verfügung.
Zudem sorgen das universitäre Umfeld und die unmittel-
bare Nähe zur Stadt für ein vielfältiges Angebot.
The HSG Alumni House is the ideal place to relax and
recharge your batteries. Here you can expect pure relaxation,
with a sauna, fitness room and a stylish spacious lounge.
In addition, the university environment and the immediate
vicinity of the city provide an extremely diverse range of
offers for body, mind and spirit.
2 3
DAS HSG ALUMNI HAUS
AUF EINEN BLICK.
48 Einzel- und 6 Doppelzimmer zum Übernachten direkt
auf dem Campus des Weiterbildungszentrum Holzweid.
Check-in
Das Zimmer ist am Anreisetag ab 15.00 Uhr für
Sie bezugsbereit.
Check-out
Bis 12.00 Uhr. Bitte geben Sie Ihre Zimmerkarte an
der Reception ab.
Gastronomie
Unser Gastronomiepartner ist zu folgenden Zeiten für
eine gesunde und abwechslungsreiche Verpflegung auf
dem Campus besorgt.
Montag bis Freitag (je nach Veranstaltungen):
• Frühstück im Bistro (Hans Ulrich Auditorium)
07.00 – 09.00 Uhr
• Mittagessen im Restaurant Intermezzo (Hauptgebäude)
12.00 – 14.00 Uhr
• Kaffee + Snacks an der Kaffebar (Hauptgebäude)
07.00 – 19.00 Uhr
Am Wochenende und an Feiertagen richten sich die
Öffnungszeiten und Angebote nach den Veranstaltungen
und der Belegung im HSG Alumni Haus.
Lounge
Die Lounge im Eingangsbereich ist der Treffpunkt, um Ge-
danken auszutauschen und Kontakte zu pflegen. Dort steht
ein Fernseher und ein vielfältiges Angebot an Zeitungen,
Zeitschriften und Büchern für Sie bereit. Kaffee, Tee
und Softgetränke sind kostenlos. Alkoholische Getränke
verrechnen wir nach Verbrauch.
4 5
THE HSG ALUMNI HOUSE
AT A GLANCE.
48 single and 6 double rooms for an overnight stay
on the Executive Campus HSG.
Check-in
Your room is available on the day of arrival from 03.00 p.m.
Check-out
Please check-out by noon and return your room card
at reception.
Gastronomy
Our catering partner offers healthy and varied food options
on campus.
Meals are served at the following times:
Monday to Friday (depending on events)
• Breakfast in the Bistro (Hans Ulrich Auditorium)
07.00 a.m. – 09.00 a.m.
• Lunch at the Intermezzo Restaurant (main building)
12.00 noon – 02.00 p.m.
• Coffee + snacks at the coffee bar (main building)
07.00 a.m. – 07.00 p.m.
At weekends and on public holidays the opening hours and
offers depend on individual events and the occupancy of the
HSG Alumni House.
Lounge
The Lounge, located on the ground floor, is the ideal place to
meet in the evenings, exchange ideas and maintain contacts.
A television and a selection of daily newspapers, magazines and
books are available, while coffee, tea and soft drinks are for free.
6 7
Fitnessraum Fitness room
Der Zutritt zum Fitnessraum im Untergeschoss ist im Zimmer- A fitness room is available at the HSG Alumni House and your
preis inklusiv. Mit Ihrer Zimmerkarte haben Sie jederzeit Zutritt. room card gives you access at any time. Use is free of charge for
Die Benutzung ist für Übernachtungsgäste kostenlos. Kopfhörer overnight guests. Headphones for musical entertainment during
für Ihre Unter haltung während dem Sport werden an der sports are sold at reception.
Reception verkauft.
Sauna
Sauna Please contact reception for the use of the sauna. We will be
Bitte melden Sie sich für die Benutzung der Sauna an der Re- happy to arrange the desired programme for you. For safety
ception. Gerne stellen wir das gewünschte Programm für Sie ein. reasons, we can only switch on the sauna when our employees
Aus Sicherheitsgründen können wir die Sauna nur einschalten, are on the premises.
wenn Mitarbeiter:innen vom WBZ auf dem Gelände sind.
Sports
Sport There are numerous paths in the vicinity of the Executive
Rund um das Weiterbildungszentrum Holzweid gibt es zahlreiche Campus HSG which are suitable for walking, running and biking.
Wege, die sich zum Walken, Laufen und Biken anbieten. An der Reception staff will be happy to provide you with tips.
Reception geben wir Ihnen gerne Tipps und Orientierungskarten.
Underground car park
Tiefgarage Your room card gives you access to the underground car park.
Mit Ihrer Zimmerkarte haben Sie Zugang zur Tiefgarage. Parking spaces cost CHF 10.00 / day (24 hours). The parking spaces
Die Parkplätze kosten CHF 10.00 / Tag (24 Std.) und werden nach can not be reserved, as availability is based on the «first come,
dem Prinzip «first come, first served» vergeben. Weitere Park- first served» principle. Further parking spaces can be found
möglichkeiten finden Sie in der blauen Zone im Quartier. Die in the blue zone bays, located nearby. Parking permits are
Bewilligungskarten sind an der Reception erhältlich oder können available at reception.
bequem und einfach über Twint gelöst werden.
8 9
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN VON A – Z
OUR SERVICES FROM A – Z
Adapter Adapter Hygieneartikel Hygiene articles
In den Zimmern sind Steck- A suitable socket for your Eine kleine Auswahl an A small selection of hygiene
dosen für elektronische Geräte electronic appliances from Hygieneartikeln ist an der articles is available at
aus Deutschland vorhanden. Germany is situated at the front Reception erhältlich. reception.
Adapter für Geräte aus of the desk. Adapters for
anderen Ländern sind an der devices from other countries Internet Internet
Reception erhältlich. are available at reception. Verbinden Sie sich mit Connect to the WI-FI
dem WLAN-Netzwerk network «unisg-guest».
Bademantel Bathrobe «unisg-guest».
In der Garderobe der Sauna Bathrobes are available in the
liegen Bademäntel für Sie sauna cloakroom. Bathrobes Kissen zum Ausprobieren Pillows to try out
bereit. Bademäntel mit dem bearing the University of Für jeden Schlaftyp das richtige The right pillow for every type
Logo der Universität St. Gallen St. Gallen logo are available for Kissen. Wählen Sie ein Kissen of sleeper. Choose a pillow
verkaufen wir an der Reception sale at reception at a price aus der Kollektion von happy from the «happy systems»
für CHF 65.00 pro Stück. of CHF 65.00 each. systems – auch für Allergiker collection – also suitable for
geeignet. allergy sufferers.
Betten Beds
Fragen Sie an der Reception Please ask reception for Regenschirm Umbrella
nach Sommerdecken und summer blankets and special In Ihrem Zimmer steht ein An umbrella is available in your
Spezialkissen. Die Matratzen pillows. Mattresses are Regenschirm zur Benutzung room for use during your stay.
werden regelmässig mit einem cleaned regularly according bereit. Den Regenschirm mit You can purchase an umbrella
speziellen Verfahren gereinigt. to a special process. dem Logo der Universität with the University of St. Gallen
St. Gallen können Sie für logo at reception for CHF 25.00.
Eiswürfel Ice cubes CHF 25.00 an der Reception
Gerne Ice on the rocks? Do you like ice on the rocks? erwerben.
Die Eismaschine befindet sich The ice machine is located
in der Lounge unter dem under the sink in the Lounge. Safe Safe / lockers
Waschbecken. Unsere Zimmer sind grössten- Most of our rooms are
teils mit einem Safe ausgestattet. equipped with a safe. You will
Gepäck Luggage Die Bedienungsanleitung finden find the operating instructions
Ihr Gepäck bewahren wir We will be happy to store your Sie im Safe. in the safe.
gerne an der Reception auf. luggage at reception.
10 11
Sicherheit Security Wochenende Weekend
In Notfällen ist während In emergencies, a member of Über das Wochenende At weekends we offer special
24 Stunden unter der Nummer staff can be reached 24 hours gewähren wir Spezialpreise rates – ask at reception.
+41 71 224 20 22 (intern 2022) a day on +41 71 224 20 22 – fragen Sie an der Reception
jederzeit jemand erreichbar. (internal 2022). You will danach.
Telefonapparate finden Sie auf find telephone handsets in
den Korridoren. the corridors. Zeitschriften und Bücher Magazines and books
In der Lounge steht Ihnen eine In the Lounge you will find
St. Galler Trinkwasser St. Gallen drinking water Auswahl an Zeitschriften, a selection of magazines,
Das St. Galler Trinkwasser Our tap water is drinking water, Tageszeitungen sowie daily newspapers as well
(Hahnenwasser) stammt zu which comes from Lake Sachliteratur und Belletristik as non-fiction and fiction.
100 Prozent aus dem Bodensee. Constance. It is taken from a zur Verfügung.
Das Wasser wird dem See in depth of 60 meters and turned
60 Metern Tiefe entnommen into high quality drinking water. Zimmerreinigung Room cleaning
und zu Trinkwasser in bester Ihr Zimmer wird täglich Your room is cleaned daily.
Qualität aufbereitet. gereinigt. Frottierwäsche, Please leave any towels
die ausgewechselt werden soll, that you would like to
Terrasse Terrace legen Sie bitte auf den Boden have changed on the bath-
Die Terrasse des HSG Alumni The terrace of the HSG Alumni im Badezimmer. room floor.
Hauses ist von der Lounge House can be accessed
aus zugänglich und bietet im from the Lounge and offers Zimmerkarte Key card
Sommer herrliche Sitzmöglich- wonderful seating in summer. Mit Ihrer Zimmerkarte haben With your key you always have
keiten. Sie stets Zutritt zum HSG access to the HSG Alumni
Alumni Haus. Halten Sie dazu House. Please hold your card
TV TV Ihre Karte an den Ziffernblock against the number pad on the
Über Ihr Notebook können You can access online TV links an der Wand neben der left-hand side of the wall next
Sie auf Online-TV-Anbieter providers via your notebook. Eingangstüre. to the door.
zugreifen. In der Lounge steht There is a TV available to you
ein Fernseher für Sie bereit. in the Lounge.
Wäscheservice Laundry service
Im Untergeschoss stehen Ihnen In the basement there is
kostenlos Waschmittel, washing powder, a washing
Waschmaschine, Wäschetrock- machine, a tumble dryer and
ner und Bügeleisen zum Nutzen an iron at your disposal free of
zur Verfügung. Sie können Ihre charge. You can also have your
Wäsche auch über uns oder via laundry washed through us or
«Wöschbox» waschen lassen. via «Wöschbox». You can find
Preisliste und Wäschesack the price list and laundry bag in
finden Sie in der Schublade in the drawer in your room.
Ihrem Zimmer.
12 13
DER BRAINFOOD UND SOULFOOD
AUF EINEM CAMPUS.
CAMPUS BRAINFOOD AND SOULFOOD
ON A CAMPUS.
Im Weiterbildungszentrum Holzweid erwartet
Sie Nahrung für Kopf und Bauch. Haben Sie Fragen
oder Anliegen? Wir sind für Sie da.
Unser Administrationsteam ist von Montag bis Freitag
von 07.00 – 19.00 Uhr an der Reception im Hauptgebäude
für administrative Belange für Sie da.
Ab 19.00 Uhr werden Sie von Studierenden der
Universität St. Gallen betreut.
As a guest at the Weiterbildungszentrum Holzweid
you can expect food for your head and belly. Do you
have questions or concerns? We are here for you.
Our administration team is available from Monday to
Friday 07.00 a.m. to 07.00 p.m. at the reception in the
main building for all your administrative needs.
From 07.00 p.m. you will be attended to by students
of the University of St. Gallen.
14 15DAS WICHTIGSTE ZUM CAMPUS
AUF EINEN BLICK.
THE MOST IMPORTANT THINGS
ABOUT THE CAMPUS AT A GLANCE.
Seminargebäude Seminar building
Das Hauptgebäude und das Hans Ulrich Auditorium sind von The main building and the Hans Ulrich Auditorium are open
Montag bis Freitag bis mindestens 21.00 Uhr geöffnet. Danach from Monday to Friday until at least 09.00 p.m. Afterwards,
werden die Türen verriegelt. Sie gelangen jedoch jederzeit however, the doors are locked, but you are still able to leave
nach draussen. Bei jedem Eingang befindet sich eine Gegen- the building at any time. At each entrance there is a phone
sprechanlage, die stets bedient ist. system where you can reach an employee.
Rauchen Smoking
In allen Räumen gilt ein absolutes Rauchverbot. Raucher- Smoking is absolutely prohibited in all rooms. Outdoor
zonen im Freien sind gekennzeichnet. Aschenbecher finden smoking areas are marked. Ashtrays can be found at the
Sie an den Eingängen der Gebäude. entrances to the buildings.
HSG Shop HSG Shop
Der HSG Shop im Hauptgebäude der Universität St. Gallen The HSG Shop in the main building of the University of
führt gebrandete Artikel der HSG. Informationen zu St. Gallen sells branded articles from the HSG. You can find
den Öffnungszeiten finden Sie unter www.hsgshop.ch. information about its opening hours at www.hsgshop.ch.
An der Reception im Hauptgebäude des Weiterbildungs- Some articles from the HSG Shop are available at reception
zentrums Holzweid können einige Artikel aus dem in the main building of the Executive Campus HSG.
HSG Shop bezogen werden.
Copy room
Kopierraum In the main building you will find our copy room with
Im Untergeschoss des Hauptgebäudes finden Sie unseren multifunction machines for printing, photocopying and
Kopierraum mit Multifunktionsgeräten zum Ausdrucken, scanning. Value cards are available at reception.
Fotokopieren und Scannen. Wertkarten können Sie an der
Reception beziehen. Wheelchair
The area and the premises of the Executive Campus HSG
Rollstuhl are completely wheelchair-accessible and barrier-free.
Das ganze Areal und alle Räume sind komplett rollstuhlgängig
und barrierefrei. Shoe cleaning kit
A shoe cleaning kit is available at reception.
Schuhputzmaterial
Material zum Schuhe putzen erhalten Sie an der Reception
im Hauptgebäude.
16 17DIE KUNST UND KULTUR ZWISCHEN
BODENSEE UND APPENZELLERLAND.
STADT ART AND CULTURE BETWEEN
LAKE CONSTANCE AND APPENZELLERLAND.
St. Gallen hat nicht nur eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt
mit handgefertigten Erkern. Die weltbekannten Wahrzeichen
sind die barocke Kathedrale und die Stiftsbibliothek, in der
mehr als 170'000 teilweise von Hand geschriebene, über
1'000 Jahre alte Dokumente aufbewahrt werden. Sie wurden
1983 zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt. Die interessanten
Museen, die vielfältigen kulinarischen Möglichkeiten und die
Nähe zum idyllischen Bodensee oder dem naturgewaltigen
Alpsteingebirge, machen St. Gallen zum Hotspot für Kultur-
und Naturfreunde.
St. Gallen does not only have a charming, traffic-free old town
with handmade bay windows. The baroque cathedral and the
famous monastery library, house more than 170'000 partly
handwritten documents which are more than 1'000 years old.
They were declared a UNESCO World Heritage Site in 1983.
The interesting museums, the diverse culinary possibilities and
the proximity to the idyllic Lake Constance or the mighty
Alpstein mountains, make St. Gallen a hotspot for culture and
nature lovers.
18 19DIENSTLEISTUNGEN IN DER
STADT ST. GALLEN
SERVICES IN THE CITY OF ST. GALLEN
Apotheke Pharmacy Bus Bus
Rathaus Apotheke Rathaus Apotheke Die Buslinien 5 und 9 fahren ab The bus lines 5 and 9 run to
Tel. +41 71 223 31 33 +41 71 223 31 33 der Haltestelle Rotmonten the city centre and to the
www.rathausapotheke.ch www.rathausapotheke.ch regelmässig ins Stadtzentrum railway station. Timetables
Direkt am Hauptbahnhof. Next to the main railway und zum Hauptbahnhof. Fahr- are available at main reception.
Mit Buslinie 5 oder 9 station. By bus line 5 or 9 pläne sind an der Reception As an overnight guest, you
in 10 Minuten erreichbar. within 10 minutes. erhältlich. Als Übernachtungs- receive the Mobility-Ticket
gast erhalten Sie das Mobility- St. Gallen-Bodensee.
Arzt Doctor Ticket St. Gallen-Bodensee.
Ärztlicher Notfalldienst Medical emergency service This ticket offers free public
Tel. +41 900 144 144 +41 900 144 144 Mit diesem Ticket können Sie transport, in the entire city
Sanität / Krankenwagen Ambulance Tel. 144 die öffentlichen Verkehrsmittel of St. Gallen and as far as
Tel. 144 Internal emergency number in St. Gallen und bis zum Rorschach.
Interne Notfallnummer Tel. 2022 Bodensee während Ihrem
Tel. 2022 Aufenthalt kostenlos nutzen.
Bankomaten ATM Essen bestellen Order food
Bankomaten finden Sie bei You can find ATM’s at any bank Von Montag bis Freitag können From Monday to Friday, you
jeder Bankfiliale im Stadt- branch in the city centre or at Sie Snacks und kleine Gerichte can order snacks and small
zentrum oder im Bahnhofs- the main railway station. bis 19.00 Uhr an der Kaffeebar dishes until 07.00 p.m. at
gebäude. oder per Telefon +41 71 224 the coffee bar or via phone
25 70 bestellen. Oder Sie +41 71 224 25 70, or you
Bar Bar lassen sich Ihr Lieblingsessen can order your favourite meal
In der Broschüre «St. Gallen In the brochure «St. Gallen liefern: www.eat.ch. at www.eat.ch.
Aktuell» finden Sie eine grosse Aktuell» you can find a large
Auswahl an Bars im Stadt- selection of bars in the city Massagen & Wellness Massages + Wellness
zentrum. Gerne geben wir center. We would be pleased Wellness-Bereich im «well Wellness area at the «well
Ihnen an der Reception to make recommendations to come Fit St. Gallen Einstein» come Fit St. Gallen Einstein»
Empfehlungen ab. you. Tel. +41 71 552 00 08 Tel. +41 71 552 00 08
www.welcomefit.ch/standorte/ www.welcomefit.ch/standorte/
st-gallen-einstein.ch st-gallen-einstein.ch
20 21OLMA-Messegelände OLMA exhibition area Taxi Taxi
Das Messegelände der OLMA The OLMA exhibition area is • Herold Taxi AG •H erold Taxi AG
befindet sich 15 Minuten zu located a 15 minute walk from Tel. +41 800 822 777 Tel. +41 800 822 777
Fuss vom WBZ entfernt. the Executive Campus HSG. • Sprenger AG • S prenger AG
Stadtpläne sind an der City maps are available at Tel. +41 71 333 33 33 Tel. +41 71 333 33 33
Reception erhältlich. reception. • Taxi Frosch AG •T axi Frosch AG
Tel. +41 71 500 50 50 Tel. +41 71 500 50 50
Restaurants Restaurants Gerne bestellen wir für Sie We shall gladly order a taxi
In der Broschüre «St. Gallen In the brochure «St. Gallen ein Taxi an der Reception. for you at reception.
Aktuell» finden Sie eine grosse Aktuell» you will find a large
Auswahl an Restaurants in der selection of restaurants in the Zugverbindung Train connections
Stadt und Region St. Gallen city and region of St. Gallen. St. Gallen – Zürich St. Gallen – Zurich
Gerne geben wir Ihnen an der We would be pleased to make Ab St. Gallen verkehren From St. Gallen there are
Reception Empfehlungen ab. recommendations to you. regelmässig Züge nach regular connections to
Zürich Flughafen und Zürich Zurich Airport and Zurich
Schwimmen Swimming Haubtbahnhof. Fahrpläne main station. Timetables are
Freibad Rotmonten Public swimming Pool Rot- der SBB erhalten Sie an der available at reception or on
Tel. +41 71 245 18 25 monten Tel. +41 71 245 18 25 Reception oder unter www.sbb.ch.
5 Minuten zu Fuss vom 5 minutes walk from the www.sbb.ch.
WBZ entfernt. Informationen Executive Campus HSG.
zu weiteren Bädern in Information on other pools
der Stadt St. Gallen unter in the city of St. Gallen at
www.stadt.sg.ch. www.stadt.sg.ch.
Sehenswürdigkeiten Sightseeing
St. Gallen-Bodensee Tourismus St. Gallen-Bodensee
www.st.gallen-bodensee.ch Tourism www.st.gallen-
Appenzellerland Tourismus AI bodensee.ch
www.appenzell.ch Appenzellerland Tourism AI
Appenzellerland Tourismus AR www.appenzell.ch
www.appenzellerland.ch Appenzellerland Tourism AR
www.appenzellerland.ch
22 23JETZT FÜR IHREN
NÄCHSTEN AUFENTHALT
RESERVIEREN – WIR FREUEN
UNS AUF SIE!
BOOK NOW FOR YOUR
NEXT STAY, WE LOOK
FORWARD TO WELCOMING
YOU AGAIN SOON!
Weiterbildungszentrum Holzweid
Holzstrasse 15
CH-9010 St. Gallen
+41 71 224 20 12
wbzhsg@unisg.ch
www.wbz.unisg.ch
Hier gelangen Sie zur WBZ Map
Here you get to the WBZ mapSie können auch lesen
