NRW OPEN - NRW Junior Open
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NRW JUNIOROPEN
9
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
www.nrw-junior-open.de
9. Internationale Jugend-Tennismeisterschaften NRW
17. - 23. Juli 2017
TG Rot-Weiss
Mönchengladbach - Bunter Garten
Tennisgesellschaft Rot-Weiss e.V.
Mönchengladbach
2
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Inhalt – 9. NRW Junior Open
Impressum............................................................................................. 3
Grußwort Hans Wilhelm Reiners............................................................ 5
Grußwort Janka Piliar............................................................................. 7
Grußwort Dietloff von Arnim.................................................................. 9
Ausschreibung 9. NRW Junior Open.................................................... 13
Rückblicke auf die Junior Open in den 90er Jahren............................ 14
90 Jahre (Spitzen-)Tennis am Bunten Garten..................................... 17
Mönchengladbach – Sportlich ganz weit vorne.................................. 22
Die Siegerin 2016: Eleonora Molinaro................................................ 26
Der Sieger 2016: Jakub Paul............................................................... 27
Bilder 2016......................................................................................... 28
Teilnehmer Junioren............................................................................. 30
Teilnehmer Juniorinnen........................................................................ 31
Die Anlage........................................................................................... 33
Tennisgesellschaft Rot-Weiss e.V......................................................33
Zeitplan/Time Schedule....................................................................... 35
Bisherige Sieger im Rot-Weiss............................................................. 36
Bisherige Siegerinnen im Rot-Weiss.................................................... 37
Die Tennisschule in der TG Rot-Weiss Mönchengladbach.................... 39
Sportland Nordrhein-Westfalen........................................................... 42
e t z t schon
J :
o r m erken Open
v nior
R W J u 8
10. N - 22.7.201
16. Impressum
NRW Junior Open Redaktion: Marc Wigge
Tennisgesellschaft „Rot-Weiss“ Layout: plingomedia www.plingo.de
Mönchengladbach e.V. Fotos: Myimagine - Fotolia.com,
Lettow-Vorbeck-Str. 99 Dr. Stanislav Piliar, Oliver Weber
41063 Mönchengladbach Anzeigen-Redaktion: Janka Piliar
Verantwortlich i.S.d.P.: Janka Piliar Auflage: 1000 Exemplare
3
B NFILS
WEINHANDEL - SPIRITUOSEN - FEINKOST
SAVE
WATER
Roermonder-Str. 389 / Nähe Handelshof DRINK
ww.bonfils.de - info@bonfils.de WINE
4
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Grußwort
Hans Wilhelm Reiners
Oberbürgermeister
Liebe Freunde des Tennissports, bende Erinnerungen mitgenommen. Ich
halte diese Erfahrungen für wichtig und
der deutsche Tennissport ist wieder im lehrreich. Daher übernehme ich immer
Aufwind. Internationale Leistungen deut- wieder gerne die Schirmherrschaft über
scher Tennisspielerinnen und -spieler dieses Turnier.
erinnern an vergangene Erfolge und
wecken Hoffnungen für die Zukunft. Teilnehmern und Zuschauern wünsche
ich ein interessantes Wochenende mit
Wie in jeder Sportart, so kommt auch im einem spannenden Turnierverlauf.
Tennissport der Nachwuchsförderung
eine Schlüsselposition zu. Engagierte Den Organisatoren sowie den zahlrei-
Nachwuchsarbeit sichert auf lange Sicht chen Helfern und Unterstützern danke
den Erfolg einer Sportart und damit ihre ich herzlich für ihr Engagement.
Beliebtheit in der Bevölkerung.
Mit der Ausrichtung des jährlich stattfin-
denden NRW Junior Open-Turniers leistet Oberbürgermeister
die TG Rot-Weiß Mönchengladbach einen
wichtigen Beitrag zur Nachwuchsförde-
rung. Hier spürt der Tennisnachwuchs,
wie nah Erfolg und Niederlage beiein-
ander liegen. Teamgeist und Selbstbe-
wusstsein werden geschult und blei-
5
NT R3.0
Intersport exklusiv bis 08/2017 www.teamdunlop.de
6
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Grußwort
Janka Piliar
Turnierdirektorin
2. Vorsitzende TG Rot-Weiss
Sehr geehrte Damen und Herren, Als jüngstes Beispiel nenne ich nur Party mit BBQ und DJ, Ehren- und
liebe Tennisfreunde, Alexander Zverev! wertvolle Sachpreise für die ersten
und zweiten Sieger … Ein großes
zu den 9. NRW JUNIOR OPEN In den Siegerlisten der vergan- und engagiertes Team sorgt dafür.
2017 darf ich Sie herzlich willkom- genen Jahre können Sie seine
men heißen und Ihnen eine tolle tennisberühmten Vorgängerinnen An dieser Stelle gilt unser herzli-
Turnierwoche wünschen – sowie und Vorgänger nachlesen. cher Dank unseren Sponsoren und
allen Spielerinnen und Spielern viel Förderern, stellvertretend seien
sportlichen Erfolg! Aber Klasse-Tennis sehen wir nicht genannt: SRC, NRW/TVN, Dunlop,
nur im Halbfinale und im Endspiel. Faba Autowelt GmbH, SSK, Merce-
Seit 2009 setzen diese Meister- Schon in der Quali und in den des Lamparter … und die Inseren-
schaften die Tradition der „Ger- ersten Runden erkennen wir fast ten des Turniermagazins.
man Junior Open“ fort. Seit 1956 von Jahr zu Jahr eine Leistungsstei-
prägen diese Jugendturniere, seit gerung im Nachwuchstennis. Ein großer Dank geht an den
1958 international, das Bild unse- Tennis-Verband Niederrhein, an die
rer Tennisgesellschaft entscheidend Im Mittelpunkt aller Bemühungen Stadt Mönchengladbach und an
mit: Rot-Weiss ist in diesem Jahr 90 der Turnierverantwortlichen stehen das Sportland Nordrhein-Westfalen.
Jahre „alt“, aber bis heute insbe- die Spielerinnen und Spieler. Sie ge-
sondere durch die großen Jugend- hören zu den besten Talenten aus Ohne diese Hilfen könnten wir die-
turniere auch „jung“ geblieben. über 30 Nationen aus mehreren ses Turnier, bei dem es um wichtige
Und dynamisch und engagiert. Kontinenten. Sie sollen sich hier Punkte für die Jugendweltrangliste
bei uns wohlfühlen und möglichst der ITF (International Tennis Fede-
Wie sonst würden sich jedes Jahr optimale Rahmenbedingungen ration) geht, nicht durchführen.
immer wieder zahlreiche Mitglie- vorfinden, die mit dazu beitragen,
der von jung bis alt ehrenamtlich erfolgreich beim Turnier abzu- Abschließend gilt mein großer Dank
zur Verfügung stellen, um dieses schneiden: allen Mitgliedern des Turnierteams
Turnier für die Zukunft unseres Ausreichende Trainingsmöglichkei- und des Vorstandes.
Tennissports vorzubereiten und ten, freie Getränke auf den Plätzen,
durchzuführen! Physiotherapeutische Hilfe, Be- Auf Wiedersehen bei den 10. NRW
spannungsservice, Shuttle-Service JUNIOR Open 2018!
Dabei sehen wir alle wirklich hoch- zwischen Hotels und Clubanlage,
klassigen Jugendleistungssport mit Meal-Vouchers für die Spielerinnen Ihre Janka Piliar
zahlreichen Talenten von morgen. und Spieler im Hauptfeld, Players-
7
M
M II X
X D
D II R
R D
DEE II N
NEE M
MAAT
TRRA
ATTZ
ZEE
ab 699 €
ab 699 €
1. Matratzenkern konfigurieren
1. Matratzenkern konfigurieren
2. Bezug wählen
2. Bezug wählen
3. Unterfederung bestimmen
3. Unterfederung bestimmen
Mit MIX | ONE – dem modularen Schlaf-
Mit MIX | ONE – dem modularen Schlaf-
system von Rummel Matratzen –
system von Rummel Matratzen –
kannst du die Matratzenhärte indivi-
kannst du die Matratzenhärte indivi-
duell an deine Körperform und deine
duell an deine Körperform und deine
Schlafvorlieben anpassen – live und
Schlafvorlieben anpassen – live und
vor Ort. Veredelt durch den Bezug und
vor Ort. Veredelt durch den Bezug und
die Unterfederung deiner Wahl.
die Unterfederung deiner Wahl.
www.rummel-matratzen.de/mix-one
www.rummel-matratzen.de/mix-one
M I X O N E
M I X O N E
Mönchengladbach Viersen Öffnungszeiten www.bettenbaues.de
Mönchengladbach
Fliethstraße 69 Viersen
Hauptstraße 120 Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 1000 - 1900 Uhr www.bettenbaues.de
Fliethstraße 69
41061 M´Gladbach Hauptstraße 120
41747 Viersen Mo. - Fr. 10
Sa. 00 - 1900
1000 - 1600 Uhr
Uhr
8 41061 M´Gladbach 41747 Viersen Sa. 1000 - 1600 Uhr
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Grußwort
Dietloff von Arnim
Präsident TVN
Liebe Turnierteilnehmer, Betreuer und rend der Turnierwoche sorgen. Dafür
Besucher, bedanke ich mich sehr herzlich!
im Namen des Vorstandes des Tennis- Einen weiteren wichtigen Beitrag zum
Verbandes Niederrhein darf ich Sie alle Gelingen einer solchen Veranstaltung
herzlich zu den 9. NRW JUNIOR OPEN leisten die Sponsoren. Stellvertretend
2017 in Mönchengladbach begrüßen. danke ich dem Land NRW sowie der
Stadt Mönchengladbach für ihre große
Wir sind sehr stolz, dass dieses ITF-Tur- Unterstützung der internationalen NRW-
nier in der Altersklasse U18, das zu den Meisterschaften.
größten und wichtigsten internationalen
Jugendturnieren in Deutschland gehört, Ich wünsche allen Spielerinnen und
wiederum am Niederrhein stattfindet. Spielern erfolgreiche Spiele und schöne
Tage in Mönchengladbach. Hoffentlich
Es werden viele der besten Spielerin- werden wir viele von ihnen „bei den
nen und Spieler für ein hochklassiges Großen“ wiedersehen können.
Teilnehmerfeld und spannende Matches
sorgen. Viele von diesen werden, wie
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Dietloff von Arnim
Vorjahre, hoffentlich auch mit großer
Freude auf Ihren Auftritt in Mönchen-
gladbach zurückblicken.
Dank der Turnierdirektorin Janka Piliar
wird das gut eingespielte Organisati-
onsteam wieder für das Wohl aller wäh-
9
OFFERMANN
INGENIEURBAU
Tr a g w e r k s p l a n u n g
Bauphysik
Am Bau ist das Tragwerk unsere Referenz
• Tragwerksplanung
• Wärme-/ Schall-/ Brandschutz
• Gutachterliche Stellungnahmen
Eine Bürogemeinschaft = Drei starke Partner
• Ingenieurtechnische Bauüberwachung
• Bauwerksprüfung Hochbau nach VDI 6200
• Brückenprüfung nach DIN 1076
• Industriebau
• Gewerbebau
• Wohnungsbau
• Sportstättenbau
• Sozialbauten
• Bauen im Bestand
• Neuhofstr. 36
• 41061 Mönchengladbach
• Tel. 02161/2476066
• Fax 02161/2476067
• E-Mail office@offermann-ing.de
• www.offermann-ing.de
Ingenieure im Bauwesen
1011
Fon: (02161) 24748-0
www.kleeschulte-buero.de
AZ_Kleeschulte_XCode.indd 1 12.03.2013 12:44:05
4Qg¾qnZhBPGZ
9XXGZ¾,GQXZGPYGgZ
pQGX¾ gM\XN
NEUMANN + COROS
ZAHNARZTPRAXIS AM BUNTEN GARTEN
LACHEN IST DIE BESTE MEDIZIN!
Wir sorgen dafür, dass Sie befreit lachen können.
• Ästhetische Zahnheilkunde
• Implantologie
• Kieferorthopädie
• Funktionsdiagnostik & -therapie (CMD)
• Sportzahnmedizin
• Kinder- & Jugendzahnheilkunde
• Prophylaxe Center
• Parodontologie
• Endodontologie
WWW.NEUMANN-COROS.DE
LUTZ NEUMANN, MSC. & CAROLINA COROS
12 VIERSENER STR. 50-52 - 41061 MÖNCHENGLADBACH
02161 183616Ausschreibung
9. NRW Junior Open NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Veranstalter
TG Rot-Weiss Mönchengladbach
Daten
Qualifikation 17. - 18.7.2017
Hauptfeld 19.7. - 23.7.2017
Klassifikation
ITF-Gruppe 4, Weltranglistenpunkte
entsprechend ITF-Bestimmungen
Meldeschluss
24.6.2017, 18.00 Uhr
Wettbewerbe
Einzel Qualifikation Junioren (32)
Einzel Qualifikation Juniorinnen (32) Turnierdirektorin
Einzel Hauptfeld Junioren (32) Janka Piliar
Einzel Hauptfeld Juniorinnen (32)
Stellvertretende Turnierdirektoren
Doppel Hauptfeld Junioren (16)
Nicole Gafert
Doppel Hauptfeld Juniorinnen (16)
Dr. Susanne Matthei
Teilnehmer
Turniermanagement
Juniorinnen und Junioren, geb. 1.1.1999 oder jünger
Thorsten Thiele
Ballmarke
Turnierbüro
Dunlop Tournament
Beate Sievers Monika Algermissen
Hotels Ute Locatelli Sabine Esser
B&B Hotel, Mönchengladbach Anja Bolten Sarah Piliar
Heidehaus Mönchengladbach Britta Wilms Meike Breidenbroich
Regina Peters
Plätze
10 Sandplätze Shuttle Service
7 Hallenplätze (Teppichboden) stehen bei schlechtem Dirk Gafert
Wetter in der Tennishalle Viersen zur Verfügung. Fabian Birmes
Schuhe: profillose Hallenschuhe Luca Moritz
Spielmodus Oberschiedsrichter
Einzel: 2 Gewinnsätze, in allen Sätzen wird beim Spiel- Thorsten Thiele
stand von 6:6 Tie-Break gespielt.
Ehrenausschuss
Doppel: 3. Satz Match Tie-Break.
Hans Wilhelm Reiners, Schirmherr, OB Mönchengladbach
Verhaltenskodex Dietloff von Arnim, Präsident TVN
Es gelten die Bestimmungen der ITF, Appendix D Claudius Bertheau, 1. Vors. TG Rot-Weiss
Trophäen Turnierausschuss
Trophäen gibt es im Einzel und im Doppel Ulrich Bunkowitz (Vorsitzender), ehem. Präsident TVN
für den 1. und 2. Platz Sabine Schmitz, Vizepräsidentin TVN
Thorsten Thiele, Oberschiedsrichter NRW Junior Open
Turnierärzte Janka Piliar, Turnierdirektorin und 2. Vors. TG Rot-Weiss
IHZ - Dr. C. Dahlmanns, J. Kamp, C. Walter
Viersener Straße 50-52, 41061 Mönchengladbach
13Rückblicke auf die Junior Open in den 90er Jahren
Bäder vom Profi
Schlüsselfertig aus einer Hand
Gerne besuchen wir Sie zuhause und beraten Sie Individuelle, fachmännische Beratung
persönlich, wie auch Ihr Traumbad Realität werden Kreative Badentwürfe in 3D
kann! Alle Leistungen aus einer Hand
Rundum-Sorglos-Paket
Sauberkeit in der Ausführung
Festpreis-Garantie
Tel.: 0 21 61 - 6 00 82
www.steup-baeder.de
Ludwig Steup GmbH
Diebesweg 47
41065 Mönchengladbach
Telefon: 02161 – 60082
Email: info@steup.de
Internet: www.steup.de
www.facebook.com/LudwigSteupGmbH
14UNVERHOFFT KOMMT OFT
VORSORGE
heute für morgen!
WIR BERATEN UNABHÄNGIG + INDIVIDUELL ZU FOLGENDEN THEMEN:
• Eheverträge • Erbrecht
• Zugewinn • Seniorenrecht
• Scheidungen • Betreuungsrecht
• Ehegattenunterhalt • Vermögenstransfer
• Elternunterhalt • Testamente
• Kindschaftssachen • Vorsorgevollmacht
• Versorgungsausgleich • Patientenverfügung
nous conseillons aussi en francais . we also counsel in english
Monika Mittendorf Victoria Riedel
Viersener Straße 180 Rosenstrasse 9
D-41063 Mönchengladbach D-40479 Düsseldorf
Tel 02161 830 6500 Tel 0211 54 22 52 41
Fax 02161 830 6501 Fax 0211 54 22 52 46
VICTORIA RIEDEL
info@mittendorf-rechtsanwaeltin.de info@schoener-erben.de
www.mittendorf-rechtsanwaeltin.de www.schoener-erben.de
15NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
90
Tennisgesellschaft Rot-Weiss e.V.
Mönchengladbach
1927 - 2017
Hartmut Röhl, Julia Sahner, Bert Achten
16NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
90 Jahre (Spitzen-)Tennis am Bunten Garten
In diesem Jahr feiert die Tennisgesellschaft Rot-Weiss runden Zahlreiche Weltklassespieler machten hier seit 1956 in ihren
Geburtstag: Jugendjahren Station. Boris Becker, Ivan Lendl, Björn Borg,
Seit 90 Jahren schlagen Hobby- und Turnierspieler auf, feiern Steffi Graf trugen sich in die Siegerlisten ein. Von 1977 bis
Feste und genießen die einmalige Atmosphäre inmitten Mön- 1996 waren dann die „Internationalen Jugendmeisterschaften
chengladbachs grüner Lunge. von Deutschland“ das wichtigste internationale Jugendturnier
in Deutschland mit Wertungen für die Jugend-Weltrangliste
1927 trennten sich die rund 90 tennisspielenden Mitglieder der ITF und in der Kategorie 1 direkt hinter den Grand-Slam-
vom damaligen Sportclub am alten Wasserturm und grün- Turnieren angesiedelt. Die „German Junior Open“ mach-
deten die „Tennisgesellschaft“. Sie fanden neben dem alten ten die TG Rot-Weiss weit über die Landesgrenzen hinaus
„Rosengarten“ mit „Schweizerhaus“ zwischen der heutigen bekannt.
Lettow-Vorbeck-Str., der Kaldenkirchener- und der Scharnhor-
str. das entsprechende Gelände. SechsTennisplätze wurden Und wenn von diesen Jugendturnieren die Rede ist, muss
gebaut, später ein Holzclubhaus. der Name Ulrich Bunkowitz genannt werden. Durch seinen
Einsatz wurden die vielen Turniere gegen alle Fährnisse,
Noch vor dem Krieg erfolgte der Zusammenschluss mit Widrigkeiten und Widerstände einwandfrei und reibungslos
der Sportclub-Tennisabteilung Blau-Weiss. Man hatte 120 durchgeführt. Er blieb allen Turnieren bis heute verbunden.
Mitglieder. Nach dem Krieg beschlagnahmten die Engländer Nach 20 Jahren kamen als erfolgreiche Turnierdirektoren Jörg
die Anlage. Erst ab 1948 konnte man wieder auf drei Plätzen Voigtsberger und Julia Sahner(Bunkowitz). Bis zur „Turnier-
spielen. Als die Anlage ab 1951 ganz frei wurde, erfolgte nur pause“ (1996 bis 2008).
eine kurze Blütezeit, da die damaligen privaten Pachtgeber
das Gelände als Baugrundstücke verkaufen wollten. Man Die gute Tradition der Jugendförderung, auch vereinsintern,
verlor einen Prozess und musste sich zum 25. Jubiläumsjahr wird in diesem Jahr bereits mit den 9. NRW Junior Open
nach neuen Plätzen umsehen. Die Stadt half den „Heimat- fortgesetzt – unter der Federführung von Janka Piliar, der
losen“ und stellte das heutige Gelände, das damals von der 2. Vorsitzenden. Der Vereinsvorstand wird von Claudius
Stadt gepachtet wurde und seit einigen Jahren im Vereins- Bertheau geleitet.
besitz ist, zur Verfügung. 1953 rückten die Planierraupen an
und bald waren die Plätze 4 und 5 fertig. Eine alte Notkirche Aktuell bewegt sich die TG Rot-Weiss bei den Mitglieder-
wurde umgestaltet als Clubheim, dort, wo heute die Plätze 6 zahlen wieder im Bereich früherer Höchststände. Ein Grund
und 7 liegen. Bereits 1957 besaß man acht Plätze, zählte 350 dafür dürfte auch der neue Tennisboom sein, für den aktuell
Mitglieder mit einem Rekord-Prozentsatz an Jugendlichen. Angelique Kerber und Alexander Zverev (der auch am Bunten
Garten gespielt hat) verantwortlich zeichnen.
Der Vorstand mit Peter Peters an der Spitze hatte eine äußerst
erfolgreiche Arbeit geleistet. Ihm folgte ab 1956/57 Dr. Gün- Sieben Herren- und fünf Damenmannschaften sowie zwölf
ther Bunkowitz nach, der dann bis zu seinem frühen Tod 20 Jugendteams spielen in dieser Saison Medenspiele. Geradezu
Jahre die Geschicke des Vereins leitete. Das jetzige Clubhaus explodiert ist nach Angabe der „Tennisschule Rot-Weiss“ die
wurde übrigens am 25.3.1961 feierlich durch den damaligen Zahl der tennisspielenden Kinder und Jugendlichen. Nie zuvor
Ministerpräsidenten Dr. Franz Meyers eingeweiht. tummelten sich so viele Kinder ab 4 Jahren auf den Plätzen
der Anlage. Hinzu kommt seit Saisonbeginn eine Kooperation
Mit den zehn treppenförmig angelegten, einzeln eingezäun- des Vereins mit dem Stadtsportbund, dessen Ziel die gezielte
ten Courts, dem üppigen Baumbestand und dem wunder- Talentsichtung und –förderung in Mönchengladbachs Grund-
schönen Clubhaus inklusive großer Außenterrasse gehört die schulen ist. Somit dürfte also auch die Zukunft der traditions-
Anlage nach wie vor zu den reizvollsten Tennisanlagen in reichen und traditionsbewussten Tennisgesellschaft Rot-Weiss
Deutschland. am Bunten Garten gesichert sein.
17de
Grund-legend für Sie da
Abbruch Erdbau
Straßenbaustoffe
Bodensanierung
Containerdienst
Baustoffrecycling
18-Dülken
n Viersen
Jetzt NEU i iv. Persönlich
I n n ovat
Modern. REISEBÜRO GLAUCH LOUNGE
World of Tr a
avel
Pauschalreisen. Hotels. Flüge.
Besuchen Sie uns!
Bei uns stehen Sie und Ihre Urlaubswünsche ganz im Mittelpunkt.
So fühlt sich Urlaub von Beginn an:
Dank unserer neuen Beratungsinseln sind Sie mittendrin und nicht außen vor. Gleichzeitig nutzen wir die derzeit neuesten Technologien und
machen für Sie Ihren Urlaub schon während der Beratung erlebbar. Unsere geschulten Reiseprofis verfügen über langjährige Erfahrung und ein
fundiertes Fachwissen. Sie sind vor, während und auch nach der Reise für Sie da. Und dies ist ein echter Mehrwert, denn von der Buchung
bis zur Rückkehr haben Sie einen persönlichen Ansprechpartner!
Wir freuen uns auf Sie!
am.
Ihr Reisebüro Glauch -Te
Andrea Schneider
Expertin für Kreuzfahrten
Thilo Offergeld
Experte für Nah- und
Kornelia Reintges Fernreisen
Expertin für Familien-
urlaub
Auf jede gebu
chte
Pauschalreis
e
erhalten Sie
bei
uns wertvolle
Paybackpun
kte!
...und viele
19 mehr!20
Zur Vorbeugung
NRW JUNIORund
OPEN TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Unterstützung
SANITÄTSHAUS • REHATECHNIK GmbH
DERICHS & HELLEBRANDT REHATECHNIK/SONDERBAU/
SANITÄTSHAUS KUNDENDIENST
Bismarckstraße 106 (Ärztehaus) Friedrich-Ebert-Straße 124
41061 Mönchengladbach 41236 Mönchengladbach (Rheydt)
Tel.: 02161 - 406 39 49 Tel.: 02166 - 26 56 6-0
Fax: 02161 - 406 48 85 Fax: 02166 - 26 56 6-10
• Kompressionsstrümpfe
• Bandagen
www.dh-rehatechnik.de • info@dh-rehatechnik.de
21NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Mönchengladbach – Sportlich ganz weit vorne
Wenn der Name einer nieder- auch andere Sportarten groß
rheinischen Stadt im Pub in geschrieben. Judo beispielswei-
London, in der Eisdiele in Turin se wird von der Stadt ebenso
oder im Bistro in Paris genauso gefördert. Mehr als 200000
geläufig ist wie im Münchener Euro Sportfördermittel der
Biergarten, dann muss das Stadt fließen Jahr für Jahr in den
einen guten Grund haben. Und hiesigen Vereinssport.
der heißt VfL Borussia Mön-
chengladbach. Die Fohlenelf Dieser Vereinszuschuss soll
stürmte in den 70er Jahren zu die hiesigen Sportvereine in
gleich fünf deutschen Meister- die Lage versetzen, einen
titeln und mehreren Eurpapo- geordneten Trainings- und
kalerfolgen. Bis heute sind die Spielbetrieb, insbesondere im
Namen der damaligen Protago- Jugendbereich, durchzuführen.
nisten Netzer, Bohnhof, Vogts Seit dem vergangenen Jahr wird
und besonders Jupp Heynckes der Zuschuss an Sportvereine
in aller Munde. Bis heute spielen ausgezahlt, die mindestens zehn
die Borussen sowohl in der aktive Jugendliche betreuen.
Bundesliga als auch internati-
onal eine bedeutende Rolle im Mit dieser Neuausrichtung soll
Mönchengladbachs Charakter
Vereinsfußball. ein deutliches Zeichen für die
ist geprägt durch eine reizvolle
Jugendförderung in den Sport-
Verbindung urbanen Flairs mit
Der Borussia-Park fasst mehr vereinen gesetzt werden. Insge-
dem ländlichen Charme der
als 60000 Zuschauer und ist samt wird der Zuschuss derzeit
niederrheinischen Landschaft
bei Fans inzwischen mindestens für mehr als 17000 Jugendliche
– nicht umsonst nennt man
so beliebt wie das abgerissene gezahlt.
die Stadt mit ihren zahlreichen
altehrwürdige Bökelbergstadion.
Parks und Wäldern auch „Groß-
Neben den Spielen der Borussia Auch wer gerne shoppen geht,
stadt im Grünen“.
finden in der modernen Arena ist in der Stadt am Niederrhein
auch Länderspiele und Konzer- genau richtig: In den zahlreichen
Auch vom Spaß am Leben
te statt. Stars wie Elton John, Fußgängerzonen, Galerien und
versteht der Rheinländer Vieles.
Bruce Springsteen, Herbert Passagen findet sich ein breites
Und besonders die Mönchen-
Grönemeyer, Lionel Richie, Angebot für jeden Geschmack.
gladbacher wissen, wie man „(F)
Pur, Unheilig, Simply Red oder Besonders das kürzlich eröffne-
feste“ feiert: zum Beispiel den
Supertramp gastier(t)en an der te „Minto“ ist Anziehungspunkt
Karneval, der in unserer Stadt
Hennes-Weisweiler-Allee 1 – für Shopping-Fans aus Nah und
zur Bestform aufläuft. Speziell
oder direkt nebenan im 2006 Fern.
der Veilchendienstagszug ist
eröffneten SparkassenPark, in
eine überörtliche Attraktion, die
dem darüber hinaus bereits die Selbstverständlich kommen auch
man unbedingt erleben sollte!
Hockey-WM der Herren sowie Kunst und Kultur hier nicht zu
die EM der Damen und Herren kurz: von bedeutenden Bau-
Mönchengladbach ist also in fast
ausgetragen wurden. denkmälern, über Museen von
jeder Hinsicht eine Reise wert,
Weltruf bis hin zu einer agilen
nicht nur anlässlich von Heim-
Neben Fußball und Hockey Kabarett- und Kleinkunstszene
spielen der Borussia.
werden in Mönchengladbach ist alles vertreten.
22Morgenstund
hat Gold im Mund
Sie sind
Unternehmer?
Erhalten Sie Empfehlungen.
Gewinnen Sie neue Kunden.
Erweitern Sie Ihr Netzwerk.
Werden Sie INSIDER.
ELEKTROTECHNIK GRABOWSKI
Petra Becker
Besuchen Sie uns und lernen Sie uns kennen. 02166 / 9 76 05 46 oder becker@insider-mg.deSpiel,
Spiel,Satz
Satzund
undSieg
Siegfür
fürunsere
unsere
Versicherungsprodukte
Versicherungsprodukte
Wir
Wirpunkten
punktenmit
mitattraktiven
attraktivenLösungen
Lösungenfür
füralle
alleVersicherungs
Versicherungs
sparten:
sparten:Personen
Personenund
undSachversicherungen,
Sachversicherungen,private
privateund
und
gewerbliche
gewerblicheAbsicherungen.
Absicherungen.
Wir
Wirsind
sindpersönlich
persönlichfürfürSie
Sieda.
da.Schenken
SchenkenSie
Sieuns
unsIhrIhrVertrauen.
Vertrauen.
Erwin
Erwin
Rüttgers
Rüttgers Lidia
Lidia
Kowalkowski
Kowalkowski
Landesdirektion
LandesdirektionErwin
ErwinRüttgers
Rüttgers
Versicherungsvermittlung
VersicherungsvermittlungGmbH
GmbH
Friedensstr.
Friedensstr.51,
51,41236
41236Mönchengladbach
Mönchengladbach
Tel.
Tel.02166
02166123920,
123920,Fax
Fax02166
021661239250
1239250
24 info.ruettgers@continentale.de
info.ruettgers@continentale.de25
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Die Siegerin 2016: Eleonora Molinaro
Eleonora Molinaro wurde am burgerin ihrem Ziel, Profi zu
4.9.2000 in Luxemburg geboren. werden, näher kommt. Sie plant
Mit 7 Jahren begann sie Tennis außerdem, in die USA zu gehen
zu spielen. Sie ist Rechtshän- und dort zu studieren.
derin und schlägt die Rückhand Die an Nummer eins gesetzte
beidhändig. Ihr Lieblingsbelag ist Molinaro sicherte sich den
der Hartplatz. Titel durch ein glattes 6:0 und
Nachdem sie 2012-14 in der 6:1 gegen Sina Züger aus der
ISP-Tennis-Akademie in der Schweiz. Im Laufe ihrer jungen
Nähe von Nizza trainiert, dann Karriere hat sie weitere Einzel-
zurück im TC Arquebusiers mit und Doppeltitel errungen und
Jordane Doble gearbeitet hat Finalteilnahmen erreicht. Für
und im letzten Jahr ohne Trainer 2017 hat sie sich vorgenommen,
ausgekommen ist, trainiert die Grand-Slam-Turniere bei den
sie nun mit Julien Mathieu und Junioren zu bestreiten. Ende
Damien Reinartz, die sie aus 2016 stand sie im WTA Ranking
ihrem Heimatclub kennt und auf Platz 1035 (Einzel) und auf
mit denen sie sich daher eine Platz 1113 (Doppel). Seitdem
gute Zusammenarbeit vorstellen geht es weiter bergauf: Sie be-
kann. „Ich glaube, dass mein legt im Mai 2017 Rang 887 bzw.
aggressives Spiel zu meinen 1101. Auf der ITF-Weltrangliste
Pluspunkten gehört. Über die steht sie an 106. Stelle der Juni-
Schwächen sollte man eigentlich orinnen (Stand 15.5.17).
nicht zu viel preisgeben“, meint Die Luxemburgerin fährt in ihrer
sie. Die wird dann also in Zukunft Freizeit Ski, hört gern Musik,
das neue Trainerduo versuchen liebt Filme und liest gern.
zu beheben, damit die Luxem-
26NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Der Sieger 2016: Jakub Paul
Der Schweizer Jakub Paul hat im dezentralen Nationalkader von
letzten Jahr die NRW Junior Open Swiss Tennis angehört und auf
auf der herrlichen Anlage der TG ITF-Stufe sowohl Einzel- wie auch
Rot-Weiß gewonnen. Am Ende Doppelturniersiege auf seinem
äußerte er den Wunsch: „Ich Konto hat. So war er mehrfach
würde im nächsten Jahr gerne Junioren-Schweizer-Meister. Oft
wiederkommen, wenn es in stand er außerdem im Finale.
den Terminkalender passt.“ Wir Im ITF-Ranking der Junioren be-
lassen uns überraschen. legt er aktuell Rang 108 (Stand
Er wurde am 22. März 1999 15.05.2017). Sein Weg führt seit
geboren. Der heute 18-Jährige Beginn seiner Karriere im Jahre
aus Chur sagt über sich selbst: 2011 stetig nach oben.
„Ich bin freundlich, aufgestellt Jakub Paul wird in der Nationa-
und motiviert, lese gerne len Elitesportschule Thurgau
und gebe alles, um mein Ziel, gefördert. Daher vertritt er
Tennisprofi, zu erreichen. Ich nach dem TC Chur und dem
spiele auch sehr gerne Fußball, TC Vaduz auch den TC Hörnli
Eishockey und Federball.“ Und Kreuzlingen. Am Bunten Garten
weiter: „Ich bin bereit hart und fiel der Rechtshänder letztes Jahr
zielorientiert zu trainieren, um mehrere Male durch seine star-
mein Ziel, den Profisport, zu ken Cross-Returns auf, die ihn
erreichen.“ Auf der Weltrangliste im Endspiel zum Erfolg geführt
der Junioren ist er nahe daran, haben. Sein Trainer Ralph Zepfel
die Top 100 zu knacken. „Mein lobt sonst seine Offensivstärke,
nächstes Ziel sind die Junioren- den starken Aufschlag und die
Grand-Slam-Turniere“, erklärt die kraftvolle Vorhand.
Jakub Paul, der seit Jahren dem
27NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Bilder 2016
28NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
29NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Teilnehmer Junioren
Junioren-Hauptrunde Junioren-Qualifikation
Boys Main Draw Boys Qualifying
1 LOFFHAGEN George GBR 1 BENCIC Brian SUI
2 BOITAN Gabi Adrian ROU 2 JAVIA Dev IND
3 LEMSTRA Kai GER 3 POPOVIC Mihailo SRB
4 SQUIRE Henri GER 4 GINAT Roi ISR
5 BOYER Tristan USA 5 ROCENS Martins LAT
6 PRESUHN Bastien GER 6 GROVAS Rafael E. PUR
7 HERSEY Jake GBR 7 KOLASINSKI Filip POL
8 ANSELMO Baptiste FRA 8 LASKA Annei BLR
9 HINOJOSA Santiago MEX 9 GATEV Maximilian SUI
10 MELNIC Vladislav ROU 10 DESCHAMPS Allan FRA
11 SISAM Macsen NZL 11 POURROY Loris FRA
12 SCHLAGETER Justin GER 12 BENDJAMAA Karim ALG
13 GRANT Freddie GBR 13 SAITOH Keisuke JPN
14 DAVIS George GBR 14 GRAZIANI Edoardo ITA
15 PAULSON Andrew CZE 15 GADAMAURI Buvaysar BEL
16 VEJNOVIC Marko SWE 16 VIVES MARCOS Pedro ESP
17 BAIANT Razvan CAN 17 BOULAIS Justin CAN
18 ERHARD Mathys FRA 18 ERDMANN Jonas GER
19 BONNET FLORES Raphael FRA 19 JOVIC Viktor SRB
20 GEORGESCU Matei Adrian ROU 20 WELTE Milan GER
21 HERMAN Louis BEL 21 STORCH Stefan AUS
22 JANKOWIAK Pawel POL 22 RODESCH Chris LUX
23 23 GIMA Sebastian ROU
24 24 MACOVEI Radu Florin ROU
WildCard / Qualifikant
25 25 GABRIELY Nevo ISR
26 26 DE JONGE Daniel NED
27 27
28 28
WildCards
29 29
30 30
31 31
32 32
30 Meldestand: ITF 25.6.2017Teilnehmer Juniorinnen NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Juniorinnen-Hauptrunde Juniorinnen-Qualifikation
Girls Main Draw Girls Qualifying
1 MOLINARO Eleonora LUX 1 KNUETTEL Anne GER
2 GRISHUK Skyler Marie Grace USA 2 DJAKOVIC Mihaela SRB
3 KALAITZIS Victoria BEL 3 SEBESTOVA Ivana CZE
4 MAKAROVA Ekaterina RUS 4 HAAVISTO Ella FIN
5 SADEGHVAZIRI Sadaf IRI 5 EL GHAZOULY Sara EGY
6 BERBEROVIC Nefisa BIH 6 ZANTEDESCHI Aurora ITA
7 SELEKHMETEVA Oksana RUS 7 PFENNIG Isabella GER
8 LOPEZ GIESE Laura ESP 8 ZADOROZHNA Kateryna UKR
9 AMENDOLA Alice ITA 9 DAUJOTAITE Iveta LTU
10 BOUGRAT Maelys FRA 10 ZADORI Reka HUN
11 GABRIELSEN Lillian NOR 11 KUBANOVA Alena RUS
12 MUNTEAN Sophie FRA 12 SMITH Tina Nadine AUS
13 GEMOVIC Elena SRB 13 LYVEN Maria Natalia UKR
14 JASKIEWICZ Karolina POL 14 STROMOVA Aleksandra RUS
15 MARTEMYANOVA Anna UKR 15 BABIC Jovana SRB
16 MONNET Carole FRA 16 VECIC Alexandra GER
17 SAUVANT Chantal GER 17 SCHECH Ruxandra GER
18 GAL Anja SLO 18 KOTSYUBA Anastasiia UKR
19 WIRGES Angelina GER 19 MARCINKEVICA Deniza LAT
20 ELDE Emilie NOR 20 KUZMOVA Katarina SVK
21 MARTYNOV Diana FRA 21 SARIC Mila SRB
22 ITO Shiori JPN 22 OZTURK Zeynep Naz TUR
23 23 ORAV Saara EST
24 24 GERITS Sophie BEL
25
WildCard / Qualifikant
25 FRITSCH Celine GER
26 26 HODZIC Mina GER
27 27
28 28
WildCards
29 29
30 30
31 31
32 32
Meldestand: ITF 25.6.2017 31Praxisklinik Kaarst
Ihre Spezialisten
für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie Zahnimplantate DVT-3D Diagnostik
Paradontologie Zahnerhalt Zahnentfernung Tumorchirurgie
Erkrankungen Ästhetische Wiederherstellungs- Kiefergelenks-
der Kieferhöhle Chirurgie chirurgie erkrankungen
Praxisklinik Kaarst
Dr med Dr med dent Thorsten Ruschhaupt
Arzt für Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie
Ambulante Operationen
Giemesstraße 3, 41564 Kaarst
Telefon: 0 21 31 66 04 44
Telefax: 0 21 31 66 04 41
info@praxisklinik-kaarst.de
Dr. Dr. Thorsten Ruschhaupt, Giemesstraße 3, 41564 Kaarst
Telefon: 0 21 31 66 04 44, Telefax: 0 21 31 66 04 41, info@praxisklinik-kaarst.de
32NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Die Anlage
Weitere Informationen im Internet unter
Tennisgesellschaft Rot-Weiss e.V.
www.tg-rotweiss.de
33Rechtsanwälte 34
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Zeitplan/Time Schedule
Sonntag/Sunday 16.7.2017
Bis/up to 18.00 Sign-In Qualifikation/Qualifying
ca./roundabout 19.00 Auslosung Qualifikation/Draw Qualifying
Montag/Monday, 17.7.2017
nicht vor/not before 10.00 Beginn Qualifikation/Start Qualifying
Dienstag/Tuesday, 18.7.2017
nicht vor/not before 11.00 Qualifikation/Qualifying
bis/up to 18.00 Sign-In Hauptfelder/Sign-In Main Draw
ca./roundabout 19.00 Auslosung Hauptfelder/Main Draw
Mittwoch/Wednesday, 19.7.2017
9.00 Hauptfelder Einzel/Main Draw Singles
bis/up to 12.00 Sign-In Doppel/Sign-In Doubles
circa 13.00 Auslosung Doppel/Draw Doubles
14.00 Spielbeginn Doppel Hauptfelder/Start Doubles Main Draw
Donnerstag/Thursday, 20.7.2017
9.00 Spielbeginn/Start
19.00 Players Party & BBQ - powered by Dunlop
Freitag/Friday, 21.7.2017
nicht vor/not before 10.00 Spielbeginn/Start
Samstag/Saturday, 22.7.2017
nicht vor/not before 11.00 Halbfinale Junioren & Juniorinnen Einzel/Semifinals Boys & Girls Singles
Finale Junioren & Juniorinnen Doppel/Finals Boys & Girls Doubles
Siegerehrungen/Price Giving Ceremonies
Sonntag/Sunday, 23.7.2017
11.00 Frühschoppen
13.00 Finale Juniorinnen Einzel/Final Girls Singles
Siegerehrung/Price Giving Ceremony
Finale Junioren Einzel/Final Boys Singles
Siegerehrung/Price Giving Ceremony
Der Zeitplan gilt nur als Planungsvorgabe. Soweit Termine ab Dienstag betroffen sind, gelten diese unter dem Vorbehalt
der Änderung. All dates concerning the dates of play from Tuesday till Sunday are to be confirmed by the Referee.
35NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Bisherige Sieger im Rot-Weiss
Junioren 1 - Boys 1 Junioren 2 - Boys 2 Junioren Doppel - Boys Doubles
1956 Lindow, GER Bönnen, GER Krauss/Voigtsberger, GER
1957 Elschenbroich, GER Gaul, GER Elschenbroich/Kraus, GER
1958 Gaudenzi, ITA Ploenes, GER Blondi/Gaudenzi, ITA
1959 Ploenes, GER Schauf, GER Hegenberg/Ploenes, GER
1961 Stuck, GER Pohmann, GER Stuck/Pohmann, GER
1962 Buchholz, GER Pohmann, GER Geuer/Kaiser, GER
1963 Plalmieri, ITA Faßbender, GER Pellegrini/Polon, ITA
1964 Grosjean, BEL Bolle, BEL Zahr/Sung, SWF/USA
1965 Hutka, CSR Hrebec, CSR ausgefallen
1966 Ivancic, YUG Pisecky, CSR Thyson/Pisecky, GER/CSR
1967 Hordijk, NED Cuc, CSR Hrebec/Pisecky, CSR
1968 Bertolucci, ITA Johansson, SWE Lombardi/Bertolucci, ITA
1969 Larsson, SWE Borg, SWE Larsson/Johansson, SWE
1970 Johansson, SWE Borg, SWE Norberg/Zabrodsky, SWE
1971 Pinner, GER Nett, GER Gehring/Pinner, GER
1972 Borfiga, FRA Smid, CSR Gehring/Pinner, GER
1973 Granat, CSR Zofka, CSR Gehring/Settelmayer, GER
1974 Marten, GER Elter, GER Eberhard/Marten, GER
1975 Viscaino, ESP Lendl, CSR Elter/Settelmayer, GER
1976 Ferrer, ESP Lendl, CSR Kulhaj/Lendl, CSR
1977 Lendl, CSR Gradin, SWE Dirzu/Lendl, CSR
1978 Simonsson, SWE Beutel, GER Oberparlaiter/Oberparlaiter, AUT
1979 Pils, AUT Pimek, CSR Cihak/Pimek, CSR
1980 Becka, GER Corteau, FRA Engelhorn/Schulz, GER
1981 Schwaiger, GER Westphal, GER Schwaiger/Stepanek, GER
1982 Roese, BRA Becker, GER Teufelsberger/Schelch, AUT
1983 Fiorini, ITA de Boer, GER Pöttinger/Giesker, GER
1984 Riglewski, GER Theine, GER Nastase/Cayla, ROM/FRA
1985 Strelba, CSR Loddenkemper/Zoecke, GER
1986 Mancini, ARG Barbosa/Mancini, ARG
1987 Noriega, PER Laustoer/Naewie, GER
1988 Thoms, GER Thoms/Koslowski, GER
1989 Damm, CSR Leisler/Klodt, GER
1990 Hanak, CSR Black/El Sawy, ZIM/EGY
1991 Cascak, CSR Orencio/Abaroa, MEX
1992 Pescariu, ROM Pescariu/Radulescu, ROM/GER
1993 Schüttler, GER Hassan/N‘Goran, ZIM/CIV
1994 Gottesleben, GER Wessels/Sluyter, NED
1995 Di Pascuale, FRA Krasevec/Kosic, SLO
1996 Baron, FRA Ivanov. Smol/Derepasko, RUS
2009 Stropp, GER Kaczyins/Kahlke, GER
2010 Dinslaken, GER Simunek/Tijn.A.Ton, CZE/NED
2011 Wagner, GER Baldi/Perinti, ITA
2012 Meyer, GER Kostin/Muscheites, GER
2013 Lang, GER Muscheites/Sandkaulen, GER
2014 Wessels, GER Guenther/Wessels, GER
2015 Luca Keist, SUI Frantzen/Wiedenmann, GER
2016 Jakub Paul, SUI Pucinelli de Almeida/Reis da Silva, BRA
36NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Bisherige Siegerinnen im Rot-Weiss
Juniorinnen I - Girls I Juniorinnen II - Girls II Juniorinnen Doppel - Girls Doubles
1956 Hertmanni, GER Driesen, GER Malkrapp/Wiemers, GER
1957 Küppers, GER Schildknecht, GER Versteeg/Flamme, GER
1958 Iserloh, GER Cardell, GER Hager/Schildknecht, GER
1959 Schildknecht, GER Eberhardt, GER Leyer/Celogoj, AUT
1961 Leyrer, AUT Helmes, GER Nießen/Schildknecht, GER
1962 Krocke, NED Loeys, BEL Breuer/Schwarz, GER
1963 Winkens, GER Loeys, BEL Helmes/Heckhausen, GER
1964 Sandberg, SWE Tremus, GER Bostroem/Dandberg, SWE
1965 Sandberg, SWE Strandberg, SWE ausgefallen
1966 Sandberg, SWE Strandberg, SWE Sandberg/Strandberg, SWE
1967 Anden, SWE Portscheller, GER Anden/Strandberg, SWE
1968 Strandberg, SWE Portscheller, GER Anden/Strandberg, SWE
1969 Kociskova, CSR Strnadova, CSR Strandberg/Dahlberg, SWE
1970 Reetmeyer, GER Jausovec, YUG Portscheller/Pfeiffer, GER
1971 Schaar, GER Christ, GER Chröder/Stoltenberg, GER
1972 Portscheller, GER Anliot, SWE Portscheller/Portscheller, GER
1973 Pohmann, GER Mariskova, CSR Stenberg/Bohn, SWE
1974 Pohmann, GER Mariskova, CSR Mariskova/Brizakova, CSR
1975 Kulhankova, CSR Budarova, CSR Kulhankova/Budarova, CSR
1976 Popoescu, ROM Budarova, CSR Druen/Harford, RSA
1977 Marois, CAN Pfaff, GER Marois/Barlow, CAN
1978 Skuherska, CSR Petru, CSR Doppelmoos/Albers, NED
1979 Kohde, GER Bendova, CSR Bendova/Novakova, CSR
1980 Müller, RSA Okamoto, JPN Okagawa/Inoue, JAP
1981 Randell, AUS Minter, AUS Randell/Minter, AUS
1982 Graf, GER Kijimuta, JPN Reinhard/Keppeler, GER
1983 Betzner, GER Book, GER Schropp/Betzner, GER
1984 Betzner, GER Probst, GER Betzner/Cueto, GER
1985 Meier, GER Krajcovicova/Sedlakova, CSR
1986 Probst, GER Thoms/Levers, GER
1987 Weigl, GER Stubbs/Faull, AUS
1988 Tessi, ARG Tessi/Miranda, ARG/CHI
1989 Sawamatsu, JPN Hofmann/Gromer, GER
1990 Kucova, CSR Kucova/Hofmann, CSR/GER
1991 Donoshiro, JPN Lithorseva/Liutrova, USSR
1992 Haas, GER Wainwright/Woodroffe, GBR
1993 Vladulescu, GER Buermeyer/Vladulescu, GER
1994 Jechmenica, YUG Obata/Urabe, JPN
1995 Haryka, JPN Kovacic/Wöhr, GER
1996 Inoue, JPN Inoue/Pakay, JPN/HUN
2009 Wind, GER Maleckova/Zavodska, CZE
2010 Larsen, GER Niedmers/Wind, GER
2011 Poletinova, CZE Cvackova/Marikova, CZE
2012 Morderger T, GER Morderger/Morderger, GER
2013 Nefedova, RUS Holanova/Knutson, CZE
2014 Muramatsu, JPN Dolakova/Zarytska, SVK/UKR
2015 Rosnowska, GER Bayerlova/Umarova CZE/UZB
2016 Molinaro, LUX Falkowska/Rutkowska, POL
37Unser Stern strahlt heller denn je! E]moY_]fÜAY`j]koY_]fÜ>]ZjYm[`loY_]fÜJ]jna[]ÜFja_afYd¥ K]ad]ÜQmZ]`+jÜLf^YddafklYf\k]lrmf_ÜBgeh]l]flÜZ]jYl]fÜ e]akl]j`Y^lÜ_]oYjl]lÜBYm^]fÜogÜ\]jÜJ]jna[]Üklaeel 8mlgjaka]jl]jÜD]j[]\]k¥9]frÜGcoÜM]jcYm^ÜÜJ]jna[]Ü8mlgjaka]jl]jÜkeYjlÜJ]jna[] NYd\fa]d]jÜJljYv]ÜÜ =j]a`]alkkljYv]Ü~ ~ ÜD+f[`]f_dY\ZY[`Ü ~ÜMa]jk]f 38K]d]^gfÜ~~Ü¥ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜooodYehYjl]j\]Ü ~Ü¥
NRW JUNIOROPEN
TG ROT-WEISS MÖNCHENGLADBACH / GERMANY
Die Tennisschule in der TG Rot-Weiss Mönchengladbach:
Ein ideales Gesamtkonzept!
Wenn nicht gerade ein so gro- ergänzt. Darüber hinaus hat
ßes Event wie die NRW Junior die Tennisschule Rot-Weiss die
Open auf der Anlage der TG Lizenz zur „Deutschen Tennis-
Rot-Weiss stattfindet, schwingen schule anerkannt im VDT und
dort natürlich die Vereins- DTB“ verliehen bekommen. Die-
mitglieder ihre Rackets. Und ses Qualitätsmerkmal verdeut-
dies machen sie mit großem licht und stellt sicher, dass die
Vergnügen und zum Teil auch hohen Richtlinien des Verbands Marc Wigge
beachtlichem sportlichen Erfolg. deutscher Tennislehrer einge- Staatl. geprüfter Tennislehrer/VDT
Einen Anteil daran hat auch die halten werden und das Training B-Trainer
ansässige Tennisschule, die ihr ausschließlich von qualifizierten Mobil: 0176 96519561
Programm im Namen trägt: die Tennislehrern(-innen) nach den
„Tennisschule Rot-Weiss“. aktuellen Lehrplänen des DTB
gegeben wird. Diese Auszeich-
Der persönliche Namenszug ist nung haben derzeit nur 70 Nicole Gafert
hierbei kein Zufall. Persönliches Tennisschulen deutschlandweit. Staatl. geprüfte Tennislehrerin/VDT
und kompetentes Tennistraining Derzeit sorgen mit Marc Wigge, B-Trainerin
für alle Leistungsklassen - vom Nicole Gafert, Sven Stürze,
Mobil: 0160 8081655
Anfänger über den ambitio- Andreas Hundegger und Martin
nierten Freizeitspieler bis zum Kubawitz fünf ausgebildelte und
Turnierplayer - in einem Verein hauptberufliche Tennislehrer
mit rund 700 Mitgliedern und für einen reibungslosen und
zehn Außenplätzen ist das eine leistungsorientierten Trainings- Andreas Hundegger
Staatl. gepr. Tennistrainer
Herausforderung. Der haben betrieb.
sich die beiden Geschäftsführer DTB B-Trainer
Nicole Gafert und Marc Wigge Das Leistungspaket umfasst Cardio Trainer
bei der Gründung ihrer Ten- nicht nur das Tennistraining
nisschule im Jahr 2010 gerne im Einzel-, Gruppen- und
gestellt. Mannschaftstraining sondern
auch diverse „Specials“: Martin Kubawitz
Ziel war und ist es, in enger Saisonvorbereitungscamps für Anwärter zum staatl. gepr.
Absprache mit dem Vorstand Mannschaften, Turnierreisen Tennislehrer
der TG Rot-Weiss, ein Gesamt- für leistungsstarke Jugendliche, C-Trainer
paket zu schnüren und zu Koordinations- und Konditions-
realisieren, von dem sich alle training und nicht zuletzt die M. Wigge & N. Gafert GbR
Vereinsmitglieder persönlich beliebten Sommerferiencamps, Lettow-Vorbeck-Strasse 99
angesprochen fühlen. Dazu die sich auch bei Nicht-Vereins- 41063 Mönchengladbach
gehören Kindergartenkinder mitgliedern enormer Beliebt- info@tennisschule-rotweiss.de
ebenso wie Jugendliche und heit erfreuen. Darüber hinaus
Freizeitspieler sowie die Mitglie- beleben verschiedene Turniere
der der Meden-Mannschaften für Erwachsene und Jugend-
und Turnierspieler. liche rund um das Tennisjahr
das Clubleben (Eltern-Kind-
Für die Gewährleistung dieses Turnier, Kleinfeldturnier,
hohen Anspruchs sorgt ein Glühwein-Open, Nikolausturnier,
Trainerteam, das sich perfekt Xmas-Turnier etc.).
3940
Tennis Fitness
Das SRC betreut Leistungs- und Breitensportler
Tennisspezifisches Fitness - Training
‣ Physiotherapie
Krafttraining Mit uns bringen Sie Ihre Gesundheit und
‣
Kinesio Taping Fitness in Balance. Eine aktive Muskulatur ist
‣
Leistungsdiagnostik der Schlüssel zu einem gesunden und
‣
Personal Training leistungsstarken Körper.
‣
Quick Check Krönen Sie Ihren Erfolg mit einer
‣
Mitgliedschaft im SRC.
‣ Power-Übungen
‣ Fitness
Wir machen Sie fit.
‣ Faszientraining
‣ Flossing
Gerne informieren wir Sie.
SRC Centrum für ambulante Rehabilitation Mönchengladbach www.mg-src.de
Rathenaustraße 6-8 41061 Mönchengladbach Tel.: 0 21 61 / 46 24 760
41Sportland Nordrhein-Westfalen
Nordrhein-Westfalen ist in vielerlei zess, die gezieltere Suche und zugeschnittenes Sportangebot
Hinsicht Spitze, ganz besonders Entwicklung von Talenten sowie - möglichst in einem Sportverein -
auf dem Gebiet des Sports. Die das große Themenfeld der „Dualen anzubieten. Im Mittelpunkt steht die
Landesregierung und der Lan- Karriere“, der Vereinbarkeit von individuelle und ganzheitliche För-
dessportbund haben in Nordrhein- Leistungssport mit Schule, Studium derung, so dass sowohl talentierte
Westfalen ein Netzwerk für den und Beruf. als auch Kinder mit Förderbedarf
Sport geknüpft. Gemeinsames erreicht werden.
Ziel ist es, das Ehrenamt und Bundesweite Beachtung finden
Bürgerengagement zu stärken die Arbeiten zur Entwicklung und Eine großartige Sportstätteninfra-
sowie gesellschaftlich bedeutsame Erprobung neuer Konzeptionen für struktur, Großveranstaltungen in
Sportangebote ebenso zu fördern das Training und den Wettkampf Serie, ein Engagement der Wirt-
wie Infrastruktur und Sportstätten. von Kindern und Jugendlichen im schaft sowie der Landesregierung
So zählt der Landessportbund
über fünf Millionen Mitglieder und
fast 20.000 Vereine. Es gibt in
NRW mehr als 10.000 Sportanla-
gen. Dazu gehören die zahllosen
kleineren Sporthallen und -plätze,
Frei- und Hallenbäder für Hun-
Leistungssport. Die Ausbildung und dazu noch die anstiftende Kraft
derttausende Vereinsmitglieder,
allgemeiner, koordinativer und einzelner Persönlichkeiten - das
Breiten- und Trendsportler. Aber
konditioneller Fähigkeiten durch sind notwendige, aber keine hinrei-
ebenso gehören dazu die her-
eine vielseitige, sportartübergrei- chenden Bedingungen dafür, dass
ausragenden Sportstätten wie die
fende Grundausbildung sind die NRW als Sportland eine weithin
großen und berühmten Fußballsta-
Leitlinien dieser Arbeit. Auch hier, in sichtbare Ausstrahlung und Anzie-
dien, den Sparkassen Hockeypark
diesem so wichtigen Bereich einer hungskraft hat. Dazu bedarf es ei-
in Mönchengladbach oder die Bob-
humanen Nachwuchsförderung im nes weiteren Faktors: nämlich einer
und Rodelbahn in Winterberg.
Leistungssport, nimmt Nordrhein- begeisterungsfähigen Bevölkerung
Das Sportland Nordrhein-Westfalen
Westfalen in Deutschland eine wie derjenigen von NRW, wo sich
ist bekannt für seine vielfältigen
Vorreiterrolle ein. alle erdenklichen Nationalitäten zu
Bemühungen und Initiativen im
Hause fühlen und wo man es liebt,
Leistungssport. Der Leistungssport
Im Sportland Nordrhein-Westfalen in die Rolle eines fröhlichen, groß-
ist von Bedeutung, weil von ihm
steht aber nicht nur der Leis- zügigen Gastgebers für Menschen
Anreize ausgehen, Vorbildwir-
tungssport im Fokus. Nordrhein- aus aller Welt zu schlüpfen. Wo,
kungen erreicht und Haltungen
Westfalen bekennt sich vielmehr wenn nicht hier? Wer, wenn nicht
vermittelt werden.
zum Sport in seiner ganzen Vielfalt. wir in NRW? Um sich der Begeiste-
Hierzu gehören der Breitensport rung für ihren Sport hinzugeben,
Mit dem Programm „Leistungssport
für alle, der Vereins- und Schul- reist der Siegener nach Düsseldorf,
2020 - Förderung von Eliten und
sport sowie der Behindertensport der Bielefelder nach Dortmund,
Nachwuchs in Nordrhein-Westfalen“
und die Förderung bislang benach- der Xantener nach Münster, der
haben der Landessportbund, die
teiligter Gruppen durch Integrati- Bonner ins westfälische Halle. Dies
Olympiastützpunkte, die Sportstif-
onsprojekte. Besondere Beachtung ist vielleicht der größte Trumpf,
tung und die Landesregierung die
findet hier zum Beispiel das Projekt den das größte Bundesland der
Weichen für eine nachhaltige und
KommSport. Dies ist das neue Republik zu bieten hat: die in der
zielgerichtete Nachwuchsförderung
kommunale Interventionsprojekt kollektiven Identität fest verankerte
gestellt. Schwerpunkte dieses Pro-
der Landesregierung und des Faszination der Menschen für den
gramms sind zum Beispiel die Wei-
Landessportbundes NRW. Ziel ist Sport. Sie macht das Land einig
terentwicklung des Verbundsystems
es, allen Kindern und Jugendlichen und stark - und ständig bereit für
von Schule und Leistungssport,
einer Kommune ein passgenaues, Wettbewerbe.
die konsequentere Einbindung der
auf die individuellen Bedürfnisse
Wissenschaft in den Trainingspro-
Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, Sportabteilung,
Haroldstr. 4, 40213 Düsseldorf, (0211) 837 - 4151, Telefax: (0211) 837 - 664151
42Spiel, Satz und Sieg –
Tennis spielend lernen!
Sind Sie Anfänger, Fortgeschrittener oder schon Turnierspieler?
Egal, die Tennisschule Rot-Weiss bietet für jede Spielstärke das
passende Trainingsprogramm.
Verbessern Sie Technik, Taktik und Matchpraxis im Einzel-,
Gruppen- oder Mannschaftstraining unter professioneller
Anleitung. Was immer Sie möchten, Sie finden es in unserem
vielfältigen Angebot.
Das qualifizierte Trainerteam der Tennisschule
Rot-Weiss freut sich auf Sie!
Kontakt
Tennisschule Rot-Weiss ( M.Wigge und N. Gafert GbR )
Lettow-Vorbeck-Straße 99
41063 Mönchengladbach
Marc Wigge: 0176 - 96519561
Nicole Gafert: 0160 - 8081655
Telefax: 02162-5027511
info@tennisschule-rotweiss.de
www.tennisschule-rotweiss.de
ALLE TERMINE 2017
ELTERN-KIND-TURNIER ZUR SAISONERÖFFNUNG: SOMMERCAMPS: X-MAS HALLEN-TENNISTURNIER FÜR
23.04. ( TG Rot-Weiss ) 17.07. bis 21.07. ( 1. Sommerferienwoche, TC Hardt ) KINDER UND JUGENDLICHE:
24.07. bis 28.07. ( 2. Sommerferienwoche, TG Rot-Weiss) 17.12. ( Rima Tennishalle )
SOMMERTRAINING: 07.08. bis 11.08. ( 4. Sommerferienwoche, TG Rot-Weiss )
24.04. - 30.09. (kein Training in den Sommerferien) HALLENSAISON:
KLEINFELDTURNIER: 02.10.2017 bis 24.03.2018
03.09. ( TG Rot-Weiss )
43UMBAU. MODERNISIERUNG. ALTBAUSANIERUNG. NEUBAU
Zuverlässig, flexibel, mit großer Sorgfalt, Know-how und Liebe zum Detail setzt Bauwerk Ihr individuelles
Bauvorhaben in die Tat um. Wir übernehmen alles: von der Beratung und Planung über die Organisation der
Gewerke bis hin zur termingerechten Durchführung. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Bauwerk
garantiert Ihnen eine lückenlose Betreuung für den gesamten Planungs- und Bauprozess — damit Ihr privates
oder auch gewerbliches Bauprojekt reibungslos umgesetzt wird.
bauwerk Bauunternehmung GmbH & Co. KG
Neusser Str. 13 | 41065 Mönchengladbach | Telefon 02161 4955909 | info@meinbauwerk.de
44
www.meinbauwerk.deMIT
MIT HOCHDRUCK
HOCHDRUCK
HEILEN
Schmerzen am Bewegungsapparat sind in der Bevölke- lingt so problemlos, im tiefer gelegenen Gewebe, Drücke von
Schmerzen
rung am Bewegungsapparat
weit verbreitet. Häufig handelt es sindsichin um
der Fehlbela-
Bevölke- lingt bar
100 so problemlos,
zu erzeugen im tiefer
(zum gelegenen
Vergleich: Gewebe,
Autoreifen 2-3Drücke von
bar; Hoch-
rung
stungenweitvonverbreitet.
Muskeln,Häufi g handelt
Bändern es sich um
und Sehnen, Fehlbela-
welche dann 100 bar zu erzeugen
druckreiniger 80 bar).(zum Vergleich: Autoreifen 2-3 bar; Hoch-
stungen von Muskeln,
zu Entzündungen Bändern und
am Übergang Sehnen,
zwischen welche
Sehne und dann
Kno- druckreiniger 80 bar).
Durch diese hohen Energien im erkrankten Gewebe werden
zu
chenEntzündungen
führen. am Übergang zwischen Sehne und Kno- Durch diese hohen Energien im erkrankten Gewebe undwerden
körpereigene Substanzen (Substanz P) freigesetzt die
chen führen. körpereigene Substanzen (Substanz P) Selbstheilungskräfte
freigesetzt und die
Weit verbreitet sind zum Beispiel der Fersensporn bzw. die Durchblutung wird gesteigert, sodass die
Weit verbreitet sind zum Beispiel derhaben
Fersensporn bzw. die Durchblutung
derart aktiviertwird gesteigert,
werden, dass diesodass die Selbstheilungskräfte
Entzündung zur Ausheilung
sogenannte Plantarfasziitis. Hierbei die Betroffenen
sogenannte bei Plantarfasziitis. derart
kommt, beziehungsweise der Kalk verschwindet.zur
aktiviert werden, dass die Entzündung Ausheilung
Erste Verbes-
Schmerzen jedem Schritt,Hierbei
sodass haben die Betroffenen
die Lebensqualität stark
Schmerzen bei ist.
jedem Schritt, sodass die kommt, beziehungsweise
serungen der Kalk verschwindet.
verspüren die Patienten häufig schon Erste
zwei Verbes-
bis drei
eingeschränkt Diese Problematik wirdLebensqualität
in erster Liniestark
mit
eingeschränkt ist. Diese Problematik serungen
Tage nachverspüren
der ersten die Patienten
Therapie, auchhäufi
wenng schon zwei bis
das Problem drei
schon
speziellen Einlagen therapiert, um diewird in erster Fehlbela-
chronische Linie mit
speziellen EinlagenLeider
therapiert, um alleine
die chronische Fehlbela- Tage nach der ersten Therapie, auch wenn das
viele Monate bestanden hat. Erfahrungsgemäß werden je nachProblem schon
stung zu beheben. reicht dies bei vielen Patienten
stungundzu beheben. Leider reicht dies alleine bei vielen Patienten viele Monatedrei
Erkrankung bestanden
bis sechshat.Therapien
Erfahrungsgemäß
im Abstandwerden
von je
einnach
bis
nicht die Entzündung heilt nicht aus. Bisher wurden dann
nicht Erkrankung
zwei Wochen drei bis sechs Das
erforderlich. Therapien im Abstand
Verfahren von ein
ist vollständig bis
unge-
häufigund die Entzündung
Injektionen heilt nicht
mit Kortison aus. Bisher
durchgeführt, wurden
wobei dann
allerdings
häufi g Injektionen mit Kortison durchgeführt, wobei allerdings zwei Wochen
fährlich, erforderlich.
kann aber währendDas derVerfahren ist vollständig
circa zehnminütigen unge-
Therapie
ein nicht zu unterschätzendes Risiko für die Entstehung einer
ein nicht oder
zu unterschätzendes Risiko für besteht.
die Entstehung einer fährlich, kann aber während
etwas unangenehm sein. der circa zehnminütigen Therapie
Infektion Sehnenruptur (Sehnenriss)
Infektion oder Sehnenruptur (Sehnenriss) besteht. etwas unangenehm sein.
Ein weiteres häufiges Problem im Bereich der Füße ist die so- Darüber hinaus wird die Stoßwellentherapie zunehmend auch
Ein weiteres häufiges Problem Darüber
für anderehinaus wird die Stoßwellentherapie
Erkrankungen zunehmend auch
aus dem orthopädischen/unfallchirur-
genannte Achillodynie. Hierbeiimbestehen
Bereich der Füße ist die
Schmerzen so-
an der
genannte Achillodynie. Hierbei bestehen Schmerzen an der für andere Erkrankungen aus dem
gischen Fachgebiet erfolgreich eingesetzt.orthopädischen/unfallchirur-
Achillessehne, man ist beispielsweise kaum in der Lage, Trep-
Achillessehne, gischen Fachgebiet erfolgreich eingesetzt.
pen zu laufen. man ist beispielsweise
Manchmal kommt es kaum hier auchin der
zuLage, Trep-
sichtbaren Die Abrechnung erfolgt nach Empfehlung der Bundesärzte-
pen zu laufen.der
Verdickungen Manchmal
Sehne alskommt es hier
Ausdruck derauch zu sichtbaren
Entzündung. Weit Die
kammerAbrechnung
mit der erfolgt nach Empfehlung
Ziffer 1800a (Einfachsatz: der Bundesärzte-
86,27 Euro) und
Verdickungen
verbreitet sindder Sehne als
außerdem derAusdruck der Entzündung.
Tennis- oder MausellenbogenWeit kammer mit der Ziffer 1800a (Einfachsatz:
wird von den privaten Krankenkassen, den Beihilfestellen86,27 Euro) und
und
verbreitet sind außerdem
oder die sogenannte Kalkschulter. der Tennis- oder Mausellenbogen wird von den privaten Krankenkassen, den Beihilfestellen
der Berufsgenossenschaft für die gängigen Indikationen in der und
oder die sogenannte Kalkschulter. der Berufsgenossenschaft
Regel übernommen. für die gängigen Indikationen in der
Bei all diesen Erkrankungen handelt es sich um Entzündun-
Bei Regel übernommen.
gen all
an diesen ErkrankungenBändern
überbeanspruchten handelt oder
es sich um Entzündun-
Sehnen, welche im Im Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenkassen wird die
gen an überbeanspruchten Bändern oder
Extremfall zu im Röntgenbild sichtbaren Verkalkungen Sehnen, welche im
führen Im Leistungskatalognicht
Stoßwellentherapie der gesetzlichen Krankenkassen
vergütet, allerdings wird die wird die
Kosten-
ExtremfallDiese
können. zu im Röntgenbild
müssen sichtbaren
dann nicht Verkalkungen
selten operiert werden. führen Stoßwellentherapie
übernahme für den nicht vergütet, allerdings
Fersenschmerz wird und
(Achillodynie die Kosten-
Fersen-
können. Diese müssen dann nicht selten operiert werden. übernahme
sporn) durchfürden den Gemeinsamen
Fersenschmerz Bundesausschuss
(Achillodynie und Fersen-
derzeit
Auch ist die Behandlung von Muskelverspannungen bzw.
Auch ist die Behandlung von Muskelverspannungen bzw. sporn) durch den Gemeinsamen
nach aktueller Studienlage geprüft. Bundesausschuss derzeit
Muskeltriggerpunkten (Myofasziales Schmerzsyndrom) mittels
Muskeltriggerpunkten (Myofasziales Schmerzsyndrom) mittels nach aktueller Studienlage geprüft.
fokussierter Stoßwellentherapie möglich. Häufig führen Muskel-
fokussierter
verspannungen Stoßwellentherapie möglich.zu
z.B. im Nackenbereich Häufi g führen
starken Muskel-
Schmerzen
verspannungen z.B. im Nackenbereich zu starken
bis hin zu Kopfschmerzen. Diese Beschwerden könnten mittels Schmerzen
bis
der hin zu Kopfschmerzen.
Therapie beseitigt bzw.Diese Beschwerden
gelindert werden. könnten mittels
der Therapie beseitigt bzw. gelindert werden.
ABHILFE VERSPRICHT DIE STOSSWELLENTHERAPIE
ABHILFE VERSPRICHT DIE STOSSWELLENTHERAPIE
Bei dieser Technologie werden hochenergetische Schallwellen
Bei dieser
direkt Technologie
auf die erkrankte werden
Strukturhochenergetische
fokussiert. Mit diesemSchallwellen
Verfah-
direkt auf die erkrankte Struktur fokussiert. Mit
ren können sie ähnlich wie bei einem Brennglas gebündelt diesem Verfah-
und Dr. Georg Sellmann Arbaab Saqib Awan Dr. Ingo Brach
ren können sie ähnlich wie bei einem Brennglas gebündelt und Dr. Georg Sellmann Arbaab Saqib Awan Dr. Ingo Brach
bis zu sieben Zentimeter tief in das Gewebe geleitet werden.
bis zu sieben Zentimeter tief in das Gewebe geleitet werden.
Das Besondere an diesem Verfahren ist, dass die Hauptenergie Nordpark Praxisklinik
Das
nichtBesondere
auf der Haut, an diesem
sondern Verfahren ist, dass
in der Tiefe die Hauptenergie
erzeugt wird, sodass Nordpark Praxisklinik
Heinz-Nixdorf-Straße 5/14A – 41179 Mönchengladbach
nicht
die Haut als empfindlichstes Organ nicht verletzt wird,
auf der Haut, sondern in der Tiefe erzeugt wird. sodass
Es ge- Heinz-Nixdorf-Straße
Tel. +49 21 61/ 15 09-05/14A – 41179 Mönchengladbach
– www.nordpark-praxisklinik.de
die Haut als empfindlichstes Organ nicht verletzt wird. Es ge- Tel. +49 21 61/ 15 09-0 – www.nordpark-praxisklinik.de
www.facebook.com/
www.facebook.com/
praxisklinik.nordpark
praxisklinik.nordpark
45Sie können auch lesen
