LEBEN UND ARBEITEN IN DER DOMINIKA-NISCHEN REPUBLIK - Eidgenössisches Departement für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LEBEN UND ARBEITEN IN DER DOMINIKA- NISCHEN REPUBLIK
Übersicht 1. Übersicht .................................................................................................................................................... 1 2. Einreise- und Visabestimmungen ....................................................................................................... 2 3. Einfuhr und Zoll ....................................................................................................................................... 4 4. Impfungen und Gesundheit ................................................................................................................. 6 5. Anmeldung und Aufenthalt.................................................................................................................. 7 6. Arbeiten ..................................................................................................................................................... 8 7. Vorsorge und Versicherung ................................................................................................................ 10 8. Steuern...................................................................................................................................................... 13 9. Familienzusammenführung, Ehen, Partnerschaften .....................................................................14 10. Schule und Bildung................................................................................................................................ 15 11. Löhne und Lebenshaltungskosten..................................................................................................... 16 12. Wohnen und Verkehrswesen .............................................................................................................. 17 13. Kultur und Kommunikation................................................................................................................. 20 14. Sicherheit .................................................................................................................................................. 21 15. Schweizerinnen und Schweizer ......................................................................................................... 22 Kontakt ............................................................................................................................................................. 24
Über dieses Dossier
Verpflichtung und ersetzen keine individuelle
Zweck
Beratung. Unsere Publikationen und Webseiten
Dieses Dossier richtet sich an Personen, die die
enthalten sog. «externe Links» (Verknüpfungen
Schweiz verlassen, sich im Ausland dauerhaft
zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt das EDA
niederlassen und einer Erwerbstätigkeit nach-
keinen Einfluss hat und für den wir aus diesem
gehen. Der Inhalt und die Aussagen basieren auf
Grund keine Gewähr übernehmen. Für die
den behördlichen und gesetzlichen Vorschriften,
Inhalte und Richtigkeit dieser Informationen ist
die für Schweizerinnen und Schweizer Gültigkeit
der jeweilige Informationsanbieter der verlinkten
haben.
Webseite verantwortlich. Die Dienstleistung von
Hinweis Auswanderung Schweiz basiert auf Art. 51 des
Die Publikation und der Inhalt der EDA Auslandschweizergesetz ASG (SR195.1) vom 26.
Webseiten dienen der Information. Das EDA hat September 2014.
die Aussagen und Quellenangaben sorgsam
Glossar
erarbeitet, übernimmt aber keine Gewähr für
Für die Erklärung von Begriffen, Abkürzungen
ihre Richtigkeit, Zuverlässigkeit und Vollstän-
sowie für die vollständigen Adressangaben von
digkeit. Eine Haftung für den Inhalt und die
erwähnten Stellen konsultieren Sie bitte die
aufgeführten Leistungen ist ausgeschlossen. Die
separate Publikation «Glossar Auswanderung
schriftlichen und elektronischen Publikationen
Schweiz».
enthalten weder ein Angebot noch eine
Herausgeber
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
Konsularische Direktion
Auswanderung Schweiz
Effingerstrasse 27, CH-3003 Bern
Die Broschüre erscheint in Deutsch, Französisch und Italienisch und ist nur als PDF-Datei unter
www.swissemigration.ch erhältlich.
Bern, 15.02.2018
Dokument: AS_Dominikanische Republik_de_V5.docx
Vorlagen-Version: 3_ASG1. Übersicht
Flagge Fläche Geografie
48’442km2 Das Land grenzt im Norden
an den Atlantik, im Westen
BIP pro Einwohner
an Haiti, im Süden an das
USD 6‘722 (2016)
Karibische Meer und im Os-
Importe aus der Schweiz ten an den Kanal de la Mona
28 Mio. CHF (2016) (mit Puerto Rico). Vier Ge-
Exporte in die Schweiz birgsketten durchziehen das
Offizielle Landesbezeichnung 344 Mio. CHF (2016) Land. Höchster Berg: Pico
Dominikanische Republik Duarte 3175 m
Anzahl Auslandschweizer/
Landessprache innen per 31.12.2016 Klima (Santo Domingo)
Spanisch 2‘262 Klima in Santo Domingo
Hauptstadt Bilaterale Abkommen Wetter
Santo Domingo, Distrito Nacional Staatsverträge die in Wetter in der Dominika-
Kraft stehen nischen Republik
Staatsform
Präsidialrepublik Zeitverschiebung
Verwaltung und Recht
Staatsoberhaupt und Regierungschef Das Rechtssystem basiert –6 Stunden im Sommerhalb-
Danilo Medina Sánchez auf dem französischen jahr und –5 Stunden im Win-
Recht, mit Einflüssen des terhalbjahr zur Schweiz. Die
Einwohnerzahl Dominikanische Republik
amerikanischen „Common
10.65 Mio. (2015) kennt keine Sommerzeit.
Law“.
Zeitzonenkarte
12. Einreise- und Visabestimmungen
Einreise- und Visabestimmungen können sich • Aufenthalt als Investor/in, Rentner/in oder
laufend ändern. Verbindliche Auskünfte in Nichterwerbstätige/r (Gesetz No. 171-07 sob-
Zusammenhang mit aktuell gültigen Einreise- re Incentivos Especiales a los Pensionados y
und Visabestimmungen erteilt die zuständige Rentistas de fuente extranjera),
diplomatische oder konsularische Vertretung • Verwandtschaftsverhältnisse (familiäre Zu-
(Botschaft oder Konsulat) Ihres Ziellandes. sammenführung zwecks Eheschliessung / di-
rekte Verwandtschaftsverhältnisse).
WWW
Ausländische Vertretungen in der WWW
Schweiz Dominikanische Vertretungen in der
Schweiz
Dirección General de Migración
EDA-Reisehinweise / Itineris Ministerio de Relaciones Exteriores -
Bitte konsultieren Sie vor Ihrem Abflug auch die Visa
stets aktualisierten Reisehinweise des EDA und
registrieren Sie Ihre Auslandreisen online auf
Itineris. Das EDA kann Sie so in einer 2.1 Erwerbstätigkeit
Krisensituation besser lokalisieren und Nach Registrierung des Arbeitsvertrages beim
kontaktieren. Arbeitsministerium wird eine Arbeitsbewilligung
für ein Jahr erteilt. Die Antragstellerin bzw. der
Antragsteller sollte die für die angebotene Stelle
WWW verlangten Voraussetzungen bezüglich Ausbil-
Vertretungen und Reisehinweise dung und Berufserfahrung mitbringen.
(EDA) Selbständige Erwerbstätigkeit
Itineris (EDA) Eine Bewilligung mit selbstständiger Erwerbstä-
Tipps vor der Reise (EDA) tigkeit erhalten ausländische Staatsangehörige,
Tipps während der Reise (EDA) die zum wirtschaftlichen Wachstum der Domini-
kanischen Republik beitragen, indem sie entwe-
der Firmen gründen, Arbeitsplätze schaffen oder
Aufenthaltsvisum Geld in Unternehmen investieren. Das Export-
Für die Einreise zur Niederlassung ist ein Visa de und Investitionszentrum der Dominikanischen
Residencia erforderlich. Dieses muss bei einer Republik CEI-RD und der Consejo Nacional de
dominikanischen Vertretung im Ausland bean- Competitividad CNC können bei der Eröffnung
tragt werden und berechtigt zu einem einmali- eines Geschäftes oder einer Firmengründung
gen Aufenthalt von 60 Tagen. Während dieser Unterstützung bieten.
Zeit muss die provisorische Aufenthaltsbewilli-
gung bei der Immigrationsbehörde Dirección Um Hindernissen vorzubeugen, klären Sie die
General de Migración beantragt werden. Die Voraussetzungen zur Ausübung der selbststän-
provisorische Bewilligung kann nach Ablauf ei- digen Erwerbstätigkeit in Ihrem Fall unbedingt
nes Jahres durch eine Daueraufenthaltsbewilli- vorab gründlich ab.
gung (Residencia Permanente) ersetzt werden. Entsendung
Eine Daueraufenthaltsbewilligung kann aus fol- Entsandte Arbeitnehmer aus der Schweiz reisen
genden Gründen erteilt werden: normalerweise mit einem durch die Dominikani-
• Erfüllung eines unbefristeten Arbeitsvertrags sche Botschaft in Bern ausgestellten Visum ein.
in öffentlichen oder privaten Einrichtungen, Der Arbeitgeber muss die Formalitäten mit dem
Arbeitsamt (Ministerio de Trabajo) und Migrati-
2onsamt (Dirección General de Migración) erledi- Hauptantragsstellende ein zusätzliches Einkom-
gen. men von 250 Euro nachzuweisen. Die Aufent-
haltsbewilligung Residencia wird grundsätzlich
WWW für ein Jahr ausgestellt und kann jeweils um 2
Centro de Exportación e Inversión Jahre verlängert werden. Massgebend ist das
Consejo Nacional de Competitividad Gesetz No. 171-07 sobre Incentivos Especiales.
2.2 Nichterwerbstätigkeit WWW
Sprachaufenthalt und Studium Ratgeber «Ruhestand im Ausland»
Es gibt ein Studentenvisum. Setzen Sie sich mit Ley No. 171-07
der Sprachschule oder der Universität frühzeitig Visa (Ministerio de Relaciones Exte-
in Verbindung. Eine Voraussetzung der Studien- riores)
zulassung ist in der Regel das Bestehen von
Aufnahme- und Sprachprüfungen. Erforderlich
Tourismus
sind zudem die Zusicherung eines Studienplat-
Schweizerische Staatsangehörige benötigen kein
zes an einer dominikanischen Sprach- oder
Touristenvisum für die Dominikanische Republik.
Hochschule und ausreichende Geldmittel zur
Für die Einreise wird ein gültiger Reisepass,
Bestreitung des Lebensunterhaltes.
(mindestens 6 Monate Gültigkeit über den Zeit-
punkt der Einreise hinaus), ein Rück- oder Wei-
Der Antrag auf ein Studentenvisum ist an die
terreiseticket sowie der Nachweis ausreichender
zuständige dominikanische Vertretung zu rich-
Geldmittel für den Aufenthalt verlangt.
ten.
Bei der Einreise wird gegen eine Gebühr von
USD 10/10 Euro eine Touristenkarte für eine Auf-
WWW enthaltsdauer von 30 Tagen ausgestellt. Dauert
Studieren im Ausland (swissuniversi- der Aufenthalt mehr als 30 Tage, muss bei der
ties) Ausreise am Flughafen eine progressive Gebühr
Dirección General de Migración für Overstay bezahlt werden. Die Touristenkar-
Ministerio de Relaciones Exteriores - ten können auch vor Antritt der Reise bei der
Visa Botschaft bzw. den Konsulaten sowie online
(Dirección General de Impuestos Internos - Tar-
jeta Turistica) gekauft werden.
Ruhestand
Rentner/innen, die keiner Erwerbstätigkeit nach-
gehen, können bei den Immigrationsbehörden WWW
das Visum Visa de Residencia beantragen. Sobre la Tarjeta de Turista
Für dieses Visum wird in der Regel ein Gesund-
heitszeugnis und der Nachweis eines monatli-
chen Einkommens von mindestens 1‘500 Euro
verlangt. Für jedes Familienmitglied hat der
33. Einfuhr und Zoll
3.1 Einfuhrbestimmungen Informationen können bei der Dirección General
Die Einfuhr von persönlichen Bedarfsgegenstän- de Aduanas bezogen werden.
den in die Dominikanische Republik ist grund-
sätzlich zollfrei. Pro Person dürfen zollfrei ein- Es lohnt sich, eine international tätige Transport-
führt werden: firma mit der Einfuhr des Umzugsgutes zu be-
• Güter und Geschenke bis zu einem Wert auftragen. Rentner/innen geniessen bei der Ein-
von USD 200 fuhr von Umzugsgut und Auto sowie beim
• 1 Liter Spirituosen Transfer von steuerfreier Rente bei der Verzol-
• 200 Zigaretten oder eine Zigarrenkiste lung teilweise Erleichterungen. Für aktuelle In-
• höchstens zwei angebrochene Parfümfla- formationen und fallbezogene Beratung wenden
kons. Sie sich direkt an die dominikanischen Zollbe-
hörden.
Achtung: Drogenbesitz wird auch bei geringsten
Mengen sehr hart bestraft. Die Kontrollen in der
Dominikanischen Republik sind streng. WWW
Vorschriften betreffend Zollbefreiung
Die Mitnahme von Fleisch, Wurst, Käse und fri- von persönlichen Objekten
schem Gemüse sowie Obst im Reiseverkehr ist Dirección General de Aduanas
verboten. Tierische und pflanzliche Produkte
dürfen nur mit Genehmigung des Landwirt-
3.3 Haustiere
schaftsministeriums in Santo Domingo einge-
Für die Einfuhr von Hunden und Katzen benöti-
führt werden.
gen Sie pro Tier ein Gesundheitszeugnis und
Die Ausfuhr gewisser landestypischer Rohstoffe
einen gültigen Impfpass. Das Gesundheitszeug-
(wie z.B. Bernstein) und von Fossilien seltener
nis muss maximal 15 Tage vor der Ankunft im
Tierarten (wie z.B. Seepferdchen und Igelfische)
Herkunftsland ausgestellt worden sein. Es muss
ist verboten.
bestätigen, dass das Tier gesund ist und aus
einer Gegend kommt, die innerhalb der letzten
WWW 3 Monate frei von gefährlichen Krankheiten war.
Ministerio de Agricultura Das Tier muss mindestens 30 Tage und maximal
12 Monate vor der Ankunft gegen Tollwut ge-
impft worden sein. Der internationale Impfpass
3.2 Umzugsgut und das Gesundheitszeugnis, das nicht älter als
Gegenstände, die von ausländischen Staatsan- 2 Wochen ist, müssen von der zuständigen do-
gehörigen mit einer gültigen Aufenthaltsge- minikanischen Vertretung übersetzt und be-
nehmigung zum persönlichen Gebrauch einge- glaubigt werden.
führt werden, sind vom Importzoll befreit. Sie Für Vögel, Fische und Kleintiere wird eine Bewil-
dürfen nicht weiterverkauft werden. ligung der Dirección de Ganaderia, Ministerio de
Die Zollbehörden verlangen eine Inventarliste in Agricultura in Santo Domingo benötigt, die ggf.
Spanisch sowie eine von der dominikanischen die Quarantänedauer festlegt.
Vertretung im Herkunftsland ausgestellte konsu-
larische Bescheinigung (Factura Consular). Lu-
xusartikel (z. B. Autos) müssen verzollt werden. WWW
Bitte beachten Sie, dass die Ein- und Ausfuhr Bundesamt für Lebensmittelsicher-
bestimmter Waren (z.B. Pflanzen, Tiere und Wa- heit und Veterinärwesen
ren, die dem Artenschutz unterliegen) verboten Dirección General de Ganadería
ist oder gewissen Beschränkungen unterliegt.
43.4 Waffen Geschäftsbeziehungen zu im Ausland wohn-
Für Waffen ist die Importerlaubnis des Innenmi- haften Kunden zunehmend auf oder sie
nisteriums der Dominikanischen Republik erfor- verschärfen die Bedingungen und Gebühren-
derlich. reglemente für die Kontoführung.
Besprechen Sie Ihren Fall!
Bankkunden stehen in einer privatrechtlichen
WWW Beziehung zur Bank. Den Betroffenen wird
Licencia de porte y tenencia de ar- geraten, bei den Vorbereitungen für den
mas (Ministerio de Interior y Polícia) Auslandaufenthalt den Dialog mit ihrer Bank zu
suchen, um eine Lösung zu finden, die im
Rahmen der Bankreglemente den Kunden-
3.5 Devisen
bedürfnissen gerecht wird.
Bargeld in der Landeswährung darf weder ein-
noch ausgeführt werden. Es besteht eine Mel- Künftige Entwicklungen
depflicht für Bargeld in anderer als der Lokal- Dieser Bereich befindet sich im Wandel. Die
währung ab einem Betrag von USD 10’000 für konsularische Direktion und die Ausland-
Reisende, die in die Dominikanische Republik schweizer-Organisation verfolgen die Entwick-
ein- oder ausreisen. Die Meldung erfolgt auf der lungen aufmerksam und informieren darüber in
Zollerklärung, die der oder die Reisende bei der «Schweizer Revue», der Zeit- schrift für
Ankunft dem Zoll aushändigen. Zuwiderhand- Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer.
lung ist strafbar. Die Problematik wird auch auf der Website der
Auslandschweizer-Organisation sowie im Forum
In Santo Domingo gibt es ein dichtes Netz von Swisscommunity.org diskutiert.
Bankomaten. Der Bezug von Bargeld in Domini-
Weitere Informationen
kanischen Pesos (DOP) ist einfach. Geldüberwei-
sungen von der Schweiz aus sind mit Western
Union möglich, Überweisungen zum Barbezug
funktionieren ähnlich über Moneygram. Kredit- WWW
karten (Mastercard, American Express, Visa usw.) Artikel in der Schweizer Revue
stossen auf eine gute Akzeptanz. Bankenombudsman
SwissCommunity
3.6 Auslandschweizer und Schweizer Botschaft in Santo Domi-
Schweizer Banken ngo
Aktuelle Problematik
Aufgrund des verschärften regulatorischen Um-
felds und der internationalen, steuerrechtlichen
Anforderungen lösen Schweizer Banken die
54. Impfungen und Gesundheit
4.1 Impfungen auf, die klinisch ähnlich wie Dengue-Fieber ver-
Falls die Einreise nicht aus einem Land mit Infek- läuft. Im Westen des Landes und in der Region
tionsgebiet erfolgt, schreibt die Dominikanische von Punta Cana besteht ein geringes Malariarisi-
Republik keine Impfungen vor. ko. Ähnliche Symptome wie die Malaria weist
das Chikungunya-Fieber auf. Erkundigen Sie sich
Anlässlich einer Reise sollte der vorhandene unter dem Link Savetravel.
Impfschutz für Kinder und Erwachsene überprüft
und vervollständigt werden. Folgende Impfun- Betäubungsmittel und Psychopharmaka
gen werden empfohlen: Diphtherie, Tetanus, In vielen Ländern gelten besondere Vorschriften
Masern, Hepatitis A. (Siehe Safetravel). für die Mitnahme von betäubungsmittelhaltigen
Medikamenten (z.B. Methadon) und Substanzen,
4.2 Gesundheit mit denen psychische Erkrankungen behandelt
Die medizinische Versorgung ist nicht überall werden. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls vor
gewährleistet. Expatriates, die während ihres der Abreise direkt bei der zuständigen auslän-
Aufenthalts ernsthafte Erkrankungen und Verlet- dischen Vertretung (Botschaft oder Konsulat)
zungen erleiden, lassen sich meistens in Privat- und konsultieren Sie die EDA-Reisehinweise, wo
spitälern oder im Ausland (USA, Puerto Rico Sie Informationen zu diesem Thema sowie zur
oder Europa) behandeln. Reisemedizin finden.
Die Infrastruktur von Spitälern, Kliniken und Ent-
bindungsheimen ist ungenügend und für Notfäl-
le schlecht eingerichtet. Hinzu kommt das Risiko WWW
stundenlanger Stromausfälle, die auch bei vor- Safetravel
handenem Generator meist nicht vollständig Reisehinweise (EDA)
überbrückt werden können. Dominican Republic (WHO)
Medikamente sind meist ohne Rezept erhältlich Reisemedizin-Ratgeber (Universität
und teuer. In der Versorgung treten häufig Eng- Zürich)
pässe auf. Die lokalen Krankenversicherungen
übernehmen in der Regel keine Medikamenten-
kosten.
In der Dominikanischen Republik tritt die von
durch Mücken übertragene Zika-Virus-Infektion
65. Anmeldung und Aufenthalt
5.1 Lokale Behörde Für die Registrierung als Auslandschweizer/in
werden der Pass (oder die ID), die Abmelde-
Informieren Sie sich! bescheinigung und falls vorhanden der Heimat-
Beachten Sie zwingend die Anmeldevorschriften schein benötigt.
Ihres Wohnlandes, da Sie bei verpasster
Ihre Rechte
Anmeldung mit Konsequenzen der Behörden
Die Anmeldung ist gratis, ermöglicht die
vor Ort rechnen müssen!
Kontaktnahme in Notfällen und erleichtert die
Formalitäten (z.B. bei der Erstellung von
Es besteht in den Gemeinden keine Anmelde-
Ausweisschriften, bei Zivilstandsangelegenheiten)
pflicht nach dominikanischem Recht. Nach der
und sichert den Bezug zur Schweiz. Wer als
Einreise in die Dominikanische Republik mit ei-
Auslandschweizerin oder Auslandschweizer bei
nem Visum müssen ausländische Staatsangehö-
einer Schweizer Vertretung angemeldet ist,
rige bei der zuständigen Immigrationsbehörde
erhält gratis die «Schweizer Revue», die
(Dirección General de Migración) eine provisori-
Zeitschrift für Auslandschweizer, und kann sich
sche Aufenthaltsbewilligung (Residencia Provisi-
(auf Verlangen) an Abstimmungen und Wahlen
onal) und den dominikanischen Personalausweis
in der Schweiz beteiligen.
(Cédula de Identidad) beantragen. Die Antrag-
stellenden haben sich normalerweise einem
Gesundheitstest in Santo Domingo zu unterzie-
hen. Für die Zeit nach Ablauf der Gültigkeits- WWW
dauer der provisorischen Aufenthaltsbewilligung Vertretungen und Reisehinweise
können sie die Daueraufenthaltsbewilligung (EDA)
(Residencia Permanente) beantragen. Diese gilt Online-Schalter (EDA)
für jeweils 2 Jahre und kann danach problemlos Schweizer Revue
bei der Dirección General de Migración verlän- Auslandschweizer-Organisation
gert werden. (ASO)
SwissCommunity
WWW
Dirección General de Migración
Weitere Informationen
Informationen zu den Meldepflichten und zur
Militärdienstpflicht in der Schweiz finden Sie im
5.2 Anmeldung bei der Schweize-
Ratgeber Auswanderung.
rischen Vertretung im Ausland
Ihre Pflichten
Schweizerinnen und Schweizer, die ins Ausland WWW
ziehen, müssen sich bei der Schweizerischen Ratgeber «Auswanderung»
Vertretung (Botschaft oder Konsulat) im Ausland
anmelden. Die Anmeldung hat innerhalb 90
Tagen nach Abmeldung bei der letzten,
schweizerischen Wohngemeinde zu erfolgen.
76. Arbeiten
6.1 Arbeitsmarktlage unterlassener Lohnzahlungen aufgrund man-
Ein großer Teil der ausländischen Arbeitskräfte gelnder Beweise erschweren.
arbeitet für Internationale Unternehmen, in der
Dominikanischen Republik. Falls der Arbeitsvertrag auf Spanisch abgefasst
Generell übertrifft die Nachfrage das Arbeitsan- wird, lassen Sie ihn in Ihre Sprache übersetzen,
gebot bei weitem. Für ausländische Spezia- um sich des Inhalts zu vergewissern.
list/innen des Hotelfachs und gut ausgebildete Das Recht unterscheidet zwischen Probearbeits-
Fachkräfte anderer Berufe besteht bisweilen die verhältnissen (die Frist sollte nicht mehr als 3
Möglichkeit, eine Stelle zu finden. Monate betragen) und Vollzeit-, Teilzeit- und
Saisonarbeitsverhältnissen.
Die Kündigungsfristen richten sich in der Regel
WWW nach dem Dienstalter im Betrieb (Bei einer Tätig-
United Nations Statistics Division keit von mehr als einem Jahr: 28 Tage).
Jobs Data (World Bank) Arbeitsbewilligung
Um in der Dominikanischen Republik arbeiten zu
können, müssen Ausländer/innen im Besitz einer
6.2 Arbeitsbedingungen gültigen Arbeitsbewilligung sein.
Arbeitsrecht Handelskammern
Arbeitsverhältnisse können befristet oder unbe- Angaben zur dominikanisch-schweizerischen
fristet abgeschlossen werden. Das Gesetz (Codi- Handels- und Tourismuskammer CCTDS sind
go de Trabajo de la República Dominicana, Ley verfügbar unter folgendem Link:
16-92) und das entsprechende Reglement vom
1. Oktober 1993) legt als wöchentliche Höchstar-
beitszeit 44 Stunden im Privatsektor bzw. 35 WWW
Stunden im öffentlichen Dienst fest. Arbeitneh- Camera de comercio y turismo domi-
mer/innen haben nach einem Jahr Anspruch auf nico suiza (CCTDS)
14 Arbeitstage bezahlte Ferien, nach 5 Jahren
beträgt der Anspruch 18 Arbeitstage. Für Arbeit-
nehmer/innen im Privatsektor beträgt der ge- Selbständige Berufsausübung
setzliche Mindestlohn 13‘032 DOP (Stand Mai Nähere Auskunft über die Option für Expatriates,
2017). Es gilt zu beachten, dass der Mindestlohn sich selbstständig zu machen und ein eigenes
je nach Branche davon abweichen kann. Geschäft zu eröffnen, kann Ihnen die CCTDS
erteilen.
WWW 6.3 Stellensuche und Bewerbung
Ministerio de Trabajo Die Stellensuche für ausländische Personen ist in
der Dominikanische Republik nicht einfach. Auf-
grund der hohen Arbeitslosenquote haben bei
Arbeitsverträge Anstellungen Inländerinnen und Inländer Vor-
Ein Arbeitsvertrag kann mündlich und/oder rang.
schriftlich abgeschlossen werden. Verlangen Sie
den Abschluss eines schriftlichen Arbeitsvertrags, 6.4 Diplomanerkennung
der den Lohn, die Arbeitszeiten und wichtige Netzwerk von Informationsstellen
Regelungen beinhaltet, dies so präzise als mög- Informationen zur Anerkennung von akade-
lich. Wird beispielsweise die Höhe des Gehalts mischen und beruflichen Qualifikationen finden
nicht schriftlich festgelegt, sondern nur mündlich Sie auf der Webseite des Netzwerks ENIC-
vereinbart, so kann dies die Geltendmachung NARIC. Auf dieser Webseite sind auch die
8Adressen der nationalen Informationszentren
(z.B. Swiss ENIC) zu finden. WWW
ENIC-NARIC
SBFI / EDA
Swiss ENIC (swissuniversities)
Fragen zu diesem Thema können an das
Diplome, Abschlüsse, Zeugnisse
Staatssekretariat für Bildung, Forschung und
(EDA)
Innovation SBFI gerichtet werden. Das EDA führt
Anerkennung ausländischer Diplo-
eine Liste über Links und Kontakte zu dieser
me (SBFI)
Thematik.
97. Vorsorge und Versicherung
7.1 Sozialversicherungssystem ben keine Bildung von Reserven für Gesund-
heitskosten. Der Abschluss einer privaten Kran-
Sozialversicherungsabkommen kenversicherung empfiehlt sich sehr, insbeson-
Es besteht kein Abkommen. dere da es keine staatliche Versicherungspflicht
gibt.
Nationales Sozialversicherungssystem Es bestehen Betriebsunfallversicherungen, die
Die folgenden Informationen zur ausländischen den Arbeitgebern finanziert werden. Auch Lohn-
Sozialversicherung bieten einen allgemeinen fortzahlungen bei Krankheit und Mutterschaft
Überblick. Sie ersetzen keine Beratung durch sind vorgesehen.
den ausländischen Versicherungsträger, der
alleine für kompetente Auskünfte zum Private Versicherungen
nationalen Versicherungssystem zuständig ist. Klären Sie vor der Arbeitsaufnahme ab, ob der
bestehende Versicherungsschutz bei Krankheit
im Ausland genügt: Mit Vorteil schliessen Sie
WWW eine internationale Krankenversicherung für die
Dirección de Información y Defensa Zeit des Auslandaufenthalts ab; Sie sollten je-
(DIDA) doch zuvor in Erfahrung bringen, zu welchen
Tesoreria de la Seguridad Social (TSS) Bedingungen Sie durch den Arbeitgeber im
Gastland versichert werden. Warten Sie auf je-
den Fall mit der Kündigung einer bestehenden
7.2 Altersvorsorge Zusatzversicherung in der Schweiz, bis eine vor-
2003 wurde die staatliche Sozialversicherung behaltslose Aufnahme durch den internatio-
durch private, aber staatlich überwachte allge- nalen Versicherer vollzogen ist.
meine Pensionsfonds (AFP) für Leistungen im
Alter abgelöst. Arbeitnehmer/innen entrichten
einen Grundbeitrag von 5.91% des Bruttolohnes, WWW
der Arbeitgeberbeitrag beträgt ca. 20%. Die Auslandleistungen (Comparis)
Arbeitgeber sind verpflichtet, ihre Angestellten
in einem allgemeinen Pensionsfonds anzumel-
Berufsunfall und Invalidität
den und die Beiträge einzubezahlen. Ein orden-
Festangestellte sind durch die Administradora de
tliches Rentenalter kennt die dominikanische
Riesgos Lavorales (ARL) versichert.
Republik nicht. In der Regel wird das 65. Alters-
jahr als Beginn des Rentenbezugs gewählt.
WWW
Superintendencia de Salud y Riesgos
WWW Laborales (SISALRIL)
Superintendencia de Pensiones (SI-
PEN)
Tesoreria de la Seguridad Social (TSS) Berufliche Vorsorge
Die Superintendencia de Pensiones bietet online
Informationen über das System der beruflichen
7.3 Kranken- und Unfallversiche- Vorsorge an.
rung
Nationale Versicherungen WWW
Die Leistungen aus dem allgemeinen Pensions- Superintendencia de Pensiones
fonds garantieren den Arbeitnehmer/innen nur (SIPEN)
eine rudimentäre soziale Sicherheit und erlau-
107.4 Schweizerische AHV/IV unter bestimmten Voraussetzungen
weiterführen.
Auszahlung ordentlicher Renten
Ordentliche AHV- und IV-Renten (mit Aus- Weitere Informationen
nahme der IV-Viertelsrente) für schweizerische Weitere Auskünfte zur freiwilligen AHV/IV erteilt
Staatsangehörige können an jeden beliebigen die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf:
Wohnort überwiesen werden. Die Auszahlung
erfolgt direkt durch die schweizerische WWW
Ausgleichskasse in der Regel in der Währung Freiwillige AHV/IV (SAK)
des Wohnsitzstaates. Die anspruchsberechtigte Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS)
Person kann ihre Rente auch auf ein
persönliches Postcheck- oder Bankkonto in der
Schweiz auszahlen lassen. Beachten Sie, dass AHV-Rentner (1. Säule) und Pensionskas-
Hilflosenentschädigungen und Ergänzungsleis- senbezüger (2. Säule)
tungen nur bei Wohnsitz in der Schweiz Stellen Sie sicher, dass die Überweisung von
ausbezahlt werden. Renten aus der Alters- und Hinterlassenen-
versicherung (AHV), der Pensionskasse oder
Freiwillige AHV/IV sonstigen Versicherungen funktioniert. Domizil-
Der freiwilligen AHV/IV können schweizerische wechsel müssen unbedingt der AHV-
Staatsangehörige beitreten, die nicht in einem Ausgleichskasse, der zuständigen Pensionskasse
Mitgliedstaat der EU/EFTA leben, falls sie und dem Versicherungsträger mitgeteilt werden.
unmittelbar vor ihrem Wegzug während Die Schweizerische Ausgleichskasse SAK sendet
mindestens fünf aufeinanderfolgenden Jahren allen Leistungsbezügern jährlich eine Lebens-
obligatorisch versichert waren. Die Mit- und Zivilstandsbescheinigung. Damit die Rente
gliedschaft in der freiwilligen AHV/IV entbindet ohne Unterbruch bezahlt wird, muss das
die Betroffenen nicht von einer allfälligen Formular ausgefüllt und durch eine Amtsbe-
Versicherungspflicht im Wohn- bzw. Erwerbs- hörde attestiert innerhalb von 90 Tagen
land. Der Beitragssatz für Erwerbstätige beläuft zurückgeschickt werden.
sich auf 9,8% des massgebenden Einkommens.
Der jährliche Mindestbeitrag liegt bei 914 CHF. Besteuerung der Pensionskassenrenten
Die freiwillige AHV/IV bietet insbesondere Auf Pensionskassenrenten erhebt die Schweiz in
nichterwerbstätigen Personen, die in auslän- der Regel eine Quellensteuer, wenn der
dischen Sozialversicherungssystemen oft keine Rentenbezüger im Ausland wohnt. Doppel-
Versicherungsmöglichkeit haben, einen Schutz besteuerungsabkommen können vorsehen, dass
für die Risiken Alter, Invalidität und Tod. die Quellensteuer entfällt oder vom
Rentenbezüger im Wohnsitzland zurückge-
Besondere Bestimmungen
fordert werden kann (siehe Kapitel «Steuern»).
Arbeitnehmer eines Schweizer Unternehmens
Für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die 7.5 Sozialhilfe und Fürsorge
im Ausland wohnen, dort für einen Arbeitgeber
mit Sitz in der Schweiz tätig sind und von ihm Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und
entlöhnt werden, sowie ihre nichterwerbstätigen Auslandschweizer (SAS)
Ehegattinnen und Ehegatten, die sie ins Ausland Das EDA gewährt unter gewissen Voraus-
begleiten, gelten besondere Bestimmungen. setzungen Hilfeleistungen an Auslandschwei-
zerinnen und Auslandschweizer. Gerät jemand
in eine Notlage, so sind zunächst die eigenen
Studentinnen und Studenten Kräfte und Mittel auszuschöpfen, um die
Geben Studierende ihren Wohnsitz in der Situation zu überwinden. Stellt sich damit keine
Schweiz auf, um im Ausland einer Ausbildung Verbesserung der Notlage ein, ist zu klären,
nachzugehen, können Sie die Versicherung inwiefern die Verwandtschaft oder Bekannte
helfen können. Es ist auch abzuklären, welche
11Leistungen und Unterstützung von Seiten des schweizerinnen und Auslandschweizer (SAS)
Aufenthaltsstaates möglich sind. Zuletzt können einzureichen.
die Unterstützungsmöglichkeiten bei der Bun-
Verfahren
desstelle Sozialhilfe für Auslandschweizer/innen
Die Sektion SAS unterstützt bedürftige Ausland-
(SAS) abgeklärt werden. Die nachstehend
schweizerinnen und Auslandschweizer: Sie prüft
aufgeführten Hilfsmöglichkeiten richten sich
die Anträge, die von den Gesuchstellenden über
nach dem Auslandschweizergesetz ASG (SR195.1)
die zuständige schweizerische Vertretung einge-
vom 26. September 2014.
reicht werden, und entscheidet über Bewilligung
Wer gilt als Auslandschweizer? oder Ablehnung, die Höhe, Art und Zeitdauer
Auslandschweizer ist, wer in der Schweiz keinen der Unterstützung. Je nach Situation leistet sie
Wohnsitz hat und im Auslandschweizerregister finanzielle Hilfe im Ausland oder sie ermöglicht
eingetragen ist. Diese Begriffsdefinition und die die Rückkehr in die Schweiz. Bei einer Rückkehr
nachstehend aufgeführten Hilfsmöglichkeiten koordiniert sie – sofern notwendig – in
richten sich nach dem Auslandschweizergesetz Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden
ASG. die erste Hilfe in der Schweiz.
Grundsatz Doppelbürgerinnen und Doppelbürger
Im Grundsatz unterstützt die SAS Personen, die Besitzen Sie ein weiteres Bürgerrecht, gelten
kurzfristig in eine Notlage geraten sind und besondere Regeln. Sie können ein Gesuch
finanzielle Hilfe brauchen, um sie zu über- einreichen, werden in der Regel jedoch nicht
brücken. Sie stellt grundsätzlich keine dauernde unterstützt, wenn bei Ihnen das ausländische
Unterstützung dar. Sie ist darauf ausgerichtet, Bürgerrecht vorherrscht. Beurteilungskriterien
dass die im Aufenthaltsstaat integrierten Per- sind die Beziehungen zur Schweiz und die
sonen mit grosser Wahrscheinlichkeit und in Umstände, die zum Erwerb des ausländischen
absehbarer Zeit wieder wirtschaftlich selbständig Bürgerrechts geführt haben.
sind. Beim Abwägen der gesamten Umstände
werden die familiären Bande und die Bezie-
Rückerstattung
hungen im Aufenthaltsstaat sowie Sinn und Sozialhilfeleistungen müssen zurückerstattet
Möglichkeit einer Rückkehr beachtet. Erfüllen Sie werden, wenn dies zumutbar und ein
oben genannte Voraussetzungen (s. auch angemessener Lebensunterhalt gesichert ist.
Formular «Rechte und Pflichten«) und können (Siehe Formular «Rechte und Pflichten»)
Ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenen Mitteln,
Beiträgen von privater Seite oder Hilfeleistungen
des Aufenthaltsstaates bestreiten? Dann haben WWW
Sie die Möglichkeit, über Ihre schweizerische Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen
Vertretung ein Gesuch um finanzielle Unter- und Auslandschweizer (SAS)
stützung an die Sozialhilfe für Ausland- Formulare für die Gesuchstellung
128. Steuern
8.1 Direkte und indirekte Steuern Indirekte Steuer
Einkommenssteuer Eine Vielzahl von Steuern wird auf Waren (auch
Wer sich länger als 182 Tage pro Kalenderjahr in Benzin), Konsum, Dienstleistungen, Bankaufträ-
der Dominikanischen Republik aufhält, gilt als gen, Zinsen, Gewinn von Unternehmen, Vermö-
ortsansässig (residente) und ist einkommens- gen, und Grundbesitz usw. erhoben. Über Frei-
steuerpflichtig. Bei der Einkommenssteuer Impu- beträge (z.B. bei Grundbesitz) wenden Sie sich
esto Sobre la Renta (ISR) für natürliche Personen an die dominikanische Behörde. (Dirección Ge-
kommt ein progressiver Steuersatz zur Anwen- neral de Impuestos Internos oder Ministerio de
dung. Jahreseinkünfte bis zu DOP 33‘326.92 pro Industria y Comercio).
Jahr (ca. CHF 710) sind von der Einkommens- Mehrwertsteuer
steuer befreit. Höhere Einkünfte werden mit 15 Die dominikanische Mehrwertsteuer Impuesto a
bis 25% besteuert. Es gibt nur wenige Abzugs- la Transferencia de Bienes Industrializados y Ser-
möglichkeiten, etwa für Schul- und Ausbildungs- vicios (ITBIS) beträgt 18%. Die meisten ge-
kosten. Die ISR wird Arbeitnehmer/innen direkt werblichen Transaktionen unterliegen der ITBIS.
vom Lohn abgezogen. Es gibt teilweise Steuer- Kapitalgesellschaften sind zur Abführung von
erleichterungen auf der Altersrente. Ab 2007 Dividenden-, Lohn- und anderen Steuern ver-
schafft das Gesetz No. 171-07 (siehe Rubrik 2.2, pflichtet.
„Ruhestand“) Anreize für die Wohnsitznahme
durch Rentner/innen. Es bestimmt Kriterien,
nach denen eine Rente steuerfrei ist. Wenden WWW
Sie sich für nähere Angaben und zur Klärung Dirección General de Impuestos In-
von individuellen Fragen an die Dirección Gene- ternos
ral de Impuestos Internos.
8.2 Doppelbesteuerung
WWW Die Schweiz und die Dominikanischen Republik
Leyes Tributarias haben kein Abkommen zur Vermeidung von
Ley No. 171-07 Doppelbesteuerungen geschlossen.
Die Einkommen von erwerbstätigen Nonresi-
dentes unterliegen einer Quellensteuer von 25%.
139. Familienzusammenführung, Ehen, Partnerschaften
9.1 Familienzusammenführung Weitere Informationen
Siehe Rubrik 2, «Aufenthaltsvisum». Allgemeine Auskünfte können dem
• "Merkblatt über die Eheschliessung im
9.2 Ehen Ausland",
Meldepflicht • "Merkblatt über die Begründung einer
Eine im Ausland zivilrechtlich geschlossene Ehe eingetragenen Partnerschaft" (Ziff. 9)
wird in der Schweiz anerkannt und muss den des Bundesamtes für Justiz entnommen werden,
schweizerischen Zivilstandsbehörden gemeldet sowie in detaillierter Form der Seite "Heirat und
werden. eingetragene Partnerschaft" der schweizerischen
Vertretung in Santo Domingo.
Verfahren
Schweizerinnen und Schweizer melden ihre im Unterlagen können auch bei den ausländischen
Ausland geschlossene Ehe der zuständigen Behörden angefordert werden.
schweizerischen Vertretung im Ausland. Diese Bitte beachten Sie, dass die schweizerische Hei-
übersetzt und beglaubigt die Dokumente und matgemeinde nur die dominikanische Urkunde
übermittelt sie gebührenfrei in die Schweiz. Acta de matrimonio in extensa anerkennt.
Ausnahmsweise kann die Meldung auch bei der
kantonalen Aufsichtsbehörde im Zivilstands-
wesen erfolgen, die die Dokumente bei Bedarf WWW
an die zuständige Schweizer Vertretung im Heirat, Information Schweizer Bot-
Ausland zwecks Übersetzung und Beglaubigung schaft in Santo Domingo
schickt (gebührenpflichtig). Eheschliessung im Ausland (BJ)
Kontaktaufnahme im Voraus Begründung einer eingetragenen
Wir empfehlen Ihnen, bereits vor der Partnerschaft (BJ)
Eheschliessung bei der zuständigen schwei-
zerischen Vertretung abzuklären, welche Forma-
litäten zu beachten sind, damit die Ehe-
9.3 Partnerschaften
schliessung in der Schweiz so rasch wie möglich Die Dominikanische Republik kennt keine staatli-
anerkannt und im Personenstandsregister einge- che Anerkennung anderer als der ehelichen
tragen werden kann. Gemeinschaft, weder in Form der gleichge-
schlechtlichen Ehe noch in Form einer eingetra-
genen Partnerschaft.
1410. Schule und Bildung
10.1 Schulsystem de los Caballeros, San Pedro de Macorís und
Das dominikanische Schulsystem ist in folgende Higüey). Das akademische Niveau der domini-
Stufen unterteilt: Inicial (Kindergarten) ab dem 5. kanischen Hochschulen kann nicht mit demjeni-
Lebensjahr, Basica (Grundschule 8 Jahre), gen Europas verglichen werden.
Secundaria bzw. Bachillerato (4 Jahre). Letzteres 10.2 Internationale Schulen
Niveau befähigt zum Besuch einer Universität.
In der Dominikanischen Republik gibt es ein
Lycée français und verschiedene Privatschulen,
Es besteht allgemeine Schulpflicht (bis zum Ab-
die dem Schulsystem der USA folgen. Sie ver-
schluss der Grundschule). Die Qualität des öf-
langen eine Einschreibegebühr und ein monatli-
fentlichen dominikanischen Erziehungssystems
ches Schulgeld.
entspricht nicht europäischen Standards. Erfah-
rungsgemäss ziehen es Expatriates vor, die Kin-
der in einer Privatschule (colegio) einzuschulen.
Der Besuch der staatlichen Schulen ist für die WWW
Kinder kostenlos. Es besteht eine Schuluniform- Saint George School British Inter-
Pflicht. Privatschulen verlangen eine Einschrei- national school
begebühr und danach ein monatliches Schul- MC School
geld. Das Schuljahr dauert von Au- Lux Mundi
gust/September bis Juni. Lycée Français de Saint Domingue
Council of International Schools
Der Bildungsgrad des Lehrpersonals an staatli- Carol Morgan School
chen Schulen kann nicht mit demjenigen in Eu-
ropa verglichen werden. Die Analphabetenrate
liegt offiziell bei rund 11% der Bevölkerung. 10.3 Universitäten
An allen Universitäten ist Spanisch die einzige
Einige Hochschulen sowohl im naturwissen- Unterrichtssprache, ausser an der Privatuniversi-
schaftlichen als auch im humanwissenschaftli- tät UNI Iberoamericana (UNIBE), die das Medi-
chen Bereich haben ihren Sitz in Santo Domingo, zinstudium auch auf Englisch anbietet.
andere ausserhalb der Hauptstadt (z.B.: Santiago
1511. Löhne und Lebenshaltungskosten
11.1 Löhne und Saläre
Der Staat regelt nur Mindestlöhne. Er tut dies in Empfehlung
Absprache mit den Gewerkschaften und den Erstellen Sie ein persönliches Budget. Holen Sie
Unternehmer-Vereinigungen für die verschiede- sich wichtige Hinweise, indem Sie mit künftigen
nen Branchen. Kolleginnen und Kollegen über das Thema
sprechen und das Land vorher eventuell
bereisen.
WWW
Resolution Minimallohn von nicht
branchenspezifischem Persona WWW
Preisniveauindizes im weltweiten Ver-
gleich (Bundesamt für Statistik)
11.2 Wohnkosten
In ländlichen Gegenden sind Häuser mit 3
Die Lebenshaltungskosten scheinen im Vergleich
Schlafzimmern und 2 Bädern zur Miete für eini-
zur Schweiz zwar auf den ersten Blick günstiger
ge Hundert USD zu finden. In der Hauptstadt
zu sein, da aber viele Produkte aus den USA und
kann die Miete von Appartements an guten
Europa importiert werden, kann bei Fortführung
Lagen 2000 USD betragen, ohne Grenze nach
des gewohnten westeuropäischen Lebensstan-
oben. Für ein kleines, bescheidenes Apparte-
dards der Lebensunterhalt sogar teurer sein. Als
ment in der Hauptstadt ist mit ca. USD 600 zu
Ausländerin oder Ausländer müssen Sie sich
rechnen.
bewusst sein, dass Dienstleistungen einen höhe-
11.3 Lebenshaltungskosten ren Preis haben, wobei die Qualität der Leistung
manchmal schlecht ist. Unter anderem sind Spi-
Hinweis zum Vergleich gemäss EDA talkosten in Privatspitälern sehr hoch und bei
Es gilt unbedingt zu beachten, dass einerseits ungenügender Deckung durch die Krankenver-
Wohnkosten, Sozialabgaben und Steuern im sicherung oft nicht bezahlbar.
Vergleich nicht berücksichtigt wurden und
andererseits die Lebenshaltungskosten stark von Die Lebenshaltungskosten für einen bescheide-
den eigenen Bedürfnissen und dem Wohnort nen Einpersonenhaushalt liegen bei mindestens
abhängen (z.B. Kauf lokal produzierter oder CHF 1900.
importierter Güter, Wohnen auf dem Land oder
in einer Grossstadt).
WWW
Precios (Banco Central)
1612. Wohnen und Verkehrswesen
12.1 Wohnen dann einen neuen Grundbuchauszug auf den
Mieten Namen des Käufers aus (kostenpflichtig: Impues-
Die Mietvertragsdauer für Häuser beträgt oft 1-2 tos de transferencia) und entzieht der dem Ver-
Jahre mit automatischer Verlängerung. Eine käufer ausgestellten älteren Urkunde die Gültig-
Kaution von zwei Monatsmieten ist üblich. Die keit. Abhängig von der Behandlung durch das
Miete wird meistens in US-Dollars, monatlich Grundbuchamt, wo der Kauf registriert wird,
und im Voraus bezahlt. Die Instandstellungskos- können von der Unterzeichnung des Kaufver-
ten bei Ein- und Auszug gehen vielfach zu Las- trags bis zur Ausstellung des neuen Grundbuch-
ten der Mieter. Es obliegt dem Mieter, eine auszugs einige Tage bis einige Monate oder in
Mieterhaftpflichtversicherung abzuschliessen. Bei komplizierten Fällen auch Jahre vergehen.
vielen Gebäuden sind Wächter angestellt. Infol- Netzspannung und Stecker
ge des feuchtheissen Klimas ist es unerlässlich, • 110/120 Volt/60 Hertz (Schweiz: 220-230
das Ungeziefer regelmässig zu bekämpfen. Volt/50 Hertz);
Kaufen • Stecker/Steckdosen: Zweipolige Flachste-
Es gibt in der Dominikanischen Republik keine cker (US-amerikanische Norm). Adapter
Einschränkungen für den Erwerb von Immobilien sind erforderlich;
durch ausländische Staatsangehörige. Es emp- • Fernseh- und Videogeräte haben NTSC-
fiehlt sich wärmstens, vor dem Kauf einen ver- Standard und sind nicht kompatibel mit
trauenswürdigen Anwalt zu beauftragen, um die dem schweizerischen PAL/Secam-System;
rechtliche Situation des Grundstücks bzw. Ge- • Viele Häuser und Wohnungen verfügen
bäudes zu prüfen. Dafür muss der Verkäufer wegen der Luftkühlgeräte auch über An-
dem Kaufinteressenten in Kopie aushändigen: schlüsse mit 220 V. So ist die Anpassung ei-
den Grundbuchauszug (Certificado de titulo), die niger Steckdosen für europäische Geräte
genaue Ausmessung des Grundstückes (Deslin- möglich.
de), den Gebäudeplan und bezahlte Rechnun- Transformer und Adapter
gen (wie Telefon, Wasser und Strom), seinen Elektrische Geräte aus der Schweiz benötigen
Personalausweis sowie Dokumente, aus denen Transformer und Adapter, damit sie einwandfrei
hervorgeht, dass die Immobilie entweder steu- funktionieren. Diese können vor Ort gekauft
erbefreit ist oder dass alle Steuern korrekt be- werden.
zahlt wurden. Ferner sind, falls eine Unterneh-
mung als Verkäuferin auftritt, soweit zutreffend
WWW
Firmendokumente und eine Verkaufsgenehmi-
Länderübersicht Netzsteckertypen,
gung aufzubringen sowie die Bestimmungen für
Netzspannungen und -frequenzen
die Wohnanlage. Zur Übertragung der Eigen-
tumsrechte an Immobilien sind die folgenden
Schritte nötig: Die entsprechende Besitzurkunde Masse, Gewichte
(Titulo) muss durch das Tribunal de Tierras aus-
Es werden hauptsächlich Einheiten der USA ver-
gestellt und durch das Grundbuchamt (Catastro)
wendet, doch zum Teil auch metrische. Vor al-
verifiziert werden. Der Kaufvertrag muss im Bei-
lem in der Landwirtschaft werden auch alte, ein-
sein eines Notars (Notario publico) unterzeichnet
heimische Masse benutzt.
und beglaubigt werden. Wenn der Verkäufer
verheiratet ist, ist auch die Unterschrift des Ehe-
partners bzw. der Ehepartnerin erforderlich. Der 12.2 Verkehrswesen
Kaufvertrag beinhaltet die juristische Beschrei- Strasse
bung der Immobilie, den Kaufpreis und alle an- Das Strassennetz ist in den letzten Jahren stark
deren Bedingungen. Das Grundbuchamt stellt ausgebaut worden. Die Schnellstrassenverbin-
17dungen Nord-Süd sowie Ost-West (im Süden Airport (POP) und La Romana International Air-
der Insel) sind gut und jederzeit befahrbar. Die port (LRM), von denen es bequeme Verbindun-
übrigen Strassen sind zum Teil schlecht unter- gen nach Übersee gibt.
halten und je nach Jahreszeit nur mit gelände-
Schifffahrt
gängigen Fahrzeugen befahrbar.
Das Land verfügt über 12 Seehäfen, wobei neun
In der Millionenmetropole Santo Domingo ist für den Aussenhandel und drei für den Touris-
der öffentliche Verkehr eher bescheiden ausge- mus genutzt werden.
baut. Einige wenige Buslinien der Städtischen
Verkehrsbetriebe OMSA und zwei Metrolinien
werden betriebenen, jedoch weder Tram- noch WWW
Bahnstrecken. Hingegen zirkulieren viele Klein- Autoridad Portuaria Dominicana
busse und Privattaxis in zum Teil schlechtem Aerodom-Aeropuertos Internacionales
Zustand, deren Benützung gewisse Gefahren
beinhaltet.
Mietwagen sind recht teuer, was u.a. damit zu-
Fahrzeugimmatrikulation
Nur der rechtliche Besitzer (Person/Firma), der
sammenhängt, dass die Autos eingeführt wer-
im Fahrzeugausweis (Matricula) eingetragen ist,
den müssen und einer Steuer unterliegen. Die
darf ein Auto verkaufen. Vor dem Kauf sollte
meisten internationalen Firmen sind an den
mittels Prüfung des Plan Piloto durch die Poli-
Flughäfen vertreten sowie in Santo Domingo
zeidienststelle gewährleistet werden, dass das
selbst. Das Mindestalter zum Mieten ist 25 Jahre.
Auto keine negativen Einträge hat (z.B. Dieb-
Prüfen Sie die Vertragskonditionen und den
stahl). Nach dem Kauf ist die Umschreibung
Versicherungsschutz genau, auch den Zustand
innert 3 Monaten zu registrieren. Beim Kauf von
des Mietautos vor Fahrtantritt. Kreditkarten sind
Personenfahrzeugen wird eine Steuer von 2%
für den Abschluss von Mietwagenverträgen un-
erlässlich. der Verkaufssumme fällig. Diese bezahlt der
Käufer. Erst mit der Einzahlungsquittung wird
In der Dominikanischen Republik sind sowohl der Fahrzeugausweis (Matricula) auf den neuen
der nationale wie der internationale Führer- Besitzer umgeschrieben. Die Polizeidienststelle
schein innerhalb einer Aufenthaltsdauer von 3 prüft, ob Matricula, Fahrzeug und Papiere über-
Monaten anerkannt. einstimmen. Es gilt darauf zu achten, dass der
Fahrzeugausweis, der gleichzeitig als Eigen-
tumsnachweis gilt, auf den Namen des neuen
WWW Besitzers lautet. Die meisten Autohändler sind
Caribe Busse den Käufern bei der Umschreibung des Fahr-
Metro Busse zeugausweises behilflich.
Die jährliche Steuer für Personenfahrzeuge rich-
Schiene tet sich nach deren Alter und beträgt 1% des
Es gibt keinen schienengebundenen Personen- aktuellen Wertes, der nach einer amtlichen Ta-
transport im Land. Die bestehenden Eisenbahn- belle ermittelt wird.
strecken werden lediglich für den Transport von
Zuckerrohr, Mais und Bananen in der Nähe von Führerausweisanerkennung
La Romana sowie zwischen Barahona und Neiba Wenn Sie mehr als 90 Tage in der Dominikani-
benutzt. schen Republik leben, müssen Sie bei der Di-
rección de Licencias de Conducir in Santo Domi-
Luftfahrt ngo entweder Ihren Führerausweis um-
Die wichtigsten internationalen Flughäfen in der schreiben lassen oder einen dominikanischen
Dominikanischen Republik sind: Aeropuerto Führerausweis beantragen. Diese verlangt eine
Internacional de Las Américas, José Francisco durch die Schweizer Botschaft beglaubigte
Peña Gómez (SDQ), Puerto Plata International Übersetzung des Originalausweises.
18jedoch nicht mit einem Bonus-System. Es lohnt
sich, bei einer ausländischen Versicherung in der
WWW Dominikanischen Republik abzuklären, ob eine
Übersetzung schweizerischer Füh- Vollkaskoversicherung im Ausland abgeschlos-
rerschein sen werden kann.
Dirección de Licencias de Conducir
Die Polizei nimmt Fahrzeuglenker/innen, die in
einen Verkehrsunfall mit Verletzten oder Todes-
opfern verwickelt sind, in der Regel bis zur Ab-
Versicherung
klärung der Schuldfrage vorläufig fest.
Eine Haftpflichtversicherung ist obligatorisch.
Laut Gesetz ist einzig eine Lokalversicherung
gültig, die dominikanischen Versicherer arbeiten
1913. Kultur und Kommunikation
13.1 Kulturelles Leben Schweizerische Zeitungen sind in Druckform
Interessierte finden in der Metropole Santo kaum erhältlich. Praktisch alle schweizerischen
Zeitungen publizieren jedoch heute online.
Domingo ein Angebot von Kulturveranstal-
tungen vor. Gelegentlich werden Konzerte,
Viele der grossen Hotels in den Touristenzentren
Theater, Vernissagen in Kunstgalerien und bieten eine kleine Auswahl an Taschenbüchern
Festivals (Musik, Tanz, Theater, visuelle Kunst, in deutscher oder englischer Sprache an.
Buchmesse) durchgeführt. Im Sommer fin-
det entlang der Uferstrasse das über eine Leihbibliotheken sind vor allem für spanische
Woche dauernde «Merengue-Festival» statt. Literatur vorhanden. Die Leihbibliothek der Alli-
ance Française in Santo Domingo macht zudem
Die Touristenorte werden oft durch eine
französische Publikationen zugänglich.
vielfältige Strassenkultur mit Einzelkünstlern,
kleinen Gruppen, bekannten ausländischen
Sängern und Musikanten aber auch Malern
belebt. Der Karneval ist eines der wichtigsten WWW
Schweizer Radio und Fernsehen
jährlichen Kulturereignisse für die dominika-
(SRF)
nische Familie. In grösserem Umfang wird er
Swissinfo
in La Vega und Santo Domingo gefeiert. Schweizer Zeitungen
Die dominikanische Musik (Bachata, Meren- Schweizer Revue
gue, Reggaetón usw.) ist geprägt von afrika- Domrep-Magazin auf Deutsch
nischen und spanischen Einflüssen. Leihbibliothek Alliance Française
Religion
75% der Bevölkerung sind römisch-katholisch
(Staatsreligion), 24 % protestantisch (Evangelisch, 13.2 Telefon und Notrufe
Adventisten, Mormonen, Zeugen Jehovas usw.). • Landesvorwahl: +1 809
Radio, TV, Presse • Polizei – Feuerwehr – Ambulanz: Tel. 911
Die TV- und Radioprogramme der SRG können (Santo Domingo, San Cristobal, Santiago,,
in der Dominikanischen Republik nicht empfan- nicht landesweit)
gen werden, gewisse Sendungen werden im • Auskunft: Tel. 1411
Internet verbreitet. Der französische Sender TV5
Monde strahlt das Téléjournal von RTS aus. Es
gibt private Firmen (Claro, Tricom, Viva), die
Cable-TV anbieten.
2014. Sicherheit
14.1 Natürliche Risiken
In der Dominikanischen Republik geht die gröss- Im Falle einer Krise oder Naturkatastrophe
te Gefahr von der Natur aus, liegt die Insel doch Sollte sich während Ihres Aufenthalts eine
mitten im Hurrikan-Gebiet. Hurrikans und ande- Naturkatastrophe oder eine Krise ereignen,
re tropische Stürme können dramatische Folgen melden Sie sich möglichst rasch bei Ihren
haben und zu Überschwemmungen führen. Angehörigen und befolgen Sie die Anweisungen
Erdbeben kommen gelegentlich vor, und das der Behörden. Sind die Verbindungen ins
Risiko eines Tsunami besteht ebenfalls. Das Kli- Ausland unterbrochen, kontaktieren Sie die
ma ist der Lage entsprechend randtropisch mit schweizerische Vertretung (Botschaft oder
dem Wechsel zwischen winterlicher Trockenzeit Konsulat) im Ausland.
und sommerlicher Regenzeit. Durch den Ge-
birgsverlauf weist das Klima starke regionale
Unterschiede auf, es ist massgeblich durch den
WWW
Passat geprägt. Die Gebirgszüge erhalten teil- Vertretungen und Reisehinweise (EDA)
weise über 2000 mm Niederschläge im Jahr. Der
Regen fällt überwiegend zwischen Mai und Ok-
tober. Die mittleren Monatstemperaturen liegen Empfehlung
in Santo Domingo zwischen 25 und 28 Grad Prüfen Sie unbedingt vor Ihrem Aufenthalt,
Celsius. Von Juli bis November (Hurrikan-Saison) welche medizinischen Leistungen von Ihrer
treffen gelegentlich tropische Wirbelstürme auf Krankenversicherung abgedeckt werden (siehe
das Land. «Vorsorge und Versicherung») und denken Sie
an Reise- und andere Versicherungen.
WWW 14.2 Diverse Hinweise
Severe Weather Info Centre (WMO) Lesen Sie die Reisehinweise des EDA, sie werden
Centro de operaciones de emergen- laufend überprüft!
cias (COE)
WWW
Reisehinweise zur Dominikanischen
Republik (EDA)
21Sie können auch lesen
