Internationaal jeugdvoetbal toernooi - 4-5 april 2015 Goirle - Nederland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Internationaal jeugdvoetbal toernooi 4-5 april 2015 Goirle – Nederland
Sponsors
Inhoud / Contents
Inhalt / le Contenu
Inhoud / Contents Inhalt / le Contenu ............................................................. 1
Welkom ......................................................................................................... 2
Mededelingen ................................................................................................ 2
Welcome ....................................................................................................... 3
Announcements ............................................................................................. 3
Willkommen ................................................................................................... 4
Mitteilungen ................................................................................................... 4
Bienvenue ..................................................................................................... 5
Annonces ...................................................................................................... 5
Reglement ..................................................................................................... 6
Regulations ................................................................................................... 7
Spielregeln .................................................................................................... 8
Règlement ................................................................................................... 10
Scheidsrechters / Referees / Schiedsrichter / Les arbitres ........................... 11
Plattegrond / Map ........................................................................................ 12
Deelnemers / Competitors / Teilnehmer / Les participants ........................... 13
Schedule U13 (D-pupillen) - Group A........................................................... 14
Schedule U13 (D-pupillen) - Group B........................................................... 15
Schedule U15 (C-junioren) - Group A .......................................................... 16
Schedule U15 (C-junioren) - Group B .......................................................... 17
Schedule U17 (B-junioren) - Group A .......................................................... 18
Schedule U17 (B-junioren) - Group B .......................................................... 19
Penaltybokaal .............................................................................................. 20
Penalty Cup ................................................................................................. 20
Elfmeter Pokal ............................................................................................. 21
Coupe de penalty......................................................................................... 21
Discoavond / Party....................................................................................... 22
Prijsuitreiking / Prize-giving ceremony /
Preisverleihung / La remise des prix ............................................................ 23
Sponsors ..................................................................................................... 24
1
Welkom
Het is dit jaar voor de 18e keer in successie dat onze vereniging GSBW met
Pasen een internationaal jeugdtoernooi organiseert. Ook dit jaar hebben we
een zeer sterk bezet toernooi, met deelname van teams uit zeven
verschillende landen. In bijna elke leeftijdscategorie staan in iedere poule
teams van vier verschillende nationaliteiten. Uiteraard hopen we dat het weer
ons dit jaar weer gunstig gezind is.
We heten de teams uit Roemenië, België, Duitsland, Frankrijk, Engeland,
Denemarken en Nederland natuurlijk van harte welkom op dit toernooi. We
hopen dat iedereen, in het bijzonder alle voetballers en begeleiders, twee
fantastische dagen zullen beleven. Het kan bijna niet anders want we kunnen
allemaal gaan genieten van de leukste sport ter wereld: VOETBAL.
De teams zijn ingedeeld in 3 leeftijdsgroepen:
U13 / D-pupillen (geboren in 2002 of 2003)
U15 / C-junioren (geboren in 2000 of 2001)
U17 / B-junioren (geboren in 1998 of 1999)
Natuurlijk zijn er in alle leeftijdsgroepen leuke prijzen te winnen, waaronder de
sportiviteitbeker en een speciale penaltybokaal (zie blz. 20). We hopen dat
iedereen op een paar geweldige dagen kan terugblikken. Laat ons nu gaan
voetballen.
Jan Otten
Organisator GSBW Easter Cup
Mededelingen
Het is ten strengste verboden glaswerk op of rond het veld te gebruiken. Dit
met het oog op de veiligheid van de spelers
Op het kunstgrasveld mag met normale voetbalschoenen worden gespeeld.
Maar het is ten strengste verboden om te roken en etenswaren mee te nemen
(ook niet in de dug-outs).
In de EHBO-post op het sportveld zitten gediplomeerde EHBO’ers die kleine
verwondingen en blessures ter plekke kunnen verzorgen.
Voor extra exemplaren van het programmaboekje kunt u terecht bij het
wedstrijdsecretariaat.
2
Welcome
For the 18th time in a row, our club GSBW organizes an international youth
tournament with Easter. This year we have a very strong tournament with
teams from seven different countries. In each age category, almost each
group will have teams from four different nationalities. Of course we hope
again the weather will show its best side this year.
We welcome the teams from Romania, Belgium, Germany, France, England,
Denmark and The Netherlands to our tournament. We hope that everyone,
especially all players and coaches, will experience two fantastic days. It
almost can’t go wrong, since we can all enjoy the most attractive sport in the
world: FOOTBALL.
The teams are divided in three age groups:
U13 / Under-13 (born in 2002 or 2003)
U15 / Under-15 (born in 2000 or 2001)
U17 / Under-17 (born in 1998 or 1999)
Off course there are nice prices for every age category, including the Fair
Play Cup and a special Penalty Cup (see page 20). We hope that everyone
can look back on two terrific days. Now let’s play football.
Jan Otten
Organizer GSBW Easter Cup
Announcements
It is strictly forbidden to use glassware on or around the pitch. This to prevent
unnecessary injuries to the players.
You may play with regular soccer shoes on the artificial turf field. But smoking
and food consumption are strictly forbidden (also not in the dugouts).
At the sports-park in the first aid post experienced first-aid-men are available
to help the players in case of injuries.
You can get extra copies of this programme at the tournament secretariat.
3
Willkommen
Für das 18. Jahr hintereinander organisiert unser Verein GSBW mit Ostern
wieder ein internationales Jugend Fußball Turnier. Auch dieses Jahr haben
sehr starke Teams aus sieben verschiedenen Ländern sich angemeldet. Pro
Altersgruppe gibt es in fast jeder Gruppe Teams aus sieben verschiedenen
Ländern. Natürlich hoffen wir, dass das Wetter uns dieses Jahr wieder
günstig gesinnt ist.
Wir heißen die Teams aus Rumänien, Belgien, Deutschland, Frankreich,
England, Dänemark und den Niederlanden natürlich herzlich willkommen auf
diesem Turnier. Wir hoffen dass alle, insbesondere alle Fußballspieler und
Begleiter, zwei fantastische Tage erleben werden. Das kann fast nicht
anders, da wir alle genießen können von dem schönsten Sport der Welt:
FUSSBALL.
Die Teams sind eingeteilt in 3 Altersgruppen:
U13 / D-Jugend (geboren in 2002 oder 2003)
U15 / C-Jugend (geboren in 2000 oder 2001)
U17 / B-Jugend (geboren in 1998 oder 1999)
Natürlich gibt es in alle Altersgruppen schöne Preise zu gewinnen, unter dem
nicht zu vergessen die Fair Play Pokal und eine spezielle Elfmeter Pokal
(Seite 21). Wir hoffen dass jeder auf ein Paar riesigen Tagen zurückblicken
kann. Lass uns jetzt Fußball spielen.
Jan Otten
Organisator GSBW Easter Cup
Mitteilungen
Es ist strengstens Verboten Gläser auf oder rund dem Feld zu benutzen im
Hinblick auf die Sicherheit der Spieler.
Sie können mit regelmäßigen Fußballschuhe auf die Kunstrasenplatz spielen.
Aber Rauchen und mitnehmen von Nahrungsmittel sind strengstens verboten
(auch nicht auf die Wechselbank).
In die Sanitätswache auf dem Sportplatz sind diplomierte Sanitärer
anwesend, welche kleine Verletzungen auf der Stelle pflegen können.
Für weitere Exemplare von diesem Programm können Sie sich wenden an
dem Turniergericht.
4
Bienvenue
C’est déjà pour la dix-huitième fois que notre club de football GSBW organise
à Pâques un tournoi international pour les jeunes. Cette année aussi le
tournoi a attiré l’attention de beaucoup de clubs de sorte qu’il y ait des
participants venants de sept pays différents. Dans chaque poule presque de
chaque groupe d’âge jouent des équipes de quatre nationalités différentes.
Evidemment nous espérons qu’il fera beau pendant notre tournoi.
Nous souhaitons aux équipes en provenance de Roumanie, de la Belgique,
de l’Allemagne, de la France, Angleterre, Danemark et des Pays-Bas la
bienvenue au tournoi. Nous espérons que tous vivront, en particulier les
joueurs et leurs éducateurs, deux journées fantastiques. Cela ne pourrait pas
être très difficile puisque nous jouons au meilleur sport du monde : le football.
Les équipes sont divisées en trois groupes d’âge:
U13 / Benjamins D (joueurs nés en 2002 ou en 2003)
U15 / Juniors C (joueurs nés en 2000 ou en 2001)
U17 / Juniors B (joueurs nés en 1998 ou en 1999)
Evidemment il y a dans chaque groupe d’âge des prix à gagner, parmi
lesquels il ne faut pas oublier la Coupe de Sportivité et la Coupe de Penalty
(cf. p.21) Nous espérons que tous pourront se remémorer un tournoi
formidable. Jouons au foot maintenant!
Jan Otten
L'organisateur GSBW Easter Cup
Annonces
Il est strictement interdit d’utiliser de la verrerie autour ou sur les terrains.
Cela est en vue de la sécurité des joueurs.
Vous pouvez jouer avec les chaussures de football régulièrement sur le
terrain artificiel. Mais de fumer et d'emmener de la nourriture sont strictement
interdit (également non dans les abris).
Dans le poste de secours il y a des assistants diplômés qui peuvent soigner
les petites blessures sur place.
Pour avoir des exemplaires supplémentaires du programme vous pouvez
vous adresser au secrétariat.
5
Reglement
1. De teams dienen uiterlijk één uur voor aanvang van hun eerste wedstrijd
aanwezig te zijn. Bij aankomst dient u zich te melden in het
wedstrijdsecretariaat.
2. Alle teams zijn verplicht voor aanvang van de eerste wedstrijd een lijst in
te leveren met daarop de namen en de geboorte data van de
deelnemende spelers. Spelers zijn verplicht zich te legitimeren op
verzoek van de organisatie. Wanneer een speler zich weigert te
legitimeren kan deze van verdere deelname aan het toernooi worden
uitgesloten. Elk team mag 3 dispensatie spelers hebben die een half jaar
ouder mogen zijn dan klasse waarin het team uitkomt.
3. Alle teams dienen steeds tijdig op het aangegeven veld aanwezig te zijn,
zodat het toernooischema nauwkeurig gevolgd kan worden.
4. De wedstrijden worden gespeeld volgens de reglementen en richtlijnen
van de KNVB.
5. De wedstrijden worden geleid door erkende KNVB-scheidsrechters.
Protesteren tegen beslissingen van scheidsrechters is niet toegestaan.
Hun beoordelingen zijn bindend. Elk team dient zelf zorg te dragen voor
een assistent-scheidsrechter.
6. De wedstrijdduur is 2 x 20 minuten. De finalewedstrijden 2 x 25 minuten.
7. Een wedstrijd wordt gespeeld door twee ploegen van ieder maximum 11
spelers, waarvan één doelverdediger.
8. Per team mag 5 maal worden gewisseld. Een vervangen speler mag
opnieuw worden ingebracht, maar dat telt mee als wissel.
9. Wanneer twee teams in dezelfde kleuren spelen, dient het
eerstgenoemde team van shirt te wisselen of hesjes te dragen.
10. De eindstand in de poule wordt in volgorde van belangrijkheid bepaald
door:
i. Aantal wedstrijdpunten (3 punten bij winst, 1 punt bij gelijkspel,
0 punten bij verlies)
ii. Doelsaldo (doelpunten voor - doelpunten tegen)
iii. Aantal doelpunten in eigen voordeel gescoord
iv. Onderling resultaat
Indien allen gelijk, dan zal een strafschoppenreeks de beslissing moeten
brengen.
11. Alle finalewedstrijden worden bij gelijke stand beslist door strafschoppen.
12. Bij een strafschoppenreeks zullen beurtelings 5 spelers van elk team een
strafschop nemen. Is de stand daarna nog gelijk dan wordt beurtelings
door elk team een strafschop genomen totdat de winnaar bekend is. Alle
11 spelers moeten een strafschop hebben genomen, voordat een speler
een tweede strafschop mag nemen.
13. Als een speler definitief uit het veld wordt gezonden, dan zal de
toernooicommissie in overleg met de scheidsrechters een passende
6
strafmaat bepalen. De scheidsrechter mag een speler ook een 5-minuten
straf opleggen, dan geldt uiteraard bovenstaande strafoplegging niet.
14. In elke leeftijdsgroep bestaan de prijzen uit bekers. In elke leeftijdsgroep
is er een sportiviteitprijs te winnen. Voor wangedrag voor en na de
wedstrijden kan de toernooicommissie punten in mindering brengen.
Houdt ons sportpark schoon!!!
15. Bij overtreding van dit reglement kan men van verdere deelname worden
uitgesloten.
16. Gevallen waarin dit reglement niet voorziet, worden ter beoordeling
overgelaten aan de toernooicommissie.
17. De organisatie van de GSBW Easter Cup is niet aansprakelijk voor
diefstal, letsel of schade, van welke aard dan ook, ontstaan tijdens het
toernooi en het verblijf, of in geval van gedeeltelijke of algehele
afgelasting van het toernooi in verband met bijzondere
(weers)omstandigheden.
Regulations
1. All teams have to be present at least one hour prior to their first match.
Please inform the tournament committee on arrival.
2. All teams are obliged before the start of their first game to fill out a list
with the names and dates of birth of the players. Players are obliged to
identify themselves on request of the tournament committee. When a
player refuses to do so, the player can be expelled from the tournament.
Each team is allowed 3 dispensation players who may be a half year
older than the maximum age for their group.
3. All teams are requested to be on time on the indicated pitch to prevent
delays in the schedule.
4. The matches will be played according to the regulations of the KNVB, the
Royal Dutch Football Association.
5. The matches will be refereed by official KNVB referees. Disputing the
referee's decisions is not allowed. Decisions of the referees are
irrevocable. Each team has to provide a linesman.
6. All matches last 2 x 20 minutes. The final matches 2 x 25 minutes.
7. All matches are played between two teams of 11 players at most, one of
whom must be the goalkeeper.
8. Per match five substitutions are permitted. A substituted player may get
back on the pitch, but that counts also as a substitution.
9. If both teams are wearing similar colours, the team listed first will have to
change shirts.
10. The final result in the group is determined by (in order of importance):
i. The number of gained points (3 points for a win, 1 point for a draw,
0 points for a loss)
ii. The goal difference (goals scored - goals against)
7
iii. The number of goals scored
iv. Mutual result
If all the above are equal, a penalty shoot-out shall take place.
11. When a (semi-)final ends in a draw, a penalty shoot-out will be decisive.
12. In case of a penalty shoot-out, both teams will take five penalties each.
The team scoring the most goals shall be the winner. If the teams are
level after five penalties, both teams will continue to take penalties until
one team outscores the other, providing both teams have taken the same
number of penalty kicks. Only after all 11 players have taken a penalty, a
player is allowed to take a second penalty.
13. When a player has been sent off, the tournament committee together
with the referee will assess an appropriate penalty. The referee can also
exclude a player for 5 minutes; in this case the above mentioned penalty
does not apply.
14. In each age group trophies can be won. And per age group there's a Fair
Play Cup. The tournament committee can subtract points for the Fair
Play Cup in case a team or team member(s) misbehave. Please keep our
sports park clean!!!
15. In case of breaking these regulations, one can be excluded from further
participation.
16. The tournament committee decides in cases not foreseen in these
tournament regulations.
17. The GSBW Easter Cup organization is not liable for any damage or injury
or any nature whatsoever, caused during the tournament and/or stay, or
in case of partial or complete cancellation due to severe weather
conditions.
Spielregeln
1. Alle Mannschaften werden gebeten spätestens eine Stunde bevor
Anfang von Ihrem ersten Spiel anwesend zu sein. Bei Ankunft bitten wir
Sie sich zu melden bei unser Turniergericht.
2. Alle Mannschaften sind verpflichtet vor Beginn des ersten Spiels eine
Liste mit den teilnehmenden Spielern und entsprechenden
Geburtsdatum abzugeben. Die Spieler müssen sich ausweisen können.
Falls ein Spieler sich nicht ausweisen kann oder sich weigert, kann er
vom Spiel ausgeschlossen werden. Eine Mannschaft hat die Möglichkeit
3 Spieler zu haben, die bis zu 6 Monate älter sind, als die Altersklasse in
die Mannschaft spielt.
3. Alle Mannschaften werden gebeten immer rechtzeitig auf dem
angegebenen Spielfeld zu sein, damit das Turnierplan genau gefolgt
werden kann.
4. Die Spiele werden gespielt entsprechend den Satzungen und Richtlinien
der KNVB.
85. Die Spiele werden geleitet von anerkannten KNVB-Schiedsrichter.
Proteste gegen Entscheidungen von dem Schiedsrichter sind nicht
erlaubt. Die Beurteilung von dem Schiedsrichter ist also immer
verbindlich. Jeder Mannschaft muss selber sorgen für einen Assistenz-
Schiedsrichter.
6. Die Spieldauer beträgt 2 x 20 Minute. Die Finale 2 x 25 Minute.
7. Ein Wettstreit wird gespielt mit zwei Mannschaften, jeder mit 11 Spielern,
davon muss ein Spieler der Torwart sein.
8. Pro Mannschaft darf 5 Mal gewechselt werden. Auch ein
ausgewechselter Spieler darf nochmals eingewechselt werden. Das wird
wiederum mitgezählt als Auswechselung.
9. Wenn zwei Mannschaften in derselben Farbe spielen, muss das
erstgenannte Mannschaft die Farbe des eigenen Trikots wechseln oder
ein Leibchen tragen.
10. Die Endergebnis in der Gruppe wird in Reihenfolge von Wichtigkeit
bestimmt durch:
i. Anzahl Punkte (Sieg 3 Punkte, Unentschieden 1 Punkt, Verlust
0 Punkte)
ii. Tordifferenz (Tore vor - Tore gegen)
iii. Anzahl Tore in eigenem Vorteil geschossen
iv. Gegenseitiges Ergebnis
Wenn alle gleich sind, dann muss das Elfmeterschießen die
Entscheidung bringen.
11. Wenn das Halbfinale oder Finale endet in einem Unentschieden, dann
muss das Elfmeterschießen die Entscheidung bringen.
12. Beim Elfmeterschießen werden 5 Spieler von jeder Mannschaft
abwechselnd einen Elfmeter nehmen. Wenn es nach 5 Reihen noch
keine Entscheidung gibt, dann müssen die anderen Spieler von beide
Mannschaften abwechselnd weitere Elfmeter nehmen, bis es eine
Entscheidung gibt. Bevor ein Spieler einen zweiten Elfmeter nehmen
kann, müssen alle anderen Spieler einen Elfmeter ausgeführt haben.
13. Wenn ein Spieler endgültig aus dem Feld gesendet worden ist, dann wird
das Turniergericht zusammen mit dem Schiedsrichter eine
Strafmassnahme bestimmen. Ein Schiedsrichter kann einem Spieler
auch für 5 Minute aus dem Feld schicken. In diesem Fall gilt die oben
genannte Strafmassnahme natürlich nicht.
14. In jeder Altersgruppe sind Pokale zu gewinnen. Auch ist in jeder
Altersgruppen einen Fair Play Pokal zu gewinnen. Für schlechtes
Benehmen bevor oder nach dem Spiel kann das Turniergericht Punkte in
Abzug bringen. Halten Sie unsere Sportanlage sauber!!!
15. Bei Verletzung der Spielregeln kann man von weitere Teilnahme
ausgeschlossen werden.
16. Fälle, die nicht in diesen Spielregeln beschrieben sind, werden zur
Beurteilung von unserem Turniergericht überlassen.
917. Die Organisatoren der GSBW Easter Cup sind nicht haftbar für
Diebstahl, Sachschäden oder Verletzungen, die während des
Wettkampfes oder des Aufenthalts in Goirle entstehen. Dies gilt auch für
den Fall, dass der Wettkampf aufgrund außergewöhnlicher (Wetter)
Umstände ganz oder teilweise abgesagt werden muss.
Règlement
1. Les équipes doivent être sur place une heure avant leur premier match.
À l'arrivé vous vous présentez à l'organisation.
2. Toutes les équipes sont obligées de déposer une liste des noms et date
de naissance des joueurs participants. Les joueurs ont l'obligation de
décliner leur identité sur la demande de l'organisation. Un joueur peut
être exclu du tournoi si il refuse de décliner son identité. Le club a droit
de 3 joueurs de dispense par équipe qui ont 6 mois de plus que l'âge de
classement dans lequel l’équipe participe.
3. Toutes les équipes sont priées de se présenter à temps au terrain
indiqué de sorte qu'on puisse respecter l'horaire.
4. Les matches seront joués selon les règlements et les directives du KNVB
(Union Royale du Football Néerlandais).
5. Les matches sont sous la direction d'arbitres officiels. Protestations
contre leurs décisions ne seront pas acceptées. Chaque équipe doit
fournir un arbitre assistant (juge de touche).
6. La durée de match est de 2 x 20 minutes. Les finales 2 x 25 minutes.
7. Les matches sont joués par 2 équipes de 11 joueurs (dont un est le
gardien de but).
8. Les équipes ont recours au maximum à 5 remplaçants chacune (chaque
match). Un joueur remplacé peut entre à nouveau en jeu à la place d'un
joueur, mais ce remplacement fera également partie des 5 au maximum.
9. Dans le cas où deux équipes joueront dans les mêmes couleurs, l'équipe
nommée la première est obligé de changer de tenue.
10. Le classement final dans chaque poule est déterminé, en ordre
d'importance, par:
i. Nombre de points (Victoire = 3 points ; Match nul = 1 points ;
Défaite = 0 points)
ii. Différence entre buts pour et contre
iii. Nombre de buts pour
iv. Résultat mutuel
En cas d'égalité absolue, on prendra des penaltys.
11. En finales: match nul aboutit à des penaltys.
12. Quant aux penaltys, cinq joueurs de chaque équipe prennent tour à tour
un penalty. En cas d'égalité c'est le tour aux autres joueurs. Il faut que
tous les joueurs (11 en total) on tiré un coup de pied de réparation avant
qu'un joueur tire son deuxième.
1013. Si un joueur est puni d'un carton rouge, la comité du tournoi sera discuter
avec les arbitres sur une punition réelle. Si l'arbitre impose une punition
provisoire de 5 minutes, cette règle n'entrera pas en fonction.
14. Dans chaque catégorie il y a des coupes à gagner, également pour la
sportivité. La comité du tournoi peut mettre des points en réduction en
cas de l'inconduite avant et après des matches. Gardez notre terrain du
sport propre!!!
15. En cas d'infraction au règlement, on peut être puni d'exclusion.
16. Des cas exceptionnels sont soumis au comité du tournoi.
17. En aucun cas l'organisation de GSBW Easter Cup ne saurait être
responsable des inconvénients durant le tournoi et le séjour de toutes
sortes tel que: vol, blessure, dommage ou annulation (totale ou partielle)
du tournoi à cause des circonstances (de temps) exceptionnelles.
Het kraanwater is drinkbaar Das Leitungswasser ist trinkbar
The tap water is potable L’eau du robinet est potable
Scheidsrechters / Referees /
Schiedsrichter / Les arbitres
Mr. H. Habraken, Mr. R. Hagendoorn, Mr. J. Lips,
Mr. S. Meeuwesen, Mr. R. Souwen, Mr. B. Vermeer, Mr. S. Yarar
Mr. L. op ’t Hoog, Mr. E. Blotevogel, Mr. P. van Kuijk.
11Plattegrond / Map
Veld Veld
(Pitch) (Pitch)
3 4
Veld Veld
12 (Pitch) (Pitch)
11
=
10
9
1 Penalty
2
Cup
EHBO
(First Aid)
7 S Clubhuis 5 3 1
e
(Food / Parkeren
c
8 r. Drink) 6 4 2 (Parking lot)
12Deelnemers / Competitors /
Teilnehmer / Les participants
Changing Room
Umkleideraum
Le vestiaire
Shorts Shirt Kleedkamer
U13 (D-pupillen)
De Foresters NED red white 5
Lyngby BK DEN white blue 6
KFC St. Martinus Halle BEL black yellow 3
GSBW NED white blue/white 12
LBK 1921 Copenhagen DEN white blue 6
KSC Wielsbeke BEL white yellow 11
Palatul Copiilor ROU red red 9
SV Geinoord NED white red/white 10
U15 (C-junioren)
FC Germania Dürwiss GER red red 7
GSBW NED white blue/white 12
KSC Wielsbeke BEL white yellow 11
Palatul Copiilor ROU yellow yellow 9
SC Malesherbes FRA red red 8
SV Geinoord NED white red/white 4
SV Titania 26 GER orange orange 1
Woolton Sharks FC ENG blue blue 2
U17 (B-junioren)
DTB Coachtolga Elite ENG yellow blue 2
GSBW NED white blue/white 7
SC Aniche FRA black yellow 4
KSC Wielsbeke BEL white yellow 3
Palatul Copiilor ROU blue blue 1
SC Malesherbes FRA red red 8
Seraing United BEL black red 5
SV Geinoord NED white red/white 10
BEL: België / Belgium DEN: Denemarken / Denmark
ENG: Engeland / England FRA: Frankrijk / France
GER: Duitsland / Germany NED: Nederland / Netherlands
ROU: Roemenië / Romania
13Schedule U13 (D-pupillen) - Group A
Duration: 2 times 20 min.
Time Pitch Match Result
Saturday
10.00 1 Lyngby BK - GSBW -
10.00 2 KFC St. Martinus Halle - Palatul Copiilor -
12.30 1 Opening, Eröffnung, l'ouverture
13.30 3 GSBW - KFC St. Martinus Halle -
13.30 4 Palatul Copiilor - Lyngby BK -
15.45 1 Palatul Copiilor - GSBW -
15.45 2 KFC St. Martinus Halle - Lyngby BK -
U13 - Group A M1 M2 M3 Pts Pos
GSBW NED
KFC St. Martinus Halle BEL
Palatul Copiilor ROU
Lyngby BK DEN
Sunday
Semi-finals
09.30 1 Nr. 1 Group A - Nr. 2 Group B -
09.30 2 Nr. 1 Group B - Nr. 2 Group A -
09.30 3 Nr. 3 Group A - Nr. 4 Group B -
09.30 4 Nr. 3 Group B - Nr. 4 Group A -
12.15 1 Penalty Cup, Elfmeter Pokal, Coupe de penalty (U13)
Finals (2 times 25 min.)
13.45 1 Winner 1 - Winner 2 -
13.45 2 Loser 2 - Loser 1 -
13.45 3 Winner 3 - Winner 4 -
13.45 4 Loser 4 - Loser 3 -
14Schedule U13 (D-pupillen) - Group B
Duration: 2 times 20 min.
Time Pitch Match Result
Saturday
10.00 3 KSC Wielsbeke - SV Geinoord -
10.00 4 LBK 1921 Copenhagen - De Foresters -
12.30 1 Opening, Eröffnung, l'ouverture
13.30 1 LBK 1921 Copenhagen - KSC Wielsbeke -
13.30 2 SV Geinoord - De Foresters -
15.45 3 De Foresters - KSC Wielsbeke -
15.45 4 SV Geinoord - LBK 1921 Copenhagen -
U13 - Group B M1 M2 M3 Pts Pos
KSC Wielsbeke BEL
SV Geinoord NED
LBK 1921 Copenhagen DEN
De Foresters NED
Sunday
Semi-finals
09.30 1 Nr. 1 Group A - Nr. 2 Group B -
09.30 2 Nr. 1 Group B - Nr. 2 Group A -
09.30 3 Nr. 3 Group A - Nr. 4 Group B -
09.30 4 Nr. 3 Group B - Nr. 4 Group A -
12.15 1 Penalty Cup, Elfmeter Pokal, Coupe de penalty (U13)
Finals (2 times 25 min.)
13.45 1 Winner 1 - Winner 2 -
13.45 2 Loser 2 - Loser 1 -
13.45 3 Winner 3 - Winner 4 -
13.45 4 Loser 4 - Loser 3 -
15Schedule U15 (C-junioren) - Group A
Duration: 2 times 20 min.
Time Pitch Match Result
Saturday
10.45 1 GSBW - FC Germania Dürwiss -
10.45 2 Woolton Sharks FC - KSC Wielsbeke -
12.30 1 Opening, Eröffnung, l'ouverture
14.15 3 KSC Wielsbeke - GSBW -
14.15 4 FC Germania Dürwiss -Woolton Sharks FC -
16.30 1 Woolton Sharks FC - GSBW -
16.30 2 FC Germania Dürwiss -KSC Wielsbeke -
U15 - Group A M1 M2 M3 Pts Pos
GSBW NED
FC Germania Dürwiss A
GER
Woolton Sharks FC ENG
KSC Wielsbeke BEL
Sunday
Semi-finals
10.30 1 Nr. 1 Group A - Nr. 2 Group B -
10.30 2 Nr. 1 Group B - Nr. 2 Group A -
10.30 3 Nr. 3 Group A - Nr. 4 Group B -
10.30 4 Nr. 3 Group B - Nr. 4 Group A -
12.45 1 Penalty Cup, Elfmeter Pokal, Coupe de penalty (U15)
Finals (2 times 25 min.)
15.00 1 Winner 1 - Winner 2 -
15.00 2 Loser 2 - Loser 1 -
15.00 3 Winner 3 - Winner 4 -
15.00 4 Loser 4 - Loser 3 -
16Schedule U15 (C-junioren) - Group B
Duration: 2 times 20 min.
Time Pitch Match Result
Saturday
10.45 3 SV Geinoord - SC Malesherbes -
10.45 4 SV Titania 26 - Palatul Copiilor -
12.30 1 Opening, Eröffnung, l'ouverture
14.15 1 Palatul Copiilor - SV Geinoord -
14.15 2 SC Malesherbes - SV Titania 26 -
16.30 3 SV Titania 26 - SV Geinoord -
16.30 4 SC Malesherbes - Palatul Copiilor -
U15 - Group B M1 M2 M3 Pts Pos
SV Geinoord NED
SC Malesherbes FRA
SV Titania 26 GER
Palatul Copiilor ROU
Sunday
Semi-finals
10.30 1 Nr. 1 Group A - Nr. 2 Group B -
10.30 2 Nr. 1 Group B - Nr. 2 Group A -
10.30 3 Nr. 3 Group A - Nr. 4 Group B -
10.30 4 Nr. 3 Group B - Nr. 4 Group A -
12.45 1 Penalty Cup, Elfmeter Pokal, Coupe de penalty (U15)
Finals (2 times 25 min.)
15.00 1 Winner 1 - Winner 2 -
15.00 2 Loser 2 - Loser 1 -
15.00 3 Winner 3 - Winner 4 -
15.00 4 Loser 4 - Loser 3 -
17Schedule U17 (B-junioren) - Group A
Duration: 2 times 20 min.
Time Pitch Match Result
Saturday
11.30 1 GSBW - SC Malesherbes -
11.30 2 Seraing United - DTB Coachtolga Elite -
12.30 1 Opening, Eröffnung, l'ouverture
15.00 3 DTB Coachtolga Elite - GSBW -
15.00 4 SC Malesherbes - Seraing United -
17.15 1 Seraing United - GSBW -
17.15 2 SC Malesherbes - DTB Coachtolga Elite -
U17 - Group A M1 M2 M3 Pts Pos
GSBW NED
SC Malesherbes FRA
Seraing United BEL
DTB Coachtolga Elite ENG
Sunday
Semi-finals
11.30 1 Nr. 1 Group A - Nr. 2 Group B -
11.30 2 Nr. 1 Group B - Nr. 2 Group A -
11.30 3 Nr. 3 Group A - Nr. 4 Group B -
11.30 4 Nr. 3 Group B - Nr. 4 Group A -
13.15 1 Penalty Cup, Elfmeter Pokal, Coupe de penalty (U17)
Finals (2 times 25 min.)
16.15 1 Winner 1 - Winner 2 -
16.15 2 Loser 2 - Loser 1 -
16.15 3 Winner 3 - Winner 4 -
16.15 4 Loser 4 - Loser 3 -
18Schedule U17 (B-junioren) - Group B
Duration: 2 times 20 min.
Time Pitch Match Result
Saturday
11.30 3 Palatul Copiilor - KSC Wielsbeke -
11.30 4 SC Aniche - SV Geinoord -
12.30 1 Opening, Eröffnung, l'ouverture
15.00 1 SV Geinoord - Palatul Copiilor -
15.00 2 KSC Wielsbeke - SC Aniche -
17.15 3 SC Aniche - Palatul Copiilor -
17.15 4 KSC Wielsbeke - SV Geinoord -
U17 - Group B M1 M2 M3 Pts Pos
Palatul Copiilor ROU
KSC Wielsbeke BEL
SC Aniche FRA
SV Geinoord NED
Sunday
Semi-finals
11.30 1 Nr. 1 Group A - Nr. 2 Group B -
11.30 2 Nr. 1 Group B - Nr. 2 Group A -
11.30 3 Nr. 3 Group A - Nr. 4 Group B -
11.30 4 Nr. 3 Group B - Nr. 4 Group A -
13.15 1 Penalty Cup, Elfmeter Pokal, Coupe de penalty (U17)
Finals (2 times 25 min.)
16.15 1 Winner 1 - Winner 2 -
16.15 2 Loser 2 - Loser 1 -
16.15 3 Winner 3 - Winner 4 -
16.15 4 Loser 4 - Loser 3 -
19Penaltybokaal
Per leeftijdscategorie wordt gestreden om de penaltybokaal. Elk team dient
hieraan deel te nemen!
Wanneer: Zondag 5 april 2015
Tijd: 12:15 U13 / D-pupillen
12:45 U15 / C-junioren
13:15 U17 / B-junioren
Waar: Op veld 1
Spelregels:
1. Om beurten neemt ieder team 1 strafschop.
2. Een team valt af wanneer het 2 strafschoppen heeft gemist.
(dat betekent dat van ieder team minimaal 2 spelers een strafschop
nemen)
3. Elke strafschop moet door een andere speler van het team worden
genomen.
4. Pas na de 11e strafschop mag een team weer eenzelfde speler een
strafschop laten nemen.
Penalty Cup
Per age category a Penalty Cup competition will be held. Each team is
obliged to take part!
When: Sunday, 5 April 2015
Time: 12.15 U13 / Under 13
12.45 U15 / Under 15
13.15 U17 / Under 17
Where: On pitch 1
Rules:
1. Each round 1 player from each team will take a penalty.
2. A team is eliminated after they missed 2 penalties in total .
(so from each team at least 2 different players will take a penalty)
3. Every round different players must take the penalties.
4. Only after 11 rounds a team may let a player, who already took a penalty,
shoot again.
20Elfmeter Pokal
Pro Altersgruppe wird gekämpft um einen Elfmeter Pokal. Wir erwarten dass
jedes Team teilnimmt!
Wann: Sonntag den 5. April 2015
Zeit: 12.15 Uhr U13 / D-Jugend
12.45 Uhr U15 / C-Jugend
13.15 Uhr U17 / B-Jugend
Wo: Auf Feld 1
Spielregeln:
1. Abwechselnd nimmt jedes Team einen Elfmeter.
2. Ein Team darf nicht mehr mitmachen, wenn sie 2 Elfmeter verfehlt haben.
(Das bedeutet, dass von jedem Team mindestens zwei Spieler ein
Elfmeter schießen)
3. Jeden Elfmeter muss von einem anderen Spieler aus dem Team
geschossen werden.
4. Erst nach dem elfte Elfmeter darf ein Team wieder einen gleichen Spieler
einen Elfmeter schießen lassen.
Coupe de penalty
Dans chaque groupe d’âge on joue d’une coupe de penalty. Chaque équipe
est priée d’y participer.
Date : Dimanche 5 avril 2015
L’heure : 12h15 U13 / Benjamins D
12h45 U15 / Juniors C
13h15 U17 / Juniors B
Place: Sur le terrain 1
Les règles du jeu:
1. Chaque équipe prend tour à tour un penalty.
2. Une équipe sera éliminée quand elle a raté 2 penalties.
(Ce qui signifie qu’il faut qu’il ait au moins 2 joueurs de chaque équipe
qui prennent un penalty)
3. Chaque penalty doit être pris par un joueur différent de l’équipe.
4. Ce n’est qu’après le onzième penalty qu’il est autorisé qu’un joueur qui a
déjà pris un penalty en prend un deuxième.
21Discoavond / Party
Free entrance.
Open for all participants and GSBW youth members.
22Prijsuitreiking / Prize-giving ceremony /
Preisverleihung / La remise des prix
U13 14.45
U15 16.00
U17 17.15
Info: eastercup.gsbw.nl
23Sponsors
Een toernooi organiseren zonder sponsors gaat bijna niet meer. Wij zijn dan
ook zeer blij met de hoofdsponsor van het toernooi “van Oort Tentenverhuur”
uit Goirle. Verder gaat aan onze dank uit naar alle sub-sponsoren.
Mede door de inbreng van deze sponsors is het toernooi uitgegroeid tot een
megatoernooi. Onze dank hiervoor!
Organizing a tournament is almost impossible without the help of sponsors.
We are very happy that “van Oort Tentenverhuur” offered to be the main
sponsor of this tournament. We are also very grateful to all our other
sponsors.
Also with the support of these sponsors this tournament has become a real
Mega-Tournament. Thanks very much!
Uw partner in tentenverhuur
Ein Turnier organisieren ohne Sponsors geht einfach nicht mehr. Wir sind
dann auch sehr froh mit dem Hauptsponsor von diesem Turnier “van Oort
Tentenverhuur” aus Goirle. Weiterhin danken wir alle andere Sponsors.
Auch durch die Einlage von diesen Sponsors hat sich dieses Turnier zu einer
Mega-Turnier ausgewachsen. Wir danken die Sponsors dafür!
Il n’est guère possible d’organiser un tournoi sans des sponsors. Aussi
sommes-nous très heureux d’avoir comme sponsor principal du tournoi “van
Oort Tentenverhuur” de Goirle. Puis nous voudrions bien remercier les autres
sponsors.
C’est également grâce à nos sponsors que ce tournoi s’est pu développer en
un tournoi tellement grand. Un grand merci de notre part pour les sponsors!
24Sponsors
Hoofdsponsor
Sie können auch lesen
