Japan erleben - Düsseldorf Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Japan
erleben
Düsseldorf
Nähe trifft Freiheit
Japan-
Tage 2021
Programm
プログラム
#japantagDUSNRW
Japan-Tage 2021
Wichtige Corona-Hinweise
新型コロナウィルス対策
Bei all unseren Veranstaltungen im Hofgarten gelten zum Schutz aller
Beteiligten folgende Maßnahmen und Regeln:
Maskenpflicht Abstand halten
3G – Begrenzte Anzahl
geimpft, genesen an Sitzplätzen
oder getestet
Hust-Nies-Etikette Hände desinfizieren
Japan-Tage 2021
Japan-Tage
Düsseldorf/NRW 2021
日本デイズ
デュッセルドルフ/NRW 2021年
Die Stadt Düsseldorf, das Land Nordrhein-Westfalen und die Japanische
Gemeinde feiern 160 Jahre Beziehungen zwischen Japan und Deutschland
mit Veranstaltungen an unterschiedlichen Orten in Düsseldorf. Die „Japan-
Tage“ bilden 2021 die Klammer für mehrere Events und Aktionen. Den Auftakt
machten im Mai erste coronakonforme Ausstellungen, Konzerte, Filmvor-
führungen und ein Online-Zeichenwettbewerb für Mangas. Im August folgte
die Dokomi, die auch in diesem Jahr zehntausende Japan-Fans begeisterte.
Im Herbst folgen nun weitere Events und Aktionen, darunter Konzerte im Hof
garten, die einen Eindruck von der vielfältigen japanischen Kultur vermitteln.
2019 feierten 600.000 Menschen die deutsch-japanische Freundschaft
am Rhein, 2020 mussten die Organisatoren das Fest aufgrund der Pandemie
absagen.
Das aktuelle Programm gibt es online:
www.japantag-duesseldorf-nrw.de
3
Jubiläumsjahr
Fr
日独交流160周年
Japan-Tage 2021 würdigen deutsch-japanische
Freundschaft im Jubiläumsjahr
Das Jahr 2021 ist für die deutsch-japanischen Beziehungen ein ganz besonde-
res. Am 24. Januar 1861 nahmen Japan und Preußen mit der Unterzeichnung
eines Freundschafts-, Schifffahrts- und Handelsvertrags erstmals diplomatische
Beziehungen auf und läuteten damit den Beginn der deutsch-japanischen
Freundschaft ein. 2021 möchten wir auf nunmehr 160 Jahre vielfältigen Aus-
tausch zurückblicken und in einem bunten Veranstaltungsprogramm erneut die
engen freundschaftlichen Bande zwischen Japan und Deutschland bekräftigen
und in den Mittelpunkt stellen.
Insbesondere NRW und Düsseldorf sind durch den Austausch mit Japan ge-
prägt. Die Landeshauptstadt, die liebevoll „die Hauptstadt Japans in Deutsch-
land“ genannt wird, ist für ihre große japanische Gemeinde bekannt – nach
London und Paris die drittgrößte Europas. In Düsseldorf und NRW nahmen die
Beziehungen zu Japan allerdings erst in den 1960er-Jahren Fahrt auf, als sich
immer mehr japanische Unternehmen ansiedelten. In dieses Jahrzehnt fällt auch
die Gründung des Japanischen Clubs, des Japanischen Generalkonsulats und
der Japanischen Industrie- und Handelskammer, die wie auch die Japanische
Internationale Schule zum Kern der hiesigen japanischen Gemeinde gehören.
Sowohl die günstigen Schifffahrtsverbindungen zu wichtigen europäischen Hä-
fen als auch das nahe gelegene Industriezentrum Ruhrgebiet machten Düssel-
dorf zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort. Heute übersteigt die Zahl der in
NRW ansässigen japanischen Unternehmen 640 und macht damit mehr als ein
Drittel aller japanischen Unternehmen aus, die einen Sitz in Deutschland haben.
4
160 Jahre
reundschaft
In japanischen Supermärkten, Karaoke-Bars, Hotels, Restaurants oder beim
japanischen Friseur fühlt man sich mitten in Düsseldorf wie in Japan; der
Japanische Club, Nordrhein-Westfalens zahlreiche Deutsch-Japanische Gesell-
schaften, das Japanische Kulturinstitut in Köln, das EKO-Haus der japanischen
Kultur in Düsseldorf und viele mehr bieten mit großem Engagement Jahr für
Jahr ein tolles Veranstaltungsprogramm, das ein Eintauchen in die Kultur
Japans ermöglicht.
Zum Düsseldorfer Japan-Kulturprogramm zählt seit 2002 auch der Japan-Tag,
der jedes Jahr mehrere 100.000 Besucher*innen in die Landeshauptstadt zieht.
Um gerade im Jubiläumsjahr 2021 dieses Begegnungsfest der Kulturen nicht
missen zu müssen, laden wir Japan-Fans diesmal dazu ein, im Rahmen einer
ganzen Reihe von Events, die sich als „Japan-Tage“ über das Jahr erstrecken,
pandemiegerecht Brücken zu bauen zwischen Japan und Deutschland.
Foto links: Die Vertragsunterzeichnung im Januar 1861
Copyright: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo
Foto rechts: Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag zwischen Japan und Preußen, 1861
Copyright: GStA PK, III. HA MdA, I Nr.7999 S und II Nr. 5101 S; Fotografie von Joachim Kirchmair
5
Online seit 29. Mai 2021 Traditionelle Teezeremonie im EKO-Haus der Japanischen Kultur 惠光日本文化センターの茶会 Digitale Veranstaltung | Online-Video Nirgendwo wurde die Kultur durch das Zubereiten und Trinken von Tee so beeinflusst wie in Japan. Die daraus entstandene Teekunst bzw. Teezeremonie wird in Japan auch Chanoyu („heißes Wasser für den Tee“) oder Chado (Teeweg) genannt. Im Mittelpunkt steht hierbei die Zubereitung einer Schale Matcha, grüner Tee in Pulverform, und der darauffolgende Genuss des Getränks. Für die besinnliche Zusammenkunft versammeln sich die Gäste und der/die Gastgeber*in in einem Raum, der üblicherweise ausschließlich für diese Zwe- cke genutzt wird. Den Raum schmückt ein einfaches Blumenarrangement oder ein Rollbild, um die Zubereitung und den Genuss in den Vordergrund zu stellen. Alle für die Zubereitung des Tees notwendigen Utensilien werden mit größter Sorgfalt je nach Jahreszeit und abgestimmt auf die jeweilige Teegesellschaft individuell ausgewählt. Die Zubereitung des Tees beginnt, nachdem die Gäste den Raum betreten haben und ihnen Süßigkeiten angeboten wurden. Im Video zeigen Soetsu MUKAI und Soe SHIBATA eine traditionelle Teezeremo- nie in den Räumlichkeiten des EKO-Hauses der Japanischen Kultur e.V. Hier geht's zum Video www.japantag-duesseldorf-nrw.de/erleben/japan-in-duesseldorf 6
Foto: Masayo
Online seit 29. Mai 2021
Videokonzert mit
CHARAN-PO-RANTAN
チャラン・ポ・ランタンによるビデオコンサート
Digitale Veranstaltung | Online-Video
CHARAN-PO-RANTAN besteht aus den beiden Schwestern Momo (Gesang)
und Koharu (Akkordeon). Begleitet werden die beiden zumeist von der Gruppe
CANCAN BALKAN, die mit Schlagzeug, Tenorsaxofon, Violine, Bass und ande-
ren Instrumenten den Auftritten besonderen Schwung verleihen. Französisches
Chanson und Balkanmusik werden mit verschiedenen internationalen Genres
kombiniert, was einen einzigartigen internationalen Sound ergibt, der durch die
bunten Kostüme zu nahezu zirkusartigen Auftritten ergänzt wird. 2009 gegrün-
det, gaben sie bereits Konzerte im berühmten Nippon Budôkan sowie auf dem
Fuji Rock Festival. Ihre Musik ist auch in Kino und TV zu hören, unter anderem
schrieben sie den Titelsong Susume, tama ni nigete mo (etwa: Schreite voran,
auch wenn du manchmal flüchtest) für die in Japan erfolgreiche Fernsehserie
Nigeru wa haji da ga, yaku ni tatsu (etwa: Zu flüchten ist zwar peinlich, aber
praktisch).
Aufgrund der Corona-Krise musste nach 2020 auch der Auftritt 2021 auf dem
Japan-Tag Düsseldorf/NRW abgesagt werden. Momo und Koharu richten an-
lässlich von 160 Jahren deutsch-japanischer Beziehungen eine Grußbotschaft
an ihre Fans in Deutschland und freuen sich darauf, dass es hoffentlich bald mit
einem Besuch klappt. Gemeinsam mit der Grußbotschaft werden Konzertauf-
nahmen der beiden Stücke Sora ga haretara (Wenn der Himmel klar wird) und
Saikou (Das Beste) vom November 2020 gezeigt. Beide Lieder waren bisher
nicht auf YouTube veröffentlicht und sind weltweit das erste Mal zu sehen.
Hier geht’s zum Video
www.japantag-duesseldorf-nrw.de/erleben/programm/digitale-acts
7
21. Mai bis Ende 2021 Ausstellung „160 Jahre Wirtschaftsbeziehungen zwischen Japan und NRW“ der Japanischen IHK zu Düsseldorf e. V. 「日本・NRW州経済関係160周年」 在デュッセルドルフ日本商工会議所 主催展示会 Rheinbahn-Linien U71, U72, U73, U83 Japan und Deutschland feiern im Jahr 2021 das Bestehen ihrer 160-jährigen Freundschaft. Das Land NRW, das in seiner Hauptstadt Düsseldorf die größte japanische Gemeinde auf dem europäischen Festland beheimatet, verbindet eine besonders enge Beziehung mit dem Land in Fernost. Anlässlich des 160-jährigen Jubiläums sowie der Japan-Tage 2021 hat die Japanische IHK zu Düsseldorf e.V. (JIHK) die Geschichte der Wirtschaftsbe- ziehungen zwischen Japan und NRW in einer Ausstellung der besonderen Art zusammengefasst. Es wurde dafür ein Waggon der Rheinbahn gestaltet, der ab dem 21. Mai 2021 zwei Monate lang täglich wechselnd auf den Linien U71, U72, U73 und U83 der Wehrhahnlinie in Düsseldorf unterwegs sein wird. Wir freuen uns sehr, dass wir auf diese Weise einem breiten Publikum die Geschichte der japanischen Unternehmen in NRW zugänglich machen können – und dies trotz Corona! Mehr Informationen www.jihk.de/de 8
9. September 2021 bis 6. Februar 2022
Ausstellung
„Im Tau des Morgens – Highlights
japanischer Keramik aus 160 Jahren“
「 イム・タウ・デス・モルゲンス―日本の陶器
でふりかえる160年 」
Hetjens - Deutsches Keramikmuseum
Die Sonderausstellung „Im Tau des Morgens“ blickt anlässlich des diesjährigen
Jubiläums der Deutsch-Japanischen Beziehungen auf die vielseitige Keramik-
produktion Nippons der letzten 160 Jahre zurück. Mit der Öffnung Japans und
der Teilnahme an den Weltausstellungen in Wien (1873) und Philadelphia (1876)
begann eine Phase der künstlerischen Neuorientierung japanischer Töpferwerk-
stätten, die verstärkt dem westlichen Markt angepasst wurden. Zahlreiche Ex-
portkeramiken mit figürlichen Darstellungen und Landschaftsmotiven, wie dem
Berg Fuji, prägen bis heute ein romantisches Asienbild im Westen.
Im 20. Jh. entwickelte sich in Japan mit der mingei-Bewegung eine Hinwen-
dung zur Volkskunst, die besonderen Wert auf die eigene Tradition legte, nicht
zuletzt auch, um sich von westlichen Kunsteinflüssen abzugrenzen. Die Werke
zeitgenössischer Keramikkünstler*innen wie Nakashima Harumi verbinden
moderne Techniken mit traditioneller Ästhetik und zeigen eindrucksvoll, wie
lebendig und vielseitig die Keramikkunst bis heute in Japan ist.
Programmpunkte an den Japan-Tagen:
Kurzführungen durch die Ausstellung „Im Tau des Morgens“
mit Dr. Christina Kallieris
Sa. 11.09. und So. 12.09., jeweils um 13:00 und 14:00 Uhr.
Chrysantheme, Bambus und Kiefer: Präsentation japanischer Malerei
mit der Künstlerin Naomi Akimoto
So. 12.09., 15:00 Uhr.
Mehr Informationen
www.duesseldorf.de/hetjens
9
11.–12. September 2021
Konzerte im Hofgarten
ホフガルテンにおけるコンサート
Musikpavillon nahe der Reitallee Düsseldorf
Japanische Künstler*innen live auf der Hofgartenbühne
Mitten in der Stadt erleben Gäste auf der Hofgartenbühne Open-Air-Konzerte im
Grünen – ganz in der Nähe des Kö-Bogens. Das Bühnenprogramm bietet einen
vielfältigen Einblick in die japanische Kultur.
Ergänzt wird es durch ein buntes Rahmenprogramm (u.a. Kinderspielaktion des
Stadtsportbundes) mit einem gastronomischen Angebot.
Samstag, 11. September, 12:00–19:00
13:00–13:25 Offizielle Begrüßung
und symbolischer Sake-Fass Anschlag
オープニング
13:30–13:40 Kurzinterview mit einem von 11 Mitgliedern
des TEAM Tokio 2021 Düsseldorf
オリンピック・パラリンピック選手とのインタビュー
13:50–14:20 Taiko-Kids & LION
太鼓キッズ＆雷音
14:35–14:55 Papiertheater-Vorführung
紙芝居
1015:10–15:55 Ensemble Lunata
アンサンブル ルナータ
16:10–16:35 Japanischer Tanz (Nihon Buyo)
Japanische Tanzschule SENYUMEJI NISHIKAWA
西川扇夢二による日本舞踊
16:45–16:55 Kimono-Show unter der Leitung von
SENYUMEJI NISHIKAWA
西川扇夢二による着物ショー
17:10–17:55 Taniguchi Takuya + Aki Sato
谷口卓也と佐藤亜貴
Sonntag, 12. September, 12:00–17:00
13:00–13:45 Ensemble Lunata
アンサンブル ルナータ
14:00–14:20 Hula Moani (Hula-Tanzgruppe)
モアニ（フラダンス）
14:35–14:55 Saleia (Anime-Sängerin)
サレイア
15:10–15:40 Männer- und Sakura Chor des Japanischen Clubs
日本クラブ・メナーコーア＋さくらコーア
16:00–16:30 Miyabi & LION
雅＆雷音
Änderungen vorbehalten
1111. September 2021, 16:10–16:55 Nihon-Buyo (japanischer Tanz) und Kimono-Show mit Senyumeji Nishikawa 西川扇夢二による日本舞踊と着物ショー Tanzaufführung Sachiko Nagai begann bereits mit sechs Jahren ihre Ausbildung in der be- rühmten Nishikawa-Schule für traditionellen japanischen Tanz. Im Alter von 21 Jahren wurde sie zur Lehrmeisterin und erhielt den Künstlernamen Senyumeji Nishikawa. Sie ist bereits auf den bekanntesten Bühnen Japans und Europas aufgetreten und seit nunmehr 14 Jahren als traditionelle Nihon-Buyo-Tänzerin in Deutschland aktiv. In ihrer Tanzschule unterrichtet sie Kinder und Erwachsene in allen Leistungsstufen und lehrt die Verwendung von traditionellen Kimonos. Ihr Tanzstil zeichnet sich dadurch aus, dass sie neben den klassisch-traditionel- len Interpretationen Wert auf die moderne Interpretation legt, die eine innovati- ve Integration in die westliche Musikkultur ermöglicht. Für das diesjährige Programm der Japan-Tage wird sie in Kooperation mit ihren Schülerinnen eigens entwickelte Choreografien vorführen und im Rahmen einer Kimono-Show die Besonderheiten des Kimonos präsentieren. Als Nihon-Buyo bezeichnet man üblicherweise einen traditionellen japanischen Tanz im Rahmen des Kabuki-Theaters. Diese Kunstform hat eine über 400 Jahre zurückreichende Geschichte und wird heutzutage von verschiedenen Schulen praktiziert, darunter auch die Nishikawa-Schule, die um 1700 ge- gründet wurde und somit als älteste Schule gilt. Ein charakteristisches Merkmal des Nihon-Buyo ist die Verbindung von statischen Elementen und dynamischer Bewegung. 12
11. September 2021, 13:50–14:20
Taiko-Kids
日本クラブ・太鼓キッズ
Taiko-Trommelkonzert
In der Musikgruppe Taiko-Kids trommeln Kinder aus Japan und Deutschland
gemeinsam unter der Leitung der Musikpädagogin und Flötistin Yuko Kojima-
Bauer. Dabei geht es vor allem um den Spaß am traditionellen japanischen
Trommeln und den interkulturellen Austausch über die Sprache der Musik.
Die Gruppe wurde 2010 gegründet und begeistert seitdem mit ihren Auftritten
die Besucher*innen zahlreicher Kulturveranstaltungen!
Mehr Informationen
www.taiko-kids.de
1311. September 2021, 17:10–17:55 Takuya Taniguchi mit Aki Sato 谷口卓也と佐藤亜貴 Koto- und Trommelkonzert Aki Sato Aki Sato begann im Alter von sechs Jahren, unter der Leitung von Prof. Chiaki Amakawa die Koto zu erlernen. Später lernte sie bei Professorin Hatsuko Kiku- hara, die in Japan den Titel „Lebender Nationalschatz“ trägt, eine Auszeichnung von höchstem Rang. Darüber hinaus besuchte sie auch Kurse bei Koji Kikuhara und Aki Kikutsuki. An der Abteilung für traditionelle Musik des Osaka College of Music absolvierte sie in den Hauptfächern Koto-Zither und Shamisen-Laute. Sie ist Koto-Meisterin der Ikuta-Schule sowie Shamisen-Meisterin der Nogawa- Schule. Takuya Taniguchi (Taiko) Takuya Taniguchi wurde 1983 in Fukui (Japan) geboren. Seit 2011 lebt er in München. Er begann bereits im Alter von drei Jahren mit dem Taiko-Spiel. Mit 16 gründete er die Taiko-Gruppe TENRYU-DAIKO, 2002 gewann er den Son- derpreis beim Viennese World Music Festival in Wien. 2003 wurde Taniguchi von seinem Meister Eitetsu Hayashi in die Gruppe FUUN-NO-KAI berufen. Be- reits früh nahm er an vielen Festivals teil, unter anderem am International Taiko Festival Ecstasia und am Tokyo Summer Music Festival 2004. Außerdem wirkte er bei der Produktion KU-KAI-SEN_KYO am Nationalen No-Theater in Tokio mit. 2011 wurde Taniguchi Mitglied der Trommelformation Drumaturgia und des World Percussion Ensembles unter der Leitung des Jazzpianisten Walter Lang. Seitdem ist er in Europa und Japan auf Tour – in den letzten Jahren spielte er in mehr als 22 Ländern der Welt. Mehr Informationen www.taiko-ist-takuya.jp 14
11. September 2021, 15:10–15:55
12. September 2021, 13:00–13:45
Ensemble Lunata
アンサンブル ルナータ
Konzert
Das Ensemble Lunata besteht aus zwei klassischen Musiker*innen, die in
Nürnberg ihr Konzertexamen absolviert haben und auf mehreren internatio-
nalen Wettbewerben ausgezeichnet wurden. Hironaru Saito beherrscht alle
Flötenarten von der Piccolo- bis zur Kontrabassflöte, Takako Ono ist neben
ihrem Spiel am Klavier auch als Komponistin in den Bereichen Solo, Orchester
und Filmmusik aktiv. Ihre Erfahrungen nutzt sie, um ihre eigene Musikwelt zu
erschaffen.
Als Ensemble Lunata präsentieren die beiden eine Fusion aus sattem, einem Or-
chester ähnlichen Klang und der traditionellen japanischen Klangwelt. Das Kon-
zertprogramm nimmt essentielle Themen aus der traditionellen Hofmusik Ga-
gaku, aus der japanischen Geschichte und deren Bräuchen, aus buddhistischen
Lehren, Sprüchen und Literatur auf und zeigt Werke, die durch die Kombination
japanischer und westlicher Instrumente und Techniken und der Verwendung
moderner Computer geschaffen werden. Dem japanischen Publikum wird somit
etwas Nostalgisches, sowie auch eine dynamische musikalische Entwicklung
gezeigt, dem deutschen Publikum werden japanische Elemente als Weltmusik
präsentiert.
1512. September 2021, 14:35–14:55 SALEIA サレイア Anime/Games-Konzert Wende Deinen Blick stets der Sonne zu, dann fallen alle Schatten hinter dir! Saleia ist eine aus dem Fernsehen bekannte, freiberufliche Sängerin, Autorin und Entertainerin, die nicht nur auf Kindergeburtstagen und Hochzeiten anzu- treffen ist, sondern auch Cover-Konzerte auf diversen Conventions deutsch- landweit präsentiert. Als „Sonnenblumen-Prinzessin Saleia“ hat sie ihr eigenes kleines Kinderbuch geschrieben und drei eigene märchenhafte Songs auf Spo- tify und YouTube veröffentlicht. Seit fast einem Jahr streamt sie auch aktiv vier Mal die Woche auf Twitch diverse Nintendo Games wie Zelda, Super Mario und Pokémon und gibt auch hier einige Wunschkonzerte, teils sogar im Cosplay. Mehr Informationen linktr.ee/Saleia 16
12. September 2021, 16:00–16:30
Miyabi & LION
雅＆雷音
Traditionelle japanische Klänge
Die Gruppe WAGAKU*MIYABI wurde 2006 als Teil des Ensembles MIYABI
gegründet. Sie verbinden traditionelle Instrumente (japanische Wölbbrettzither
Koto, Bambusquerflöte Shinobue, japanische Trommel Taiko, die Langhalslaute
shamisen etc.) mit westlichen Instrumenten bzw. Elementen (Sopran, Querflöte,
Klavier) sowie moderne und traditionelle Musik.
In ihren Vorführungen steht das Japanische im Mittelpunkt, sodass bewusst
hauptsächlich auf japanischen Instrumenten gespielt wird. Das Repertoire von
WAGAKU*MIYABI umfasst ein breites Spektrum von traditionellen Stücken bis
hin zu zeitgenössischer Musik, Popmusik und Jazz. Längst hat sich die Gruppe
durch ihre einzigartigen Auftritte im In- und Ausland einen sehr guten Ruf er-
arbeitet.
Die Jugend-Taikogruppe Raion wurde im Januar 2019 von Jugendlichen ge-
gründet. Sie waren alle Mitglieder der TAIKO-KIDS haben dort ihre Taiko-Fä-
higkeiten ausgebaut. Die Gruppe ist bereits bei einer Reihe von Veranstaltungen
aufgetreten und hat mit ihrer frischen Ausstrahlung großen Anklang gefunden.
Die Zuschauer*innen erwartet auch bei den diesjährigen Japan-Tagen ein
besonderes Erlebnis.
Mehr Informationen
www.wagakumiyabi.de
1711.–12. September 2021 Samurai Gruppe Takeda e.V. 侍グループ武田 Hofgarten Die Samurai-Gruppe Takeda entführt Besucher*innen ins Japan des 16. Jahrhunderts, in die Zeit Takeda Shingens – Namensgeber des Vereins und berühmter japanischer Feldherr. Die Hobby-Samurai stellen die Lebensweise der japanischen Krieger nach, mit allem, was dazu gehört, auch handgefertigter Ausrüstung. Besucher*innen erhalten Einblick in den militärischen und zivilen Alltag in einem Samurai-Heerlager, können Fragen stellen und lernen in kleinen Schauspieleinlagen auch japanisches Kunsthandwerk und gesellschaftliche Aspekte der Samurai-Kultur kennen – ein spannender Ausflug in vergangene Zeiten! Mehr Informationen www.samurai.de 18
11. September 2021
Fortuna Düsseldorf
フォルトゥナ・デュッセルドルフ
Hofgarten
Bei der Fortuna spielt seit diesem Sommer mit Ao Tanaka wieder ein
japanischer Nationalspieler. Nicht nur deswegen zeigt der bekannteste
Düsseldorfer Sportverein auch in diesem Jahr seine Verbundenheit zur
japanischen Gemeinde in der Landeshauptstadt mit der Teilnahme und
verschiedenen Aktionen bei den Japan-Tagen.
1911. September 2021, 16:00 Kimono-Show vor dem Düsseldorfer Rathaus 市庁舎前での着物ショー Rathaus Düsseldorf Kimono - wenige Begriffe der japanischen Kultur erwecken vergleichbar starke Assoziationen von Eleganz und Kultur und faszinieren Jung wie Alt. Kimono ist Kleidung und Kunst zugleich. Mit einer Kimono-Show vor dem Düsseldorfer Rathaus bereichert die Gruppe Hiyorikai die diesjährigen Japan-Tage um diesen unverzichtbaren Teil traditio- neller wie gegenwärtiger japanischer Kultur. 20
11. September 2021, 13:00–16:00
Japanischer Nachmittag
日本の昼下がり
Japanische Internationale Schule und Stadtmuseum Düsseldorf
Katakana für Groß und Klein
Eine Besonderheit der japanischen Sprache ist ihr komplexes Schriftsystem.
Was es damit auf sich hat, können Sie heute in einer kurzen Einführung im
Stadtmuseum erfahren! Gemeinsam wagen wir uns dann an die Silbenschrift
für Fremdwörter heran und zeigen Ihnen, wie Sie Ihren eigenen Namen in
Katakana übertragen.
Origami leicht gemacht
Die japanische Kunst des Papierfaltens ist mittlerweile vielen Menschen ein
Begriff – doch haben Sie es schon ausprobiert? Im Stadtmuseums gibt es einen
tollen, bunten Origami-Kurs. Elena Zehnpfennig zeigt Ihnen, wie man mit ein-
fachen Handgriffen kleine Kostbarkeiten gestalten kann!
Aspekte der japanischen Kultur –
Präsentation der Japanischen Internationalen Schule
In Kooperation mit der Japanischen Internationalen Schule e.V. werden im
Ibach-Saal und Foyer in Form einer Präsentation die Arbeiten der Schüler*innen
aus dem Deutschunterricht gezeigt. Dabei bestand die Aufgabe darin, Aspekte
der japanischen Kultur vorzustellen.
Klasse 7: Japanische Manga auf Deutsch
Klasse 8: Japanische Esskultur
Klasse 9: Berühmte japanische Persönlichkeiten
Verschaffen Sie sich im Museum einen Eindruck davon, wie japanische Jugend-
liche ihre eigene Kultur sehen!
Fotogalerie Stadtmuseum für Chiba
2.–29. September 2021
Seit der Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrags zwischen der
Landeshauptstadt Düsseldorf und der japanischen Präfektur Chiba im Jahr
2019 unterhält das Stadtmuseum Düsseldorf Beziehungen zum Stadtmuseum
in Chiba. Nun präsentiert es eine erste Ausstellung, die im nächsten Jahr ins
Stadtmuseum Chiba wandert. Für die aktuelle Ausstellung in Düsseldorf haben
die Keyworker des Stadtmuseums vor Ort zahlreiche Fotos und Videos geschaf-
fen. Sie zeigen das Stadtmuseum und seine japanischen Bezüge.
Mehr Informationen
www.duesseldorf.de/stadtmuseum
2117. September bis 17. Dezember 2021 Veranstaltungen im EKO-Haus 惠光センターにおける催し EKO-Haus der Japanischen Kultur e.V. 17.09.2021, 18:00 Filmvorführung: „Nobody to Watch Over Me” 18.09.2021, 14:00 Buddhistische Zeremonie: Paramita-Fest (Online) 08.10.2021, 18:00 Filmvorführung: „Der Ort jenseits der Wolken“ 26.10.–12.11.2021 Ausstellung: „Blumen, Mond und andere Menschen“ – Zen-Comics von Chris Ella Dick 31.10. + 05.12.2021, 13:30–15:00/15:00–16:30 Musikalische Workshops: Jiuta-Shamisen (Tomoko Schmidt, Tobias Winnen) 16.11.–17.12.2021 Ausstellung: Searching ma – Fotografien von gabi rottes 04.11. + 02.12.2021, 19:00 Vorträge/Lesungen: Japanische Hofdamen und ihr Anteil an der klassischen Literatur in Japan (Michael Kuhl M.A. und Barbara Conrady-Takenaka) 22
09.11. + 23.11.2021, 19:00
Vorträge: Von zarter Kirschblüte zu tanzendem Kranich: Jahreszeitenmotive und
ihre Bedeutung in der japanischen Kunst (Ruth Jäschke)
12.11.2021, 19:00
Buddhistischer Vortrag: „Zazen, da wir Menschen sind“
(Fumon S. Nakagawa Roshi)
27.11.2021, 14:00
Buddhistische Zeremonie: Hoonko-Fest (evtl. Online)
17.12.2021, 18:00
Filmvorführung: „Dad’s Lunch Box”
Anmeldung zu allen Veranstaltungen erforderlich!
Mehr Informationen
www.eko-haus.de
2314. September–10. Oktober 2021 Interkulturelles Projekt der Keyworker Oberkasselplus キーワーカー・オーバーカッセル・プラス EKO-Haus der Japanischen Kultur e.V. Ausstellung „Über Distanzen – Deutsch-Japanische Begegnungen“ Wie kann eine Begegnung zwischen der deutschen und der japanischen Kultur aussehen? Welche Erfahrungen haben Japaner*innen in der „fremden Heimat“ Deutschland gemacht? Interviewzitate, Fotos und Objekte illustrieren diese Fragen in der Ausstellung. Betrachter*innen lernen die unterschiedlichen Sichtweisen über deutsche und japanische Kultur, Bildung, Politik und Sprache kennen. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des Düsseldorfer Oberbürgermeisters und des Japanischen Generalkonsulats. Mehr Informationen www.keyworkeroberkassel.de 24
25. September
Stummfilmvorführungen
mit Livemusik
サイレント映画・生演奏付き
Filmmuseum Düsseldorf
Polizeibericht Überfall begleitet einen Mann durch den Tag, dessen Leben
durch ein Geldstück, das er zufällig auf der Straße findet, völlig aus dem Ruder
zu laufen droht. Zwei Gauner heften sich an seine Fersen. ÜBERFALL geht
insofern weit über jeden anderen Film jener Zeit hinaus, als er der Polizei, dem
beruhigenden Symbol der Autorität im deutschen Film, eine Abfuhr erteilt.
„ÜBERFALL zeigt zwar Chaos, ohne jedoch Unterwerfung unter die Autorität als
Ausweg zu akzeptieren. Der wahrhaft ketzerische Charakter dieses Films wird
durch die scharfe Reaktion der Zensur bestätigt“ (Siegfried Kracauer in: Von
Caligari zu Hitler, 1947). Der Film wurde im April 1929 von der Filmprüfstelle mit
der Begründung, er sei „brutalisierend und demoralisierend“, verboten.
Sono yo no tsumo handelt vordergründig von einem Verbrechen, ist aber in
erster Linie ein Werk der Empathie: Wie viele andere Filme aus Yasujiro Ozus
Frühphase behandelt SONO YO NO TSUMA die soziale Frage, eine Thematik,
die viele japanische Filme der 1930er-Jahre kennzeichnet. Ebenso wie die
bildende Kunst oder die Literatur des Landes fokussiert auch das Kino dieser
Ära oftmals die wirtschaftliche Not der Menschen, nicht selten eine Folge der
Weltwirtschaftskrise. In dieser Hinsicht ähnelt der Film nicht nur den „shomin-
geki“, den zeitgenössischen Volksdramen, die Ozu zur gleichen Zeit drehte,
sondern auch den Bildwelten der Weimarer „Straßenfilme“, zu dessen Genre
der Vorfilm POLIZEIBERICHT ÜBERFALL von Ernö Metzner gehört, der zugleich
aufgrund seiner formalistischen Experimentierfreudigkeit der Avantgarde zuzu-
rechnen ist.
Die Filme werden live am Klavier begleitet.
Mehr Informationen
www.duesseldorf.de/filmmuseum
25Foto: trigon-film.org 7.–31. Oktober 2021 EYES ON JAPAN: 15. Japanische Filmtage Düsseldorf 第15回デュッセルドルフ日本映画週間 Filmmuseum Düsseldorf Vorstellung der japanischen Filmlandschaft Die Japanischen Filmtage Düsseldorf sind eine kostenlose Veranstaltungsreihe, die Besucher*innen vielfältige Einblicke in die japanische Filmlandschaft bietet. Seit 2007 veranstaltet das Japanische Generalkonsulat Düsseldorf die Film- tage in Kooperation mit dem Filmmuseum Düsseldorf und dem Japanischen Kulturinstitut Köln. In diesem Jahr stehen sie ganz im Zeichen der deutsch-ja- panischen Freundschaft, denn 2021 begehen wir das 160-jährige Bestehen der deutsch-japanischen Beziehungen. Daher finden sich neben Werken namhafter japanischer Regisseur*innen wie Hayao Miyazaki und Kiyoshi Kurosawa auch deutsche Filme mit Japanbezug sowie deutsch-japanische Koproduktionen im Programm. Außerdem liegt ein besonderes Augenmerk auf Anime – ein Genre, das vielen jungen Menschen als Einstieg in die japanische Kultur dient und somit eine Brücke zwischen Japan und Deutschland schlägt. Der Großteil der Anime-Filme wird im Januar 2022 gezeigt, wenn ergänzend zur diesjährigen Hauptveranstal- tung eine eigene Anime-Reihe geplant ist. Alle Filme werden, sofern nicht anders angegeben, in japanischer Original- fassung mit deutschen oder englischen Untertiteln bzw. im Falle der deutschen Produktionen im deutschsprachigen Original gezeigt. Veranstaltungsorte Filmmuseum Düsseldorf, Stadtmuseum Düsseldorf, VHS Düsseldorf und Haus der Universität (HHU) Aktuelle Informationen www.dus.emb-japan.go.jp/itpr_ja/eyesonjapan.html www.duesseldorf.de/filmmuseum 26
11.–31. Oktober 2021
Städtische Ausstellung
zum Jubiläumsjahr
日独交流160周年記念展覧会
Rathaus
Little Tokyo am Rhein: Japanisches Leben in Düsseldorf
Das Jahr 1861 hält ein markantes Datum der deutsch-japanischen Beziehungen
bereit: Am 24. Januar unterzeichneten preußische und japanische Bevollmäch-
tigte einen Handelsvertrag zwischen beiden Ländern. Dieses Datum wird gerne
als der Beginn offizieller deutsch-japanischer Beziehungen angesehen, denn
kurz darauf wurden Botschafter ausgetauscht. Japan war in Europa alles andere
als unbekannt, schon seit dem 18. Jahrhundert interessierte man sich hier für
die Kultur des Reiches der „aufgehenden Sonne“. Der sogenannte „Japonis-
mus“ erlebte im ausgehenden 19. Jahrhundert seinen Höhepunkt. Dies zeigte
sich auch in Düsseldorf, denn auf der „Kunst- und Gartenbauausstellung“ des
Jahres 1904 konnten sich die Besucher*innen mit japanischer Lebenskultur
vertraut machen. Der Bezug Düsseldorf-Japan nahm nach dem Zweiten Welt-
krieg in allen Lebensbereichen Gestalt an, denn diese Stadt war im geteilten
Deutschland ein für die japanische Wirtschaft äußerst interessanter Ort: nah am
Ruhrgebiet - dem ökonomischen Herzen der Bundesrepublik-, in der NRW-Lan-
deshauptstadt und auch in der Nähe des damaligen Bundeshauptstadt Bonn. In
den vergangenen 70 Jahren hat sich Düsseldorf zum Herzen der japanischen
Gemeinschaft in Deutschland entwickelte. Kultureller Austausch – mit dem
Japan-Tag als alljährlichem Höhepunkt – geht Hand in Hand mit Ökonomie und
Politik, denn schließlich hat das NRW-Generalkonsulat Japans seinen Sitz in
Düsseldorf.
27Wir sagen im Jubilä Partner 協力パートナー 28
n Danke
äumsjahr
Sponsoren
協賛企業
29Schloss
Jägerhof
traße H
Jägerhofs
Jacobistraße
Hofgarten
Musikpavillon
Jacobistraße H U
H Pempelforter
aße Straße
H str
adow
Schadowstraße Sch
Ton
U
h allen
str
Haltestellen
H Schloss Jägerhof H Jacobistraße
Straßenbahn: 707 Straßenbahn: 707
Bus: 722, 752, 754 Bus: 752, 754, SB55
H U Schadowstraße H U Pempelforter Straße
Stadtbahn: U71, U72, U73, U83 Stadtbahn: U71, U72, U73, U83
Straßenbahn: 701, 705, 706 Straßenbahn: 704
Bus: 721, 722, 737
Veranstalter 主催:
Japan-Tag Düsseldorf/NRW e. V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e. V.,
Japanischer Club Düsseldorf e. V.)
Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes
Nordrhein-Westfalen, NRW.Global Business, Landeshauptstadt Düsseldorf
Organisation und Auskünfte 運営 • 照会先:
Geschäftsstelle Japan-Tag Düsseldorf/NRW mit Unterstützung der Veranstalter
Düsseldorf Tourismus GmbH, T +49 211 17 202-2274
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf, T +49 211 16 482-37
www.japantag-duesseldorf-nrw.de
Herausgegeben von 発行:
Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf
T +49 211 17 202-857, F +49 211 17 202-3270
www.duesseldorf-tourismus.de
Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten.
Fotos: Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf, © Düsseldorf Tourismus GmbH,
© Düsseldorf Tourismus GmbH, Fotograf U. Otte
D/JAP-3.000-08/2021Sie können auch lesen
