Innovatoren Ingenieuren und Eine Nation von - SLOWENIEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SLOWENIEN
www.slo-mag.si
LÄDT
EIN!
Eine Nation von
Ingenieuren und
Innovatoren
Ljubljana,
kleine Metropole
mit großer Seele
FREI
VON
KONSERVIERUNGS Ingenieurteams bedeuten
Wettbewerbsvorteil
STOFFEN
•
GESCHMACKS
VERSTÄRKENDEN
ZUSATZSTOFFEN
• Liebe Leserinnen und Leser,
KÜNSTLICHEN
FARBSTOFFEN Republik
• Slowenien so wie die Österreicher mit ausgereiften technischen
GLUTEN Produkten und Lösungen beweisen, dass sie eine Nation von
Einwohner: 2,1 Millionen Ingenieuren und Innovatoren sind, tun wir Slowenen das
Hauptstadt: Ljubljana (Laibach) ebenso. In den meisten Fällen sind slowenische innovative
Produkte integraler Bestandteil von Fertigprodukten, wobei
Fläche: 20.273 km2 slowenische innovative Unternehmen in zahlreichen globalen
Länge der Adriaküste: 46 km Marktnischen zu finden sind, wo sie mit Endprodukten
Währung: EURO und Dienstleistungen auftreten und wichtige Marktanteile
Mitgliedschaften: erzielen. Eine der Hauptquellen des Wettbewerbsvorteils Monika Klinar
EU, NATO, OECD dieser Unternehmen sind oftmals Engineering- und
Redakteurin
Entwicklungsteams, die durch kontinuierliche Verbesserung
46.918
von Prozessen und Produkten, innovative Projekte und die
enge Zusammenarbeit mit Kunden vom Design bis zum
Meine Familie Millionen Euro
Bruttoinlandsprodukt in Slowenien
Endprodukt langfristigen Erfolg auf dem Markt garantieren.
In dieser Ausgabe stellen wir eine Reihe slowenischer
verdient im Jahr 2020 Exporteure vor, deren Erfolg auf Ingenieurwissen und
interdisziplinären Kompetenzen von Ingenieur- und
Slowenische
Unternehmen
22.312 Euro sind in
das Beste.
Entwicklungsteams beruht, die Know-how und Lösungen in
kommerziell erfolgreiche Produkte umsetzen.
Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner im globalen
Jahr 2020
Eines davon ist das Unternehmen Elan, innovativer Marktnischen
zu finden.
1.900 Euro
Hersteller und Lieferant von Skiprodukten und dank
Empfohlen von seines Entwicklungsteams ein globaler Trendsetter. Das
Bianca Schwarzjirg Unternehmen, das vor zwei Jahrzehnten als erstes einen
TV-Moderatorin Brutto - Durchschnittsgehalt
Carving-Ski auf den Markt brachte, stellte in diesem Jahr
im August 2021
erfolgreich einen faltbaren Carving-Ski vor, der die gleichen
1.228 Euro
Eigenschaften wie gewöhnliche Ski aufweist. Er wurde mit
vielen renommierten internationalen Innovationspreisen
ausgezeichnet.
Netto - Durchschnittsgehalt im August 2021
3,0%
Sie sind herzlich eingeladen, auf den folgenden Seiten
slowenische Fabrik des Jahres 2021 und andere slowenische
innovative Unternehmen aus verschiedenen Branchen, wie
Durchschnittsinflation im Jahr 2021
z.B. die Kunststoffbranche, die Herstellung von Türen, die
4,3%
Nahrungsmittelindustrie, die Produktion und Montage von
Stahlkonstruktionen, die Elektronikindustrie, die Herstellung
von Forstseilwinden, kennenzulernen.
Arbeitslosenquote im Jahr 2021
Daten des Statistischen Amtes der Republik Slowenien
www.slo-mag.si Folgen Sie uns auf
SLOWENIEN
LÄDT Autoren: Projektleiter: Herausgeber:
EIN! Mateja Bertoncelj, Sabina Petrov, Aleš Ogorevc Časnik Finance, d. o. o.,
Mladen Miković, Aleš Ogorevc Telefon: +386 (1) 30 91 597 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
Technische Redaktion: E-Mail: ales.ogorevc@finance.si
Direktorin für Nischen-Projekte: Monika Klinar
Dezember 2021 Tina Harjač
Anzeigen und Vermarktung: Direktor und Chefredakteur: Peter Frankl
Telefon: +386 (1) 30 91 590
Bianca Schwarzjirg liebt es, ihren Liebsten zu Foto auf der
Titelseite:
Übersetzung:
Alkemist d.o.o. (www.alkemist.de)
E-Mail: oglasi@finance.si Die Beiträge in diesem Magazin wurden durch
Druckkostenbeiträge finanziert.
jeder Tageszeit köstliche und hochwertige Aufstriche zu servieren. Shutterstock
2 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 3
Slowenische
- Export ROTO
19
Roto verkauft
Wein- und Kohl-
fässer sowie
Champions
6 ATLANTIC Regenwasserton-
nen nach Öster-
GRUPPE reich.
Atlantic Droga Kolinska ist
seit mehr als 20 Jahren mit
Die zuverlässigen Argeta Pastete in Öster-
reich präsent. In dieser Zeit
Geschäftspartnern erreichten sie eine marktfüh-
aus Slowenien rende Position in der Kate-
8 ETI gorie der Feinkostaufstriche.
ETI ist einer
2 ATLANTIC DROGA der weltweit
KOLINSKA führenden
www.atlanticgrupa.com
Hersteller von
Schaltern und
13 INCOM -
T: +385 1 2413 900
E: grupa@atlanticgrupa.
Sicherungen
sowie Euro- LEONE
com pas größter Jeden Tag ver-
Hersteller von schickt das Fami-
Niederspan- lienunternehmen
nungs-Flachsi- Incom Leone aus
cherungen. Ajdovščina zwei-
einhalb Millionen
Eis in verschiedene
7 PUR-PLA-TEX 14 SLOWENISCHE EISENBAHNEN Länder der Welt.
www.purplatex.si/de Slowenien bietet Zugreisenden ein breites Spektrum an abwechs-
T: +386 5 7836 210 lungsreichen Ausflugsmöglichkeiten entlang der Eisenbahnstrecke.
E: purplatex@purplatex.si
12 SKAZA
Das Unternehmen
Skaza ist im Bereich des
Kunststoff-Spritzgießens
sowie der Fertigung von
Industrieprodukten aus
11 ETI Kunststoff in der Elektro-
www.etigroup.eu und Automobilindustrie
sowie auf dem Gebiet der
T: +385 3 56 57 570 Heim-, Haushalts- und
E: eti@eti.si Medizinprodukte tätig.
15 ELAN
Die Gruppe Elan, die
19 STRIP‘S
sich mit Schnee, Sonne, Das Unternehmen
Wasser, Wind und
24 SLOWENISCHES Veranstaltungsorten
18 IMP ARMATURE Strip‘s bietet innova-
tive, technologisch
FREMDENVERKEHRSAMT beschäftigt und mit Seit mehr als 45 Jahren ist ausgereifte, quali-
www.slovenia.info ihren Produkten auf IMP Armature bemüht, die tativ hochwertige,
T: +43 1 7154 010 mehr als 60 Märkten Qualität der Produkte durch verlässliche und an
präsent ist, ist der ein- kontinuierliche Forschung und besondere Anforde-
E: slowenien.at@slovenia.
zige Hersteller, der Skier Entwicklung zu verbessern, rungen angepasste
info und investiert laufend in neue
in den Alpen komplett Lösungen im Elek-
produziert. Technologien. tronikbereich.
18 SCHWARZMANN
10 PIRNAR Die in dem slowenischen Unternehmen
Das slowenische Familienunter- Schwarzmann projektierten und hergestell-
nehmen Pirnar hat sich in den ten Projekte stehen in 25 Ländern. Öster-
letzten Jahren einen Namen als reich ist der einzige Markt, auf dem sie über
innovativer Hersteller von Alumi- 20 KRPAN ihr eigenes Unternehmen mit Geschäftssitz
niumtüren gemacht. Krpan Forstanhänger mit Kränen sind in erster Linie für Arbeiten im Wald in Graz (Hallen-Schwarzmann) tätig sind.
vorgesehen. Mit umfangreichem Zubehör werden sie aber zu Ihrem
unverzichtbaren täglichen Helfer für die unterschiedlichsten Arbeiten.
4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 5
Enzo Smrekar, Generaldirektor von Atlantic Droga Kolinska und Nährwertprofil verbessert, unseren Salz- und Fettgehalt
reduziert und folglich den Proteingehalt erhöht. Somit
stellvertretender Vorsitzender der Atlantic Grupa haben alle Junior-Produkte jetzt einen hohen Protein-
gehalt und sind noch besser an die Ernährung unserer
Unser Hauptmotto lautet „Spread
jüngsten Verbraucher angepasst.
Was machen Sie sonst noch im Bereich
Nachhaltigkeit?
Good“ – Gutes verbreiten Nachhaltigkeit ist seit langem Teil unserer Strategie
sowie Teil der DNA unserer Marke Argeta. Unser Nach-
haltigkeitsprogramm haben wir „Spread Good“ genannt,
und es basiert auf drei Säulen: ein besseres Produkt,
eine bessere Umwelt und eine bessere Gesellschaft.
„Österreich ist einer unserer am Wie der Name schon sagt, sind wir bestrebt, unsere
schnellsten wachsenden Märkte, wo Produkte ständig zu verbessern, um den Verbrauchern
zu besseren und ausgewogeneren Mahlzeiten zu ver-
wir im vergangenen Jahr unseren helfen. Im Hinblick auf eine bessere Umwelt haben wir
Umsatz um mehr als 29 Prozent
Matic Kozinc
eine umfangreiche LCA-Studie (Life Cycle Assesment)
gesteigert und unsere marktführende durchgeführt, in der die Auswirkungen einzelner Berei-
Position in der Kategorie Feinkostauf- che der Produktion, des Vertriebs und der Vermarktung
striche weiter ausgebaut haben.“ unserer Produkte auf die Umwelt analysiert wurden. Mit
sind jedoch verpflichtet, dem Verbraucher das zu bieten, Das gesamte dieser Studie haben wir unseren Status überprüft und
was er sucht, und ihm das bestmögliche Produkt zu lie- Interview mit unsere nachhaltigen Ziele bis 2030 festgelegt, darunter
fern. Auch das ist einer unserer Schwerpunkte. Bei Argeta dem Generaldi- die Reduzierung von Lebensmittelverschwendung, die
rektor von Atlan-
Eisen- bzw. traditionellen Schweineleber-Aromen immer versuchen wir ständig, unsere Produkte zu verbessern tic Droga Kolins-
eine der größten Umweltherausforderungen darstellt.
noch wichtig. Das neue Angebot an Hühnchenpastete, und die fortschrittlichsten in der Kategorie zu sein. Daher ka, Enzo Smrekar, Wir verwenden grüne Energie in unseren Fabriken und
unsere eiserne und meistverkaufte Geschmacksrich- haben wir dieses Jahr damit begonnen, die Verpackun- können Sie auf versuchen, Wasser und organische Abfälle in unserer
tung, hat bereits die meisten Verbraucher angezogen, gen neu zu gestalten und die Rezeptur der Produkte der der Website Produktion zu reduzieren. Unser Hauptmotto lautet
www.slo-mag.si
aber es gibt immer noch zwischen 10 und 20 Prozent Argeta Junior-Linie zu vervollständigen. Wir haben unser „Spread Good“ – Gutes verbreiten.
Aleš Beno
lesen.
derjenigen, die noch klassische Schweineleberpasteten
verwenden.
Wir aktualisieren ständig unseren Klassiker und
PUR-PLA-TEX, d.o.o.
D
Dauerbrenner, die Hühnchenpastete und ergänzen sie
roga Kolinska ist seit mehr als 20 Jahren mit mit neuen Geschmacksrichtungen und Zusätzen, damit
Argeta Pastete in Österreich präsent. In dieser sie immer aktuell und relevant, immer neu und anders Podgrad 110, 6244 PODGRAD, Slowenien
Zeit erreichten sie eine marktführende Posi- ist. Wir haben Hühnchenaromen mit der Zugabe von Telefon: +386 (0)5 7836-210
tion in der Kategorie der Feinkostaufstriche. Gemüse, Fleischprodukten, Käse usw. auf den Markt ge- E-Mail: purplatex@purplatex.si
In diesem Jahr haben sie auch mit der Umsetzung einer bracht. Aber neben neuen Aromen auf Hühnchenbasis E-Mail: sandra.sepic@purplatex.si
neuen Strategie begonnen. Sie änderten das Design, streben wir ständig nach neuen und unterschiedlichen
produzieren nun Fleischprodukte aus österreichischem Geschmacksrichtungen auf anderen Grundlagen, auch Wie fertigen auch Matratzen unterschiedlicher Art und Größe,
Fleisch, und sie lokalisierten die Kommunikation. In TV- nach Hybridprodukten, die eine Mischung aus Pasteten entweder mit Schaum- oder Bonell-Federkern oder mit einer
Spots nutzten sie die Originalmusik des jungen populä- und anderen Kategorien sind, wie z. B. Junior Koko Krem, Kombination aus beidem. Das heißt, dass unsere Matratzen nach
ren österreichischen Sängers Julian Le Play und stellten die ausschließlich aus Hähnchenbrustfleisch und 20 % Kundenmaß und –wunsch hergestellt werden.
neue Produkte vor allem im Segment der Fischaufstri- Milchaufstrich hergestellt wird. Alle Schaumstoffe werden nach Kundenwunsch geschnitten,
che vor, die bei den österreichischen Verbrauchern geformt, geklebt und zu einem Produkt kombiniert.
das größte Potenzial und die größte Kaufbe- Haben Sie bemerkt, dass die Wir können jedes Produkt nach einem Muster, Entwurf – einer
reitschaft aufweist. Verbraucher heute mehr über Das Unternehmen PUR-PLA-TEX d.o.o. ist seit 1990 tätig. Zeichnung oder einer Schablone – herstellen.
hochwertige Lebensmittel wissen Weil wir ein kleines Unternehmen sind, bieten wir den Vorteil,
Wie wichtig sind traditionelle als früher? Wir beschäftigen uns mit der Verarbeitung von PU-Schaum für die
Möbelindustrie, die Ausstattung von Wohnmobilen und Wohnwagen flexibel und schnell auf die Anforderungen und Bedürfnisse
Geschmacksrichtungen im Qualitätslebensmittel werden immer unserer Kunden reagieren zu können.
sowie die Verpackungs- und Schuhindustrie, wobei der Schwerpunkt auf
Lebensmittelverkauf im wichtiger und immer schwerer zugäng-
offenzelligem Schaum (OPEN CELL) liegt. Mehr Infos: www.purplatex.si
Vergleich zu den neuen? lich. Die Verbraucher sind sich der Bedeu-
Pastete als Brotaufstrich gehört zu un- tung einer qualitativ hochwertigen und
serer Tradition und ist ein traditioneller ausgewogenen Ernährung bewusst, lesen
Aufstrich in allen europäischen Ländern. die Verpackung, lernen die Inhaltsstoffe
Sie bringt eine besondere Erinnerung an viel besser kennen und geben ihnen immer
eine unbeschwerte Kindheit, Heimat, Fami- mehr Bedeutung. Die Verbraucher in den
lie mit sich. Daher sind trotz der Innovationen meisten Ländern wünschen sich hochwertige
und unseres Einflusses auf die Modernisierung Produkte der Premium-Kategorie mit einer „Free
und Erhöhung der Qualität in dieser Kategorie die From“-Rezeptur ohne Zusatzstoffe. Wir als Hersteller
6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 7
Tomaž Berginc, Generaldirektor von ETI Und der Dienstleistungsbereich?
ETI ist einer Wir werden integrierte Anwendungen im Bereich der
der weltweit erneuerbaren Energien anbieten, wie Ladestationen für
führenden
Elektrofahrzeuge und fortschrittliche Lösungen zum
ETI Elektroelement ist
Hersteller von
Schaltern und Schutz von kleinen und großen PV-Kraftwerken und
Sicherungen Batteriesystemen. ETI bleibt ein vertrauenswürdiger
sowie Euro- Partner für Planer, Installateure, Käufer und Benutzer von
pas größter
die Fabrik des Jahres
Schutz- und Steuergeräten für elektrische Installationen
Hersteller von
in Wohn- und Gewerbegebäuden, Industrie und Strom-
Niederspan-
nungs-Flachsi- verteilung, denen wir durch unser engagiertes und pro-
cherungen. fessionelles Personal hervorragende Dienstleistungen
2021 in Slowenien
bieten. Der Einsatz digitaler Technologien wird erweitert,
Aleš Beno
die die Grundlage für ein neues, außergewöhnliches
Kauferlebnis bilden werden.
tions- als auch der Unterstützungsprozesse. Im Bereich
des Produktportfolios werden wir weiterhin Produkte,
Funktionskomponenten und Komplettlösungen zum
Schutz, zur Verteilung und Steuerung von Strom anbie-
„Wir überlegen bereits heute, was für ten. Wir werden unsere Produktpalette mit intelligenten
ein Unternehmen wir in zehn Jahren Schaltern, wie KZS 1M EM und KZS-1M EM, mit einge-
sein werden. Und als wir vor zehn bautem Stromzähler mit entsprechender Übertragung in
die IT-Umgebung, sowie mit intelligenten Sicherungen,
Jahren den mutigen Schritt gewagt
wie dem neuem Sicherungseinsatz NH MET-COM, weiter
haben, neue Produkte zu entwickeln, ausbauen. Dieser Einsatz ermöglicht die Überwachung
wussten wir, dass wir viel Arbeit vor bestimmter Parameter an der Sicherung, von denen wir
uns hatten.“
Aleš Beno
dann über den gewünschten Cloud-Dienst/App den
Netzwerkverbrauch und die Auslastung überwachen
können.
Sie wurden zur Fabrik des Jahres 2021 in
Slowenien gewählt. Was bedeutet Ihnen diese
Auszeichnung und wie sah Ihr Weg dorthin
aus?
Bei ETI haben wir uns vor Jahren entschieden, einen Abonnieren Sie den monatlichen Newsletter
anspruchsvollen Zyklus zur Erneuerung unserer Produk-
tionsprozesse einzuleiten. Wir haben schlanke Produk- mit Nachrichten und Neuigkeiten über
erfolgreiche Unternehmen, Chancen und
tionsprinzipien eingeführt, Tools zur Erfassung und
Analyse von Produktionsdaten entwickelt, die Teams zur
kontinuierlichen Verbesserung ausgebildet, einzelne Pro-
duktionsabläufe automatisiert und viele weitere Aktivi- unvergessliche Erlebnisse aus Slowenien.
ČRT PIKSI
täten im Sinne der Industrie 4.0 durchgeführt. Die guten
Ergebnisse unserer Arbeit sind schon länger bekannt, da
wir allein in den letzten drei Jahren die Produktivität um
E
fast ein Viertel gesteigert haben. Daher ist die Auszeich-
TI ist einer der weltweit führenden Hersteller nung „Fabrik des Jahres 2021“ eine zusätzliche, externe
von Schaltern und Sicherungen sowie Europas Bestätigung unserer guten Arbeit. Wir dürfen jedoch
größter Hersteller von Niederspannungs-Flach- nicht vergessen, dass die gesamte Entwicklung und der
sicherungen (NH) mit einem Marktanteil von Fortschritt, den wir erleben, das Ergebnis langjähriger
�
25 bis 27 % in Europa. Sie entwickeln, produzieren und Erfahrung, Kompetenz und Innovation aller unserer
verkaufen mehr als 18.000 verschiedene Produkte im Mitarbeiter sind. Diese Auszeichnung ist also der Erfolg
Bereich Steuerung und Schutz von elektrischen Haus- von uns allen, die wir die großartige Geschichte von ETI
halts- und Industrieanlagen, Stromverteilung und Schutz mitgestalten.
erneuerbarer Quellen wie PV-Kraftwerke, E-Fahrzeuge,
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? Was
»SLOWENIEN
Batteriesysteme usw.
„Wir haben uns für dieses Unternehmen entschieden, für ein Unternehmen werden Sie in 10 Jahren
weil es über eine sehr hoch integrierte Fertigungstiefe sein?
verfügt, zahlreiche Patente besitzt und in einem Geschäft Bei ETI werden wir auch in Zukunft den Leitlinien folgen,
LÄDT EIN!«
tätig ist, das einen großen Aufschwung erlebt“, schrieb die uns in diesem Jahr die Auszeichnung „Fabrik des
die Expertenkommission zur Auswahl der Fabrik des Jahres“ eingebracht haben, also bei der Automatisierung
Jahres 2021 in ihrer Begründung. und Digitalisierung aller Prozesse, sowohl der Produk-
8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si www.slo-mag.si/newsletter www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 9
Roman Pirnar, Eigentümer und Geschäftsführer des Unternehmens Pirnar rung übernimmt. Auch deswegen sehen unsere Partner
großes Potential in uns, was unsere Zusammenarbeit
erleichtert und unser Wachstum fördert.
Pirnar wächst In diesem Jahr sehen sich fast
alle Produktionsunternehmen mit
Schwierigkeiten konfrontiert, die
schnell dank
auf Lieferkettenunterbrechungen
zurückzuführen sind. Die Folge sind längere
und unsichere Lieferfristen. Wie sehen das
Ihre Kunden?
modernster
Dort, wo die Tür zur Gänze unser Erzeugnis ist, haben
wir unsere Lieferketten komplett unter Kontrolle. Auf
Probleme stoßen wir aber dort, wo wir bei der Fertigung
Technologien
der Tür zum Teil von anderen Herstellern abhängig sind.
Zum Beispiel, wenn in die Eingangstür eines Mehrfami-
lienhauses ein Briefkasten eingebaut wird. In solchen
Fällen haben sich die Lieferfristen innerhalb unserer
Arhiv Podjetja Pirnar
Lieferkette um mehrere Wochen verlängert. Ein noch
D
größeres Problem dabei ist, dass auch die Lieferprogno-
as slowenische Familienunternehmen Pirnar sen unserer Lieferanten nicht zuverlässig sind. In solchen
hat sich in den letzten Jahren einen Namen Fällen teilen wir unseren Kunden mit, dass es zu einer
als innovativer Hersteller von Aluminiumtüren Verzögerung bei der Auslieferung kommen kann. Doch
gemacht. Es zeichnet sich auch durch das ist das in der überwiegenden Mehrheit der Fälle für
Bor Dobrin/Pirnar
hervorragende Design seiner Produkte aus. Ein Beweis unsere Kunden kein Problem. Allerdings ist die Tür ein
Vom deutschen Prüfinstitut Itf Rosenheim wurde der Pirnar CarbonCore-
dafür sind die zahlreichen Auszeichnungen. In Deutsch- Produkt, das alle fünfzehn bis dreißig Jahre gekauft wird, Tür das außerordentliche Wasserdichtheitszeichen 9A erteilt, was bedeu-
land, dem bei weitem größten Markt des Unternehmens, sodass die Kunden bereit sind, ca. zwei Wochen länger tet, dass diese Tür einen besseren Schutz vor extremen Wettereignissen
wurde das Unternehmen zweimal als German Design auf die Zustellung zu warten. bietet.
Award Winner und einmal mit dem German Innovation
Award ausgezeichnet. Sehr wichtig für das Unterneh-
men ist auch der österreichische Markt, auf dem es über tigen Eingangstüren von Pirnar verwendet werden. Sie
Vertreter tätig ist. In Wien agiert das Unternehmen über verformen sich weder in der sengenden Sonne noch bei
den Vertragshändler PIRNAR Aluminium Haustüren Wien. größter Kälte. Sie dichten besser und schützen uns so
besser vor Wind und dem Eindringen von Feuchtigkeit
Genau wie überall macht sich auch in oder vor extremen Wetterereignissen. Um es in Zahlen
Österreich der Klimawandel bemerkbar, auszudrücken: Die meisten neuen am Markt erhältlichen
dessen Folgen extreme Wetterereignisse wie Eingangstüren sind bis zu einer Windgeschwindigkeit
starke Regenfälle, Hochwasser, Orkanböen von ca. 50 Kilometer pro Stunde wasserdicht, danach
und extreme Hitze sind. Dies alles gefährdet beginnen sie, sich mit Wasser vollzusaugen. Im Labor
unser Zuhause. Sie sind bekannt für Ihre des deutschen Prüfinstituts Itf Rosenheim wurde unserer
Produktinnovationen. Haben Sie auch für Tür das außerordentliche Wasserdichtheitszeichen 9A
diese Probleme eine Lösung entwickelt? erteilt, weil die Tür bei einem Druck von 600 Pa, was einer
Ja, Innovationen liegen in unserer DNA. Wir sind bekannt Windgeschwindigkeit von 114 Kilometer pro Stunde
dafür, Neuheiten auf den Markt zu bringen, die neue entspricht, vollkommen dicht blieb. Im Hinblick auf die
Maßstäbe setzen. Wir möchten das innovativste und be- Windlastwiderstand ist die Tür in die Spitzenkategorie
ste Produkt auf dem Markt anbieten. Dieses Ziel haben C4 eingestuft. Dies konnten wir durch eine Kombination
wir verfolgt, als wir 2018 auf der Messe Fenster Bau die aus einer Karbon-Türkonstruktion und einer weiteren
Eingangswand Theatrica vorgestellt haben. Es ist nicht Innovation – der Magnetdichtung – erreichen.
einfach nur eine Tür. Es stimmt, dass es so aussieht, aber
es handelt sich um ein technisches Meisterwerk. Theatri- Im vorigen Jahr haben Sie Umsätze in
ca erkennt den Eigentümer automatisch über die Kame- Höhe von 39,6 Mio. Euro erwirtschaftet. Wie
ra, gleitet leise auf und schließt sich dann automatisch sieht es in diesem Jahr aus?
wieder. Ohne Berührung. Unsere neueste Lösung ist die In den letzten Jahren konnten wir unsere Umsätze jedes
CarbonCore-Tür – eine Tür, die wie eine Wand abdichtet. Jahr um 10 bis 20 Prozent steigern. In diesem Jahr wird
Das Herzstück einer jeden guten Tür ist ihre Konstrukti- der Umsatz allem Anschein nach um ein Fünftel höher
on. CarbonCore ist die einzige patentierte und härteste sein. Neben den innovativen Produkten, die sich durch
Konstruktion weltweit, die ausschließlich für Eingangs- ihre hervorragende Formgebung auszeichnen, liegt
türen entwickelt wurde. Kohlefasern sind extrem leicht, unser Wachstum auch an der Tatsache, dass wir ein Fami-
rigide und um ein Vielfaches stärker als Stahl, weshalb sie lienunternehmen sind, in dem die zweite Generation –
in den modernsten Flugzeugen und den prestigeträch- meine Söhne Anže und Gašper – die Unternehmensfüh-
10 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 11
Robert Agnič, Geschäftsführer des Unternehmens Skaza Boštjan Jerončič, Geschäftsführer von Incom Leone
Warum die Sie verkaufen
Kompostierung ihre Eiscreme
zu Hause heute weltweit, von
im Trend ist den USA bis
und Teil der China
Arhiv Plastike Skaza
Stadt der
J
eden Tag verschickt das Familienunternehmen In-
Zukunft wird
com LEONE aus Ajdovščina zweieinhalb Millionen
Eis in verschiedene Länder der Welt. Das Un-
ternehmen stellt über 600 verschiedene Eis- und Walnuss ist eine sehr beliebte Geschmacks-
D
sorten für diverse Kunden her. Die innovativsten richtung.
em auf dem Gebiet des Kunststoff-Spritz- der Produkte selbst, weil die Folge dann auch Absatz ist. Produkte sind unter den Warenmarken LEONE
gießens tätigen Unternehmen Skaza, das Wir wer- Also die Aufklärung darüber, wie der Kompostierungs- und AL!VE zu finden. Sie werden in mehr als Wie oft entscheiden sich
Kunststoff-Fabrikate für verschiedene Bran- kreislauf geschlossen wird und wie wir mit unserem Pro- 40 Märkte exportiert. Die wichtigsten davon Verbraucher bereits für
chen herstellt und mit europäischen Giganten
den uns, dukt den Kreislauf des Kunststoff-Recyclings schließen. sind europäische Märkte, aber ihre Eissorten innovatives Speiseeis? Wie muss
zusammenarbeitet, ist in diesem Jahr im Bereich der wo immer werden auch in Australien, Neuseeland, China ein Eis beschaffen sein, um als
Haushaltsprodukte der eigenen Marke in Österreich ein es in der Und wie schließen Sie die beiden und den USA verkauft. Incom LEONE hat in innovativ zu gelten?
großer Schritt nach vorne gelungen. Österreich ist zum Branche Kreisläufe? den letzten vier Jahren mehr als 20 Mio. Euro in Die Zahl der Verbraucher, die sich für inno-
größten Markt in diesem Segment avanciert. Mit dem möglich Durch die Verwendung recycelter Kunststoffe und durch neue Kapazitäten und Entwicklungen investiert. vatives Speiseeis entscheiden, steigt. Ähnlich
neuen Produkt, das Teil von Sustainable City Dubai ist, ist, an der die Wiederverwertung von Abfällen. 34 Prozent der Mit dem Verkauf von Speiseeis wird das Unterneh- wie in anderen Branchen (Automobilindustrie,
rechnet das Unternehmen für das nächste Jahr damit, men in diesem Jahr einen Umsatz von mehr als 90
einen noch größeren Durchbruch auf dem österreichi-
Recycling- Abfälle, die wir Menschen verursachen, sind biologische
Abfälle, und einen großen Anteil davon stellen wegge- Mio. Euro erwirtschaften.
Mobilfunk usw.) suchen Verbraucher nach Inno-
vationen. Und das Gleiche gilt auch für Lebensmit-
schen Markt zu erzielen. phase worfene Lebensmittel dar. Dabei ist es immer wichtiger, tel. Es stimmt aber auch, dass dieser Anteil im Vergleich
beteiligen, wie diese Lebensmittel weggeworfen werden. Immer Ihr Heimattal Vipavska dolina grenzt zu klassischen Lebensmitteln immer noch gering ist. Ob
Welcher Markt war in diesem Jahr die weil wir es mehr Menschen nutzen diese Abfälle als Rohstoff für die an Italien, an ein Land, das für sein In der Speiseeis innovativ ist, wird von uns – den Speiseeis-
größte Überraschung für Sie? verstehen, einfache Herstellung von hochwertigem Kompost und hervorragendes Eis berühmt ist. Haben Sie Welt von herstellern – vor allem unter zwei Aspekten beurteilt.
Der österreichische Markt war die größte Überraschung. Rezyklate Dünger für den Hausgebrauch. Mit dem Kompost wird sich dort inspirieren lassen? Dies zeigt sich entweder in der Form selbst oder in der
Wir haben auf diesem Markt ein Potenzial wahrge- die Erde angereichert und regeneriert. Zudem werden Früher war Italien einer unserer größten Exportmärkte,
heute gilt Zusammensetzung (Zutaten, Nährwert, Geschmacks-
in einem die Regel:
nommen, das noch größer ist als von uns ursprünglich die CO2-Emissionen der Haushalte verringert, die anson- weshalb wir viel von unseren westlichen Nachbarn kombinationen usw.). Insbesondere junge Leute legen
vermutet wurde. In diesem Jahr sind wir im Segment der
neuen Pro- sten durch das Kompostieren ohne Mikroorganismen lernen konnten, insbesondere wie wir es schaffen, dass Bist du zu heute deutlich mehr Wert auf die Zusammensetzung der
Haushaltsprodukte der eigenen Marke Skaza auf diesem dukt neu erzeugt würden. Und mit dem Dünger können Abflüsse unser Speiseeis ausgezeichnete sensorische Eigen- langsam, Lebensmittel. Und auch wir schenken diesem Aspekt viel
Markt im Vergleich zum Vorjahr um 55 Prozent gewach- zum Leben biologisch gereinigt werden oder er wird verdünnt und schaften hat – den richtigen Geschmack, die richtige so wirst Aufmerksamkeit.
sen. Der österreichische Markt wurde in diesem Segment zu erwe- als Nahrung für Blumen und andere Pflanzen im Garten Konsistenz und ein attraktives Aussehen. Auch heute du von der
somit zu unserem größten Markt. Danach kommen der cken und verwendet. Dafür wird unser Bokashi Organko verwen- noch erhalten wir von unseren Nachbarn viele exzellente In den letzten vier Jahren haben Sie über
Konkurrenz 20 Mio. Euro in neue Technologien investiert.
skandinavische, deutsche, Benelux- und der französische
dieses Pro- det, der zu 85 Prozent aus recycelten Kunststoffen be- Ideen, weshalb wir stets ein Auge darauf haben, wo sie
schnell ein-
Markt. steht. Dazu kommt unser neues Produkt Organko Daily, bei der Entwicklung neuer Geschmacksrichtungen und Wie wichtig sind für Sie neue Technologien
dukt dann mit dem die Verwendung von Bokashi ergänzt wird. Kombinationen stehen. geholt und und welche Neuheiten werden in Ihre
Konnten Sie diesen Erfolg erzielen, weil unseren überholt.“ Produktion eingeführt?
Sie einen anderen Geschäftsansatz verfolgt Kunden Und worin besteht die Funktion des neuen Ihr wichtigster Markt ist Europa. In der Welt von heute gilt die Regel: Bist du zu lang-
haben? anzubie- Produktes? Unterscheidet sich der Geschmack sam, so wirst du von der Konkurrenz schnell eingeholt
Nein, wir haben nur Zeit gebraucht. In Österreich erzie- ten. Es handelt sich um ein Gefäß, in das tagsüber Lebensmit- österreichischer Eisliebhaber vom und überholt. Deshalb müssen Unternehmen, die für
len wir den meisten Umsatz durch Einzelhändler und tel weggeworfen werden. Am Ende des Tages wird dieses Geschmack der übrigen Europäer? Welche slowenische Verhältnisse bereits groß, global gesehen
strategische Vertreiber. Wir haben die richtigen Partner, Gefäß einfach in Bokashi Organko entleert. Damit wird Geschmacksrichtung der Leone-Eiscreme aber noch klein sind, umso fortschrittlicher und flexibler
die die Logik des Geschäftsmodells der Kompostierung das Qualitätsniveau der Kompostierung und Fermentie- haben Österreicher am liebsten? sein, um mit den Größten und Besten konkurrieren zu
verstehen, und wir tragen Sorge dafür, dass sie mit den rung erhöht, weil Bokashi Organko weniger geöffnet und Eisliebhaber in Österreich setzen auf eher klassische können. Wir können sagen, dass wir unseren Wettbe-
richtigen Marketing-Inhalten versorgt sind. Ich betrachte dadurch die Sauerstoffzufuhr verringert wird und die Sorten, im Unterschied zum englischen Markt, wo man werbern in Europa sehr gut bekannt sind. Sie warten
unsere Verkäufer eher als Förderer und Lehrer auf dem Mikroorganismen somit ihre Rolle noch besser erfüllen buntfarbige Eiscreme und möglichst sonderbare Kombi- immer gespannt darauf, was als nächstes aus unserem
Gebiet des Kompostierungsprozesses statt als Verkäufer können. nationen liebt. In Österreich liebt man frische Milch im Eis, Werk kommt.
12 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 13
So werden
Ski bei Elan
Slovenske železnice
Darja Kocjan, Geschäftsführerin des Bereichs Personenverkehr bei hergestellt
Slovenske železnice (Slowenische Eisenbahnen)
Das Unternehmen produziert
Die meisten Fahrgäste, die von den
Elan Voyager (Reisender) erhielt das Unternehmen sogar Ein Ski mit
die prestigeträchtigste Version der Auszeichnung „Best Holzkern enthält
bis zu 400.000 Paar Ski pro of the Best“, die nur Produkten vorbehalten ist, die sich zwischen 20 und
30 Materialien,
Jahr. Die Produktionszeit
Slowenischen Eisenbahnen befördert
sichtbar von der Konkurrenz abheben. die auf fast
einen Zehntel
eines einzelnen Skis reicht Die einzigen in den Alpen, die Skier Millimeter
komplett herstellen
von einer halben bis zu
werden, kommen aus Österreich
genau zusam-
„Die Gruppe Elan, die sich mit Schnee, Sonne, Wasser, mengesetzt wer-
eineinhalb Stunden. Wind und Veranstaltungsorten beschäftigt und mit ihren den müssen, um
sie in der Presse
S
Produkten auf mehr als 60 Märkten präsent ist, ist der richtig in Form
W
lowenien bietet Zugreisenden ein breites einzige Hersteller, der Skier in den Alpen komplett produ- zu bringen.
Spektrum an abwechslungsreichen Ausflugs- ährend der Corona-Pandemie konzen- ziert“, betont Jeffrey John Tirman, Chief Executive Officer
Die Vor-
möglichkeiten entlang der Eisenbahnstrecke. trierte sich der Hersteller und Lieferant von Elan, der dank der günstigeren epidemiologischen
So können sie sich in den zahlreichen Thermal- teile, die von Ski-Produkten, Wasserfahrzeugen, Bedingungen dieses Jahr zum ersten Mal persönlich zum
bädern entspannen, in denen sie mit Ihrem Zugticket uns eine Sportausrüstung und technologisch fort- Team in Begunje stoßen konnte, um sich über die Best
günstiger baden können, und auch beliebte Orte Reise mit schrittlichen Verbundwerkstoffen aus Begunje, Slowe- Practices der Elan-Produktion zu informieren.
wie Bled oder Bohinj sind mit dem Zug zu erreichen. dem Zug nien, auf Kreativität und das Finden neuer Marktchancen Auf die Frage, wie wichtig die Fabrik in Begunje für den
Ebenso die Grotte von Postojna und das Militärmuse- bietet, sind und bekräftigte seinen Ruf als bahnbrechender Innova- Erfolg der Marke Elan ist und welchen Wettbewerbsvor-
um in Pivka. Nicht zu vergessen sind die historisch und tor mit dem weltweit ersten faltbaren Ski. teil sie dem Unternehmen bietet, antwortete Jeffrey John
neben der
touristisch interessanten slowenischen Städte wie Celje, Dass sich dieser Aufwand gelohnt hat, bestätigen Tirman, dass der größte Wettbewerbsvorteil von Elan ein
Radovljica, Ptuj, Ljubljana… Während der kommen-
Umwelt- die beiden diesjährigen Red Dot Awards bei einem der Team kreativer und engagierter Mitarbeiter sei. Dabei
den Feiertage werden in all diesen Städten zahlreiche freundlich- größten und anerkanntesten internationalen Wettbe- darf man natürlich auch das Wissen und die handwerk-
Veranstaltungen stattfinden. Und das ganze Jahr über keit und werbe im Bereich Produktdesign. Für die faltbaren Skier lichen Fähigkeiten nicht vergessen, die auf einer über
laden die an dieser eisernen Straße liegenden Städte einer Art
Jure Makovec
zu einzigartigen kulinarischen Erlebnissen mit slowe- zu reisen,
nischen Köstlichkeiten ein. die stati-
Wie interessant ist für Österreicher eine
stisch gese-
Zugreise nach Slowenien? hen am
In einem durchschnittlichen Jahr reisen über 135.000 sichersten aus diesen Städten nach Slowenien. Zugreisende können
Passagiere aus Österreich nach Slowenien oder im Transit ist. dreimal täglich von Ljubljana nach Villach und/oder
durch unser Land. Für mehr als 65 Prozent ist Slowenien Salzburg und in umgekehrter Richtung reisen. Nach
das Zielland bzw. Reiseziel. Das Reiseziel der meisten Be- Graz und Wien fährt der Zug zweimal am Tag. Die neuen
sucher aus Österreich, die mit dem Zug nach Slowenien Stadler-Züge werden ab 2024 die nahe gelegenen öster-
kommen, ist Ljubljana, den zweiten Platz nimmt Maribor reichischen Städte wie Graz und Villach noch besser mit
ein, danach folgen die Städte Bled, Bohinj und Koper. Slowenien verbinden.
Welche Züge verbinden unsere zwei Was sind die Besonderheiten des Emona-
Länder? Bitte erzählen Sie uns etwas über die Zugs und wie beliebt ist dieser Zug?
bestehenden Zugverbindungen. Der Emona-Zug bietet bereits seit Jahren eine tägliche
Täglich verkehren InterCity- und EuroCity-Züge höherer Direktverbindung zwischen Wien und Ljubljana. Im Juni
Kategorie zwischen Österreich und Slowenien, die dieses Jahres wurde die Linie bis Triest verlängert. In
größere Städte sowie Wirtschafts- und Tourismuszentren Triest hat der Zug Anschluss an weitere Verbindungen,
miteinander verbinden. Die Züge bieten Direktver- einschließlich der Schnellzüge Freccarossa, nach Vene-
Jure Makovec
bindungen in alle größeren Städte Österreichs, die als dig, Padua, Mailand, Turin, Bologna, Florenz, Rom, …
Reiseziel relevant sind: Villach, Graz, Salzburg, Innsbruck In Wien hat der Zug auch Anschluss an Züge aus Prag,
und Wien und natürlich auch in umgekehrter Richtung Bratislava, Krakow, Warschau,...
14 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 15
Die Marke Elan hat wertmäßig einen Anteil von 80 %,
mengenmäßig wird etwa ein Viertel der Skier für andere
Hersteller gefertigt, aber nur für solche, mit denen das Elan hat
Unternehmen als Entwicklungslieferant kooperiert. Das 300 ver-
Produktionsportfolio umfasst mehr als 300 Modelle schiedene
verschiedener Skier, wobei täglich durchschnittlich 1.300 Skimodelle
bis 1.500 Paar produziert werden. in seinem
Produkt-
Die Herstellung von Skiern mit Holzkern
erfordert hohe Präzision portfolio.
Die Skiproduktion bei Elan gliedert sich in zwei Bereiche,
die Produktion von klassischen Skiern mit Holzkern und
die Produktion von Skiern aus Polyurethan, wobei letzte-
re mit einem Anteil von 60 % überwiegt. Die Herstellung
von Skiern mit Holzkern ist im Vergleich zu Polyuret-
han-Ski viel anspruchsvoller. Ein Ski mit Holzkern enthält
Jure Makovec
Jure Makovec
zwischen 20 und 30 Materialien, die auf fast einen Zehn-
tel Millimeter genau zusammengesetzt werden müssen,
um sie in der Presse richtig in Form zu bringen, wo sie bei
120 Grad Celsius in 20 Minuten gepresst werden.
Zum Pressen von Skiern mit Holzkern (sog. „Sand- Um sicherzustellen, dass der Ski unter kontrollierten
wich“) werden 24 Pressen verwendet, und an knapp über Bedingungen montiert wird, verfolgen die Pressen den
„Ein bahnbrechendes Produkt entsteht nicht in hundert Arbeitsplätzen entstehen Polyurethan-Skier. Temperaturanstieg und den Abkühlungsprozess für jede
einem Schritt, man braucht sehr viele davon. Und Losnummer. Der Strichcode, mit dem jeder Ski ausge-
all diese Schritte sind ohne eine eigene Fabrik Anspruchsvolle Spritzgusstechnologie stattet ist, wird bei allen wichtigen Vorgängen gescannt
in der Skiindustrie fast unmöglich“, betont Leon Bei Polyurethan-Skiern ist die Montage zwar viel ein- und sorgt so für eine hundertprozentige Rückverfolgbar-
Korošec, Direktor der Winterabteilung. facher, sie erfordern aber eine viel ausgefeiltere Spritz- keit des Prozesses.
gusstechnologie – vom richtigen Schaumfluss bis hin zur Zu den sehr wichtigen und anspruchsvollen Arbeits-
richtigen Formtemperatur –, um sicherzustellen, dass der vorgängen gehört das Schleifen der Gleitfläche auf
Schaum und die Konstruktion des Skis allen Beanspru- automatisierten Linien, bestehend aus mehr als zehn
chungen des Geländes standhalten können. spezialisierten Maschinen mit Streifen und Steinen, die
75-jährigen Tradition des Unternehmens beruhen und Das Unternehmen verfügt auch über ein eigenes La- die Gleitfläche mit unterschiedlicher Geschwindigkeit
Jure Makovec
bei der meist manuellen Fertigung enorm wichtig sind. bor, in dem bei der Entwicklung von Skiern alle grundle- und Druck bearbeiten, damit sie das Wachs aufnimmt
genden Parameter standardmäßig getestet werden, um und schnell ist. Gleichzeitig verarbeiten die Maschinen Um sicherzu-
stellen, dass
Eine Reihe bahnbrechender globaler sie sicher und fahrbar zu machen. „Außerdem werden sowohl Kunststoff als auch Metall, was die Komplexität der Ski unter
Innovationen alle Prototypen getestet, bevor sie in Produktion gehen“, des Prozesses zusätzlich erhöht. kontrollierten
Für die faltbaren Skier Elan Voyager (diese wurden im erklärt er. Er fügt hinzu, dass neben der Konstruktion Slowenien verfügt über den größten Skiproduktions- Die komplexeste Maschine, die vor zwei Jahren neu Bedingungen
Unternehmen ursprünglich für die Anforderungen der auch ein ansprechendes und interessantes Skidesign standort der Welt, denn im Gegensatz zu anderen Her- angeschafft wurde, ist für die Bearbeitung von Rändern montiert wird,
slowenischen Armee entwickelt) interessieren sich der- sehr wichtig ist, wofür Elan neben Siebdruckmaschinen stellern findet die Produktion von Elan noch an einem mit Toleranzen von weniger als einem halben Grad aus- verfolgen die
zeit vor allem die nördlichen Teile Europas, wo es weni- auch zwei Digitaldruckmaschinen einsetzt – und natür- Standort statt. gelegt. Die Maschine verfügt über eine Rückkopplung Pressen den
Temperaturan-
ger Möglichkeiten zum Skifahren gibt, wie zum Beispiel lich die Form des Skis. oder Laserlehre, die den Kantenwinkel am Auslauf misst stieg und den
in Belgien, den Niederlanden, in Norddeutschland und einfach, sie erfordert aber viel Erfahrung“, betont Miran und den Schleifelementen Rückmeldung gibt, wenn Abkühlungs-
Großbritannien. Diese Skier sind die neuesten in einer Skiproduktion in drei Phasen Pristavec. Er muss sehr genau und fokussiert arbeiten, Änderungen in den Einstellungen erforderlich sind. prozess für jede
langen Reihe bahnbrechender Innovationen von Elan. Die Herstellung von Skiern erfolgt in drei Phasen: Die denn in 80 Prozent der Fälle können Fehler, die bei der Losnummer.
In die Welt des Skisports tauchte Elans Team in den Vorbereitung, in der das Material (Kerne, Laminate, Montage entstehen, später nicht mehr korrigiert werden.
1990er Jahren mit Carving-Skiern bzw. Skiern mit Ränder und obere Beschichtung, die nicht nur ein Sport-, Alle Arbeiten in der Skimontage erfolgen papierlos,
verstellbarem Seitenbügel ein, die in wenigen Jahren sondern auch ein wichtiges Design- und Modeelement und auch Videoanleitungen stehen den Arbeitern zur
die klassischen „Speere“ komplett verdrängten und die sind) vorbereitet wird, die Montage und das Pressen Verfügung.
Philosophie des Skifahrens auf den Kopf stellten. der Materialien und schließlich die Bearbeitung, bei der Ein Arbeiter montiert 28 bis 34 Paar Skier mit Holz-
Vor einem Jahrzehnt sorgte Elan für eine weitere der Ski fahrbar gemacht wird. Am Ende wird er noch kern pro Schicht– bis zu drei verschiedene Modelle –,
Innovation, als die Skier so gestaltet wurden, dass sich mit dem nötigen Zubehör ausgestattet, sodass er sofort während bei Polyurethan-Skiern bis zu vier verschiedene
die Innenseite des Skis anders verhält als die Außenseite. einsatzbereit ist. Skimodelle pro Schicht von einem Arbeiter montiert
Diese Neuheit wurde „Amphibio“ getauft. „Die durchschnittliche Nettoproduktionszeit eines werden. Die Montage eines Skis dauert durchschnittlich
einzelnen Skis beträgt eine Stunde, kann aber auch von vier bis fünf Minuten, je nach Komplexität des Modells.
Fünfter in der Skiproduktion weltweit einer halben bis zu eineinhalb Stunden reichen. Von der
Unter den Skiherstellern belegt Elan den fünften Platz Bestellung bis zur Lieferung vergehen durchschnittlich Die Digitalisierung unterstützt die
Jure Makovec
in der Welt. Im Gegensatz zu anderen Herstellern findet acht bis zwölf Wochen“, erklärt er. Skimontage
die gesamte Produktion von Elan nach wie vor an einem In der Skiherstellung steckt noch viel Handarbeit, „Da das Wichtigste bei der Skiherstellung das präzise
Standort statt, der damit der größte Skiproduktions- während einige Prozesse vollautomatisiert sind. „Auf Pressen der Materialien ist, wurde dieser Teil der Produk-
standort der Welt ist. den ersten Blick erscheint die Arbeit eines Skimonteurs tion durch Digitalisierung unterstützt“, so Leon Korošec.
16 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si www.slo-mag.si
Das sind die Unternehmen, Das Unterneh-
men Strip‘s bie-
tet innovative,
die österreichische Kunden
technologisch
ausgereifte,
qualitativ
hochwertige,
verlässliche und
beeindrucken
an besondere
Anforderungen
angepasste
Lösungen im
Elektronikbe-
reich.
Flugzeughalle,
die das
Unternehmen
Schwarzmann
Arhiv Strip‘s
in Wien
gebaut hat.
Elektronische Lösungen nach Maßgabe Beleuchtungsstärke, und bewährten Beleuchtungsprin-
des Kunden zipien kann den natürlichen Tageslichtverlauf simulieren,
Innovative, technologisch ausgereifte, qualitativ hoch- um optimale Wohnbedingungen zu gewährleisten. Wie
wertige, verlässliche und an besondere Anforderungen das positive Feedback zufriedener Kunden zeigt, hat die-
angepasste Lösungen im Elektronikbereich. So könnte se Art der Technologie großes Potenzial, bei der Innenbe-
die Beschreibung der Dienstleistungen lauten, die das leuchtung zum vorherrschenden Trend zu werden.
Unternehmen Strip‘s seinen Kunden bereits seit dem Als Ergebnis dieser Begeisterung für Elektronik und
Jahr 1995 anbietet. Innovationen wurde auch ein neues Produkt unter
In all diesen Jahren hat das Unternehmen die an- der Warenmarke BeeConn lanciert. BeeConn ist ein
spruchsvollsten Technologien im Elektronikbereich Kontrollgerät, das es Bienenzüchtern ermöglicht, das
entwickelt und ausgebildet. Die Haupttätigkeit des Geschehen im Bienenhaus ständig zu verfolgen und
Unternehmens umfasst die Bereiche Beleuchtung, diesbezügliche aktuelle Informationen zu sammeln. Es
Press
Haushalts- und kommerzielle Geräte, Automobilindu- handelt sich um ein hochmodernes, auf dem neuesten
strie, Medizin, Elektromobilität, intelligente Energie und Stand der Technik beruhendes und patentrechtlich
Das Unternehmen Schwarzmann baut derzeit die größten sind. „Es handelt sich um logistische das Internet der Dinge. Afgrund unserer umfangreichen geschütztes Industrieprodukt, das die Bienenzucht auf
Flugzeughallen in Österreich und Produktionshalle für die österreichische Gesell- Erfahrung in verschiedenen Bereichen und der ausge- eine neue Stufe hebt.
Die von dem slowenischen Unternehmen Schwarzmann schaft STO in Villach, 35 mal 82 Meter groß, und um den führten Projekte sind wir ein verlässlicher und flexibler
projektierten und hergestellten Projekte stehen in 25 Kompostierungsbetrieb für das Unternehmen Brantner strategischer Partner für die Entwicklung von Produkten Die Roto Gruppe hat letztes Jahr ein
Ländern. Die meisten davon befinden sich in euro- in Krems, der 41 mal 149 Meter misst“, erzählt unser (ODM) sowie für elektronische Herstellungsdienstlei- Unternehmen in Österreich gegründet
päischen Ländern, unter denen Österreich der erste Gesprächspartner. stungen (EMS). Die Dienstleistungen des Unternehmens Die Roto Gruppe exportiert hauptsächlich Bauprodukte
und die Schweiz der zweite ausländische Markt des „Auf dem österreichischen Markt sind wir ja bereits decken die ganze Dienstleistungskette ab – von der wie z. B. Wassertanks, Schächte und Wasserreinigungssy-
Unternehmens ist. „Österreich ist nach der Anzahl der seit vielen Jahren tätig, sodass wir dort viele Kunden Konzeptentwicklung, der Prototypausarbeitung und steme nach Österreich. Das Unternehmen hat auch zahl-
errichteten Objekte und nach dem Anteil des Verkaufs im haben, für die wir verschiedenste Objekte errichten. Mit der Vorbereitungen für die Produktion bis zur Serienfer- reiche Produkte für Kunden aus der Industrie entwickelt,
Gesamtumsatz mit großem Vorsprung unser wichtigster den großen Zelten haben wir einen gewissen Bekannt- tigung, Qualitätssicherstellung und logistischer Unter- darunter Tanks für KTM-Krafträder, Komponenten für die
ausländischer Markt. Im Durchschnitt bedeutet das heitsgrad erreicht und uns zu einem der Hauptanbieter stützung – womit sie Unternehmen unterschiedlicher Automobilindustrie, für Landwirtschafts- und Baugeräte,
einen Anteil von 30 Prozent, durch größere Projekte kann entwickelt. Wir haben zum Beispiel das Athletikstadion in Größen dabei unterstützen, ihre Ideen in marktreife für Hersteller kommunaler Ausrüstung... Zudem verkauft
sich dieser Anteil aber auch ändern“, so Boštjan Bevec, Linz verkleidet sowie die Flugzeughalle für Geschäftsflug- Produkte umzusetzen. Roto über seinen österreichischen Onlinehandel eine
Geschäftsführer des Unternehmens Schwarzmann. zeuge in Graz, den Verkaufssalon und mehrere andere Im Jahr 2011 hat das Unternehmen sein Tochterunter- große Anzahl von Wein- und Kohlfässern, Schubkarren
Österreich ist der einzige Markt, auf dem sie über Standorte für den Verkauf der Automarke Mercedes ge- nehmen LUMENIA gegründet, das auf dem europäischen sowie Boote, Kajaks und Kanus, Blumentöpfe und Regen-
ihr eigenes Unternehmen mit Geschäftssitz in Graz baut. Unsere wichtigste Referenz ist jedoch die Flugzeug- Markt als Hersteller qualitativ hochwertiger LED-Leuch- wassertonnen.
(Hallen-Schwarzmann) tätig sind. „Das österreichische halle für Geschäftsflugzeuge am Flughafen Wien, deren ten und von Lösungen für die Innen- und Außenbeleuch- „Für das nächste Jahr haben wir bereits mehrere
Unternehmen ist für den Verkauf auf dem Binnenmarkt, Gesamtfläche ohne Zwischenstützen 57 mal 142 Meter tung bekannt ist. Die Produktpalette des Unternehmens unterzeichnete Verträge und bestätigte Aufträge, sodass
die Werbung, Vermarktung und Dokumentation sowie misst. Das Projekt war sowohl in finanzieller Hinsicht als umfasst Straßen- und Industriebeleuchtung sowie wir auch künftig ein Wachstum erwarten. In diesem Jahr
für die gesamte Kommunikation mit Bauherren, auch im Hinblick auf seinen Umfang und die Resonanz in Innen- und Außenbeleuchtung. Kontinuierliche Investi- wurden uns viele Produktzertifikate für den österreichi-
Projektanten und lokalen Lieferanten verantwortlich. den Medien das größte Projekt in der Geschichte unseres tionen in neue Technologien und Entwicklungen haben schen Markt zuerkannt, sodass wir künftig in bestimmte
Laut Bevec freuen sie immer über große und an- Unternehmens“, so der Geschäftsführer des Unterneh- zur Entwicklung einer an den Menschen angepassten Segmente eintreten können, die für ausländische
spruchsvolle Projekte. Auf dem österreichischen Markt mens Schwarzmann stolz, und fügt hinzu, dass das Beleuchtung geführt. Die Kombination aus neuer Unternehmen nicht zugänglich sind“, so Nuša Pavlinjek
haben sie in diesem Jahr zwei Objekte errichtet, die Projekt bisher ihre größte Unternehmung darstellt. LED-Technologie, wie z. B. einstellbarem Spektrum und Slavinec, Geschäftsführerin von Roto Slovenija.
18 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 19Ljubljana, kleine
ßert hat. Es wurden neue Produkte eingeführt, vor allem
im Bereich der Reinigung industrieller Abwässer, bei
Schächten für das Quellwasser, Meteorwasserpumpwer-
Metropole mit
ken sowie Industriekomponenten. Zudem wurden viele
neue Kunden gewonnen. „In diesem Jahr hat Roto eine
Rekordzahl von unterirdischen Behältern für Holzpellets
und -hackschnitzel nach Österreich exportiert“, so die
großer Seele
Geschäftsführerin von Roto Slovenija abschließend, die
auch Prokuristin der Roto Gruppe ist.
Die Könige der Forstseilwinden kommen
aus Slowenien
Heute ist die Firma Pišek-Vitli Krpan der weltweit größte Ljubljana ist eine der kleineren
Hersteller von Forstseilwinden. In Österreich werden ihre
Hauptstädte Europas, die aber viel
Janez Marolt
Produkte über alle Lagerhaus-Filialen und deren Partne-
runternehmen Raiffeisen Verband Salzburg und BayWa zu bieten hat
Lamag Voralberg vertrieben.
D
Ihr Produktionsprogramm umfasst auch andere Forst-
Press
maschinen wie z. B. Forstanhänger mit Kränen, Holzspal- ie gastfreundliche, grüne Hauptstadt des grü-
ter, Sägespalter, Kreissägen mit Förderbändern, Rücke- nen Landes wird Sie mit ihrem touristischen Das Grand Hotel Union ist die erste Adresse pro-
„Im letzten Jahr haben wir in Österreich auch das zangenoder Holzverbinder. Alle Maschinen werden dank und kulturellen Angebot begeistern. minenter Gäste und wichtiger Veranstaltungen in
eigene Unternehmen Roto Tech gegründet, in dem wir Roto verkauft unserer langjährigen Erfahrung von uns selbst Das charakteristische Bild der Stadt am Fluss, Ljubljana. Das Hotel gilt als eines der elegantesten und
Entwicklungsmitarbeiter und technisches Personal be- Wein- und entwickelt und Tests unter den schwierigsten Bedin- der sich durch den alten Stadtkern mit malerischen schönsten Hotels in der Region.
Kohlfässer
schäftigen. In Ebensee verfügen wir über ein Lagerhaus, gungen unterzogen. Brücken und der Markthalle windet, wurde vom großen
sowie Regen-
einen Showroom sowie Büroräume. Derzeit werden in wassertonnen Als Hightech-Unternehmen investieren sie viel in europäischen Architekten Jože Plečnik konzipiert.
unserem österreichischen Unternehmen drei Personen nach Öster- Forschung und Entwicklung und bringen jedes Jahr Das sogenannte Plečniks Ljubljana, das zu den
beschäftigt, die von den Mitarbeitern des slowenischen reich. Innovationen auf den Markt, die oft neue Trends in der bedeutendsten Gesamtkunstwerken des Hohes Umweltbewusstsein
Unternehmens Roto unterstützt werden, weil unser Werk Forstmaschinenindustrie diktieren. 20. Jahrhunderts zählt, gilt weltweit als städtebauliches Ljubljana ist eine Stadt, die sich durch ein hohes Umwelt-
nur neun Kilometer von der österreichischen Grenze Krpan Forstanhänger mit Kränen erleichtern Profis Phänomen und gehört zum Unesco-Weltkulturerbe. bewusstsein auszeichnet. Die Stadt ist stolze Empfänge-
entfernt ist“, erklärt Geschäftsführerin Pavlinjek Slavinec. und Landwirten die Arbeit. Unter Berücksichtigung der Die Hauptstadt Sloweniens hat in jeder Jahreszeit und rin des Titels Grüne Metropole Europas 2016 und einer
Sie fügt hinzu, dass sich der Umfang der in diesem Jahr Wünsche und Anregungen der Kunden werden sie 2022 bei jedem Wetter viel zu bieten. Die Stadt hat zahlreiche Reihe internationaler Auszeichnungen für nachhaltigen
in Österreich getätigten Geschäfte beträchtlich vergrö- 8 neue Forstanhänger-Modelle auf den Markt bringen. Sehenswürdigkeiten, malerische Stadtteile und gemüt- Tourismus. Sie gilt als menschenfreundliche Stadt, die
liche Ecken, die zum Verweilen einladen. Egal, ob Sie eine ausgezeichnete Lebensqualität bietet. Die Stadt ver-
Ljubljana gut kennen oder nur selten besuchen – wir fügt über 542 m2 Grünfläche pro Einwohner. Zahlreiche
laden Sie ein, die Stadt mithilfe unserer Tipps neu zu grüne Flächen gibt es auch im Stadtzentrum selbst, das
Krpan For- entdecken. seit 2008 für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt ist.
stanhänger
mit Kränen
sind in erster Im letzten
Linie für Jahrzehnt hat
Arbeiten im das Stadt-
Wald vorge- zentrum von
sehen. Mit Ljubljana
umfang- zahlreiche
reichem Änderungen
Zubehör erfahren, die
werden sie nicht zu über-
aber zu Ihrem sehen sind. Die
unverzicht- Innenstadt ist
baren täg- für den Kraft-
lichen Helfer fahrzeugver-
für die unter- kehr gesperrt,
schiedlichsten an beiden
Arbeiten. Ufern des
Flusses Ljubl-
janica wurden
Arhiv podjetja Vitli Krpan
Promenaden
errichtet und
die grünen
Ecken und
Jure Makovec
Straßen pulsie-
ren im Rhyth-
mus der
Kaffee-
haus-Kultur.
20 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 21Sie können auch lesen
