KULTURSTIFTUNG LIECHTENSTEIN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KULTURSTIFTUNG LIECHTENSTEIN
Inhalt 2 Bericht des Präsidenten
6 Überblick
10 Musik
12 Bildende Kunst
13 Darstellende Kunst
14 Literatur
16 Audiovisuelle Medien
18 Volkskultur / Landeskunde
20 Verschiedene Projekte
23 Werkjahre / Werkbeiträge
24 Sammlung
26 Eigene Projekte
28 Stiftungsrat / Geschäftsstelle
30 Jahresrechnung 2020«Es gibt Augenblicke, in denen Wie locker sind uns doch solche Die Corona-Pandemie hat einen
eine Rose wichtiger ist als ein Worte noch vor rund eineinhalb Notstand hervorgerufen, der so
Stück Brot.» (Rainer Maria Rilke) Jahren über die Lippen gekom- nicht absehbar war, aber auch viele
men, auch wenn man sie schon Mängel in der Vorbereitung auf
«Der Mensch lebt nicht vom vorher mit gutem Recht in Bezug Krisen wie diese offenbart hat.
Brot allein.» (Mt 4,4) auf die wirtschaftliche Situation Dies gilt für viele gesellschaftliche
der Kulturschaffenden hätte hin- Bereiche und besonders auch
terfragen können und müssen. für die Kultur.
BERICHT DES
2
PRÄSIDENTENDas öffentliche kulturelle Leben Wiederholt richtete die Kultur-
ist auf staatliche Anordnung hin stiftung einen Aufruf an die
weitgehend zum Stillstand gekom- Kulturschaffenden, Förderanträge
men. Es geht hier nicht darum, einzureichen oder sich um Werk-
diesbezügliche staatliche Mass- beiträge zu bewerben. Ausserdem
nahmen zu hinterfragen, sondern konnte die Kulturstiftung eine
den Zusammenhang mit dem finanzielle Unterstützung für Pro-
Förderauftrag der Kulturstiftung jekte des Kulturministeriums
Liechtenstein als der staatlichen bereitstellen.
Förderinstitution herzustellen.
Und: Noch wissen wir alle nicht, Eine Erweiterung des Förderauf-
wie die Zukunft mit den Folgen trags und damit verbunden auch
der Pandemie aussehen wird. eine grosszügigere Handhabung
der gesetzlichen Vorschriften ergab
Förderauftrag der Kulturstiftung sich aus dem vom Landtag im
Gemäss den rechtlichen Vorschrif- Dezember 2020 bewilligten Nach-
ten und dem damit verbundenen tragskredit von CHF 500 000 für
Förderauftrag in Art. 5 des Kul- das Jahr 2021 und den vom Land-
turförderungsgesetzes von 2007 tag festgelegten Vorgehensweisen.
hat die Kulturstiftung folgende Eine Leistungsvereinbarung
Möglichkeiten: zwischen der Regierung und der
Kulturstiftung, welche für die
Art. 5 (Förderungsformen) Förderung über den Nachtrags-
1) Es wird zwischen direkter und kredit zuständig ist, legt hierzu
indirekter Kulturförderung die Einzelheiten für das Jahr 2021
unterschieden. fest.
2) Die direkte Kulturförderung
erfolgt in Form von Förderbei- «Wer überleben will, muss sich
trägen für förderungswürdige anpassen.»
Projekte und Fortbildungen.
3) Die indirekte Kulturförderung So hört, liest und sieht man es
erfolgt in Form von: allenthalben. Trotzdem ist erneut
a) Beratung und Kulturver- festzuhalten, wie vielfältig das
mittlung; kulturelle Schaffen in Liechtenstein
b) Ankäufen und Aufträgen; bereits im bisherigen Rahmen ist.
c) Preisen, Auszeichnungen Viele Institutionen, Künstlerinnen
sowie Förder- und Anerken- und Künstler und ehrenamtlich
nungsgaben; Engagierte leisten dazu ihren Bei-
d) Wettbewerben; trag, der uns Bewunderung ab-
e) Leistungsvereinbarungen. verlangt und immer wieder auch
bewusst macht, was in einem
Aufgrund dieser Vorgaben hatte kleinen Land wie Liechtenstein im
und hat die Kulturstiftung keine kulturellen Bereich erreicht werden
Möglichkeit, z.B. Härtefallent- kann. Die Verantwortlichen der
schädigungen, Ausfallentschädi- Kulturstiftung sind ihrem im
gungen oder direkte finanzielle Gesetz über die Kulturförderung
Unterstützung an Kulturschaffende definierten Auftrag wiederum mit
zu leisten. Dem Stiftungsrat wie bestem Wissen und Gewissen
auch der Geschäftsstelle war es nachgekommen, und wiederum
aber ein grosses Anliegen, unter galt es, auch der Herausforderung
den gegebenen Rahmenbedin- aus der beträchtlichen Breite des
gungen beratend behilflich zu sein kulturellen Schaffens und der
und auch bestehende Verpflich- immer wieder überraschenden
tungen aus Leistungsvereinbarun- Vielfalt gerecht zu werden.
gen zwischen der Kulturstiftung
und geförderten Institutionen
situationsgerecht zu interpretieren.Reserven Möglichkeiten die Aktivitäten in im Zusammenhang mit der
Für 2020 wurde aufgrund der Kunst und Kultur bestmöglich strategischen Ausrichtung der
Gespräche mit der Kulturministerin zu fördern und dafür auch die Kulturstiftung.
und auch der Wortmeldungen in Reserven bis zu einem vom
Landtag und Öffentlichkeit ein Stiftungsrat definierten Betrag Den Mitarbeiterinnen und Mitar-
weiterer beträchtlicher Reserven- einzusetzen. beitern der Geschäftsstelle der
abbau geplant. Die Reserven Kulturstiftung unter der Leitung
der Kulturstiftung liegen gemäss Interna von Frau Elisabeth Stöckler und
Jahresrechnung 2020 bei Gespräche mit dem Ministerium ihrer Stellvertreterin Brigitte Weber
CHF 140 474, eingeschlossen das für Äusseres, Justiz und Kultur sowie den Mitarbeitenden des
Stiftungskapital von CHF 30 000, wie auch mit dem Amt für Kultur Kunstraums Engländerbau danke
das für die Förderung nicht dienten wiederum der Koordina- ich herzlich für ihr grosses Enga-
verwendbar ist. Somit betragen tion der kulturellen Förderanliegen gement.
die verwendbaren Reserven in Liechtenstein. Allen unseren
CHF 110 474. Dieser Betrag, den Gesprächspartnern und Gesprächs- Gerne zitiere ich zum Abschluss
der Stiftungsrat als ein Minimum partnerinnen sei für die freund- die österreichische Staatssekretärin
für das Folgejahr 2021 erachtet, schaftliche Zusammenarbeit für Kunst und Kultur, Frau Andrea
liegt rund CHF 190 000 unter gedankt. Mayer:
jenem, der gemäss Eignerstrategie
der Kulturstiftung als mögliche Herr Josef Hofer ist per Mai 2020 «Es gibt verschiedene Argumente,
Reserve zusteht. nach zwei Mandatsperioden aus warum wir Kultur unterstützen.
dem Stiftungsrat ausgeschieden. Man spricht sehr oft von Wert-
Teilweise öffentlich und auch im Herr Rainer Gassner wurde zu schöpfungskette, man spricht von
November-Landtag 2020 wurde seinem Nachfolger bestellt und psychischer Gesundheit jetzt auch
die Ansicht vertreten, der Kultur- im Dezember vom Stiftungsrat wieder. Aber unabhängig von
stiftung stünden gemäss Jahres- zum Vizepräsidenten ernannt. diesen vielen Begründungen ist
rechnung 2019 flüssige Mittel von Herr Patrice Schneider hat sein klar, Kunst ist ein Wert an sich
rund CHF 800 000 zur Verfügung. Mandat als Stiftungsrat nach sie- und braucht nicht weiter begrün-
So wurde der Eindruck vermit- ben Jahren auf eigenen Wunsch det werden…» (Statement beim
telt, dass die Kulturstiftung ihre auf Ende 2020 abgegeben. Herrn Fernsehinterview im ORF III vom
Fördermöglichkeiten nicht aus- Hofer und Herrn Schneider gilt 18. Februar 2021)
schöpfe. Korrekt ist, dass dieser unser herzlicher Dank für die lang-
Zahl Verbindlichkeiten über rund jährige Tätigkeit, Herrn Schneider Möge diese Einsicht weiter
CHF 470 000 gegenüberstanden. auch insbesondere für den Vorsitz wachsen!
Dieser Betrag setzt sich aus der im Stiftungsrat als Vizepräsident
Verbindlichkeit gegenüber der nach dem Tod meines Vorgängers Roland Marxer
Landeskasse über CHF 167 452 Winfried Huppmann im August Präsident der Kulturstiftung
und der passiven Rechnungsab- 2016. Die Mandate von Frau Liechtenstein
grenzung von CHF 301 000 (Förder- Christine Tinner-Rampone und
beschlüsse, die bereits getätigt Herrn Georg Tscholl als Mitglie-
wurden, aber noch nicht zur Aus- der des Stiftungsrats wurden von
zahlung kommen konnten) zusam- der Regierung um vier Jahre von
men. Die Eigenmittel betrugen 2020 bis Ende 2023 verlängert.
somit nur CHF 330 000, davon sind
die CHF 30 000 Stiftungskapital Für die Nachfolge von Frau Brigitte
abzuziehen. Weber konnte für die Geschäfts-
stelle Herr Wolfgang Nipp gewon-
Förderungen im Jahr 2020 nen werden, welcher seine Stelle
Die von der Kulturstiftung 2020 am 1. November 2020 antrat.
vergebenen Fördermittel für alle Die Leitung des Kunstraums
Fördersparten beliefen sich auf Engländerbau wurde zur Bewer-
CHF 2 715 928 (inklusive der bung ausgeschrieben.
Eigenen Projekte). Das ist deutlich
mehr als in den Vorjahren und Insbesondere danke ich allen
dieser Umstand ist dem Bemühen Mitgliedern im Stiftungsrat für ihre
der Kulturstiftung geschuldet, stets hilfreiche Unterstützung
im Rahmen der gesetzlichen und die engagierten Diskussionen1 Pius Knüsel, Wie Kulturinstitutionen jetzt umdenken müssen, Neue Zürcher Zeitung, 09.01.2021 2 Regierungsrätin Katrin Eggenberger, Liechtensteiner Vaterland, 26.03.2020
Die Kulturstiftung Liechtenstein Mit den im Gesetz benannten scher Tätigkeit auf hohem Niveau
ist seit 1. Januar 2008 als selbst- Eigenen Projekten kann die Kultur- aufzeigt. Geförderte kulturelle
ständige Stiftung des öffentlichen stiftung Schwerpunkte setzen, Projekte müssen für das Land von
Rechts für die Förderung der kul- kulturelle Einrichtungen betreiben Bedeutung sein und anerkannten
turellen Tätigkeiten von Personen und Plattformen für Kulturschaf- Qualitätskriterien entsprechen.
und privaten Organisationen in fende lancieren. Die staatliche Förderung darf nur
den Bereichen Literatur, Musik, subsidiär erfolgen. Bei Projekten
Darstellende und Bildende Kunst, Im Gesetz über die Kulturförde- sieht das Gesetz ausserdem vor,
Audiovisuelle Medien sowie rung wird ausdrücklich die Achtung dass in der Regel nur bis maximal
Volkskultur und Landeskunde tätig. der Vielfalt, Unabhängigkeit und 50 % der Gesamtkosten geför-
Die Kulturförderung erfolgt ge- Freiheit kultureller und künstleri- dert werden dürfen. Somit müssen
mäss den gesetzlichen Vorgaben scher Tätigkeiten gefordert. Damit Förderinteressentinnen und
durch Förderbeiträge für kulturelle ist die Grundhaltung der Kultur- -interessenten immer auch andere
Projekte sowie in Form von Bera- stiftung skizziert. Sie spiegelt sich Finanzierungsquellen erschliessen.
tung, Werkbeiträgen, Werkjahr- auch in diesem Jahresbericht,
stipendien, Ankäufen, Aufträgen, der zudem den Spannungsbogen
Förder- und Anerkennungsgaben zwischen Kulturpflege, Laienschaf-
und Leistungsvereinbarungen. fen und professioneller künstleri-
ÜBERBLICK
6
Förderung in den Kultursparten 2020
in CHF und Anteil in Prozent
Bildende Kunst
345 974 (13 %)
Kunstraum Engländerbau
275 219 (10 %)
Musik
827 858 (31 %) Literatur
276 091 (10 %)
Audiovisuelle Medien
171 380 (6 %)
Verschiedene Projekte
123 252 (5 %)
Darstellende Kunst
309 000 (12 %)
Volkskultur /Landeskunde
352 872 (13 %)Budgetentwicklung nicht angetastet werden. Der
Die Kulturstiftung musste von 2009 vermehrte Förderbedarf 2020
bis 2015 stufenweise eine gesamt- veranlasste die Kulturstiftung zum
haft 31.8 %ige Kürzung des Staats- Einsatz von Reserven. Die per
beitrags in Kauf nehmen. Im Jahr Ende 2020 vorhandenen Reserven
2018 betrug der Staatsbeitrag der Kulturstiftung von CHF 110 474
CHF 1 221 000. Für das Budget 2019 (+ CHF 30 000 unangreifbares
entschieden sich Regierung und Stiftungskapital) sind aus der Sicht
Landtag dankenswerterweise für des Stiftungsrats ein Minimum,
eine Erhöhung des regulären das noch vertreten werden kann.
Staatsbeitrags um CHF 350 000
und somit erhöhte sich der Staats- Die in den letzten Jahren
beitrag für die Kulturstiftung für schwankenden Ausschüttungen
das Jahr 2020 auf CHF 1 576 000. der Swisslos Interkantonalen
Eine von der Regierung beantragte Landeslotterie fielen 2020 mit
Lohnanpassung in Form eines CHF 1 433 425 höher aus als in den
fixen Leistungsanteils von 0.8 % Vorjahren und auch um CHF 99 425
(für Lohnanpassung) und eines höher als budgetiert. Dieser Be-
variablen Leistungsanteils von trag und der Einsatz von Reserven
0.2 % (für einmalige Boni) der ermöglichten der Kulturstiftung
Gesamtlohnsumme war vom 2020 eine umfassende Förderung
Landtag im November 2019 für der kulturellen Tätigkeiten.
2020 beschlossen worden. Deshalb
kommen für das Jahr 2020 noch Am 4. Dezember 2020 beschloss
CHF 5 000 hinzu. Der Staatsbeitrag der Landtag für das Jahr 2021
für das Jahr 2020 beträgt somit einen Nachtragskredit über
CHF 1 581 000. CHF 500 000 an die Kulturstiftung
Liechtenstein zur Sicherung der
Gemäss Regierungsbeschlüssen liechtensteinischen Kulturland-
von 2010, 2011 und 2015 sowie schaft in Zusammenhang mit den
der Eignerstrategie dürfen die Folgen des Coronavirus (Finanz-
Reserven der Kulturstiftung nur beschluss und Beschlüsse des
CHF 300 000 betragen, dazu Landtags vom 4. Dezember 2020
kommen noch CHF 30 000 Stif- zum Bericht und Antrag Nr. 144/
tungskapital. Teilweise öffentlich 2020).
und auch im November-Landtag
2020 wurde die Ansicht vertreten, Zum Berichtsjahr 2020
der Kulturstiftung stünden gemäss In zwölf ordentlichen Sitzungen,
Jahresrechnung 2019 flüssige einer Werkjahrvergabesitzung
Mittel von rund CHF 800 000 zur und einer strategischen Sitzung
Verfügung. So wurde der Eindruck wurden 368 Traktanden vom
vermittelt, dass die Kulturstiftung Stiftungsrat der Kulturstiftung
ihre Fördermöglichkeiten nicht behandelt. Von 167 Förderanträgen
ausschöpfe. Korrekt ist, dass dem wurden 122 Anträge (73 %) an-
gegenüber Verbindlichkeiten über genommen, 38 (23 %) wurden mit
rund CHF 470 000 standen. Diese einem geringeren Beitrag als bean-
Zahl setzte sich aus der Verbind- tragt angenommen und 7 Anträge
lichkeit gegenüber der Landes- (4 %) wurden abgelehnt. Häufig
kasse über CHF 167 452 und der war der Grund für eine Ablehnung,
passiven Rechnungsabgrenzung dass keine oder eine nicht ausrei-
von CHF 301 000 (Förderbeschlüs- chend gegebene Zuständigkeit der
se, die bereits getätigt wurden, Kulturstiftung vorlag. Dies konnte
aber noch nicht zur Auszahlung beispielsweise bedeuten, dass es
kommen konnten) zusammen. sich um kein kulturelles Projekt
Die Eigenmittel betrugen somit im Sinne des Liechtensteiner Kultur-
2019 nur CHF 330 000 und davon förderungsgesetzes handelte oder
dürfen CHF 30 000 Stiftungskapital dass das Projekt einen zu geringen1 Team des Schlösslekellers, in: Bettina Stahl-Frick, Nur mit Zynismus optimistisch, Liechtensteiner Vaterland, 30.11.2020 2 René Gröger, Pandemie-Verlierer unter Wirtschaftszweigen. Studie zu Kultur in der Corona-Krise, 27.01.2021, https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/studie-kultur- corona-wirtschaft-verlierer-europa-kulturpolitik100.html 3 Alexander Grau, Mehr Schönheit, weniger Belehrung: Über die Rolle der Kultur in der freien Gesellschaft, Neue Zürcher Zeitung, 06.02.2021
Bezug zu Liechtenstein hatte. gesamthaft CHF 138 000. Der in Landeskunde wurden mit 13 % der
Die nachfolgenden Erläuterungen der Erfolgsrechnung ausgewiesene Fördermittel ausgestattet, wobei
beziehen sich auf die im Jahr 2020 Betrag von CHF 186 000 für Werk- der Historische Verein für das
gesprochenen Fördergelder. Dem jahre/Werkbeiträge weist die Fürstentum Liechtenstein über den
Kulturschaffen kamen gesamthaft beschlossenen Beiträge aus, die Hauptanteil in diesem Bereich
CHF 2 715 928 zugute. Davon sind teilweise erst in den Folgejahren verfügt. Die Sparte Literatur inklu-
CHF 180 000 für Projekte reserviert, zur Auszahlung kommen können. sive Buchmessen bekam 10 % und
die erst im Laufe des Jahres 2021 die Sparte Audiovisuelle Medien
oder in den Folgejahren zur Aus- Die Sammlung der Kulturstiftung 6 % der Fördermittel. 5 % der För-
zahlung kommen, da diese an dokumentiert und repräsentiert dermittel kamen 2020 interdiszi-
bestimmte Bedingungen gebunden das aktuelle Liechtensteiner Kunst- plinären oder nicht eindeutig einer
ist. Dazu kommen Verbindlichkei- schaffen. Sie wurde durch den Sparte zuordenbaren Projekten
ten über CHF 106 000 (gesamthaft Ankauf mehrerer Werke von sechs zugute.
CHF 286 000 Passive Rechnungs- Künstlerinnen und Künstlern um
abgrenzung) aus den Vorjahren. CHF 102 300 erweitert. Für Trans- Werkjahrstipendien, Werkbeiträge,
porte, unter anderem zu den Anerkennungsgaben und Eigene
Gesamthaft wurden CHF 1 217 500 Liechtensteinischen Botschaften, Projekte sowie der Bereich Samm-
Fördermittel für 26 Leistungs- für die Dokumentation und Präsen- lung sind im Diagramm den ent-
vereinbarungen eingesetzt, wobei tation der Werke sowie für kon- sprechenden Sparten zugeordnet.
folgende Institutionen beträchtliche servatorische respektive restaura-
Beiträge erhielten: Liechtensteiner torische Massnahmen zum Erhalt
9
Blasmusikverband, Historischer der Sammlung wurden CHF 25 249
Verein für das Fürstentum Liech- aufgewendet.
tenstein, Fürstlich Liechtensteini-
scher Sängerbund, junges Theater Den Eigenen Projekten konnten
liechtenstein, Filmklub im Takino dieses Jahr CHF 345 002 zur Ver-
(Skino in Schaan), Sinfonie- fügung gestellt werden. Bei diesen
orchester Liechtenstein, visarte Projekten handelt es sich um den
(liechtenstein), Stiftung Schlössle- Kunstraum Engländerbau, die
keller und Verein Tangente. Aufwendungen für die Frankfurter
sowie die Leipziger Buchmesse,
Das Kulturschaffen Liechtensteins die Liechtensteiner Buchtage unter
positioniert sich im Spannungsfeld dem neuen Label BuchBar, das
von Lokalität, Regionalität und Kulturvermittlungsprojekt Reiseziel
Internationalität. Die Kulturstiftung Museum. Auch bei diesen Projek-
fördert die lokalen Aktivitäten, ten mussten aufgrund der Corona-
die Präsenz liechtensteinischer Pandemie Veranstaltungen ab-
Kulturschaffender in der Region gesagt oder transformiert werden.
und im weiteren Ausland sowie
den künstlerischen Austausch. Zum Diagramm
Liechtensteiner Kulturschaffende Das Diagramm zeigt die ausbezahl-
repräsentieren international ein ten Fördermittel in den einzelnen
kreatives und innovatives Liechten- Kultursparten im Jahr 2020. In den
stein. Im Berichtsjahr wurden 91 Bereich Musik flossen 31 %, wovon
Projekte in Höhe von CHF 839 876 knapp die Hälfte dem Liechten-
unterstützt, wobei die einzelnen steiner Blasmusikverband und
Auszahlungsbeträge zwischen dem Fürstlich Liechtensteinischen
CHF 500 und CHF 50 000 lagen. Sängerbund zugeordnet ist. Diese
Verbände leiteten den grössten Teil
Einer Kunstschaffenden wurde im der Beiträge zweckgebunden an
Berichtsjahr ein Jahresstipendium, die ihnen angeschlossenen Vereine
ein sogenanntes Werkjahr, über weiter. Die Sparte Bildende Kunst
CHF 48 000 zuerkannt, das jedoch inklusive Kunstraum Engländerbau
erst in den Jahren 2021 und 2022 erhielt 23 % der Fördermittel.
zur Auszahlung kommt. 2020
erhielten neun Kunstschaffende In den Bereich Darstellende Kunst
Werkbeiträge in der Höhe von flossen 12 %, Volkskultur undMit 33 % war der Bereich Musik gefördert, die sich verschiedenen Das Förderjahr 2020 zeigt eine
auch im Corona-Pandemiejahr Stilen und Genres verschrieben bemerkenswerte Vielfalt in den
2020 der am umfassendsten ge- haben. 2020 wurde eine Erhöhung Genres Pop, Chanson, Jazz und
förderte, obwohl über viele der Leistungsvereinbarungen Klassik, wobei sich Liechtensteiner
Wochen keine Konzerte und Ver- mit dem Liechtensteiner Blas- Musikerinnen und Musiker auch
anstaltungen stattfinden konnten. musikverband und dem Fürstlich über die Landesgrenzen hinaus
Der Drittelanteil spiegelt die Liechtensteinischen Sängerbund, beweisen.
Tradition des gemeinschaftlichen die den grössten Teil der Gelder
Musizierens in Liechtenstein wider. zweckgebunden an ihre ange- Die lebendige Liechtensteiner
In dieser Sparte sehen wir die schlossenen Vereine weitergeben, Band-Szene spiegelt sich jährlich
weitaus höchste Zahl an kultur- wirksam. Auch das Sinfonie- in der CD-Produktion und inzwi-
pflegenden und kulturtätigen orchester Liechtenstein und der schen auch in der Herstellung von
Menschen im Land. Mit 13 dreijäh- Liechtensteiner Gitarrenzirkel Vinyl-Platten wider. Die Zunahme
rigen Leistungsvereinbarungen, erhielten eine Erhöhung des von Videoaufnahmen liegt an dem
das ist die Hälfte aller Leistungs- Jahresbeitrags im Rahmen der sich verändernden Musikmarkt,
vereinbarungen der Kulturstiftung, Leistungsvereinbarung. der von den Bands andere Formen
wurden Verbände und Vereine der Präsentation verlangt.
MUSIK
10
Gesamtbeitrag 806 858
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 111 113
bandXost: bandXost 2020 – Nachwuchsband Contests 6 000
Country & BBQ Verein: Country & BBQ Festival 2020 3 000
Dina Kehl: Musikperformance mágma klaffôn –
Musikfestival Bern 2020 4 000
eventpartner pro AG: Bands für Veranstaltung Next Generation 6 000
Freunde der Liechtensteinischen Blues- und Rockmusik:
Studio Café, Konzerte 2 000
Gemeinnützige Stiftung Internationale Musikakademie:
Reisekosten Wetzlar 6 013
Helen Maier & The Folks (mit Manuel Elias Büchel):
Festival Internacional de Música de Altures, Peru
(Rückzahlung von CHF 1 500 wegen coronabedingter Absage) 500
Isa-Sophie Zünd: Meisterkurs in Irdning,
Kammermusik- und Meisterkurstage 600
Miriam Lümbacher: Chansonprogramm Eine kleine Sehnsucht 4 000
Operette Balzers: Publikationsbeitrag Festschrift
75 Jahre Operette Balzers 12 000
Tangente Verein: Live Sessions im Little Big Beat Studio,
Festival August 2020 20 000
The Beauty of Gemina, Michael Sele: Skeleton Dreams –
New Album Club Tour 2020 8 000
Trimolon Jazzscapes, Stefan Frommelt: Jazzkompositionen,
Realisierung und Tonaufnahme 15 000
Verein The Princely Liechtenstein Tattoo:
The Princely Liechtenstein Tattoo 2021 20 000Verein Triesenberg-Malbun-Steg-Tourismus: 11 14. Weisenblasen in Malbun 4 000 Absage wegen Corona-Pandemie, Rückzahlung der Förderung (CHF 9 850): Big Band Liechtenstein, Christmas-Tour 2020 Audio-CD-Produktionen 41 245 Artemis Anne McConckey Demanet: Digitalisierung und Archivierung alter und neuer Chansons auf Doppel-CD 10 000 Band Dachs, Basil Kehl: Neues Album Zu Jeder Stund En Vogelsang 3 000 Caffeinated Rock & Roll, Roman Staub: Produktion 10" Vinyl EP 3 365 Duo Puck & Tatti, Roger Szedalik: Weiterverarbeitung Audio- und Videoaufnahmen 3 800 Kids In Cages, Finlay Sky Davey: Ton- und Videoaufnahmen 3 080 Moritz Schädler: Neues Album Forever Fun 10 000 The Beauty of Gemina, Michael Sele: CD-Produktion Skeleton Dreams 8 000 Leistungsvereinbarungen 654 500 Big Band Liechtenstein 5 000 Fürstlich Liechtensteinischer Sängerbund 132 000 Handharmonika-Club Schaan 3 500 Internationale Josef Gabriel Rheinberger-Gesellschaft 15 000 Jodelclub Edelweiss 4 000 Liechtensteiner Blasmusikverband 270 000 Liechtensteiner Gitarrenzirkel 29 000 Operette Balzers 27 000 Operettenbühne Vaduz 27 000 Orchester Liechtenstein-Werdenberg 20 000 Stiftung Sinfonieorchester Liechtenstein 70 000 Tangente-Verein 40 000 Verein Triesenberger Konzerte 12 000
Aus einer Initiative des Amtes für unter dem Label Kulturkanal bot Auch der Biennale-Auftritt Liech-
Kultur konnte gemeinsam mit der 54 Künstlerinnen und Künstlern tensteins musste 2020 ausgesetzt
Kulturstiftung eine Solidaritäts- eine Auftrittsmöglichkeit im werden.
aktion für professionelle bildende öffentlichen Raum.
Kunstschaffende zur Abfederung Dafür konnten 2020 vier Kunst-
der wirtschaftlichen Auswirkungen 2020 förderte die Kulturstiftung bücher gefördert werden. Manche
der Corona-Pandemie lanciert wiederum ein künstlerisches Plakat Künstlerinnen und Künstler
werden. Bildende Kunstschaffende des Dachverbandes ASSITEJ, das nutzten die Zeit eingeschränkter
in und aus Liechtenstein wurden für die Rechte von Kindern auf Begegnungsmöglichkeiten, um ihr
eingeladen, Arbeiten nach eigener Kunst und Kultur sensibilisiert. Werk zu reflektieren und in Form
Wahl einzureichen, die dann auf Ausstellungen im Ausland konnten einer Publikation zu präsentieren.
dem Peter-Kaiser-Platz 1 als im Rechnungsjahr keine gefördert
gedruckte Plakate präsentiert und werden, da die Corona-Pandemie
an Interessierte auch verkauft diese Auslandsaktivitäten für bil-
wurden. Diese Plakatausstellung dende Künstlerinnen und Künstler
verunmöglichte.
BILDENDE
12
KUNST
Gesamtbeitrag 144 725
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 93 725
Amt für Kultur: Kooperationsbeitrag
Plakatausstellung Kulturkanal 28 000
ASSITEJ Liechtenstein: Plakat zum Kinderrecht
auf Kunst und Kultur 2020 1 375
diebündner kommunikationsmacher ag, Marc Gantenbein:
Kunstmagazin Graubünden und Liechtenstein 10 000
Hanni Schierscher: Künstlerisches Werkbuch 15 000
Patrick Kaufmann: Kunstbuch Das Werk P.K. 6 000
Roland Blum: Drucke für Ausstellung 5 000
Roland Blum: Fotografieprojekt Poetry of Silence 4 000
Schweizerisches Jugendschriftenwerk:
Publikation Cybermobbing gestaltet von Luigi Olivadoti 5 000
Stiftung Dokumentation Kunst in Liechtenstein:
Projektbeitrag 2020 15 000
Theresa Sujata Maria Senti: Drucke für Ausstellung
Beauty, Illusions & Dreams 1 000
Ursula Wolf: Langzeitprojekt was heute wichtig war 3 350
Leistungsvereinbarungen 51 000
Fotoclub Spektral 3 000
Liechtensteinische Kunstgesellschaft 7 000
visarte (liechtenstein) e.V. 41 000Das Berichtsjahr wäre reich an Auch die Zirkuscompagnie Punkt: «Schock, Panik, Erschöp-
Theater- und Tanz-Produktionen Tarkabarka musste ihre Tournee fung, Lethargie, Trauer, Trotz,
gewesen, die das künstlerische ganz absagen. Hoffnung, Betriebsamkeit, Mut,
Potential der freien Szene Liechten- Vision, Schock, Panik.» (Liechten-
steins und der Region gezeigt Die beiden Theaterinstitutionen steiner Vaterland, 23. November
hätten. 12 Projekte und Produktio- junges Theater liechtenstein und 2020). Eine emotionale Schleife,
nen wurden von der Kulturstiftung Schlösslekeller, die eine Leistungs- die sich möglicherweise bei vielen
gefördert. Drei Projekte waren per vereinbarung mit der Kulturstif- Künstlerinnen und Künstlern 2020
se für 2021 geplant, zwei Projekte, tung haben, standen vor grossen einstellte.
Die Vernissage und das Theater- Herausforderungen. Im jungen
stück Falsches Glück, konnten Theater liechtenstein mussten Der Schlösslekeller musste 2020
durchgeführt werden, alle anderen Proben abgesagt und mit Schutz- rund drei Viertel seines Programms
mussten aufgrund der Corona- konzepten adaptiert werden. absagen. Das ist eine Herausfor-
Pandemie verschoben oder mit Der Aufwand für das Team stieg derung für den Teamgeist und den
Schutzkonzepten ausgestattet auf immens, die Einnahmen blieben Betrieb. Die Miete muss bezahlt
einen anderen Zeitpunkt verlegt aus. Die künstlerische Leiterin, werden, die Einnahmen bleiben
oder ganz abgesagt werden. Beatrice Brunhart-Risch, brachte es aus.
mit folgenden Worten auf den
DARSTELLENDE
13
KUNST
Gesamtbeitrag 285 000
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 130 000
Ballettschule Liechtenstein Silke Silvia Kaya:
Tanzprojekt Hänsel & Gretel 5 000
ig tanz ost: TanzPlan Ost (vierte Tranche) 10 000
Jaqueline Beck und Katja Langenbahn:
Tanz & Theaterproduktion Die Vernissage 20 000
junges Theater liechtenstein: Theaterstück Lohngleichheit 10 000
K-BUM Kulturfreunde Malbun, Andy Konrad:
Kindertheater Aladin und die Wunderlampe 7 500
K-BUM Kulturfreunde Malbun: Kindertheater
Der ungestiefelte Kater 10 000
Klosterbrüder: Bänkelgesang und Kabarett 3 000
Külsat Theater Academy Verein: Theaterstück Falsches Glück 4 000
mb Tanz & Choreographie, Marion Büchel:
Tanzshow Rhythm & Emotion goes Trolls 10 000
ohnetitel - Netzwerk für Theater- und Kunstprojekte,
Thomas Beck: Theaterprojekt kinokino 6 500
Verein KulturFutur: Theaterproduktion Die Bank 6 000
Verein schauBühne: Guglhopf Das Mundart-Musical 15 000
Verein Tarkabarka: Tournee 2020 5 000
Verein Theater Karussell: Theaterproduktion Blütenträume (2021) 18 000
Leistungsvereinbarungen 155 000
junges Theater liechtenstein 90 000
Schlösslekeller Vaduz 65 000Für zehn Publikationen und drei Die bemerkenswerte Vielfalt wird Die Liechtensteinische Landes-
Übersetzungen Liechtensteiner auch im jährlichen Verzeichnis der bibliothek präsentierte die
Autorinnen und Autoren konnte Neuerscheinungen aus Liechten- Neuerscheinungen für Leserinnen
die Kulturstiftung 2020 Beiträge stein 2020, das die Kulturstiftung und Leser.
sprechen, die an Verlage in Liech- jeweils im Herbst zur Frankfurter
tenstein, Österreich, Griechenland Buchmesse herausbringt, deutlich. Neue Schreibwerkstätten für
und Kroatien gingen. Dies ist eine Im Berichtsjahr konnten 58 Publi- Kinder und Jugendliche, die im
überdurchschnittlich reiche und kationen in dieses Verzeichnis Literaturhaus stattfinden, konnten
vielfältige Produktion, die vom aufgenommen werden. Da die 2020 und schon für 2021 gefördert
Kinderbuch über Essays, Romane, Buchmesse abgesagt werden werden. Mit dem Literaturhaus
Gedichte, Literatur in einfacher musste und vor allem im Netz und mit dem P.E.N.-Club Liechten-
Sprache bis zu bibliophilen stattfand, verschickte die Kultur- stein besteht eine Leistungs-
Editionen reicht. Eine Autorin und stiftung diese Dokumentation der vereinbarung, über die Plattformen
ein Autor gaben ihr Debüt im Liechtensteiner Buchproduktion für literarische Veranstaltungen
Genre Roman. an einen grösseren Kreis von und Aktivitäten im Land gefördert
Adressatinnen und Adressaten. werden.
LITERATUR
14
Gesamtbeitrag 164 220
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 97 220
Anna Ospelt: Junges Literaturhaus 2020 –
Schreibwerkstätte für Kinder und Jugendliche 10 000
Anna Ospelt: Junges Literaturhaus 2021 – Kreatives Schreiben 10 000
Brigitte Gassner: Publikationsbeitrag Kinderbuch
Anna und der zerbrochene Weihnachtsschmuck 3 000
Bucher Verlag AG: Publikation von Jens Dittmar Von Hand 5 000
Edition Eupalinos, Hanjörg Quaderer: Druckkostenbeitrag
Häuser der schlafenden Gedichte von Andreas Altmann 6 000
Edition Eupalinos, Hanjörg Quaderer: Leporello WER / KÖNNTE /
DAS / BÜNDEL / PACKEN / UND / GEHEN / JETZT? 5 920
Edition Eupalinos, Hanjörg Quaderer: Publikationsbeitrag
bibliophile Edition Der Mann in der Blüte 3 750
Frank P. van Eck Verlagsanstalt: Bilderbuch Rotkäppchen
auf Wolfsreise 7 150
Hans-Jörg Rheinberger: Druckkostenbeitrag Ordnung
und Organisation 5 000
KBK Ost: Pilotprojekt Buch und Literatur Ost+ (vierte Tranche) 5 000
Leykam international: Kroatische Übersetzung Wurzelstudien
von Anna Ospelt 2 500
Limmat Verlag AG: Druckkostenbeitrag Wurzelstudien
Roman von Anna Ospelt 8 000
Manfred Näscher: Buchvorhaben Marie Bashkirtseff
malt ihr Selbstporträt 3 700
Patrick Boltshauser: Musikalisches Leseprogramm Bäume 1 200
Rotpunktverlag AG: Publikationsbeitrag Debütroman
Siebenmeilenstiefel von Simon Deckert 6 00015 Silke Knöbl: Publikationsbeitrag Linus und der Kakapo 8 000 Vakxikon Publications: Griechische Übersetzung Man wortet sich die Orte selbst von Iren Nigg 3 500 Vakxikon Publications: Griechische Übersetzung Wurzelstudien von Anna Ospelt 3 500 Absage wegen Corona-Pandemie, Rückzahlung der Förderung (CHF 1 000): Verein Literaare 2021, 16. Thuner Literaturfestival Leistungsvereinbarungen 67 000 Literaturhaus Liechtenstein 60 000 P. E.N.-Club Liechtenstein 7 000
Vier Liechtensteiner Filmprojekte in diesem Jahr seinen abschlies- mitten in der Hauptsaison, unter-
konnten 2020 mit der Unter- senden Anteil. Er erzählt ein- brochen. Die Wiedereröffnung im
stützung der Kulturstiftung reali- drücklich von der geologischen Juni fiel in die Nebensaison und
siert respektive weiterentwickelt Vergangenheit, in der Liechtenstein die behördlich gewünschte Reduk-
werden. Der in Liechtenstein zu dem wurde, was es heute ist. tion der Sozialkontakte wie auch
aufgewachsene und in Zürich Der Film beleuchtet kritisch die die Krise der internationalen Film-
ausgebildete und arbeitende Gegenwart und sensibilisiert für produktion wirkten sich massiv
Dominik Wolfinger schreibt ein die Zukunft. auf die Einnahmensituation des
Drehbuch für einen Fantasy-Film, Skino aus. Die Zusammenarbeit
der die heimischen Alpen zum Über eine Leistungsvereinbarung von Skino, Literaturhaus, Omni-
Hintergrund hat. Der geförderte wird der Filmclub im Takino ge- Buchladen und Antiquariat und die
Zeichentrickfilm von Masha fördert. Sein neues Skino in daraus entstehenden Synergien
Bagheri stiess für unsere Region Schaan konnte Ende August 2019 sind für das Land Liechtenstein ein
in ein neues filmisches Genre vor. mit zwei Sälen und einem attrak- kulturpolitischer Glücksfall.
tiven Programm für alle Alters-
Der Film Entdeckung einer Land- gruppen eröffnet werden. Ein ful-
schaft hatte eine längere Ent- minanter Aufschwung wurde durch
stehungsgeschichte und bekam die Corona-Pandemie im März,
AUDIOVISUELLE
16
MEDIEN
Gesamtbeitrag 159 380
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 71 380
ASSITEJ Liechtenstein: Filmprojekt Kinderrechte im Mittelpunkt 6 380
Dominik Wolfinger: Drehbuch Myrta im Reich der Menschen 24 000
Filmfabrik Anstalt, Daniel Schierscher: Filmprojekt
Entdeckung einer Landschaft (dritte Tranche) 35 000
Mahsa Bagheri: Zeichentrickfilm Vaduzer Weihnachtsgeschichte 5 000
Verein Ostschweizer Kurzfilmwettbewerb:
Jugendfilmwettbewerb 2020 1 000
Leistungsvereinbarungen 88 000
Film- und Videoclub Liechtenstein 3 000
Filmclub im Takino/Skino 85 0001 Andrea Mayer, Staatssekretärin für Kunst und Kultur in einem Fernsehinterview von Peter Fässlacher in Kultur Heute, ORF III, 18.02.2021
Die landeskundliche Forschungs- Das auf mehrere Jahre angelegte Institutionen des Landes und wird
und Vermittlungstätigkeit war 2020 kulturwissenschaftliche For- im Rahmen einer Leistungsver-
mit Publikationen ausserordentlich schungsprojekt Liechtenstein einbarung für seine Forschungs-
ergiebig. So konnten im Berichts- erzählen konnte seinen zweiten und Publikationstätigkeit mit
jahr neun Publikationen mit landes- Band vorlegen, der von Auf- einem namhaften Förderbeitrag
kundlicher Relevanz gefördert brüchen in Musik, Kunst, Gesell- mittels Leistungsvereinbarung
werden. Die beiden Grundlagen- schaft, Architektur und Literatur unterstützt. Gemeinsam mit dem
werke über Liechtensteiner von 1964 bis 1974 in Liechtenstein Liechtenstein-Institut plant der
Kunstdenkmäler wurden von der berichtet. Die Bände der Buchreihe Verein ein neues Handbuch zur
Gesellschaft für Schweizerische enthalten Erzählungen, Bilder, liechtensteinischen Geschichte,
Kunstgeschichte im Rahmen eines wissenschaftliche Analysen und das als wissenschaftliches Lese-
grossangelegten Projektes digi- einen Anhang mit Realien und buch konzipiert ist und den aktu-
talisiert. Somit finden sich fortan lexikalischen Kurzberichten zum ellen Forschungsstand fundiert,
Informationen über das Liechten- jeweiligen Thema. aber auch gut verständlich dar-
steiner Kulturgut auf einer zeit- stellt. Es wird einer interessierten
gemässen Plattform im Schweizer Der Historische Verein für das Öffentlichkeit einen kompakten
Verbund. Fürstentum Liechtenstein gehört zu Überblick bieten.
den traditionsreichsten kulturellen
VOLKSKULTUR /
18
LANDESKUNDE
Gesamtbeitrag 334 941
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 166 941
Redaktion Balzner Neujahrsblätter: Balzner Neujahrsblätter 2021 1 800
Fürstliche Jagdhornbläsergruppe der Liechtensteiner Jägerschaft:
Jagdhornbläsertreffen 2020 2 000
Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte:
Digitalisierung Die Kunstdenkmäler des Fürstentums
Liechtenstein (zweiter Band) 40 000
Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein und
Liechtenstein-Institut: Handbuch der Liechtensteinischen
Geschichte (erste Tranche) 50 000
Kanonikus Frommelt Stiftung: Datenmigration des Archivs
zu Sammlung.li 5 500
KBK-Ost: Studie zur Entwicklung der Kulturförderung seit 2008
(zweite Tranche) 3 641
Liechtensteinischer ArbeitnehmerInnenverband:
Jubiläumspublikation 100 Jahre Liechtensteinischer
ArbeitnehmerInnenverband LANV 1920–2020 10 000
Michael Goop: Publikationsbeitrag z'Vadoz uufgwachsa
(zweiter Band) 15 000
Narrenzunft Ruggell: Publikationsbeitrag Dokumentation
der 50-jährigen Vereinsgeschichte 2 000
Peter Geiger: Publikationsbeitrag Sportliche Erlebnisse
mit Peter Sprenger 1 000
Relais für Kultur und Geisteswissenschaften:
Aufbrüche (Liechtenstein erzählen, dritte Tranche) 24 000
Verein Ahnenforschung und Familienchronik Triesenberg:
Publikationsbeitrag Dokumentation Ds Theaterläba am Bärg 5 00019 Verlag der Liechtensteinischen Akademischen Gesellschaft: Publikationsbeitrag Gestern – Heute – Morgen: Perspektiven auf Liechtenstein 2 000 Words & Events: Publikationsbeitrag Damals … Liechtensteins Berggebiet im 20. Jahrhundert 5 000 Leistungsvereinbarungen 168 000 Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein 150 000 Liechtensteinische Trachtenvereinigung 18 000
Unter dem Titel Verschiedene zur Auseinandersetzung mit und
Projekte werden interdisziplinäre Bewusstseinsbildung für Raum-
Projekte und Kulturvermittlungs- kultur geboten.
projekte dargestellt, die nicht einer
der Kultursparten zuzuordnen Das Unterstützungsprojekt
sind. Zudem finden sich hier auch Mit#Abstand auf Kultur des Mini-
partizipative Projekte, die die steriums für Äusseres, Justiz und
Bevölkerung auf verschiedene Kultur bot Künstlerinnen und
Arten einbinden. Der Verein ELF Künstlern aller Sparten eine mobile
hat 2019 ein Projekt zum Themen- Bühne im öffentlichen Raum, um
feld Raumkultur begonnen, in Zeiten der Corona-Pandemie
das jedes Jahr in einer anderen wieder «sichtbar und spürbar»
Gemeinde stattfinden soll und werden zu können. Dies wurde von
das 2020 in Balzers realisiert der Kulturstiftung mit einem
werden konnte. Hierbei wird der Kooperationsbeitrag an die Gagen
Bevölkerung eine breite Plattform von 21 Künstlerinnen und Künst-
lern gefördert.
VERSCHIEDENE
20
PROJEKTE
Gesamtbeitrag 123 252
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 89 252
IG Kunst und Kultur: Start-Up-Finanzierung 10 000
Mittelaltertage Burg Gutenberg, Manuela Nipp:
Mittelaltertage Burg Gutenberg 2020 3 000
poolbar Kultur GmbH: poolbar-Festival: Schaufenster 2020 12 000
Verein ELF: Karta-Bar – Eine kollektive Auseinandersetzung
mit unserer Raumkultur (Balzers) 45 000
Mit#Abstand auf Kultur: Anteil Projektkoordination 5 000
Mit#Abstand auf Kultur: Beiträge an Gagen
(Gesamtsumme CHF 14 252)
Albrecht Büchel 375
Band Rääs 500
Barbara Büchel 500
Blue Shoes Band Mauren 1 500
Christiani Wetter 500
Clemens Kaufmann 1 313
Duo Zwietracht 1 125
Gabriele Manco 750
Karin Mayerhofer 563
Kurt Ackermann 750
Manuel Büchel 1 000
Markus Gsell 750
Nadine Nigg 938
Nicolaj Georgiev 500
Pirmin Schädler 563
Roman Staub 50021 Roswitha Schädler 250 Simon Meier 500 Stefan Frommelt 875 Ursula Wolf 250 Vlado Franjevic 250 Leistungsvereinbarungen 34 000 Kultur-Treff Burg Gutenberg 10 000 Kunstverein Schichtwechsel 24 000
1 Dagmar Frick-Islitzer, KuL, 27.08.2020 2 Elmar Gangl, Ein Kulturjahr, das es für Viele gar nicht gegeben hat, Liechtensteiner Volksblatt, 03.01.2021
Die sogenannten Werkjahre sind das uralte Handwerk der Bild- von drei sehr unterschiedlichen
Jahresstipendien für Kunstschaf- webkunst mit der Theorie und Romanen, einem zeitgenössischen
fende aller Sparten. Gefördert Praxis der Mutterrolle. Recherche Thriller, zwei Drehbüchern, einem
wird die individuelle konzentrierte und Entwicklung textilkünstle- Buchprojekt im Feld der Reportage
künstlerische Entwicklung. Im rischer Techniken, kombiniert mit und Kompositionen. Die renom-
Mittelpunkt des Werkjahres steht einer sozialpolitischen Auseinan- mierte Künstlerin Evi Kliemand
die Förderung der Person und dersetzung, lassen eine spannende wurde für die Dokumentation und
nicht das Endprodukt eines Entwicklung erwarten, die gerade Erschliessung ihres reichen Bild-
künstlerischen Projektes. Vorbe- in Liechtenstein mit einer feinen und Schriftwerkes gefördert.
reitend reflektieren die Kunst- Tradition des Bildwirkens fruchtbar
schaffenden ihre Wünsche und sein könnte.
Ziele im Rahmen eines Konzeptes
und eines Jahresplanes. Aus den Anliegen der Kunstschaf-
fenden ergab sich im Berichtsjahr
Iluska Grass wird das 2020 ge- eine Reihe von Werkbeiträgen.
sprochene Werkjahr 2021 und 2022 So befördern die Mittel der Kultur-
in die Tat umsetzen. Sie verbindet stiftung die Entwicklung
WERKJAHRE /
23
WERKBEITRÄGE
Gesamtbeitrag 186 000
Werkjahrstipendium 48 000
Iluska Grass: Werkjahr 2021 (Auszahlung 2021/22) 48 000
Werkbeiträge 138 000
Stefan Sprenger: Roman Arbeitstitel «Nimmerlein» 24 000
Armin Öhri: noch unbetitelter zeitgenössischer Thriller 15 000
Christiani Wetter: Drehbucherstellung Spielfim
Nur die Wurst hat zwei 24 000
Evi Kliemand: Dokumentations- und Erschliessungsarbeiten
für das Bild- und Schriftwerk 12 000
Doris Röckle-Vetsch: Roman Die Rache der Praxedis 5 000
Primin Schädler: Kompositionen 21 000
Arno Oehri: Drehbuchentwicklung Spielfim Wilgefortis 12 000
Sebastian Sele: Buchprojekt Eins in der Einsamkeit 5 000
Jens Dittmar: Romanprojekt Neulich in Bärwalde 20 000Die Sammlung der Kulturstiftung Die Kulturstiftung ist um die Kunstraum-Mitarbeiterin Cristina
zur Dokumentation und Reprä- fachgerechte Inventarisierung und Ghizzoni-Wohlwend berät Interes-
sentation des zeitgenössischen Lagerung der Kunstwerke sowie sierte und betreut die Sammlung.
hiesigen Kunstschaffens umfasst um allfällige Restaurierungen
rund 850 Exponate der Bildenden besorgt.
Kunst. Der Kulturstiftung obliegt
die Pflege und Erweiterung dieser Die Kunstwerke der Sammlung
Sammlung. Neben einer breiten, stehen den Regierungsmitgliedern
ausgewogenen und möglichst und Mitarbeitenden der Regierung
umfassenden Dokumentation des sowie der Landesverwaltung zur
Liechtensteiner Kunstschaffens Gestaltung ihrer Räumlichkeiten
werden auch gezielt Werke ange- als Leihgaben zur Verfügung.
kauft, die Entwicklungen der Dies ist wie eine ständige Ausstel-
Liechtensteiner Künstlerinnen und lung in sehr unterschiedlichen
Künstler veranschaulichen. Räumlichkeiten im ganzen Land
zu sehen.
SAMMLUNG
24
Werkankäufe und Unterhalt 127 549
Evi Kliemand, Werkankauf: "10.01.2008" (Gouache auf
Leinwand, 2008); "4 7 09" 12 exemplarische Zeichnungen
und Collagen aus einer Mappe von 2009 22 800
Helena Becker, Werkankauf: Wie das Mädchen in die Grube
kam (Scherenschnitt, 2008); Wortlos (Scherenschnitt, 2009);
drei Rheinansichten (Scherenschnitte, 2016) 14 000
Brigitte Hasler, Werkankauf: Auswahl von 12 Blättern aus der
Werkreihe Syllaba (Pigmentdruck auf Papier, 2017); ohne Titel
(Holzschnitt, 2020) 8 500
Regina Marxer, Werkankauf: Der Grund (Bleistift auf grundierter
Leinwand, 2012) 16 000
Lilian Hasler, Werkankauf: Frau mit Fisch (Skulptur aus Holz,
bemalt, 1997); Encroaching Eye (Skulptur aus Kunststoff,
Hinterglasmalerei, Licht, 2008) 16 000
Hugo Marxer, Werkankauf: Europa (Skulptur aus
schwedischem Granit, 2008) 25 000
Rahmungen, Fotografien, Transporte, Verpackungen,
Ankaufskommission und Archivierungsprogramm MuseumPlus 25 2491 Paul Jandl, Von der Frankfurter Buchmesse bleibt dieses Jahr nur der Phantomschmerz, Neue Zürcher Zeitung, 12.10.2020 2 Elisabeth Huppmann, Liechtensteiner Vaterland, 29.05.2020
Das Gesetz über die Kulturstiftung oder der Leipziger Buchmesse, die
Liechtenstein sieht auch die als Vernetzungsorte für Literatur-
Förderung der kulturellen Tätigkeit schaffende und Verlage fungieren
mittels Durchführung kultureller und das Land auf den bedeutend-
Projekte und Veranstaltungen sten Fachmessen repräsentieren.
sowie den Betrieb kultureller 2020 mussten beide abgesagt
Einrichtungen vor. Somit soll die werden. Viele Aktivitäten fanden im
Kulturstiftung auch Projekte virtuellen Raum statt. Als Eigene
lancieren, die den Kulturschaffen- Projekte können auch Schwerpunkt-
den eine Plattform für regionale förderungen für einen bestimmten
und überregionale Auftritte bieten, Zeitraum zur besonderen Stär-
wie beispielsweise die Präsenta- kung von Kulturbereichen definiert
tion bei der Frankfurter Buchmesse werden.
EIGENE
26
PROJEKTE
Gesamtbeitrag 349 721
Kunstraum Engländerbau 275 219
Frankfurter Buchmesse (u.a. für Bücherverzeichnis) 14 851
Leipziger Buchmesse (angefallene Kosten trotz Absage,
Standmiete wurde für 2021 gutgeschrieben) 13 053
BuchBar 662
Heimspiel 2021 13 700
Traduki 14 305
Reiseziel Museum 17 931Kunstraum Engländerbau bedankt sich bei den ausge- gemeinsame Auftritt neu nennt,
Im zweiten Obergeschoss des schiedenen Mitarbeitenden und war gezwungenermassen in den
Engländerbaus im Städtle Vaduz Mitwirkenden herzlich für ihr digitalen Raum umgezogen.
stellt das Land Liechtenstein einen Engagement.
grosszügigen Ausstellungsraum Die Kulturstiftung gab in Anleh-
mit rund 300 m2 als Ausstellungs- Die Fördermittel für den Kunst- nung an ihre Messe-Auftritte der
plattform für zeitgenössische Kunst raum Engländerbau beinhalten die vorangegangenen zwei Jahre eine
Liechtensteins und der Region Infrastrukturkosten des Kunst- überarbeitete Broschüre zu den
zur Verfügung. Die Kulturstiftung raums und die Sach- und Dienst- Neuerscheinungen aus Liechten-
Liechtenstein ist Trägerin und leistungen für die einzelnen Pro- stein 2020 heraus, die einer
Aufsichtsorgan der Institution jekte sowie einen Förderbeitrag an grossen Zahl von Interessierten
Kunstraum Engländerbau. Der die Ausstellenden. Die Löhne und zugestellt wurde.
Kunstraum ist ein Ort der Begeg- Honorare im Kunstraum Englän-
nung und der Auseinandersetzung derbau beliefen sich im Berichts- Reiseziel Museum
zur Förderung des künstlerischen jahr inklusive Sozialabgaben auf Anstatt wie üblich über die Som-
Schaffens der Region im Dialog mit CHF 145 820.47. mermonate verteilt, fand das
überregionalen oder internationa- Projekt Reiseziel Museum 2020
len Positionen. Eine vom Stiftungs- Im Berichtsjahr wurden eine konzentriert am 5. und 6. Sep-
rat der Kulturstiftung ernannte Einzel- und zwei Gruppenausstel- tember 2020, also an einem
fünfköpfige Fachkommission aus lungen mit vielseitigem Begleit- Wochenende, statt. Einige Museen
Vertreterinnen und Vertretern des programm geboten. hatten zu der Zeit keine Ausstel-
Liechtensteiner Kunstschaffens lung, konnten kein geeignetes
sowie fachlich ausgewiesene 14. Januar bis 8. März 2020 Kinderprogramm zu ihrer laufen-
Personen aus dem benachbarten Lichte STEINE. Interieur mit Wolke den Ausstellung anbieten oder
und Horizont
Ausland zeichnen für die Pro- konnten die Corona-Schutzmass-
Hannes Ludescher (A)
grammplanung und Beurteilung nahmen nicht einhalten. Doch vier
26. Mai bis 26. Juli 2020
der eingereichten Ausstellungs- Border and Movement Liechtensteiner Museen beteiligten
projekte im Kunstraum Engländer- In Kooperation mit visarte sich an dem grenzüberschreiten-
(Liechtenstein): Erna Lang (AI),
bau verantwortlich. den Vermittlungsprojekt: domus,
Jürg Jenny (AI), Peter Federer
(SG), KUSPI 020 (SG), Gabriel Kunstmuseum, Landesmuseum,
Fachkommission Kunstraum Forster (SG), Emanuel Graf (SG), Museum Mura.
Engländerbau: Thomas Jutz (A), Helena Becker
Stephan Sude, Ruggell, (FL), Martin Walch (FL)
Vorsitzender (bis Ende 2022) BuchBar – Liechtensteiner
11. August bis 11. Oktober 2020
Arno Egger, Feldkirch Buchtage
KUNST KANN. Einblicke in zeitge-
(bis Ende 2022) nössische künstlerische Haltungen Auch die BuchBar, das Koope-
Beate Frommelt, Zürich 12 Künstlerpositionen aus bilden- rationsprojekt mit dem Amt für
(bis Ende 2020) der und darstellender Kunst,
Kultur, der Liechtensteinischen
Martin Walch, Planken Musik, Literatur (FL, DE, AT, IT)
(bis Ende 2022) Vermittlungs- und Lernplattform Landesbibliothek und dem Schul-
Nicole Seeberger, Chur mit zwölf künstlerischen Positionen amt musste 2020 Veranstaltungen
(bis Ende 2020) 18. Oktober bis 18. Dezember 2020 verschieben und absagen. Eine
Renovierung im Kunstraum Livestreamveranstaltung zum
Engländerbau
Stephan Sude hat seit Anfang 2019 Thema «Wer das Netz hat, hat die
den Vorsitz der Fachkommission Macht.» konnte im November
des Kunstraums Engländerbau Leipziger Buchmesse und durchgeführt werden. Nach einem
inne. Der Betrieb des Kunstraums Frankfurter Buchmesse Vortrag von Ingrid Brodnig, die
Engländerbau wurde durch die Sowohl die Leipziger Buchmesse den Einfluss der Digitalkonzerne
Geschäftsleiterin Brigitte Raos vom Frühjahr 2020 als auch die Google oder Facebook auf unsere
(50 %; 1. November 2010 bis Frankfurter Buchmesse vom Herbst Gesellschaft und die Gefahren für
31. März 2021) gewährleistet. 2020 konnten nicht stattfinden. die Demokratie aufzeigte, disku-
Ausstellungsbetreuung und Für Leipzig wäre ein völlig neuer tierten unter der Moderation von
Vermittlung oblagen in bewährter Auftritt der Kulturstiftung in Koope- Doris Quaderer die Chefredaktorin
Weise Cristina Ghizzoni-Wohlwend, ration mit TRADUKI, dem Netzwerk und Chefredaktoren Tanja Cissé
Ruth Wachter-Sulser (16. April 2017 für Literatur und Übersetzung (Radio L), Hannes Matt (Volksblatt)
bis 31. März 2020) und Haron zwischen den deutschsprachigen und Patrik Schädler (Vaterland) die
Kadir Alkis (1. November 2013 bis und den südosteuropäischen Thesen und die konkreten Erfah-
30. November 2020) in Teilzeit- Ländern, geplant gewesen. Der rungen in Liechtenstein.
beschäftigung. Die Kulturstiftung «Common Ground», wie sich derDer Stiftungsrat behandelte in Angaben über die Gesamtbezüge
zwölf ordentlichen Sitzungen, einer der Geschäftsleitung (operative
Werkjahrvergabesitzung und einer Führungsebene) brauchen gemäss
strategischen Sitzung 368 Trak- Art. 1092 Ziff. 9 Bst. d des Perso-
tanden, wovon der Grossteil nen- und Gesellschaftsrechts nicht
Förderanträge betrifft, über die der gemacht zu werden.
Stiftungsrat entscheidet.
Die Gesamtbezüge der Stiftungs-
ratsmitglieder (strategische Füh-
rungsebene) für das Jahr 2020
betrugen inklusive Sozialabgaben
CHF 60 505.
STIFTUNGSRAT /
28
GESCHÄFTSSTELLE
Der Stiftungsrat im Berichtsjahr 2020
Roland Marxer, Präsident (bis 31.12.2024 bestellt)
Patrice Schneider, Vizepräsident (bis 31.12.2020)
Christine Tinner-Rampone (bis 31.12.2023 bestellt)
Doris Bühler (bis 31.12.2021 bestellt)
Georg Tscholl (bis 31.12.2023 bestellt)
Josef Hofer (bis 01.05.2020)
Rainer Gassner (bis 30.04.2024 bestellt)
Geschäftsstelle
Elisabeth Stöckler, Geschäftsleiterin (90 %)
Brigitte Weber, stv. Geschäftsleiterin und Sachbearbeitung
Förderanträge (80 %)
Wolfgang Nipp (ab November 2020), Office-Management
und Sachbearbeitung Förderanträge (80 %)
Monika Adank, Assistentin (60 %)
Cristina Ghizzoni-Wohlwend, Sammlungsbetreuung
(stundenweise Anstellung, rund 10 %)
Marco Fausch, Projektleiter (stundenweise Anstellung bis 10 %)Eignerstrategie und Freiheit der kulturellen Tätig-
Das Gesetz über die Steuerung keiten Liechtensteins. Sie stärkt
und Überwachung öffentlicher Un- den hohen Stellenwert der Kultur
ternehmen, ÖUSG 2009, sieht in der Gesellschaft und fördert
vor, dass die Regierung nach Rück- eine lebendige Kunst- und Kultur-
sprache mit der strategischen entwicklung. Sie setzt sich für die
Führungsebene für jedes öffentli- Anliegen der Kulturschaffenden in
che Unternehmen eine Eigner- der Öffentlichkeit ein. Die Regie-
oder Beteiligungsstrategie festlegt. rung achtet die Unabhängigkeit der
Kulturstiftung Liechtenstein in
Die Regierung hat mit RA 2012/ Ausübung ihrer Tätigkeit.»
493 die Eignerstrategie für die
Kulturstiftung Liechtenstein er- Zu den Kernaufgaben der Kultur-
lassen und am 25. Oktober 2016 stiftung zählen die Ausrichtung
(LNR 2016-1463) erneuert und von Förderbeiträgen, der Ab-
somit Leitplanken für die unterneh- schluss, die Überwachung und
merische Ausrichtung dargelegt. die Kündigung von Leistungsver-
Unter anderem heisst es in der einbarungen und die Beratung
Eignerstrategie: der Kulturschaffenden.
«Der Zweck der Kulturstiftung Die Eignerstrategie kann auf der
Liechtenstein ist die Förderung der Internetseite der Kulturstiftung
kulturellen Tätigkeit in Liechten- unter der Rubrik Kulturstiftung
stein, insbesondere durch: Liechtenstein eingesehen werden:
a) die Erfüllung der ihr nach dem www.kulturstiftung.li
Kulturförderungsgesetz über-
tragenen Aufgaben; Corporate Governance
b) die Durchführung kultureller Stiftungsrat und Geschäftsleitung
Projekte und Veranstaltungen; der Kulturstiftung Liechtenstein
c) die Sammlung und Zugänglich- erklären gemeinsam, dass den
machung kultureller Werke; Bestimmungen der «Empfehlun-
d) den Betrieb kultureller Einrich- gen zur Führung und Kontrolle
tungen; öffentlicher Unternehmen in
e) die Kooperation mit Dritten.» Liechtenstein» in der Fassung vom
Juli 2012 entsprochen wurde.
Als kulturpolitische Ziele werden
in der Eignerstrategie definiert:
«Die Kulturstiftung Liechtenstein
fördert die Vielfalt, UnabhängigkeitJAHRESRECHNUNG
30
2020Bilanz per 31. Dezember 2020 Aktiven Passiven
Liquide Mittel 629 910
Übrige Forderungen 9 688
Aktive Rechnungsabgrenzung 0
Anlagevermögen 1
Verbindlichkeit Landeskasse 213 125
Passive Rechnungsabgrenzung 286 000
Kapital 30 000
Gewinnvortrag 300 000
Jahresergebnis* -189 526 140 474
Total 639 600 639 600
* Somit betragen die Reserven der Kulturstiftung per Ende 2020 CHF 110 474.
Erfolgsrechnung vom 1.1. bis 31.12.2020 Aufwand Ertrag
Gehälter und Sozialbeiträge 362 352
Stiftungsrat 60 505
Sonstiger Personalaufwand 1 441
Projekt- und Fortbildungsbeiträge 839 876
Leistungsvereinbarungen 1 217 500
Werkjahre/Werkbeiträge 186 000
Ankäufe und Aufträge 127 549
Eigene Projekte 345 002
Kulturpreis, Anerkennungsgaben 0
Büroaufwand und Druckmaterial 52 069
Reisespesen 469
Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungen, Repräsentationen 12 350
Experten 2 838
Staatsbeitrag 1 581 000
Ertrag Interkantonale Landeslotterie/Schweizer Zahlenlotto 1 433 425
Übrige Erträge 0
Spenden 4 000
Zinserträge 0
3 207 951 3 018 425
Ertrags-/Aufwandsüberschuss -189 526
Total 3 018 425 3 018 425Sie können auch lesen
