Ihr Magazin von klassiker festival ferien - Grüne Insel Elba - Hirsch Reisen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sommer 2022
Ihr Magazin von klassiker
Paris und Berlin
neu aufgelegt
festival
Passionsspiele
Oberammergau
ferien
Grüne Insel Elba
aktiv
Wandern in Ligurien
Und vieles mehr …
aktuell
service
Schon gewusst?
Ihr K V V-T i c ke t i nklu si ve
Bei jeder Hirsch-Reise bringen Busse und Bahnen des KVV
Sie gratis zum Zustiegsort und nach der Rückkehr wieder
nach Hause! Denn Ihr Ticket für den Karlsruher Verkehrsver-
bund ist bereits im Reisepreis enthalten und auf der Rück-
seite Ihrer Buchungsbestätigung abgedruckt. Gültig für alle
Busse, Straßenbahnen und Regionalzüge im KVV.
Liebe Leserinnen Zur aktuellen Situation
und Leser, Die weltweite Lage ist unübersichtlich. Geschäftsführer
Mathias Hirsch erklärt, wie Hirsch Reisen mit der Situation
Foto © KVV
„Wir können von Reisen träumen – oder sie erleben“, umgeht und warum wir reisen müssen.
sagte Oscar Wilde. Nach zwei Jahren Corona-Einschrän-
kungen scheint die Zeit des Erlebens nun endlich Herr Hirsch, das Reisen war schon mal Menschen: dem Hotelpersonal, dem Busfahrer,
wieder da zu sein. Gerade ließ uns die Entwicklung der einfacher, oder? dem Bäcker, dem Fischer und dem Händler, der
Pandemie hoffnungsvoll auf die neue Saison schauen, Marktfrau und der Verkäuferin, dem örtlichen
D i e we i te We lt i m Hi r sc h- Re i se b ü ro Mathias Hirsch: Das kommt darauf, mit welcher
wir hatten dieses Heft voller schöner Ausblicke auf Guide und der Kioskbesitzerin. Sie alle wollen
Nicht nur unsere eigenen Reisen können Sie im Hirsch-Reise- Zeit Sie vergleichen. Als Kulturreiseveranstalter
unsere Reisen fertig vorbereitet – da erschüttert uns in Frieden leben, glücklich sein und Sicherheit
büro buchen. Wir vermitteln Ihnen gerne die passenden Ange- sind wir geschichtsaffin, und im Vergleich mit der
nun der bis vor kurzem völlig undenkbare Krieg und und Liebe für ihre Kinder – egal ob Russe oder
bote zu Ihren Wunschzielen weltweit. Vergangenheit würde ich sagen, dass Sie heute
das Leid in der Ukraine, mitten in Europa. So fällt es gar Ukrainer, Israeli oder Palästinenser, Europäer oder
so sicher und komfortabel reisen wie noch nie
nicht leicht, unbeschwert an den Urlaub zu denken. Ob Kreuzfahrt oder exotische Afrikaner. Für einen Außerirdischen sind wir alle
in der Geschichte der Menschheit.
Viele spenden oder engagieren sich für Geflüchtete. Fernreise, ob Ferienhaus oder die gleiche Spezies, und die sollte miteinander
Und doch geht ja der Alltag weiter. Um Kraft dafür zu Kuraufenthalt – unsere Mitarbei- Wir meinten eher in Bezug auf die letzten auskommen. Gegenseitige Besuche leisten einen
schöpfen, kann es hilfreich sein, Abstand zu nehmen terinnen kennen die Anbieter, Wochen und Monate. wichtigen Beitrag dazu.
– weg von den belastenden News-Tickern und einge- sind hervorragend informiert
Was sich objektiv geändert hat: Seit März sind Wird denn aktuell viel gebucht?
fahrenen Routinen. Neues zu erfahren lässt uns auch zu allen Reisezielen und beraten
alle Reisewarnungen für unsere Nachbarländer
bewusster auf uns selbst schauen. Reisen nur so zum Sie ganz nach Ihren Interessen. Die Hauptbuchungszeit hat sich dieses Jahr ver-
gefallen. Das ist natürlich gut, was das Sicher-
Vergnügen ist ein Privileg, das wird uns in diesen Tagen Unsere Partner finden Sie auf der schoben, von Januar auf März und April. Aber
heitsgefühl der Gäste als auch unseren organi-
schmerzlich klar. Reisen ist zugleich das beste Mittel für Rückseite des Hirsch-Reisebuchs. grundsätzlich ist die Sehnsucht nach Reisen und
satorischen Aufwand betrifft.
Toleranz und Völkerverständigung. Für Erfahrungen, Urlaub nach zwei Jahren Pandemie groß. Die
die uns weiter und einander näherbringen. Dafür setzt Die aktuelle Situation belastet Sie nicht? Wertschätzung für das Reisen ist gestiegen, und
sich Hirsch Reisen seit mehr als 70 Jahren ein. Wir laden Qualität steht hoch im Kurs.
Doch, vor allem menschlich. Wir haben ja in
Sie mit diesem Heft ein, in Paris oder Berlin, in Parma
Wi r b r i ng e n S i e z u r Ku nst ! alle Länder persönliche Kontakte. Aber die Welt Kann Hirsch Reisen davon profitieren?
oder Salzburg, Ligurien oder Slowenien eindrückliche
Die art KARSRUHE ist wieder da und verwandelt die Karlsruher ändert sich, und wir und unsere Reisen ändern
Reiseerlebnisse miteinander zu teilen. Oder sich ein- Wir haben den Vorteil, dass unsere Kunden uns
Messehallen in eine spannende Kunstlandschaft. Malerei, sich mit ihr – das war so und wird immer so
fach bei der Lektüre ein wenig „wegzuträumen“. vertrauen und wissen, dass sie bei einer organi-
Skulptur, Fotografie: Die Palette reicht von der Klassischen sein. Das Reisen an sich erfüllt einen so wichti-
sierten Reise umfänglich abgesichert sind. Hin-
Moderne bis zur zeitgenössischen Kunst, diesmal mit einer gen Beitrag zur Völkerverständigung, dass wir
zu kommt, dass sie sich auf die veröffentlichten
Sonderausstellung der Sammlung Klöckler nicht darauf verzichten sollten.
Andreas und Mathias Hirsch Preise verlassen können, Inflation und steigen-
zum „Weiblichen in der Kunst“. den Energiepreisen zum Trotz – wir fühlen uns
Das sieht die Politik nicht immer so, oder?
Wir bieten 1½ -stündige Sonderführungen fest daran gebunden. Es ist wichtig, Menschen
Robert Habeck, Minister für Wirtschaft und Klima- außerhalb der eigenen Blase zu begegnen und
an, inklusive MesseTageskarte, Hin- und Rück-
schutz, hat anlässlich der ITB-Eröffnung im März Schönheit und Kultur zu genießen. Auch und
fahrt mit dem KVV, Treffpunkt: Hirsch-Info-
gesagt, es gebe „kein besseres Gegengewicht gerade als kurze Auszeit vom manchmal tristen
stand im Messefoyer, 14 Uhr.
gegen den Krieg als den Tourismus“, und in die- Alltag. Die letzten zwei Jahre haben gezeigt,
Die Plätze sind begrenzt. Bitte melden Sie
sem Zusammenhang von Völkerverständigung dass man sich seine Träume erfüllen sollte, so-
sich frühzeitig an!
als gelebtem Alltag gesprochen. Das sehen wir lange es möglich ist.
8., 9. und 10. Juli, Preis € 35,- genauso. Wir begegnen unterwegs so vielen
2 3
klassiker klassiker
K lass i ke r Berlin – da kann man
n eu au fge l e g t nich‘ meckern!
Jahrzehntelang waren Reisen nach Paris und Berlin Klassiker Z ahlreiche Berlin-Besucher haben nur
wenige Tage Zeit, die größte Stadt der
EU zu erkunden. Und merken bald, dass es
im Hirsch-Programm. Dann ließen TGV und Internet-Boom unglaublich viel zu entdecken gibt. Autor
die Nachfrage sinken. Nun sind sie wieder da – auf vielfachen und Reiseleiter Jodock hilft, die Tage so zu
gestalten, dass man das wirklich Sehens-
Wunsch unserer Gäste. Denn gerade in so aufregenden werte auch tatsächlich sieht. Neben den
Metropolen geht einfach nichts über eine gut organisierte berühmten Wahrzeichen gehören dazu
auch versteckte, doch umso interessantere
und kompetent begleitete Reise. Mit neuen Akzenten, die Besonderheiten und liebenswerte Einzel-
auch Kennern spannende Erlebnisse versprechen. heiten. „Wir schauen auf die Kleinigkeiten,
die das Ganze erst groß machen“, sagt er.
„Berlin ist viele Städte“, so formulierte
Paris, mon amour „Sie werden die St.-Thomas- es einst der Architekt Werner Düttmann.
Kirche nicht mehr vergessen, Wohl wahr. Jodocks Anspruch ist es, die
D ie Stadt der Liebe und der Kunst –
wir entdecken sie neu! Mit unseren
Lieblingsorten und ganz besonderen
„Das Musée Rodin ist ein ergreifender
Ort. Rilke war sein Sekretär, als Rodin
das heruntergekommene Dornröschen-
des Corona-Lockdowns lag er für mich
gerade in der erlaubten Reichweite. Eine
Oase der Ruhe. Unzählige Male bin ich
auch wenn Sie noch nie von
ihr gehört haben sollten. Das
scheinbar parallelen Lebenswelten in
Bezug zueinander zu setzen: „Arabisches
Straßenleben in der Neuköllner Sonnen-
Museen. Mit bequemer TGV-Anfahrt und schloss zu Füßen des Invalidendoms auf den romantischen Pfaden gegangen
scheinbar Abwegige führt zum allee neben Kleinstadt-Flair in Steglitz,
Bustransfer zum Hotel. Vor Ort benutzen entdeckte und daraus einen Ort für seine – jetzt mache ich das mit den Gästen. Zentrum des Geschehens.“ neben der leeren Weite des Tempel-
wir meist die Metro – „das einzig wahre Kunst und Sammelleidenschaft machte, Übrigens gibt es an zwei Nachmittagen Jodocks neues Buch „Kirche auf der Grenze“ ist eine hofer Felds, neben bunten Bildern auf
Stadterkundung in die deutsche Geschichte hinein.
Verkehrsmittel in dieser Stadt, die gerade für den Dialog mit den Musen. Rodins Zeit für eigene Entdeckungen.“ DDR-Mauerresten, neben der staatstra-
den Autoverkehr massiv einschränkt“, Präsenz ist noch immer spürbar, nicht genden nachgebauten Kuppel des
Berliner Original: die Currywurst
findet Reiseleiter Ulrich Hartenburg. Zu- nur in den ausdrucksstarken Skulpturen, Berliner Schlosses, neben der quirligen
letzt hat er die Hirsch-Gäste bei Christos die ganze Künstlergenerationen inspi- Kreuzberger Fressmeile. Und warum geht
Triumphbogen-Verhüllung begeistert. rierten. Frisch wiedereröffnet ist das beim typischen Hauptstadt-Fernsehbild
Einige Höhepunkte aus dem neuen Pro- Musée Carnavalet, wo wir auf Zeitreise die Sonne mehrmals täglich hinter dem
gramm stellt er hier vor: durch die Stadtgeschichte und durch Brandenburger Tor unter?“ – die Summe Berlin in fünf Tagen
komplette Straßenszenen des 18. Jahr- seiner Teile mache Berlin aus. Jodock ist ab € 735,-
hunderts spazieren – nebst Pferdewagen gespannt, ob und wo seine Gäste ihre 25. - 29. April
23. - 27. Aug.
und den Rufen der Händler. Die schönste Hauptstadt in der Summe verbessern Klimaschutzbeitrag:
Überraschung und immer wieder ein wollen oder ob sie vielleicht das höchste € 5,- p. P.
beglückendes Erlebnis ist es, in das Licht Paris, mon amour Lob der Stadt vergeben: „Da kann man Reiseleitung:
5 Tage, ab € 885,-
und die Farben der Sainte-Chapelle hin- nich‘ meckern, wa!“ Jodock
7. - 11. Sept.
aufzusteigen! Klimaschutzbeitrag: Er selbst nennt sich gern Stadtbilderklärer.
€ 6,- p. P.
Als die französische Regierung kürzlich „Der etwas umständliche Begriff entfaltet
26 Benin-Skulpturen an das westafrika- seinen Charme, wenn ich mit den Gästen
nische Land zurückgab, berichteten alle gemeinsam in die Stadt schaue und Zu-
Medien. Die Zeremonie fand im Musée sammenhänge erklären kann, die die vie-
du Quai Branly statt, das den außereu- len flirrenden Eindrücke zu einem Ganzen,
ropäischen Kulturen gewidmet ist. Wir einem warmen Menschen-Bild fügen.“
tauchen in seine faszinierende Sammlung Unbedingt dazu gehöre Muße, sich auf
ein – in einem ungewöhnlichen Bau, der die Berliner Luft einzulassen – „das macht Jodock, Autor und Kultur-
die Übergänge zwischen den Kontinenten die Reise flockig: eine Pause für eine Curry- vermittler lebt seit 30 Jahren
Reiseleiter Ulrich Hartenburg in Kreuzberg, ist „Berlin-
zerfließen lässt. Und schließlich der be- wuchs in Südfrankreich auf und
wurst, ein Bummel zu einem der neuen getränkt“ und lässt uns diese
Oase in der Großstadt: der Garten des Musée Rodin rühmte Friedhof Père-Lachaise: Während lebt mit seiner Familie in Paris. St.-Thomas-Kirche Kuchen-Tempel oder stylishen Coffee-Bars.“ Stadt verstehen.
4 5
festival festival
Ein jahrhundertealter Brauch ist der „Haar- und
Barterlass“: Ab dem Aschermittwoch des Vorjah-
res müssen Haare und Bärte wachsen – ausge-
nommen man spielt einen Römer. Und als ganz
Deutschland darauf hoffte, wieder zum Friseur
gehen zu können und die Corona-Mähne loszu-
werden, fingen in Oberammergau die haarigen
Zeiten erst richtig an. Einziges Zugeständnis an
Foto © Arno Declair
die FFP2-Masken: die Bärte werden wohl kürzer
ausfallen dieses Mal. Nach der letzten Vorstel-
lung geht dann das große Rasieren los, oft direkt
auf der gemeinsamen Abschlussfeier. Doch noch
wachsen mit Haaren und Bärten die Spannung
und Vorfreude im Ort.
„Das Passionsspiel wirkt unmittelbar,
Im normalen Leben sind sie Forstingenieur geht direkt ins Herz. Ein magischer
oder Psychologe, Flugbegleiterin oder Bank-
Moment, der auf beiden Seiten Energien
kauffrau – bald stehen sie fünf Abende pro
Woche auf der Bühne. Jesus 1 ist Theaterdirektor
freisetzt.“
in München, Jesus 2 studiert Fahrzeugtechnik. Jesus-Darsteller Frederik Mayet
Die Rolle des Petrus teilen sich ein Anlagen-
mechaniker und ein Geologe, die Erstbesetzung Für jede Inszenierung bearbeitet Christian Stückl
der Maria war seit 1970 jedes Mal dabei. Viele den Text neu, setzt sich diesmal besonders mit
gingen schon als Kind an der Hand der Großel- dem Antisemitismus auseinander, mit den
Ein Dorf und
tern zur Probe. Der jüngste Mitwirkende ist ein jüdischen Wurzeln des Christentums, ist mit den
Baby, die älteste fast 100 Jahre alt. Und alle sind Hauptdarstellern nach Israel gereist. „Dass Jesus
sie von hier: in Oberammergau geboren oder an die sozialen Ränder der Gesellschaft geht
seit 20 Jahren im Ort. und sich um die kümmert, die ausgegrenzt wer-
seine Passion
den“, das wolle er herausstellen, auch angesichts
der Corona-Pandemie. „Man hat das Gefühl,
Oberammergau ist auch berühmt
für seine Lüftlmalerei die Einschränkung der persönlichen Rechte ist
wichtiger geworden als die Solidarität unterei-
nander.“ Und so gehe es auch bei diesem jahr-
Vor fast 400 Jahren begann die Geschichte der Oberammergauer hundertealten Spiel um Fragen unserer Zeit „Alle
Probleme, die wir heute haben, kommen auch
Passionsspiele. Die Pest wütete in Europa und machte auch vor schon in der Passionsgeschichte vor.“
Oberammergau nicht halt. Um dem Elend ein Ende zu setzen,
legten die Menschen ein Gelübde ab, an das sie sich bis heute halten. PASSIONSSPIELE IN ZAHLEN
1634 begann die Tradition der Passionsspiele.
2022 finden sie zum 42. Mal statt.
W iederholt sich Geschichte? Am Anfang Die Vorbereitungen für die 42. Passionsspiele 103 Aufführungen gibt es
Passionsspiele der Passionsspiele waren Pandemie 2020 begannen. Dann unterbrach Corona die von Mai bis Oktober 2022.
Oberammergau
und Lockdown. 1633 wütete die Pest im Proben für zwei Jahre. „Wir wurden im Vollsprint 2100 Menschen wirken mit,
2 oder 3 Tage, ab € 895,-
18. - 19. Juni Land. Lange konnte sich das Dorf gegen den ausgebremst“, so Christian Stückl, der die Pas- manche sind schon seit 1950 dabei.
27. - 29. Juni „Schwarzen Tod“ abschotten, bis ein infizier- sionsspiele zum vierten Mal leitet. Genau 100 111 haben Sprechrollen.
4. - 6. Juli ter Tagelöhner die Quarantäne brach und 84 Jahre zuvor waren sie schon einmal verschoben
16. - 17. Juli 4400 überdachte Sitzplätze hat
25. - 27. Juli Menschen starben. Das fromme Gelübde, von worden: wegen der Spanischen Grippe und der das Passionstheater.
1. - 3. Aug. nun an alle zehn Jahre ein „Spiel vom Leiden, Verluste des Ersten Weltkriegs.
450.000 Zuschauer aus aller Welt
Klimaschutzbeitrag: Sterben und Auferstehen unseres Herrn Jesus werden erwartet.
Nun ist also 2022 Festspieljahr. Im November
Foto © Birgit Gudjonsdottir
€ 2,- bzw. € 3,- p. P. Christus“ aufzuführen, sollte Oberammergau
begannen die musikalischen Proben. Werkstät-
vor weiteren Pesttoten bewahren. Bis heute
ten und Schneiderei nahmen ihre Tätigkeit auf.
wird das Gelübde immer wieder erneuert,
Seit Januar laufen die Sprechproben. Mit über
zuletzt im Oktober 2018 – der Bayerische
2100 Mitwirkenden aller Generationen ist fast
Rundfunk übertrug den Festgottesdienst.
der halbe Ort beteiligt. Quelle: Sonderbeilage Passionsspiele Oberammergau 2022
6 7
tipp partnerporträt
porträt
Die Brückenbauer
Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Karlsruhe
Ein Stückchen Italien in Karlsruhe – das ist die DIG, die Deutsch-Italienische Gesellschaft.
Gegründet wurde sie 1948, im selben Jahr wie Hirsch Reisen und mit demselben Ziel:
Verständigung und Freundschaft zwischen den Ländern.
Mutig und optimistisch war das damals. „Wunderschöne Landschaften, massen- absolut geniale Reise – meine Frau
Parma
„Einige der Gründer waren während des haft Kultur und Menschen, die nicht und ich kommen heute noch ins
Krieges in Italien stationiert, hatten das immer alles so ernst nehmen.“ Schwärmen!“, sagt Achenbach. „Toll
Land lieben gelernt und suchten nun vorbereitet und organisiert durch das
Heute bietet die DIG Sprachkurse mit
nach Gleichgesinnten“, erzählt Horst Hirsch-Team, ein perfekt dosiertes und
Muttersprachlern, Lesungen und Koch-
Achenbach, der die DIG seit 2016 leitet. abwechslungsreiches Programm. Alle
kurse, Konzerte und Ausstellungsbe-
Um Freundschaft zu schließen mit den 24 Mitreisenden waren begeistert von
Das wunderschöne Parma in der Emilia Romagna war gerade erst Italienern, die ab den 50er-Jahren als
suche. 320 Mitglieder zählt die Gesell-
der hervorragenden Reiseleitung durch
schaft. „Wir versuchen unermüdlich,
europäische Kulturhauptstadt und vereint alles, was wir an Italien so „Gastarbeiter“ kamen, organisierte man
mehr jüngere Leute anzuwerben. Aber
Frau Schneider, die auch Literatur und
Unternehmungen und Feste, Unterstüt- Musik wunderbar eingebunden hat.
lieben: meisterhafte Kunst, köstliche Spezialitäten und Verdis Musik. Engagement im Verein hat derzeit einen
zung bei Behördengängen und Haus- Auch im Bus haben sich alle rundum
schweren Stand“, so Achenbach. Vernet-
Eine Reise für Augen, Ohren und Gaumen. aufgabenbetreuung. Auf der anderen wohlgefühlt.“ Und sofort wurden neue
zung ist ihm wichtig, die Kooperation
Seite sollten Deutsche die Möglichkeit Pläne gemacht: Jetzt freue er sich auf
mit VHS, Sprachschulen und Veranstal-
bekommen, Italienisch zu lernen, Kunst die im Herbst 2022 anstehende Genua-
tern. Zurzeit richtet er die Technik für
und Kultur kennenzulernen. „Die me- Reise. Einen Vortrag zur Einstimmung
Genießer-Provinz Parma
5 Tage, ab € 935,-
H underte gewaltige gelbe Käseräder lagern
in deckenhohen Regalen. Mindestens
zwölf Monate lang, zwei Jahre im Durchschnitt.
Aus Langhirano am Flüsschen Parma stammt
der berühmte luftgetrocknete Schinken, eben-
falls streng geschützt und unvergleichlich,
diterrane Lebensart mit ihrer Gastlich-
keit, ihrer Küche, dem Genuss des
Hybrid-Kurse ein. „Der Kulturaustausch
soll weitergehen! Am besten noch wei-
tere 70 Jahre.“
durch die Leiterin des Palazzo Ducale
hat der umtriebige DIG-Chef schon
5. - 9. Okt. Augenblicks, das war vielen neu“, so organisiert.
Klimaschutzbeitrag: Sorgsam werden sie gepflegt, regelmäßig mit wenn er hauchzart frisch aus der Keule ge-
Achenbach. Als Kind hatte er mit „Gast- Regelmäßig reist die DIG nach Italien,
€ 6,- p. P. dem Hämmerchen abgeklopft – denn am Klang schnitten wird. Und den Balsamico gibt es ja www.dig-karlsruhe.eu
arbeiterkindern“ Fußball gespielt. Später zuletzt im Oktober 2021 ins oberitalieni-
Reiseleitung: erkennt der Meister die Reife. 500 Liter Milch auch noch – wir lassen uns gerne verführen!
entdeckte er Italien als Traum-Reiseziel: sche Parma – mit Hirsch Reisen. „Eine
Anne C. Schneider stecken in solch einem Laib. Von Kühen, die „Manch einer, der vor der Versuchung flieht,
nur frisches Heu, niemals Silofutter gefressen hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt!“
haben. Seit Jahrhunderten macht man das so. sagte Don Camillo, der auch in diese Gegend
Das Gütesiegel „Parmigiano Reggiano“ steht für gehört, die reichlich Versuchungen bietet. Sein »Beeindruckend war der
beste Qualität, und die Verkostung gleicht einer Schöpfer Giovanni Guareschi lebte in Roncole,
junge Mann in der
Weinprobe: Würzig und intensiv schmeckt der wo Giuseppe Verdi aufgewachsen war. Dessen
berühmte Hartkäse, mit Noten von Kräutern Spuren folgen wir nach Busseto, wo er erste Er- Käserei – mit welchem
und Heu, Nüssen, Gewürzen. Willkommen im folge erlebte, und auf sein Landgut Sant’Agata. Enthusiasmus er sein Hand-
kulinarischen Herzen Italiens! Hier lebte und komponierte der Maestro fast 50 werk geschildert hat!«
Jahre lang und betätigte sich als Gärtner. Auch Horst Achenbach
Abgeordneter war Verdi – ein Nationalheld, der Präsident Deutsch-Italienische Gesellschaft
mit dem Gefangenenchor aus „Nabucco“ die
inoffizielle Hymne zur Einigung Italiens schuf.
Parma selbst bietet Kunstschätze in Fülle – dafür
hat die kunstsinnige Familie Farnese gesorgt,
indem sie die Stadt im 16. Jahrhundert zum
prächtigen Herzogssitz ausbaute. Renais-
Alle Bilder © Dieter Hüttel
sance-Künstler Correggio und Parmigianino
schmückten Kirchen mit herrlichen Fresken.
Plätze mit pastellfarbenen Fassaden, Gassen
mit Feinkostläden und Lokalen – das Bummeln Den Reisebericht zur DIG-Reise können Sie
Am besten hauchdünn: Parmaschinken Palazzo Ducale durch die Altstadt ist die reine Freude! hier nachlesen: www.hirschreisen.de/blog
8 9
genuss reisearten
Reiseknigge:
Essen in Italien
Gutes Essen hat in Italien einen
Unsere Vielfalt
hohen Stellenwert! In vielen Familien Es gibt viele Formen des Reisens – und für jedes „special interest“ auch Anbieter,
wird es besonders an Sonn- und die alle Wünsche erfüllen, von Partyreisen über knallharte Survivaltouren bis hin
Feiertagen geradezu zelebriert.
zu Weltraumflügen. Hirsch Reisen aber bleibt auf dem Boden. Und bietet trotzdem
Damit auch Ihrem Genuss kein
Fettnäpfchen im Wege steht, eine ganze Reihe verschiedener Reisearten an: Erlebnisreise, Kulturferien, Städte-
hier ein paar Tipps: reise – welche ist für mich die richtige? Und wie unterscheiden sie sich?
Roswitha Ischia, Leiterin des Hirsch-Reisebüros, klärt auf.
Tortelli di erbette
Das italienische Frühstück fällt eher klein
aus. Dafür ist das (eher späte) Abendessen
die wichtigste Mahlzeit des Tages. Viele kennen Hirsch Reisen als Veranstalter von
alla parmigiana Im Restaurant den ersten besten Tisch
Studienreisen. Doch längst gibt es noch viele
andere Reisearten. Wie kam es dazu?
Die mit Ricotta und Spinat gefüllten Kräuter-Tortelli sind in Parma ein typisches anzusteuern, gilt als unhöflich. Der Kellner Roswitha Ischia: Die Wünsche und Erwartungen der
Festtagsgericht. Eine Empfehlung des DIG-Präsidenten Horst Achenbach. wird Ihnen einen Tisch zuweisen. Kunden haben sich im Lauf der Jahre verändert.
Und so bieten wir neben Studienreisen auch Wan-
derreisen, Musik- oder Gartenreisen, Erlebnisreisen
Pizza und Spaghetti sind weltbekannt –
Zutaten: Pfeffer abschmecken. Die Masse darf oder spezielle Themenreisen an. Jede einzelne
doch italienische Gerichte sind je nach
• 320 g Weizenmehl nicht zu feucht sein! Region sehr unterschiedlich. Reise ist einer dieser Reisearten zugeordnet, die
• 3 Eier Im Norden gibt es oft Risotto oder Polenta. Länderkapitel im Reisebuch sind nach diesen
• 150 g Spinat geputzt Teig mit einem Nudelholz ca. 1,5 mm In Mittel- und Süditalien dominieren Kategorien sortiert. Insgesamt passt der Oberbe-
• 200 g Ricotta dick zu einem Rechteck ausrollen. Tomaten, Fisch und Meeresfrüchte, griff „Kulturreisen“ sicher am besten dazu, denn
• 60 g Parmesan und die Pizza war ursprünglich nur in der die Begegnung mit Kultur findet in irgendeiner
Auf der einen Hälfte alle 5 cm einen Region Neapel zuhause.
• 25 g Butter Form immer statt.
Klacks der Füllung geben, die andere
• 1 Prise Muskatnuss
Hälfte der Teigplatte darüber legen
• Salz und Pfeffer Meist werden Menüs verzehrt: Werden denn die klassischen Studienreisen auch Roswitha Ischia (links),
und mit einem Teigrad oder Ausstecher einer Studienreise. Sie sind entspannter, weniger Leiterin des Hirsch-Reise-
Antipasti – Primo – Secondo – Dolci. noch nachgefragt? büros, findet auch für Sie
Aus Mehl, 2 ½ Eiern und einer Prise Ravioli mit 5 cm Kantenlänge herstellen. Also besser nicht schon am Teller Spaghetti spezialisiert. Bei der Studienreise stehen eher die richtige Reise.
Ergibt ca. 60 Tortelli (lassen sich auch satt essen! Für den kleineren Hunger Natürlich! Sie haben über Jahrzehnte unseren Ruf klassische Sehenswürdigkeiten, Kunst und Kultur
Salz mit der Küchen- oder Nudel-
gut einfrieren). wählen Sie einen ersten Gang geprägt und sind nach wie vor unser Aushänge- im Mittelpunkt – aber nicht nur, wie schon gesagt.
maschine einen Teig herstellen, zu
(Pasta, Gnocchi) und ein Hauptgericht schild. Allerdings hat sich ihr Charakter geändert
einer Kugel formen, in Frischhaltefolie Lässt sich das immer eindeutig abgrenzen?
Tortelli in Salzwasser kochen; gar, wenn (Fisch oder Fleisch mit Beilage). – niemand muss mehr einen „Kirchenmarathon“
30 Minuten ruhen lassen.
sie an die Wasseroberfläche steigen. fürchten. Bei allem Bildungsanspruch spielen Bei manchen Reisen könnte man sicher diskutie-
Spinat ca. 7 Minuten bei niedriger auch hier Abwechslung, Genussmomente und ren – doch dient die Kategorie ja nur zur groben
Abschütten, mit geschmolzener Butter Wer für Spaghetti einen Löffel zu Hilfe
Temperatur kochen, durch ein Sieb nimmt, outet sich als Ausländer. Egal, wie Einblicke in den Alltag der Menschen eine Rolle. Orientierung. Auf vielen Wanderreisen wird zum
übergießen und mit dem restlichen
abgießen und gut ausdrücken. lang sie sind, Nudeln werden nur mit der Beispiel nicht nur gewandert, sondern auch be-
Parmesan servieren. Worin unterscheiden sich die Reisearten?
Gabel aufgewickelt und gegessen. sichtigt. Gerade die Mischung ist reizvoll. Zuerst
Parmesan reiben. Abgekühlten Spinat Eines haben alle gemeinsam: die bewährte Hirsch- achten wir bei der Planung auf die Möglichkeiten
BUON APPETITO!
mit Ricotta, 40 g Parmesan und ½ Ei Qualität. Die Schwerpunkte und die Intensität der vor Ort und die Erwartungen der Gäste. Steht dann
Nach dem Essen kommt ein „caffè“ –
vermengen. Mit Muskatnuss, Salz und Quelle: www.authentisch-italienisch-kochen.de
also Espresso. Cappuccino ist nur zum Programme aber sind verschieden. Kulturferien das Programm, ordnen wir es einer Reiseart zu.
Frühstück üblich. zum Beispiel sind geruhsame Studienreisen mit Diese erleichtert es den Gästen auf jeden Fall,
deutlich mehr Freizeit und mit Hotels, in denen das Passende für ihre Interessen zu finden. Manche
Auch wenn mehrere Personen man diese bestens verbringen kann – übrigens Reisearten haben richtig große Fangemeinden,
gemeinsam essen gehen, gibt es eine mit nur einem einzigen Hotel als Standquartier. die Musik- oder Literaturreisen etwa.
einzige Rechnung pro Tisch. Eine Person
Viele Kategorien sind eindeutig: Städtereisen, Welche Reiseart mögen Sie selbst am liebsten?
bezahlt – später wird aufgeteilt.
Wanderreisen, Musikreisen, Wellnessreisen,
Meine letzten beiden Hirsch-Reisen waren zufäl-
Schiffsreisen. Aber was sind Erlebnisreisen?
Eine Besonderheit ist das „coperto“, ein lig Erlebnisreisen, nach Lappland und in die Pro-
Betrag pro „Gedeck“, das je nach Lage des Das sind Reisen, auf denen Natur und Landschaft, vence. Ich liebe die Natur. Aber ich wüsste auch
Das Hirsch-Team beim Probekochen Lokals bis zu 5 Euro betragen kann. Land und Leute eine größere Rolle spielen als bei viele gute Argumente für jede andere Reiseart.
10 11
tipp tipp
S lowe ni e n Die Insel der Wünsche mit ihrer Wallfahrtskirche im Bleder See
Kleine, große Vielfalt zwischen Alpen und Adria
Ich stamme aus dem polnischen Flachland – Wandern in Slowenien
vielleicht mag ich deswegen hohe Berge so sehr 7 Tage, ab € 895,-
Das kleine Slowenien ist ein grünes Ferienparadies ohne wie die Julischen Alpen mit ihren steilen Gipfeln.
16. - 22. Mai
19. - 25. Sept.
Massentourismus. Neben den Julischen Alpen und dem rauen Wunderschön ist der Luftkurort Bled an seinem Klimaschutzbeitrag:
€ 9,- p. P.
Bergsee, der smaragdgrün oder hellblau schim-
Karst locken die glitzernde Adria mit venezianischen Küsten- mert. Mittendrin das Wahrzeichen – ein einsa- Reiseleitung:
Nina Buh
orten, Städte mit Habsburger Charme und die Weinstraße. mes Inselchen mit einer Kirche. Zur schönsten
Aussicht von einer Burg brechen wir schon früh
auf, um sie vor allen anderen zu genießen. Dann Kroatien - Slowenien -
fahren wir mit einer Pletna, dem typischen Ru- Bosnien, 10 Tage,
ab € 1675,-
Vier Mal Slowenien bietet das Hirsch-Reisebuch fast zwei Dritteln aus Wäldern! Mehr gibt es in derboot, auf die Insel. In der Kirche kann man 10. - 19. Okt.
Einzigartiges an. Immer wieder anders – als Studienreise, Europa nur in Finnland und Schweden. Wer hätte die Glocke läuten lassen und dabei einen Wunsch Klimaschutzbeitrag:
Slowenien Erlebnis- oder Wanderreise oder kombiniert mit das gedacht? Ideal also zum Wandern oder Rad- aussprechen. Letztes Jahr habe ich dabei an € 14,- p. P.
7 Tage, ab € 1095,-
26. Sept. - 2. Okt. Kroatien und Bosnien. Reiseleiter Aleksander fahren. Kein Wunder, dass die weltbesten Rad- meine Familie gedacht. Diesmal werde ich an Reiseleitung:
20. - 26. Okt. Stec berichtet uns von diesem „ungewöhnlichen fahrer zurzeit aus Slowenien kommen. Doch auch den Frieden denken.“ Aleksander Stec
An der 47 km kurzen slowenischen Riviera entdecken wir
Klimaschutzbeitrag: und oft unterschätzten Land“. mit dem Reisebus ist die Landschaft ein Genuss. Städtchen im venezianischen Stil – wie hier in Piran.
€ 9,- p. P.
Reiseleitung: „Slowenien ist viel kleiner als Baden-Württem- Slowenen sind sehr angenehme Menschen,
Aleksander Stec berg. In ein bis zwei Stunden kann man von ruhig, dabei nicht zurückhaltend, fleißig, gesellig.
Ljubljana aus jede Grenze erreichen. Und doch Man spürt den Einfluss der Nachbarn aus Öster-
Slowenien ganz ist die Vielfalt so groß: schneebedeckte Alpen im reich, Italien, Kroatien und Ungarn. Und das sieht
entspannt Nordwesten, Weinberge im Osten, die mediter- man auch der Hauptstadt mit ihren Barock- und
7 Tage, ab € 895,- rane Adria im Südwesten. Eine Sage erzählt: Gott Jugendstilbauten an: Ljubljana ist überschaubar
16. - 22. Mai
19. - 25. Sept.
habe, als er die Welt erschuf, Slowenien verges- und freundlich, mit vielen Studenten, Kneipen
Klimaschutzbeitrag: sen. Bemerkte aber seinen Fehler, nahm dann und gutem Essen. In der Mitte ein hübscher
€ 9,- p. P. Die Natur ist immer nah. Für Aktiv-
von allem etwas und verteilte das über das Land: Fluss, über allem thront die Burg. Im Zentrum urlauber ein wahres Paradies!
Reiseleitung: hohe Berge, Wiesen und Wälder, Küste und Karst kaum Autos, dafür kleine grüne Elektrowagen, Vom Kurort Zreče aus gehen wir
Danica Safran auf Wanderschaft im Pohorje-Ge-
und alles, was man sich nur vorstellen kann. die kostenlos ermüdete Touristen befördern. birge mit seinen türkisblauen Seen,
Slowenien ist unglaublich grün und besteht zu Mooren und Panoramablicken.
12 13
festival festival
Opernfestspiele in Verona
4 und 5 Tage, ab € 535,-
27. Juli - 30. Juli (Aida, Nabucco)
4. Aug. - 7. Aug. (Turandot, Aida, La Traviata)
18. Aug. - 22. Aug. (Turandot, La Traviata, Aida)
D as ist so ein Gänsehaut-Moment. Wenn der Ruf
„Je-der-maaaaaann“ unheilvoll über den Domplatz
hallt, kippt die Stimmung der fröhlichen Tischgesell-
Jede Vorstellung ist einzeln in
drei Preiskategorien buchbar. schaft. Das Fest wird zum Totentanz, und die mächtige
Klimaschutzbeitrag: Domglocke läutet die letzte Stunde des reichen Man-
€ 5,- bzw. € 6,- pro Person nes ein. Der „Jedermann“ vor der einzigartigen Kulisse
Reiseleitung: des Salzburger Doms ist der Höhepunkt der Festspiele
Anne C. Schneider und rauscht Jahr für Jahr durch alle Feuilletons. Die
Rolle ist ein Ritterschlag für deutschsprachige Schau-
spieler – Lars Eidinger spielt sie 2022 zum zweiten
1913, zum 100. Geburtstag Giuseppe Verdis, erfüllten Mal. Es ist eine universelle Geschichte, die Hugo von
die Klänge des Aida-Triumphmarsches zum ersten Hofmannsthal in der Tradition mittelalterlicher Myste-
Mal die Arena von Verona. Ob man damals ahnte, zu rienspiele erzählt: Gott schickt den Tod, um Jedermann
welchem Triumph sich die Festspiele selbst einmal zu holen. Und wenn dieser den Ruf hört, um Aufschub
entwickeln würden? Die 99. Saison zählt man jetzt. bettelt, verzweifelt kämpft und bereut, ist er ganz und
Und wieder wird das antike Gemäuer, in dem einst gar ein Mensch unserer dramatischen Zeit.
Gladiatoren kämpften, zur Bühne für spektakuläre
Am Konzertabend erfreuen wir uns an den Wiener
Operninszenierungen, denen bis zu 20.000 Menschen
Philharmonikern unter Andris Nelsons mit Werken von
gebannt folgen. Wie die alten Römer sitzen sie auf dem
Béla Bartók und Gustav Mahler. An Superstar Mozart
blanken Stein oder, etwas bequemer, auf nummerier-
kommt in Salzburg keiner vorbei. Seinen Spuren folgen
ten Plätzen mit Lehne. Die Musik erklingt unverstärkt
wir vom Geburtshaus in der Getreidegasse bis zum
trotz der gewaltigen Dimensionen: 1500 Quadratmeter
Schloss Mirabell, wo Vater Leopold mit seinen Kindern
Bühne, fast 200 Chorsänger, sie zu füllen, 700 Beteiligte
vor dem Fürstbischof musizierte. Wir besuchen Schloss
Abend für Abend. Der einzigartigen Atmosphäre
Leopoldskron in traumhafter Natur und genießen die
können wir uns ganz hingeben, denn das zentral
anregende Festspiel-Atmosphäre der barocken Welt-
gelegene Hotel erspart uns lange Anfahrten und er-
erbe-Stadt. Das geht besonders gut, weil wir zentral im
laubt, den Abend gemütlich ausklingen zu lassen.
****Sterne HOTEL HOLIDAY INN wohnen.
Verona mit seinen hübschen Plätzen und freskenge-
schmückten Kirchen lernen wir gut kennen – von den
berüchtigten Fürsten della Scala bis zum berühmtesten
Salzburger Festspiele
Liebespaar der Welt, Romeo und Julia. In der Renais-
4 Tage, ab € 1125,-
sance-Stadt Mantua besuchen wir den Herzogspalast 8. Aug. - 11. Aug.
der Gonzaga und unternehmen eine Bootsfahrt auf Kimaschutzbeitrag:
den Mincio-Seen. Auf unserer neuen, fünftägigen Reise € 5,- pro Person
ist ein Ausflug an den nahen Gardasee, nach Sirmione, Reiseleitung:
Verdi per
Brigitte Sebald
Salzburger
geplant.
Und Abend für Abend lassen wir uns wieder hinein-
ziehen in die fantastischen Geschichten von Sklaven
sempre Festspiele
und Prinzessinnen, von grausamen Kriegen und von
Liebe, die in den Tod führt, von Verrat und Vergebung,
mit großartigen Chören und ergreifenden Arien.
Verona beschert selbst in warmen Sommernächten
Gänsehautmomente.
Eine Oper unter Sternen ist nirgends so Seit Jahren fragen unsere musikbegeisterten
eindrucksvoll wie in der Arena von Verona. Kunden danach – nun fahren wir hin. Zusätz-
Wer will, kann auf unseren vier- oder fünf- lich zur schon etablierten Mozartwoche im
Domplatz © SalzburgTourismus
tägigen Reisen bis zu drei Vorstellungen Januar bieten wir im Sommer eine Reise zu
erleben – und das ganz entspannt, denn den Salzburger Festspielen an.
wir wohnen in der Stadt selbst.
2
2
1 Ort der Anbetung – der Balkon von 1 Während der Festspiele wird die ganze
Romeo und Julia in der Altstadt Stadt zur Bühne
2 Die Arena in Verona 2 Mozart: Was wäre Salzburg ohne ihn?
14 15
ferien ferien
Insel Elba
7 und 14 Tage,
ab € 795,-
Abreisen: 16. Mai, 23. Mai,
5. Sept., 12. Sept.
Klimaschutzbeitrag:
€ 9,- p. P.
Reiseleitung:
Heike Schnerring
2
„Kommen Sie zweimal!
Im Frühling ist die Vielfalt der Blumen
und ihr Duft sehr eindrucksvoll.
Das Meer ist aber noch frisch.
Elba
Im Herbst blüht es weniger üppig, dafür
kann man wunderbar baden.“
3
Die grüne Insel vor der Küste der Toskana begeistert Wanderer auf der Insel nutzte, um sie tatkräftig umzu- Lauter Lieblingswanderungen
und Sonnensucher. Etrusker und Römer bauten hier Erze ab. gestalten, Straßen und Schulen zu bauen und Ganz klar – der herrlichen Inselnatur kommt
die Wirtschaft anzukurbeln. Die war übrigens man beim Wandern am nächsten. „Drei mei-
Napoleon schrieb Weltgeschichte. Wir erkunden heitere Hafen- jahrhundertelang vom Erz geprägt. Am Monte ner Lieblingswanderungen haben wir im
städtchen, felsige Küsten, Traumstrände und die unberührte Calamita im Südosten wandern wir auf den Programm“, erzählt Heike Schnerring, „jede
alten Pfaden der Bergleute. Schon vor über hat ihr besonderes Highlight.“ Küstentouren
Natur im bergigen Hinterland. 2000 Jahren hackten die Etrusker in dieser führen zu bizarren „Steinmonstern“, versteck-
Gegend Eisenerz aus der Erde. Auch Magnetit ten Buchten und goldenen Sandstränden.
kommt hier vor, das so manches Schiff vom Im Hinterland geht es durch Kastanienwälder,
Kurs abbrachte, weil der Kompass durchdrehte. Weinterrassen und Macchia, begleitet vom
Heute sind Stollen und Förderbänder verfallen, köstlichen Duft von Rosmarin, Wacholder,
E in bisschen erinnert ihre Form an einen
Walfisch, der in Richtung Korsika schwim-
mt. Grün ist sie sogar in den Bergen: die Insel
Insel der Vielfalt
Was darf es sein? Der Westen mit dem höchs-
doch die über 150 Mineralienarten Elbas ziehen
Sammler an. Und auch der Wein gedeiht gut
Myrte – und von Panoramablicken über das
türkisblaue Meer.
ten Berg, der Süden mit seinen Badestränden auf dem mineralischen Boden.
Elba, die in großen Teilen unter Naturschutz oder der vom Bergbau geprägte Osten?
steht. Hirsch-Reiseleiterin Heike Schnerring Am 1000 m hohen Monte Capanne erzählen
lebt hier seit mehr als 30 Jahren: „Die meisten kleine Bergnester vom ursprünglichen Insel-
4
Gäste sind überrascht, dass Elba so grün und leben, etwa Marciana Alta, dessen Burg einst
so unglaublich abwechslungsreich ist.“ Dass Schutz vor Piratenüberfällen bot. Den Ort
man sich auf der Hirsch-Reise die Ausflüge gibt es an der Küste gleich noch einmal: Der
individuell zusammenstellen kann, gefällt ihr sympathische Badeort Marciana Marina mit
besonders. „Die Rundfahrten geben einen Seglerhafen, Bars und kleinen Geschäften ist
guten Eindruck, was Landschaft, Kultur und unser Standquartier für die Woche. 1 War hier im Exil –
Geschichte angeht. Und die Wanderungen Napoleon Bonaparte
sind über die ganze Insel verteilt. Wir kom- Zwei Medici-Festungen flankieren die Insel-
2 Das süße Leben genießt man
men an Stellen, die man nur zu Fuß erreichen hauptstadt Portoferraio. Im Hafen dümpeln am Abend draußen.
kann“, sagt Heike Schnerring. „So kann man Luxusjachten und alte Fischerkähne. Gern
3 Schmeckt am Meer am besten –
die Insel in kurzer Zeit gut kennenlernen – erinnert man hier an den berühmten Ver- Spaghetti alle vongole
oder auch mal einen Ruhetag einlegen.“ bannten Napoleon, der sein knappes Jahr 4 Auf der Insel kommen auch
Wanderfreunde auf ihre Kosten.
1
16 17
aktiv aktiv
meramann, lebt in Ligurien und hat Motorrad und düste zu uns hoch in
sich viele Freundschaften aufgebaut, die Berge. Als er erfuhr, wie unser Bus-
Unser Reiseblog im Internet Künstlerdorf Bussana Vecchia die er intensiv pflegt. So kamen wir
in einen ganz besonderen Genuss: Im
fahrer in den engen Kurven zu kämp-
fen hatte, beorderte er sofort zwei
Genusswandern 3. Tag Bergnest Realdo durften wir in einem Carabinieri, die uns mit Blaulicht ins
Privatgarten sitzen und die Einhei- Tal lotsten und den Gegenverkehr mit
Auf uraltem Maultierpfad stiegen wir mischen kredenzten, was sie für uns Polizeikelle in Schach hielten, was bei
in Ligurien Autorin Cornelia Hecker-Stock genießt das Meer.
steil nach oben zum Dorf Bussana
Vecchia. Nach einem verheerenden
Erdbeben siedelten sich hier Künstler
zubereitet hatten. Es schmeckte alles
so lecker, und am schönsten war es,
als sie sich dann zu uns setzten. Das
uns einige Heiterkeit auslöste.
Weinbergpanorama bei Airole
an, die sich beim Malen, Töpfern oder waren unvergessliche Stunden. Um
Berge und Meer, „mare e monti“, dafür steht Ligurien. Von den Schmieden über die Schulter schauen unsere vollen Bäuche wieder etwas in
lassen. Einfach bezaubernd waren die Bewegung zu bringen, wanderten wir
Promenaden und Stränden der Blumenriviera zieht es uns ins
kleinen Gässchen, durch die wir nach durch dicht gewachsene „Zauberwäl-
wilde Hinterland mit seinen Bergdörfern und grünen Tälern, Herzenslust bummelten. Reiseleiter der“ auf das 1125 m hoch gelegene
die wir auf einsamen Wanderwegen erkunden. Begleitet von Martin hatte ein feines Mittagessen in Verdeggia.
den Weinbergen organisiert. Die Zeit
wunderbaren Ausblicken und allen Köstlichkeiten Liguriens. verging wie im Flug. Einige Damen
In Triora fanden die letzten Hexenprozesse des
Landes statt
ließen es sich nicht nehmen, nach der
Rückkehr von unseren Ausflügen fast 7. Tag
täglich ins Meer zu springen.
Das Sahnehäubchen: Nach dem Be-
such der Hanbury-Gärten erwartete
uns ein Minibus, der uns auf sehr
engen und sehr steilen Sträßchen auf
einen Weinberg bei Airole brachte.
Einmal mehr verköstigten uns die
Dorfbewohner aufs Feinste, passend
zur Weinprobe. Wir waren dem Him-
mel ganz nah. Eine wunderschöne
Wanderung führte uns dann wieder
talabwärts.
„Reiseleiter Martin Falk sollte sich
im Verlauf dieser Tage als absoluter 5. Tag
Glücksfall entpuppen! Nach dem Mittagessen in Pantelleria
Mit Umsicht, Feingefühl und perfekter ereignete sich eine filmreife Geschichte:
Belle Époque in San Remo Essen bei Dorfbewohnern
Ortskenntnis brachte er uns das Leben Der Wirt war so glücklich über seinen
Im Oktober 2021 war Cornelia Hecker-Stock
der Bevölkerung nahe.“ 4. Tag besten Umsatz des Jahres, dass er gleich
den Bürgermeister informierte. Der wollte
dabei und hat einen Bericht verfasst. Im Valle Argentina. Wegen seiner nun unbedingt unseren Reiseleiter
Geben wir ihr das Wort! vielen Olivenbäume wird es das kennenlernen, schwang sich auf sein
Genusswandern „Silberne Tal“ genannt. Einer unserer
in Ligurien
2. Tag 8 Tage, ab € 1295,-
Helden war heute unser Busfahrer.
In den extrem engen Bergdörfern
Bergdorf Perinaldo: Mittelalter-Charme und
fantastische Panoramablicke
16. - 23. Oktober So sieht Genusswandern aus
San Remo. Die einladende Altstadt mit Kimaschutzbeitrag: war es oft Millimeterarbeit, mit dem … wehmütige Blicke zurück aufs Meer
ihren hübschen Geschäften, Galerien und € 12,- pro Person Bus irgendwie durchzukommen. Er
Cafés bezauberte ebenso wie der Blick auf Reiseleitung: bewies Nerven wie breite Nudeln,
den Hafen von der hoch gelegenen Kirche. Martin Falk was ihm allergrößten Respekt und
Unser Weg führte vorbei am Spielcasino, vielfachen Applaus einbrachte. Auch
den Luxusvillen der Belle Époque bis zum von unserem Guide Martin durften
Lesen Sie den ungekürzten
Walk of Fame, den die Namen der Stars des Bericht in unserem Reiseblog: wir viel lernen. Der sympathische
berühmten Musikfestivals zieren. www.hirschreisen.de/blog junge Österreicher, ehemaliger Ka-
Alle Bilder © Cornelia Hecker-Stock
18 19kurzundgut kurzundgut
2
Herbstzauber
Kleine im Altmühltal
Auszeit
In der Ruhe liegt die Kraft. Bayerns langsamster
Gärten im Taubertal Fluss ist die Altmühl. Auf ihrem Weg zur Donau
4 Tage, ab € 575,-
7. - 10. Juli
mäandert sie an malerischen Städtchen vorbei,
Klimaschutzbeitrag: an Burgen, Schlössern und bizarren Felsen. Wir
Vier Tage Zeit? Das reicht allemal für eine
Gärten
€ 5,- p. P. nehmen uns ihre Gelassenheit zum Vorbild für
Stippvisite in einer dieser hübschen Gegenden besinnliche Tage im Benediktinerkloster Welten-
burg. Die Klosterkirche ist ein Barockjuwel, erbaut
im Taubertal
Deutschlands: im romantischen Altmühl- oder und ausgestattet von den berühmten Brüdern
Taubertal, im Fichtelgebirge oder an der Mosel Asam. Den spektakulären Donaudurchbruch
zwischen steilen Kalkwänden erkunden wir zu
mit großer Römer-Schau in Trier. Mit angenehm Keine Stadt steht so sehr für das romantische Mittel- Schiff. Wir bummeln durch Riedenburg und
alter wie Rothenburg ob der Tauber. Scheinbar unver- 3 Herbstzauber im
kurzer Anreise – und großer Bereicherung! durch das Welterbe Regensburg, eine Stadt wie Altmühltal
ändert seit Jahrhunderten liegt die alte fränkische ein lebendiges Geschichtsbuch mit viel Charme. 4 Tage, ab € 645,-
Reichsstadt da – mit ihrer geschwungenen Mauer Auch die historische Falknerei der Rosenburg ist 15. - 18. Sept
über dem Steilufer, dem Dächergewirr der dichtge- Klimaschutzbeitrag:
UNESCO-Weltkulturerbe. Und auf Burg Trausnitz in € 5,- p. P.
1 drängten Fachwerkhäuser und den vielen Türmen. Landshut waren Kaiser und Minnesänger zu Gast.
Doch Tauber und Main haben noch so manch anderes
Fachwerkstädtchen zu bieten, wie Miltenberg oder
Wertheim. Im lebensfrohen Würzburg bewundern
wir im Dom die Werke des genialen Tilman Riemen-
schneider. Seinen Spuren folgen wir durch Franken
und begegnen auch seinem Zeitgenossen Matthias
Grünewald – an hochkarätiger Kunst herrscht kein
Romantisches
Mangel. Schlösser und ihre Gartenlandschaften laden
zum Flanieren ein. In Veitshöchheim schufen die Fürst- Fichtelgebirge
bischöfe einen zauberhaften Rokokogarten mit Fon-
Sie prägte Bayreuth noch mehr als Märtyrer, kunstvoll ausstaffiert mit
tänen, Alleen, Lauben und Hunderten von Skulpturen.
Richard Wagner: die kunstbegeisterte Juwelen, Samt und Spitzen. Bei Wun-
In Weikersheim in Hohenlohe gleicht der Schlossgar-
Hohenzollern-Prinzessin Wilhelmine. siedel wandern wir durch ein Felsen-
ten einem Festsaal im Grünen. Zum Feiern gehört auch
Eine prächtige Residenz machte sie meer mit verwunschenen Formatio-
der Frankenwein! Bei einer Weinbergwanderung und
aus dem kleinen Ort im Fichtelgebirge. nen aus Granit, im nahen Böhmen
direkt beim Winzer genießen wir ihn.
Die Römer in Trier Frisch restauriert empfängt uns ihr wandeln wir auf Wallensteins Spuren.
4 Tage, ab € 680,- Markgräfliches Opernhaus, das bester- Porzellan hat eine lange Tradition im
27. - 30. Okt. haltene Barocktheater Europas und Fichtelgebirge – und so sind in Selb
Klimaschutzbeitrag:
€ 5,- p. P. 4
UNESCO-Welterbe. Außerdem treffen Rosenthal, Hutschenreuther und
Romantisches
Fichtelgebirge wir im Nordosten Bayerns auf Natur- andere Produzenten zuhause. Und im
4 Tage, ab € 625,- wunder, verträumte Städte und Klös- altertümlichen Kulmbach im Schat-
Die Römer in Trier
30. Mai - 2. Juni ter voll barocker Pracht, wie Waldsas- ten der mächtigen Plassenburg ge-
Klimaschutzbeitrag:
sen, wo wir über die „Heiligen Leiber“ nießen wir das süffige Bier.
€ 5,- p. P.
staunen, Reliquien frühchristlicher
Warum ging das gewaltige Römische Kaiserthermen tauchen wir in die Welt zierte, sind einzigartige Zeugen der
Reich unter? Dieser Frage widmet sich der Römer ein, wir essen wie sie und ge- Römerzeit. Und auch die mächtige Burg
2022 eine spannende Landesausstellung nießen eine Vorstellung im Amphitheater. Vianden im nahen Luxemburg entstand
in Trier. In der größten Römermetropole Die Mosel ist reich an archäologischen auf einem ehemaligen Römerkastell.
nördlich der Alpen kommen wir dem Stätten: Das römische Landgut Villa Borg, Zum Abschluss fahren wir mit dem Schiff
1 Die Römer sind sehr präsent im 2 Der barocke Garten von 3 Das Kloster beim Donau- 4 Die Musikstadt Bayreuth ist
Glanz des versunkenen Imperiums be- das Gladiatoren-Mosaik von Nennig und durch die wunderbare Flusslandschaft Trierer Stadtbild, nicht nur mit der Schloss Weikersheim war Kulisse durchbruch ist unser Zuhause der glanzvolle Auftakt unserer
sonders nah: Zwischen Porta Nigra und die Igler Säule, die ein antikes Grabmal mit ihren steilen Rebhängen. Porta Nigra. für rauschende Feste für die Reise. Reise ins Fichtelgebirge
20 21persönlich nachhaltig
Liegt Ihnen die
Umwelt am Herzen?
Dann kompensieren Sie die CO2-Emissionen Ihrer Hirsch-Reise!
Erster Schritt: Vermeiden statt kompensieren
Schon bei der Planung einer Reise achten wir auf Nachhaltigkeit.
Welche sind die umweltverträglichsten Verkehrsmittel für eine Reise?
Stehen Reisedauer und -entfernung in einem vernünftigen Verhältnis
zueinander? Achten wir Umweltschutz und Kultur im Zielgebiet?
Mit welchen Partnern arbeiten wir vor Ort zusammen? Organisieren
wir unsere internen Abläufe ressourcenschonend?
„Ich kann die neue Kooperation mit der Karlsruher
Saison kaum erwarten!“ Energie- und Klimaschutzagentur
Allen Anstrengungen zum Trotz fallen sowohl beim Transport als
auch bei den Reiseleistungen vor Ort CO2-Emissionen an. Deshalb
haben wir mit der gemeinnützigen Karlsruher Energie- und Klima-
Neu im Hirsch-Team
schutzagentur (KEK) die CO2 -Emissionen jeder einzelnen Hirsch-
Reise sowie den entsprechenden Betrag für deren Ausgleich be-
rechnet (1 Tonne CO2 entspricht 25 Euro). Auf der Webseite ist dieser Das Aufforstungsprojekt
Betrag beim Reisepreis angegeben, im Reisebüro oder am Telefon „Puntos Verdes“ in Ecuador
Klaus Schalk, Reisebusfahrer sprechen unsere Mitarbeiterinnen Sie darauf an. Mit dem Betrag
werden zertifizierte Klimaschutzprojekte direkt gefördert. Wir leiten In den westlichen Anden, einer der arten-
reichsten Regionen der Welt, engagiert
ihn monatlich in vollem Umfang an die KEK weiter. Nachfragen
ist erwünscht: Einblicke in die Projekte und aktuelle Informationen sich die KEK für die Aufforstung gerodeten
D ass er eines Tages Reisegäste
durch Europa fahren würde, war
für Klaus Schalk lange nicht abzuse-
„Das Busfahren macht mir richtig Spaß.
Und ich habe gern mit Menschen zu
tun“, erzählt Schalk. „Ich finde es wun-
toll, alles perfekt organisiert und die
Unterlagen für uns Fahrer im Detail
vorbereitet. Einige der Kollegen
gibt es jederzeit auf www.karlsruher-klimafonds.de.
Viele Hirsch-Reisende sind gerne bereit, einen Beitrag zum Klima-
Weidelandes. Hier entsteht ein dauerhaf-
tes Schutzgebiet, neuer Wald, der Kohlen-
stoff bindet. In direktem Kontakt mit den
hen. Denn der 61-Jährige war zuvor in derbar, unterwegs zu sein – und mei- kenne ich gut – alle sind hilfsbereit schutz zu leisten. In den letzten Monaten hat sich etwa die Hälfte Akteuren vor Ort fördert das Projekt die
ganz anderen Berufen tätig gewesen. ne Frau akzeptiert das. Coronabedingt und identifizieren sich stark mit dem unserer Gäste beteiligt. Machen auch Sie mit – unserer Erde zuliebe! nachhaltige Entwicklung der Region.
Nach einer Metzger-Lehre – „nicht bin ich in der letzten Zeit mehr Linie Unternehmen.“ Vor allem freut er sich
ganz freiwillig“, wie er sagt – zog es gefahren. Zum Glück gab es diese auf Reisen nach Italien und in Deutsch-
ihn nach der Bundeswehr in den Option, aber auf Dauer ist das nicht lands Städte. „Hamburg und Berlin
Vertrieb. Er arbeitete im Außendienst erfüllend. Ich vermisse den Kontakt gehören zu meinen Favoriten“, so Anteil der Gäste, die den Klimaschutzbeitrag
eines Großhändlers für Papier und mit den Gästen und die Herausfor- Klaus Schalk. „Ganz ehrlich: Ich kann gebucht haben
Bürobedarf, betreute als Verkaufsleiter derungen, die man auf Busreisen so die bevorstehende Saison kaum In Prozent aller gereisten Teilnehmer
Kunden in Nordrhein-Westfalen und hat.“ Als Karlsruher war ihm die Firma erwarten und hoffe, dass sie unbe-
Norddeutschland. Als die Firma schloss, Hirsch natürlich ein Begriff. „Für mich schwert und gut wird!“ Und in den
59% 64% 64%
musste er sich mit 57 Jahren neu orien- ist das eine super Chance!“ Ruhezeiten zuhause wird er Freunde 54%
43% 43% 47%
tieren. „Büro war nichts für mich. Ich bekochen oder Ausflüge mit dem 40%
wollte gerne unterwegs sein.“ So ent- Bisher war er häufig mit Vereinen oder E-Bike machen.
schied er sich für den Busführerschein sehr großen Gruppen unterwegs – „das
und begann 2018 bei einem Unterneh- wird nun ein ganz anderes Arbeiten“,
men in der Pfalz im Reiseverkehr und ist er sich sicher. „Hirsch Reisen ist sehr Juli Aug Sept Okt Nov Dez Jan Feb
auf der Linie. professionell, schon der Katalog ist
2021 2022
22 23tagesfahrten
Reiselust und
Frau mit Fächer © ourtesy Clark Art Institute.
Fondation Beyeler, Riehen Basel, Sammlung Beyeler
© Mondrian Holtzman Trust
Vorfreude
MAI
16.5. - 22.5. Schleswig-Holstein
19.5. - 29.5. Apulien für alle Sinne
23.5. - 29.5. Rhododendronblüte
in Ostfriesland
24.5. - 29.5. Wien – Salzburg
30.5. - 3.6. Gartenkunst im Salzkammergut
30.5. - 3.6. Im Spreewald
30.5. - 5.6. Die Gärten der Riviera
31.5. - 5.6. Ostseefjord Schlei
Tagesausflüge als horizonterweiternder Kurzurlaub vom
Alltag – tagsüber Kultur, abends wieder zuhause. Gönnen JUNI
Sie sich eine kurze Auszeit in Museen oder Gärten. 3.6. - 6.6. Tage Alter Musik in Regensburg
5.6. - 12.6. Die Liparischen Inseln
BEREICHERNDE AUSZEITEN
6.6. - 12.6. Literarisches Lübeck
13.6. - 19.6. Die Schlösser der Loire
14.6. - 21.6. Blumeninsel Madeira
20.6. - 26.6. Wanderwoche in der Steiermark
Der Impressionismus und Paradiesische Vielfalt in Der 150. Geburtstag 20.6. - 26.6. Sonneninsel Usedom
die französische Kunst der Rosenstadt Saverne des bedeutenden Avant- 21.6. - 26.6. Literarisches Brandenburg
des 18. Jahrhunderts in mit Rosengarten, Alpen- garde-Künstlers ist An- 23.6. - 27.6. Gärten in und um Paris
einer groß angelegten garten und Botanischem lass zu einer umfassen- 27.6. - 3.7. Welterbe Brenta Dolomiten
27.6. - 3.7. Seiser Alm – Südtirol
Sonderausstellung im Garten – begleitet von den Ausstellung in der
Städel Museum – mit Elsass-Kenner Bernhard Fondation Beyeler – JULI
Privatführung! Wagner! inklusive Audio-Guide!
7.7. - 8.7. documenta fifteen
10.7. - 17.7. Timmendorfer Strand
11.7. - 17.7. Ländliche Provence
Renoir.Rococo Revival. Blühendes Elsass Mondrian in Basel 18.7. - 24.7. Insel Rügen
18.7. - 27.7. Südschweden
Frankfurt, € 88,- p. P. € 95,- p. P. € 98,- p. P. 20.7. - 28.7. Cornwall My Love
14. Juni 16. Juni 22. August 20.7. - 24.7. Naturerbe Franche-Comté
Klimaschutzbeitrag: Klimaschutzbeitrag: Klimaschutzbeitrag: 25.7. - 31.7. Ostfriesland und seine Inseln
€ 1,- p. P. € 1,- p. P. € 1,- p. P.
AUGUST
1.8. - 10.8. Romantisches Südengland
5.8. - 6.8. Bregenzer Festspiele
Impressum Redaktion Herausgeber Fotos / Illustrationen
10.8. - 19.8. Skandinavische Inselparadiese
reisezeit - Ihr Magazin
Dr. Birgit Krämer Hirsch Reisen GmbH Titel: Capoliveri, Elba, Italien 15.8. - 26.8. Sagenhaftes Irland
Erbprinzenstraße 31 Hirsch Reisen
von Hirsch Reisen 22.8. - 29.8. Entspanntes Masuren
Gestaltung 76133 Karlsruhe Harald Ludwig
V.i.S.d.P. D M B O – Studio für 0721 181118 Jodock 22.8. - 30.8. Italienische Adria
Andreas Hirsch Gestaltung, Pforzheim www. hirschreisen.de Passionsspiele Oberammergau
Dieter Hüttel (DIG) 23.8. - 28.8. Kulturspaziergänge im Alten Land
Salzburg Tourismus 28.8. - 6.9. Im Herzen Schottlands
Cornelia Hecker-Stock
Karlsruher Energie- 29.8. - 4.9. Normandie
und Klimaschutzagentur
shutterstock.com Und viele weitere Reisen.Sie können auch lesen
