GESCHÄFTSBERICHT 2017 | RAPPORT D'ACTIVITÉS 2017 - Wirtschaftskammer Biel-Seeland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
17 GESCHÄFTSBERICHT 2017 | RAPPORT D’ACTIVITÉS 2017
IMPRESSUM
Geschäftsbericht 2017 Titelbild Rapport d’activités 2017 Photo de couverture
Auflage: 1’200 Ex. Christoph Stöh Grünig Tirage: 1’200 ex. Christoph Stöh Grünig
Wirtschaftskammer Biel-Seeland www.stoeh.ch Chambre économique Bienne-Seeland www.stoeh.ch
Robert-Walser-Platz 7 Place Robert-Walser 7
Postfach 1340 Grafik & Satz Case postale 1340 Graphisme & mise en page
2501 Biel/Bienne business4you AG, Biel/Bienne 2501 Biel/Bienne business4you AG, Biel /Bienne
www.wibs.ch www.business4you.ch www.cebs.ch www.business4you.ch
Druck Impression
Ediprim AG, Biel/Bienne Ediprim AG, Biel/Bienne
Seite 2 www.ediprim.ch wirtschaftskammer biel-seeland
www.ediprim.ch
INHALT | CONTENU
Seite | Page 4 JAHRESBERICHT DER PRÄSIDENTIN | RAPPORT ANNUEL DE LA PRÉSIDENTE
Seite | Page
6 JAHRESBERICHT DES GESCHÄFTSFÜHRERS | RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR
Seite | Page 8 PROJEKTE | PROJETS
Seite | Page 12 EVENTS | ÉVÉNEMENTS
Seite | Page 14 SERVICES / MANDATE | SERVICES / MANDATS
Seite | Page 16 AUSBLICK | PERSPECTIVES
Seite | Page 19 BERICHT DER REVISIONSSTELLE | RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION
Seite | Page 20 JAHRESRECHNUNG 2017 | COMPTES 2017
Seite | Page 22 ÜBER DIE WIBS | À PROPOS DE LA CEBS
chambre économique bienne-seeland Page 3
JAHRESBERICHT DER PRÄSIDENTIN
2017 – ein Jahr voller Erfolge! gen Verkehrs gerecht wird. Dadurch, dass die Chambre d’économie publique du Jura bernois Mein besonderer Dank gilt auch Ihnen liebe
Strasse grösstenteils unter der Erde verlaufen (CEP), dem Handels- und Industrieverein des Mitglieder, welche die Wirtschaftskammer
Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland (WIBS) wird, schafft der Westast neuen qualitativen Kantons Bern (HIV), dem Präzisionscluster, Biel-Seeland unterstützen und sie zu dem
setzte sich auch 2017 mit grossem Engage- Lebensraum für Fussgänger und Velofahrer. dem Entrepreneur Forum Seeland, den machen, was sie heute ist. Es bereitet mir
ment und viel Herzblut für die Entwicklung von Berufsschulen BBZ und BFB, den Fachhoch- grosse Freude, einen Verein mit einem solchen
Projekten ein, die unsere Wirtschaftsregion Ein weiteres Zukunftsthema für Biel und das schulen sowie der Standortförderung des qualitativen Netzwerk zu präsidieren.
unterstützten. Ob im Bereich der Digitalisie- Seeland ist der Bau des Campus Biel/Bienne, Kantons Bern (SFBE) verfolgen wir gemein-
rung oder im Kampf gegen den Fachkräfte- welcher im Januar 2018 beginnen soll und die same regionale Interessen, diskutieren Ich freue mich auf ein baldiges Wiedersehen
mangel, die WIBS ist bei allen wirtschaftlich Fachbereiche Technik und Informatik sowie wichtige Themen und setzen verschiedenste und sende Ihnen meine herzlichen Grüsse.
relevanten Themen in unserer Region Architektur, Holz und Bau der Berner Projekte um. Ein herzliches Dankeschön an
vertreten und ich bin stolz darauf, sie als Fachhochschule (BFH) beherbergen wird. Die all unsere Partner. Wir schätzen den Aus- Andrea B. Roch,
Präsidentin zu vertreten. Wirtschaftskammer Biel-Seeland hat sich tausch, die Zusammenarbeit und die gegensei- Präsidentin
aktiv für den Campus Biel/Bienne eingesetzt. tige Inspiration sehr.
Die Rolle der WIBS besteht auch darin, Es war deshalb eine grosse Anerkennung,
Vorhaben gezielt zu unterstützen, die sie als der Berner Grossrat im Juni 2017 den Eine grosse Stärke der WIBS ist ganz sicher
für die Region als vorteilhaft erachtet. Sie Baukredit von CHF 233,5 Millionen bewilligte unser Vorstand. Er ist für mich – nicht zuletzt
wird daher ihren Einsatz für die rasche und damit grünes Licht für den Bau des aufgrund seiner Zusammenstellung - eine
Realisierung des A5 Westastes fortsetzen Campus gab. Ich sehe darin eine langfristige unglaubliche Unterstützung und ich schätze die
und intensivieren. Für die Wirtschaft, die Chance für unsere Region und begrüsse diese Zusammenarbeit für unsere gemeinsamen Ziele
Bieler/innen und Seeländer/innen ist es Entwicklung sehr, die einen Beweis für unsere sehr. Ein herzliches Dankeschön dafür. Meinem
unerlässlich, ein zuverlässiges Strassennetz wirtschaftliche Stärke darstellt. Team, namentlich Gilbert Hürsch, Sylvie Fallot,
aufzubauen, welches zur Lösung der regiona- Joel Röthlisberger, Luca Placi und Annina
len Verkehrsprobleme nachweislich beiträgt. Partnerschaften waren und sind für die WIBS Gerber, danke ich für ihr überdurchschnittliches
Ich bin überzeugt, dass die Westumfahrung schon immer unerlässlich. Dank der Zusam- Engagement. Sie sind nicht nur der eigentliche
den steigenden Anforderungen des zukünfti- menarbeit mit seeland.biel/bienne (s.b/b), der Motor der WIBS, sondern auch das Herz.
Seite 4 wirtschaftskammer biel-seeland
RAPPORT ANNUEL DE LA PRÉSIDENTE
2017 – une année couronnée de succès! route sera en grande partie souterraine, la tion avec les institutions telles que seeland. J’adresse également un remerciement spécial
qualité de vie des piétons et cyclistes sera biel/bienne (s.b/b), la Chambre d’économie à nos chers membres qui soutiennent la
La Chambre économique Bienne-Seeland améliorée. publique du Jura bernois (CEP), l’Union du Chambre économique Bienne-Seeland et font
(CEBS) continue de s’engager pleinement pour commerce et de l’industrie du canton de Berne d’elle ce qu’elle est actuellement. C’est un
le développement de projets utiles à long Un autre thème captivant pour le futur de section Bienne-Seeland (UCI), le Cluster plaisir satisfaisant de présider une association
terme pour notre économie régionale. Que Bienne et du Seeland est la réalisation du précision, l’Entrepreneur Forum Seeland, comportant un tel réseau de contacts de
ce soit dans le domaine de la digitalisation Campus Biel/Bienne, dont le début des travaux les écoles professionnelles CFP et BFB, les qualité.
ou dans la lutte contre le manque de main est prévu pour janvier 2018, qui accueillera Hautes écoles spécialisées ainsi que la
d’œuvre spécialisée, la CEBS est sur tous les les deux départements Technique et informa- Promotion économique du canton de Berne Dans l’attente de vous croiser prochainement,
fronts économiques et je suis fière de pouvoir tique et Architecture, bois et génie civil de la (PEBE) nous permettent de poursuivre des je vous adresse mes cordiales salutations.
la représenter en tant que présidente. Haute école spécialisée bernoise (BFH). La intérêts communs au niveau régional et de
Chambre économique Bienne-Seeland avait mettre en place divers projets. Un grand merci Andrea B. Roch,
Le rôle de la CEBS est également de soutenir effectué un travail actif de lobbying en faveur à elles pour les échanges, la bonne collabora- Présidente
les actions qu’elle considère bénéfiques pour la du Campus Biel/Bienne. Ce fut donc une tion ainsi que l'inspiration mutuelle.
région. Ainsi, elle continuera et intensifiera son énorme reconnaissance lorsque le Grand
soutien pour la réalisation du contournement Conseil bernois a approuvé, en juin 2017, le Notre comité représente indéniablement l'une
ouest de l’autoroute A5.Il est essentiel, pour crédit de réalisation de 233,5 millions de des grandes forces de la CEBS et j'estime
l'économie et les habitants de Bienne et du francs, et ainsi donné le feu vert pour la beaucoup notre collaboration visant à atteindre
Seeland, de construire un réseau routier fiable construction du Campus. Je vois cela comme les objectifs que nous nous sommes fixés. Je lui
et répondant aux problèmes actuels du trafic une vraie chance pour notre région et me adresse donc mes sincères remerciements. Je
régional. réjouis du développement de cette dernière qui tiens aussi à remercier de tout cœur mon
constitue une preuve de sa force économique. équipe, Gilbert Hürsch, Sylvie Fallot, Joel
Je suis persuadée que le contournement ouest Röthlisberger, Luca Placi et Annina Gerber, pour
répondra aux exigences, toujours croissantes, Les partenariats ont toujours été et continuent son engagement sans faille et sans laquelle les
du trafic du futur. De plus, étant donné que la d’être essentiels pour la CEBS. La collabora- avancées de la CEBS ne seraient pas réalisables.
chambre économique bienne-seeland Page 5
JAHRESBERICHT DES GESCHÄFTSFÜHRERS
Das Jahr 2017 geht zu Ende und damit mein Die finanzielle Unterstützung im Rahmen der Ich möchte unseren Vorstandsmitgliedern
drittes Jahr als Geschäftsführer der Wirt Neuen Regionalpolitik (NRP) ist auch ein für das Vertrauen danken, welches sie
schaftskammer Biel-Seeland. Drei fesselnde Zeichen des Vertrauens des Kantons. Die mir entgegengebracht haben, sowie der
Jahre, in denen die Projekte und die durch Förderung unserer Projekte durch den Kanton Präsidentin Andrea B. Roch, die unermüdlich
geführten Veranstaltungen mich mit Stolz verleiht unserer Arbeit zur Stärkung der dafür kämpft, dass unsere Region glänzt.
erfüllen. Die Möglichkeit, meine Region Region Glaubwürdigkeit und macht sie vor Besonderer Dank gilt meinem Team, dank
positiv zu beeinflussen und Dinge zu allem realisierbar. Ich danke der Stand dem die Wirtschaftskammer Biel-Seeland
verwirklichen, ist für mich eine grosse ortförderung des Kantons Bern herzlich für vorankommt: Frau Sylvie Fallot, Herr Joel
Genugtuung und deshalb schätze ich meine das gute Verhältnis und ihr Vertrauen in uns. Röthlisberger, Herr Luca Placi und Frau
Arbeit besonders. Annina Gerber. Ihre Arbeit und Motivation
Ein weiteres Highlight war die Weiterentwick- sind bemerkenswert und ich bin stolz darauf,
Zunächst möchte ich auf den grössten Erfolg lung der Arbeitsgruppe Berufsbildung. In sie in meinem Team zu haben. Ich danke
des Jahres zurückkommen: den Kick-off Zusammenarbeit mit dem Verein seeland.biel/ zudem allen Projekt- und Geschäftspartnern
der «Digital Roadmap» Workshops mit den bienne, den Berufsschulen sowie den regiona- für die gute Zusammenarbeit.
ersten Teilnehmern. Das Projekt soll unsere len Vertretern im Grossen Rat, konnten wir das
Unternehmen aktiv auf dem Weg der digitalen Lobbying zur Stärkung der für unsere Wirt- Abschliessend möchte ich mich insbesondere
Transformation begleiten und geht weit über schaft so wichtigen Berufsbildung weiter bei unseren Mitgliedern des VIP-Clubs
die Sensibilisierung hinaus. Bereits nach den institutionalisieren und vorantreiben. bedanken, die uns mit ihren grosszügigen
ersten Workshops konnten wir den konkreten finanziellen Beiträgen wesentlich helfen,
Mehrwert für die teilnehmenden Firmen Auch im Jahr 2017 wurden spannende unsere Projekte fortzusetzen und damit die
erkennen. Und es war eine grosse Überra- Veranstaltungen organisiert und ich freue Region zu unterstützen.
schung, als wir von SRF für ein Interview über mich schon auf das Event-Programm im
unser Projekt kontaktiert wurden! Ich kann nächsten Jahr. Das Networking ist einer der Ich blicke entschlossen und optimistisch
daher vorbehaltlos feststellen, dass der Start wichtigen Pfeiler der Wirtschaftskammer in die Zukunft und freue mich auf ein neues
unseres «Digital Roadmap» Projektes ein Biel-Seeland und wir sind bestrebt, interes- Jahr voller spannender Aktivitäten!
echter Erfolg war und wir uns auf die zweite sante Veranstaltungen zu verschiedenen
Workshop Session freuen, die im ersten Themen zu organisieren, die alle unsere Gilbert Hürsch,
Quartal 2018 beginnen wird. Mitgliederkategorien ansprechen. Geschäftsführer
Seite 6 wirtschaftskammer biel-seeland
RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR
2017 touche à sa fin et, avec elle, ma L'appui accordé par le canton, en nous Je tiens à remercier nos membres du comité
troisième année à la tête de la Chambre octroyant des supports financiers dans le pour la confiance témoignée à mon égard,
économique Bienne-Seeland. Trois années cadre de la Nouvelle Politique Régionale ainsi qu’à la présidente, Madame Andrea B.
captivantes durant lesquelles les projets mis (NPR), est également un point fort en termes Roch, qui se bat sans relâche pour faire
en place et les événements réalisés de confiance. En effet, le soutien du canton rayonner notre région.
me remplissent de fierté. Pouvoir influencer crédibilise notre travail pour le renforcement
positivement ma région et faire bouger les de la région et le rend tout simplement Un remerciement particulier à mon équipe,
choses représente pour moi une énorme possible. Pour cela, je tiens à remercier grâce à laquelle la Chambre économique
satisfaction, et c’est pour cette raison que chaleureusement la Promotion économique du Bienne-Seeland peut avancer: Madame Sylvie
j’apprécie tout particulièrement mon travail. canton de Berne pour les excellents rapports Fallot, Monsieur Joel Röthlisberger, Monsieur
et sa confiance qu’elle nous témoigne. Luca Placi et Madame Annina Gerber. Leur
J’aimerais tout d’abord revenir sur, selon moi, travail et leur motivation sont remarquables et
le plus grand succès de l’année: la mise en Un autre point fort a été le développement je suis fier de pouvoir les compter dans mon
route des ateliers «Digital Roadmap» aves les du groupe de travail pour la formation équipe.
premiers participants. Le projet a pour but de professionnelle. Nous avons été en mesure,
soutenir activement les entreprises sur la voie grâce à la collaboration avec l'association Je remercie également tous les partenaires
de la transformation digitale et va bien au-delà seeland.biel/bienne, les écoles profession- de projets et commerciaux pour la bonne
de la sensibilisation. Déjà après les premiers nelles et les représentants régionaux collaboration.
ateliers, nous avons pu rapidement constater au Grand Conseil, d'institutionnaliser et de
la plus-value que les participants pouvaient promouvoir le lobbying afin de renforcer la Pour finir, je tiens à remercier tout particuliè-
emmagasiner lors de ces derniers. Et quelle formation professionnelle si importante rement nos membres du Club VIP qui, grâce à
fut ma surprise lorsque nous avons été pour notre économie. leur généreuse cotisation, nous aident
contactés par la SRF pour une demande considérablement à continuer nos projets
d’interview concernant notre projet! Je peux Des manifestations passionnantes ont et soutenir ainsi la région.
donc affirmer sans retenue que le lancement également pu être organisées en 2017, et j’ai
de notre projet «Digital Roadmap» fut un réel d’ores et déjà hâte du programme événemen- Je regarde l’avenir avec détermination et
succès et que nous nous réjouissons de la tiel qui nous attendra l’an prochain. Le optimisme et me réjouis de débuter une
seconde session d’ateliers qui débutera durant réseautage est l’un des piliers forts de la nouvelle année qui sera, j’en suis persuadé,
le premier trimestre 2018. Chambre économique Bienne-Seeland, et il riche en activités passionnantes!
nous tient à cœur de réaliser des événements
intéressants sur des thématiques variées Gilbert Hürsch,
touchant toutes nos catégories de membres. Directeur
chambre économique bienne-seeland Page 7PROJEKTE
2017 war für die Wirtschaftskammer finanziell als auch werbetechnisch unterstützt. Die Wirtschaftskammer ist stolz darauf, zum während des Praktikums zahlen. Das Gehalt des
Biel-Seeland ein wichtiges Jahr für die Solche Initiativen stärken auch auf nationaler Erfolg der Eisplanade beigetragen zu haben. Auszubildenden, einschliesslich der Sozialversi-
Projektumsetzung. Ebene ein positives Image, von dem die Region cherungskosten, wird dann vom Berufsbildungs-
profitieren kann. zentrum bezahlt. Zudem geht das Unternehmen
NEUE REGIONALPOLITIK (NRP) LANGZEITPRAKTIKA kein Risiko ein, da das Praktikum jederzeit
Diese temporäre Eisbahn (vom 1. Dezember unterbrochen werden kann.
Die finanzielle Unterstützung im Rahmen der 2017 bis 31. Januar 2018) – übrigens die Das Projekt «Langzeitpraktika», das von der
Neuen Regionalpolitik (NRP), welche von der grösste mobile Eisbahn der Schweiz – war WIBS in Zusammenarbeit mit dem BBZ Biel und Wir danken unseren Projektpartnern für die
Standortförderung des Kantons Bern bereitge- eine Idee von Kenan Sahin und Stöh Grünig. dem ceff in St. Imier ins Leben gerufen wurde, wertvolle Zusammenarbeit: der Chambre
stellt wird, ist für die Entwicklung der Projekte Nur dank der Entschlossenheit dieser beiden besteht darin, Praktika in Unternehmen für d’économie publique du Jura bernois, dem
der Wirtschaftskammer Biel-Seeland von Männer ist ein solches Wunderland entstan- Vollzeitlernende beider Berufsbildungszentren Präzisionscluster, dem Berufsbildungszentrum
grosser Wichtigkeit. Ohne diese Mittel wäre den! Dies war jedoch keine Selbstverständlich- zu organisieren. Die Entwicklungsphase des Biel-Bienne und dem Centre de formation
es in der Tat sehr schwierig, die Ideen zur keit… Tatsächlich erfordert eine solche Projektes wurde Ende des Jahres abgeschlossen professionnelle Berne francophone de St. Imier.
Stärkung der wirtschaftlichen und/oder Infrastruktur beträchtliche Mittel. Doch dank und die Internetplattform, ein zentraler Pfeiler Vielen Dank auch an die Standortförderung des
touristischen Entwicklung unserer Region der Unterstützung vieler Sponsoren und des Konzepts, wurde den WIBS Mitgliedern Kantons Bern für die finanzielle Unterstützung.
konkret umzusetzen. Unsere letzten der Annahme des Projektes im Rahmen der vorgestellt.
beiden Projekte «KMU Digital Roadmap» NRP konnte die temporäre Eisfläche auf dem
und «Langzeitpraktika» wurden durch NRP Eplanadenplatz errichtet werden. Die Langzeitpraktika – welche 4 bis 24 Monate
mitfinanziert, wofür wir sehr dankbar sind. dauern – sind sowohl für die Auszubildenden als
Vor der Schliessung der Eisplanade wurde ein auch für die Unternehmen gewinnbringend. So
Die WIBS unterstützt auch andere Projektträ- Erfolg erzielt, der die Erwartungen der sammeln die Jugendlichen erste Erfahrungen in
ger und berät diese aktiv bei der NRP-Projekt- Veranstalter übertraf: Bundesrat Ignazio einem betrieblichen Umfeld, um sich besser auf
eingabe. Die Eisplanade, wo die Bevölkerung Cassis besuchte die Eisplanade. Die verschie- die Arbeitswelt vorzubereiten. Im Gegenzug
das Schlittschuhlaufen im Herzen von Biel denen Aktivitäten wie zum Beispiel die Disco profitieren die Betriebe von Fachkräften zu
geniessen konnte, ist beispielsweise ein auf dem Eis oder Curling, stiessen bei der geringen Kosten, da sie dem Berufsbildungszen-
solches Projekt. Die Wirtschaftskammer Bevölkerung auf grosses Interesse. trum nur den vereinbarten Stundenansatz für
Biel-Seeland hat dieses Projekt sowohl die tatsächliche Arbeitszeit des Auszubildenden
«Die WIBS unterstützte uns bei der NRP-Projekteingabe sehr und trug somit massgeblich zum
Erfolg der Eisplanade bei.»
Kenan Sahin, Verein Eisplanade
Seite 8 wirtschaftskammer biel-seelandPROJETS
2017 a constitué une année importante pour Cette patinoire éphémère (du 1er décembre STAGES EN INDUSTRIE Nous remercions vivement nos partenaires
la Chambre économique Bienne-Seeland en 2017 au 31 janvier 2018) – qui, soit dit en de projet pour la précieuse collaboration:
termes de réalisation de projets. passant, est la plus grande patinoire mobile Le projet «Stages en industrie», qui a été mis la Chambre d’économie publique du Jura
de Suisse – était à la base une idée de sur pied par la CEBS en collaboration le CFP bernois, le Cluster précision, le Centre de
NOUVELLE POLITIQUE Kenan Sahin et de Stöh Grünig. Grâce à la Bienne et le ceff à St-Imier, consiste à formation professionnelle Biel-Bienne et le
RÉGIONALE (NPR) détermination des deux hommes, leur féérie organiser des stages dans les entreprises Centre de formation professionnelle Berne
hivernale a pu voir le jour! Ce n’était pourtant pour les apprentis à plein temps des deux francophone de St-Imier. Un grand merci
Les financements alloués par la Promotion pas gagné d’avance… En effet, une telle instituts. La phase de développement du projet également à la Promotion économique du
économique du canton de Berne dans le cadre infrastructure requiert évidemment d’impor- a pu être bouclée à la fin de l’année et la plate- canton de Berne pour son soutien financier.
de la Nouvelle Politique Régionale (NPR) sont tants fonds. Mais grâce au soutien de nom- forme internet, pilier central du concept, sera
cruciaux pour le développement des projets de breux sponsors ainsi qu'à l’acceptation du présentée aux membres de la CEBS en janvier
la Chambre économique Bienne-Seeland. En projet dans le cadre de la NPR, la surface de 2018.
effet, sans ce support financier, il serait très glace amovible a pu être construite sur la place
difficile de concrétiser les idées ayant pour but de l’Esplanade. Ces stages de longue durée – de quatre à
BE ONDE
le renforcement, au niveau économique et/ou vingt-quatre mois – profitent aussi bien aux
RU D
M
FSW U T
ELT RAVA
touristique, de notre région. Nos deux derniers Un événement dépassant les attentes des apprentis qu’aux entreprises. En effet,
IL
projets «PME Digital Roadmap» et «Stages en organisateurs a eu lieu avant la fermeture de les jeunes obtiennent ainsi une première
industrie» ont été cofinancés par la NPR et l'Eisplanade: la visite du conseiller fédéral expérience industrielle afin de mieux se prépa-
nous en sommes très reconnaissants. Ignazio Cassis. Les diverses animations, telles rer au monde du travail. En contrepartie, les
LA AKT S E E
NG IK N
PR TAGE STRI
que discothèque sur glace ou encore curling, entreprises bénéficient de main d’œuvre
ZE A
S DU
IT-
IN
La CEBS soutient également d'autres porteurs ont naturellement suscité un vif intérêt de la qualifiée à coût modeste, étant donné qu'elles
de projets et les conseille activement lors de population. paient uniquement au Centre de formation le
demandes pour la NPR. L’Eisplanade, qui taux horaire convenu pour les heures de travail
VE USBI ATIO ONDI
RT LD N E
AUSBASIS-
A ORM OF
IEF UN
F PPR
permet à la population de profiter gratuitement La Chambre économique est fière d’avoir pu effectives de l’apprenti-e pendant le stage.
UN G
DE BFORMA BILDUN
A
GS
-
ASE TION G
des joies du patin à glace au cœur de Bienne, a contribuer au succès de la réalisation de Le salaire d’apprenti-e, charges sociales
par exemple pu voir le jour grâce à un finance- l’Eisplanade et d’avoir ainsi pu renvoyer une comprises, est ensuite versé par le Centre de
ment NPR, combiné à plusieurs dons privés. image positive de Bienne non pas seulement formation. De plus, l’entreprise ne prend pas
La Chambre économique Bienne-Seeland a dans la région, mais dans la Suisse entière! de risque étant donné que le stage peut être
également largement soutenu ce projet, tant interrompu à tout moment.
financièrement qu’au niveau de la promotion.
De telles initiatives renvoient une image
positive au niveau national et la région ne peut
qu’en profiter. «L'aide apportée par la CEBS lors de la demande de projet NPR a contribué de façon significative au Projekt Langzeitpraktika: Eine Win-Win
Situation für die Betriebe und die Lernenden.
succès de l'Eisplanade.» Le projet Stages en industrie est bénéfique
Kenan Sahin, association Eisplanade pour les apprentis et les entreprises.
chambre économique bienne-seeland Page 9PROJEKTE
KMU DIGITAL ROADMAP erhöhen und den Zeitaufwand zu verringern. verkauft. Die Workshops stehen deshalb nun
Dabei standen die Kreativität und die Entwick- auch Unternehmen im Berner Oberland zur
Im Jahr 2017 konnte das Projekt «KMU Digital lung von Ideen im Vordergrund. In einem Verfügung und wir freuen uns auf die Entwick-
Roadmap» lanciert werden. Der Kick-off Event, weiteren Schritt war es notwendig, das lung unseres Projektes in anderen Regionen.
bei welchem das Projekt den WIBS Mitgliedern Geschäftsmodell mit bewährten Methoden zu
detailliert vorgestellt wurde, hat Anfang März entwickeln. Während der Konkretisierungs- Die nächste Workshopreihe ist für Ende
2017 in der AMAG Lounge der Tissot Arena in phase mussten die Teilnehmer einen Markttest Februar 2018 geplant.
Biel stattgefunden. Das Interesse der fast 80 durchführen und dafür Prototypen entwickeln.
anwesenden Personen war spürbar gross. In der vierten und letzten Phase «Realisie- Mehr Informationen finden Sie auf
rung» halfen die Coaches unseren Teilneh- www.digitalroadmap.ch
Die erste Workshop Runde wurde kurz darauf mern, die notwenigen Rahmenbedingungen
mit fünf teilnehmenden Unternehmen aus der und Anforderungen zu definieren, um ihre
Industrie und dem Bildungswesen gestartet. Ideen konkret und erfolgreich umzusetzen.
Unter der Leitung von zwei Experten der
Zühlke Engineering AG wurden die Teilnehmer Wir können mit Stolz sagen, dass diese erste
zum ersten Workshop «Digitaler Gesundheits- Runde der Digital Roadmap Workshops ein
check» eingeladen, um die Position ihres grosser Erfolg war. Die Teilnehmer waren
Unternehmens in einer digitalen Welt zu beeindruckt von der Effizienz und dem Mehrwert
ermitteln und danach die Handlungsfelder zu für ihr Unternehmen.
identifizieren. Im zweiten Workshop «Digital
Nightmare» wurden die möglichen digitalen Auch das Interesse des Berner Oberlandes an
Gefahren und deren Auswirkungen auf das unserem Projekt war erfreulich. Die WIBS
eigene Unternehmen thematisiert. Für die wurde im Sommer 2017 von der Volkswirt-
zweite Phase der Workshops, welche sich dem schaft Berner Oberland kontaktiert, welche am
Thema «Ideenerarbeitung» widmete, wurden Erwerb der «KMU Digital Roadmap» interes-
die Teilnehmer in zwei Gruppen (Industrie und siert war. Nach Gesprächen mit der Standort-
Bildungswesen) eingeteilt, um die Qualität zu förderung des Kantons Bern wurde das Projekt
Erfolgreicher Start des Programms Digital Roadmap im 2017.
«Die Workshops der Wirtschaftskammer helfen uns, den Weg in die Zukunft zu strukturieren.»
René Stössel, CEO Posalux AG
Seite 10 wirtschaftskammer biel-seelandPROJETS
PME DIGITAL ROADMAP A partir des ateliers de la seconde phase Un fait réjouissant fut également l’intérêt de
«Elaboration d’idées», les participants ont l’Oberland bernois pour le projet. En effet,
C’est en 2017 que le projet «PME Digital été séparés en deux groupes (industrie et la CEBS a été contactée, en été 2017, par la
Roadmap» a concrètement pu commencer. formation), afin de pouvoir augmenter la Chambre économique de l’Oberland bernois
L’événement de lancement, qui a permis qualité et le temps consacré à chaque cas. qui était fortement intéressée par l’acquisition
de présenter en détails le projet aux membres Durant cette étape, le point d’honneur est mis du concept «PME Digital Roadmap». Suite à
de la CEBS, s’est tenu début mars 2017 à sur la créativité et le développement d’idées. des discussions avec la Promotion économique
l’AMAG Lounge de la Tissot Arena à Bienne. Puis, c’est au tour du modèle d’affaires d’être du canton de Berne, la vente du projet a pu
L’intérêt des près de 80 personnes présentes élaboré, à l’aide de méthodes ayant fait leurs être concrétisée. Les ateliers sont donc
était perceptible. preuves. Lors de la phase de concrétisation, également à disposition des entreprises
les participants doivent effectuer un test de situées dans l’Oberland bernois et nous nous
La première session d’ateliers a donc pu marché et élaborer, pour ce faire, des réjouissons du développement de notre projet
débuter peu après avec cinq participants prototypes. Enfin, lors de la quatrième et dans d’autres régions.
provenant de l’industrie et de la formation. dernière phase «Réalisation», les coachs
Encadrés par deux experts du bureau ont aidé nos participants à définir les La prochaine série d’ateliers est prévue pour
Zühlke Engineering SA, les participants conditions cadres et exigences nécessaires fin février 2018.
étaient invités, lors du premier atelier «Bilan afin de mettre en œuvre leurs idées de façon
de santé digital», à identifier le positionne- concrète et avec succès.
ment de leur entreprise, respectivement Davantage d’informations sur le site
institut, dans un univers digital afin que les Nous pouvons affirmer avec fierté que cette www.digitalroadmap.ch.
champs d’action soient identifiés. Lors du première série d’ateliers Digital Roadmap fut
second atelier intitulé «Digital Nightmare», un franc succès. Les participants ont été
ce sont les dangers digitaux potentiels qui ont impressionnés par l’efficacité de ces derniers
été imaginés. En effet, les participants se sont et la valeur ajoutée pour leur entreprise ou
mis dans la peau d'une start-up prospère institution.
financièrement et ont identifié les faiblesses
de leur entreprise qui pourraient être dans le
viseur de jeunes entrepreneurs.
Le programme Digital Roadmap a été lancé avec succès en 2017.
«Les ateliers de la Chambre économique nous aident à structurer notre futur.»
René Stössel, chef de l’entreprise Posalux SA
chambre économique bienne-seeland Page 11EVENTS
TREFFPUNKT WIRTSCHAFT VERANSTALTUNGEN INPUT VERANSTALTUNGEN
VIP CLUB
Im Jahr 2017 haben die beiden Ausgaben der Ninck, Rihak und zusätzlich Herrn Hans-Ruedi Folgende Veranstaltungen haben für unseren Die Input Veranstaltungen werden für alle
Veranstaltung «Treffpunkt Wirtschaft» am 28. Minder, Verwaltungsratspräsident und VIP Club im 2017 stattgefunden: Mitglieder der WIBS organisiert. Folgende
Juni und am 5. Dezember stattgefunden. Beide Geschäftsführer der Fischer Electric AG, statt. Input Veranstaltungen haben im Jahr 2017
Events wurden von Herrn Urs Gredig, Chef Wir bedanken uns herzlich bei unserem • 16.01.2017: Treberwurstessen mit den stattgefunden:
redakteur von CNNMoney Switzerland, Partner, dem Handels- und Industrieverein Regierungsrätinnen und Regierungsräten der
moderiert. des Kantons Bern, Sektion Biel-Seeland, für Kantone Bern und Solothurn • 06.03.2017: Kick-off des Projektes Digital
die Zusammenarbeit bei der Organisation • 15.02.2017: Besuch des Kunstmuseums Bern Roadmap
Zum ersten «Treffpunkt Wirtschaft» des Jahres dieser Veranstaltung. • 08-16.04.2017: Ladies Open Biel/Bienne • 27.10.2017: Zusammenkunft von Wirtschaft
mit dem Thema «Mobilität – grenzenlos und • 28.06.2017: VIP Talk mit Herrn Urs Gredig, und Bund
doch begrenzt?» wurden Herr Peter Füglistaler, Herrn Peter Füglistaler und Herrn Thomas • 03.11.2017: «Digitale Transformation
Direktor des Bundesamtes für Verkehr, und GENERALVERSAMMLUNG Binggeli – Chancen für die Gemeinden», sechste
Herr Thomas Binggeli, Inhaber der Thömus AG • 11.10.2017: Firmenbesichtigung der Polydec SA Inputveranstaltung für die Gemeinden
und Präsident des Verwaltungsrates der BMC, Die 21. Generalversammlung der WIBS fand in • 05.12.2017: VIP Talk mit Herrn Urs Gredig,
als Referenten eingeladen. Zudem nahm Herr Täuffelen statt. Nach 12 Jahren kündigte Herrn Theo Ninck und Herrn Jan Rihak
Andreas Burgener, Direktor auto-schweiz, an Sibylle Thomke ihren Rücktritt aus dem • 11.12.2017: Weihnachtsanlass im La Péniche EFS
der anschliessenden Diskussionsrunde teil, Vorstand an. Sie war fünf Jahre als Präsidentin in Nidau
wobei die künftigen Herausforderungen im tätig. Frau Pierette Glutz, Geschäftsführerin Die sechste Ausgabe des Entrepreneur Forum
Zusammenhang mit der Mobilität besprochen und Mitglied des Verwaltungsrates der Seeland (EFS) hat am 16. März 2017 in der
wurden. SPT Roth AG in Lyss, wurde neu in den KuFa in Lyss stattgefunden. Zum Thema
Vorstand gewählt. «Führen zwischen Generations-Galaxien»
Die zweite Ausgabe des «Treffpunkt Wirtschaft» wurden Referenten und Referentinnen aus
des Jahres befasste sich mit dem berühmten verschiedenen Bereichen eingeladen, welche
Thema der Digitalisierung und insbesondere einen spannenden und vielfältigen Tag
mit deren Auswirkungen auf die Bildung. Theo gestalteten. Die WIBS Mitglieder konnten von
Ninck, Leiter des Mittelschul- und Berufsbil- einem vergünstigten Eintrittspreis profitieren
dungsamtes des Kantons Bern, erläuterte seine und die VIP Mitglieder wurden von der WIBS
Ansichten zu diesem Thema. Jan Rihak, kostenlos zu diesem Kult-Event für Unterneh-
Gründer und Geschäftsführer Europa von Go mer eingeladen.
Pollock, sprach danach über sein Unterneh-
men, welches eine innovative Lösung für den
Wissenstransfer in Schulen bietet. Anschlies-
send fand eine Diskussion mit den Herren Generalversammlung in Täuffelen. | Assemblée générale à Täuffelen.
Seite 12 wirtschaftskammer biel-seelandÉVÉNEMENTS
RENDEZ-VOUS ÉCONOMIQUE ÉVÉNEMENTS DU CLUB VIP MANIFESTATIONS INPUT
En 2017, nos deux éditions du «Rendez-vous Messieurs Ninck, Rihak et Minder, président du Les événements suivants ont été organisés Les manifestions input sont organisées pour
économique» ont respectivement eu lieu le Conseil d’administration et directeur de Fischer pour notre Club VIP durant l’année: tous les membres de la CEBS. Voici les
28 juin et le 5 décembre. Toutes deux étaient Electric, a ensuite eu lieu. manifestations input qui ont été réalisées
animées par Monsieur Urs Gredig, rédacteur • 16.01.2017: saucisse au marc en compagnie en 2017:
en chef de CNNMoney Switzerland. Nous remercions chaleureusement notre du Conseil-exécutif bernois et du Conseil
Le premier «Rendez-vous économique» de partenaire, l’Union du Commerce et de l’Indus- d’Etat soleurois • 06.03.2017: lancement du projet Digital
l’année avait pour thématique «Mobilité – trie du canton de Berne section Bienne-Seeland, • 15.02.2017: visite du Musée des Beaux-Arts à Roadmap
illimitée, mais pourtant quand même res- pour la collaboration dans l’organisation de cet Berne • 27.10.2017: rencontre entre l’économie et les
treinte?» et a pu compter avec la présence événement. • 08 - 16.04.2017: Ladies Open Biel/Bienne acteurs cantonaux bernois
de Messieurs Peter Füglistaler, directeur de • 28.06.2017: VIP Talk avec Messieurs Urs • 03.11.2017: «La digitalisation et ses chances
l’Office fédéral des transports, et Thomas Gredig, Peter Füglistaler et Thomas Binggeli pour les communes», sixième manifestation
Binggeli, propriétaire de Thömus SA et président ASSEMBLÉE GÉNÉRALE • 11.10.2017: visite de l’entreprise Polydec SA input pour les communes du Seeland
du conseil d’administration de BMC qui ont à • 05.12.2017: VIP Talk avec Messieurs Urs
tour de rôle présenté un exposé. Monsieur La 21e assemblée générale de la CEBS s’est Gredig, Theo Ninck et Jan Rihak
Andreas Burgener, directeur d’auto-suisse, les a déroulée à Täuffelen. Sibylle Thomke a annoncé • 11.12.2017: manifestation de Noël au EFS
ensuite rejoints pour une discussion en table sa démission du comité après 12 années restaurant La Péniche à Nidau
ronde sur le sujet des défis futurs liés à la d’activités, dont 5 en tant que présidente. La sixième édition de l’Entrepreneur Forum
mobilité. Madame Pierette Glutz, directrice et membre du Seeland (EFS) s’est tenue le 16 mars 2017 à
Conseil d’administration de SPT Roth SA à Lyss, la KuFa à Lyss. Les intervenants conviés ont
Le second «Rendez-vous économique» de a nouvellement été élue membre du comité de présenté d’intéressants exposés sur le thème
l’année a abordé la fameuse thématique de la la CEBS. «Führen zwischen Generations-Galaxien»
digitalisation, et plus particulièrement son (Diriger à travers la galaxie des générations).
impact sur la formation. Theo Ninck, chef de Les membres de la CEBS ont pu bénéficier
l’Office de l’enseignement secondaire du 2e degré d’une entrée à prix réduit, et les membres VIP
et de la formation professionnelle du canton de ont été invités gratuitement par la CEBS à cet
Berne, a présenté son point de vue sur la événement devenu culte pour les entrepre-
question. Jan Rihak, fondateur et directeur neurs.
Europe de Go Pollock, a ensuite pris la parole
pour présenter son entreprise qui propose une
solution innovante pour le futur transfert des
connaissances des écoles. Une discussion, avec
Der VIP Club besucht die Firma Polydec AG. | Le Club VIP visite l’entreprise Polydec SA.
chambre économique bienne-seeland Page 13SERVICES / MANDATE
HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN
IMMOBILIENRECHERCHE NEWSLETTER MANDATE DES KANTONS BERN
UND BAULAND UNION DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE
DU CANTON DE BERNE
Sektion Biel-Seeland / Section Bienne-Seeland
Auf Wunsch führen wir für Sie eine Immobi- Unsere Rubrik «News aus unserem Mitglie- Die WIBS ist zuständig für Mandate für den
lienrecherche für Büros oder Baugrundstücke derkreis» ermöglicht unseren Mitgliedern, wie Präzisionscluster (Sekretariatsmanagement),
durch. Wir nutzen Immobilienplattformen wie der Name schon sagt, eine Anzeige in unserem die Sektion Biel-Seeland des Handels- und
homegate.ch, immoscout24.ch und die der Newsletter zu veröffentlichen. Dieser wird an Industrievereins (Unterstützung des Direk-
regionalen Immobilienverwalter. Die Gewerbe- fast 1’000 Mitglieder versandt. tors), die Standortförderung des Kantons Bern
grundstücke finden Sie auf unserer virtuellen (Aufbau einer PR-Plattform, Unterstützung bei
Karte wibsmaps. Umsetzungsprojekten, Organisation von
Wirtschaftsveranstaltungen und Firmenbesu-
chen, Immobilienrecherchen etc.) sowie für
City Biel-Bienne (administrative Arbeiten).
Darüber hinaus übernahm die WIBS im Jahr
2017 weitere kleine Aufgaben für verschiedene
Kunden.
Seite 14 wirtschaftskammer biel-seelandSERVICES / MANDATS
RECHERCHE DE BIENS NEWSLETTER MANDATS
IMMOBILIERS ET DE TERRAINS
À BÂTIR
Sur demande, nous pouvons effectuer pour Notre rubrique «News de notre cercle de La CEBS assure des mandats pour le Cluster
vous une recherche immobilière pour des membre» permet à nos membres, comme son précision (gestion du secrétariat), la section
bureaux ou des terrains à bâtir. Nous utilisons nom l'indique, de publier une annonce dans Bienne-Seeland de l’UCI (soutien du direc-
les plates-formes immobilières telles que notre newsletter. Cette dernière parvient à teur), la Promotion économique du canton de
homegate.ch, immoscout24.ch et celles des près de 1’000 adresses e-mail. Berne (mise en place d’une plate-forme de
gérances immobilières régionales. Les relations publiques, soutien aux projets
terrains à bâtir à usage commercial sont d’implantation, organisation d’événements
répertoriés sur notre carte virtuelle wibsmaps. économiques et de visites d’entreprises,
recherches immobilières, etc.) ainsi que pour
City Biel-Bienne (travaux administratifs). La
CEBS a en outre réalisé d’autres petites tâches
pour divers clients en 2017.
chambre économique bienne-seeland Page 15AUSBLICK
ENT WICKLUNG UND STÄRKUNG DER BESTEHENDEN PROJEKTE
PROJEKT HOCHSCHULEN & PROJEKT FACHSCHULEN & PROJET DIGITAL ROADMAP PROJEKT LANGZEITPRAKTIKA
WIRTSCHAFT KMU
Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland In den letzten Jahren ist bei Unternehmen Die ersten Workshops des Projektes Dieses Jahr konnte die Pilotphase durchgeführt
engagiert sich seit mehreren Jahren für der Region der Wunsch laut geworden, auch «Digital Roadmap» konnten erfolgreich und erfolgreich abgeschlossen werden. 2018
die Förderung und den Austausch zwischen Möglichkeiten einer niederschwelligerer abgeschlossen werden. Das überregionale werden die ersten Praktika über die Internet-
Wirtschaft und Hochschulen. 2018 wird die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Interesse bestätigte die Relevanz dieses plattform in die regionale Wirtschaft vermittelt.
Zusammenarbeit mit der Berner Fachhoch- Bildungsinstitutionen zu prüfen. Die Unterneh- Projektes und seinen Nutzen im Zeitalter In einer nächsten Phase wird überprüft, ob die
schule im Rahmen des Projektes «Industry men wünschen sich in einem ersten Schritt der Digitalisierung. Ab Februar 2018 geht Wirtschaft Bedarf nach zusätzlichen Berufen hat.
Relation» weiter intensiviert und sicherge- kleinere Projekte mit Bildungsinstitutionen. es bereits mit dem zweiten Durchlauf weiter.
stellt, dass KMU einen noch besseren Zugang Aus diesem Grund ist auf Seiten WIBS die Idee
zu Hochschulen erhalten. entstanden, mit Bildungsinstitutionen der
höheren Berufsbildung ein Projekt zu
lancieren. Sie sind eine Stufe tiefer als die
PROJEKT FOKUS TECHNIK Fachhochschulen angesiedelt und können
gemäss ersten Gesprächen kürzere Projekt-
Die Berufswahlwoche im November 2017 war aufträge an die Wirtschaft vergeben. Projekt-
wieder ein grosser Erfolg. Wie in den vergan- aufträge können Einzelarbeiten, Gruppenar-
genen Jahren war die WIBS für die Realisie- beiten, Klassenarbeiten u.Ä. sein. Diese
rung der Flyer sowie für den Registrierungs- Projekte dienen auf Seiten der Unternehmen
prozess für alle Workshops verantwortlich. auch dazu, Barrieren abzubauen und später
Neu in diesem Jahr: Das Angebot wurde mit eventuell auch ein grösseres Projekt mit
der Berufswelt Elektro erweitert. Auch 2018 Fachhochschulen in Angriff zu nehmen. Die
wird die WIBS den ganzen Anmeldeprozess WIBS will im 2018 einen institutionalisierten
und die Organisation der Fokus Technik Austausch zwischen lokalen Firmen und der
Workshops managen. Höheren Fachschule für Technik Mittelland
(HFTM) aufbauen.
Seite 16 wirtschaftskammer biel-seelandPERSPECTIVES
DÉVELOPPEMENT ET RENFORCEMENT DES PROJETS DÉJÀ EXISTANTS
PROJET HAUTES PROJET ÉCOLES PROJET DIGITAL ROADMAP PROJET STAGES EN INDUSTRIE
ÉCOLES & ÉCONOMIE PROFESSIONNELLES ET PME
La Chambre économique Bienne-Seeland Ces dernières années, les entreprises de la Les premiers ateliers du programme Cette année, la phase pilote du projet a pu être
s’engage, depuis quelques années, pour la région ont souhaité que les possibilités de «Digital Roadmap» ont pu être réalisés avec bouclée avec succès. Les premiers stages
promotion des échanges entre l'économie et coopération à un moins haut niveau entre succès. L’intérêt suprarégional a confirmé la seront publiés sur la plate-forme en 2018. Un
les hautes écoles. En 2018, la collaboration l'économie et les instituts de formation soient pertinence de ce projet et son utilité dans examen sera réalisé, dans un second temps,
avec la Haute école spécialisée bernoise sera examinées. Certaines firmes désirent, dans un l’ère de la digitalisation. La seconde série pour déterminer si l'économie a besoin de
intensifiée et assurée dans le cadre du projet premier temps, engager des projets moins d'ateliers débutera en février 2018. métiers supplémentaires.
«Industry Relation» qui a pour but de faciliter importants avec les établissements d'ensei-
l'accès aux hautes écoles pour les PME. gnement. La CEBS a donc eu l’idée de lancer
un projet en collaboration avec les instituts
de formation professionnelle supérieure.
PROJET FOCUS TECHNIQUE Etant donné que ces derniers ont un niveau
d’exigence un cran inférieur à celui des hautes
La semaine du choix professionnel, qui écoles spécialisées, ils peuvent attribuer de
s’est tenue en novembre 2017, a à nouveau plus petits projets à l'industrie. Ces projets
rencontré un vif succès. Comme les années peuvent être réalisés de façon individuelle, en
précédentes, la CEBS était en charge de la groupe ou encore en classe. Du côté des entre-
réalisation du flyer ainsi que du processus prises, ces travaux peuvent également faciliter
d’inscription pour tous les ateliers. Nouveauté la mise en place de mandats de plus grande
cette année: le secteur électrique est venu envergure avec une haute école spécialisée.
élargir l’offre du Focus technique. La CEBS En 2018, la CEBS vise la mise en place d’un
gérera à nouveau les inscriptions de la se- échange institutionnalisé entre les entreprises
maine du choix professionnel en 2018 ainsi que locales et l’Ecole supérieure technique
l'organisation des ateliers Focus technique. Mitteland (HFTM).
chambre économique bienne-seeland Page 17AUSBLICK | PERSPECTIVES STRATEGIE 2018– 2021 Als Themenschwerpunkte für die kommenden Jahre sehen wir folgende drei Felder: • Bildung und Wirtschaft • Fachkräftemangelbekämpfung • Region stärken STRATÉGIE 2018– 2021 Les thèmes prioritaires pour ces prochaines années sont les suivants: • Formation et économie • Lutte contre le manque de main d’œuvre spécialisée • Renforcer la région Seite 18 wirtschaftskammer biel-seeland
BERICHT DER REVISIONSSTELLE | RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION chambre économique bienne-seeland Page 19
JAHRESRECHNUNG 2017 | COMPTES 2017 BILANZ | BILAN 2017 2016 CHF CHF AKTIVEN | ACTIFS Flüssige Mittel | Liquidités 693’387.29 794’533.86 Forderungen | Créances 159’507.60 39’475.05 Sonstige Aktiven | Autres actifs 28’043.00 22’272.95 Umlaufvermögen | Actifs circulants 880’937.89 856’281.86 Finanzanlagen (Aktien SIP) | Investissements financiers (actions SIP) 10’000.00 10’000.00 Büromobiliar | Mobilier 1.00 1.00 Informatik | Informatique 1.00 1.00 Wertschriften VIP | Titres VIP 1.00 1.00 Infoplattform | Infoplateforme 1.00 1.00 Anlagevermögen | Actifs immobilisés 10’004.00 10’004.00 Total AKTIVEN | Total ACTIFS 890’941.89 866’285.86 PASSIVEN | PASSIFS Verbindlichkeiten | Engagements 56’708.75 8’759.91 Sonstige Passiven | Autres passifs 216’190.30 242’790.30 Total Verbindlichkeiten | Total engagements 272’899.05 251’550.21 Fonds VIP | Fonds VIP 44’300.00 44’300.00 Fonds allgemein | Fonds généraux 525’900.00 525’900.00 Total Fonds | Total fonds 570’200.00 570’200.00 Gewinn | Bénéfice 3’307.19 16’969.47 Gewinnvortrag | Bénéfice reporté 44'535.65 27’566.18 Gewinnvortrag | Bénéfice reporté 47’842.84 44’535.65 Total PASSIVEN | Total PASSIFS 890’941.89 866’285.86 Seite 20 wirtschaftskammer biel-seeland
JAHRESRECHNUNG 2017 | COMPTES 2017 ERFOLGSRECHNUNG | COMPTE DE PROFITS ET PERTES 2017 2016 CHF CHF Beiträge | Cotisations 346’320.00 344’050.00 Kapitalerträge | Intérêts 10.10 10.10 Ordentlicher Ertrag | Recettes ordinaires 346’330.10 344’060.10 Personalaufwand | Charges de personnel -314’685.40 -273’154.90 Verwaltungsaufwand | Charges d’administration -59’119.07 -65’946.96 Ordentlicher Aufwand | Dépenses ordinaires (-373’804.47) (-339’101.86) Ordentlicher Erfolg | Résultat ordinaire -27’474.37 4’958.24 Projektbeiträge / diverse Erträge | Contributions projets / recettes diverses 388’366.69 138’117.96 Bruttoertrag | Bénéfice brut 360’892.32 143’076.20 Projektkosten / diverse Kosten | Coûts projets / coûts divers 270’323.20 40’840.27 Kosten Animation | Coûts animation 74’697.73 68’667.14 Kosten Information | Coûts information 12’564.20 16’599.32 Unternehmensgewinn | Bénéfice 3’307.19 16’969.47 chambre économique bienne-seeland Page 21
ÜBER DIE WIBS
VORSTAND MITGLIEDER
Der Vorstand der Wirtschaftskammer Biel-Seeland setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen Die WIBS zählte im Jahr 2017 982 Mitglieder.
(Stand Mai 2017): Davon waren: 681 Unternehmen, 51 Non-Pro-
fit-Organisationen, 11 Schulen, 53 VIP Mitglieder,
Borel Virginie Forum für die Zweisprachigkeit 124 Einzelpersonen und über den Verein seeland.
Bratschi Pascal (Vizepräsident) HIV Sektion Biel-Seeland, biel/bienne 62 Gemeinden.
Manufacture des Montres Rolex SA
Fehr Erich Stadt Biel/Bienne VIP CLUB
Glutz Pierette SPT Roth AG
Hegg Andreas seeland.biel/bienne, Gemeinde Lyss Die VIP Mitglieder («Very Interested Persons»)
Hügli Daniel syndicom sind für die Wirtschaftskammer Biel-Seeland von
Junod Etienne Omnitax AG grosser Bedeutung. Dank dem grosszügigen
Roch Andrea B. (Präsidentin) business4you AG Beitrag von jährlich CHF 2’000.— – wofür wir
Schmid Samuel ehemaliger Bundesrat ihnen herzlich danken – ist die WIBS in der Lage,
Stähli Daniel Bildung Formation Biel-Bienne BFB Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft
unserer Region umzusetzen. Ende 2017 zählte
unser VIP-Club 53 Mitglieder.
NEUER MITARBEITER
Herr Luca Placi ist seit September 2017 als
Projektleiter zu 60% bei der WIBS angestellt.
Herr Placi unterstützt uns bei der Entwicklung
unserer Projekte Digital Roadmap und Langzeit-
praktika.
Vorstand WIBS (es fehlt Pierette Glutz) | Comité de la CEBS (Pierette Glutz manque)
Seite 22 wirtschaftskammer biel-seelandÀ PROPOS DE LA CEBS
COMITÉ MEMBRES
Le comité de la Chambre économique Bienne-Seeland est constitué des membres suivants La CEBS comptait 982 membres fin 2017.
(état: mai 2017) On trouvait parmi eux: 681 entreprises,
51 organisations à but non lucratif,
Borel Virginie Forum du bilinguisme 11 écoles, 53 membres VIP, 124 personnes
Bratschi Pascal (vice-président) UCI section Bienne-Seeland, individuelles et 62 communes via l’association
Manufacture des Montres Rolex SA seeland.biel/bienne.
Fehr Erich Ville de Bienne
Glutz Pierette SPT Roth SA CLUB VIP
Hegg Andreas seeland.biel/bienne, Commune de Lyss
Hügli Daniel syndicom Les membres VIP («Very Interested Persons»)
Junod Etienne Omnitax SA ont une grande importance pour la Chambre
Roch Andrea B. (présidente) business4you SA économique Bienne-Seeland. En effet, leur
Schmid Samuel ancien Conseiller fédéral généreuse cotisation de CHF 2’000.— par an –
Stähli Daniel Bildung Formation Biel-Bienne BFB pour laquelle nous les remercions grandement
– nous permet de mettre en place des actions
soutenant l’économie de notre région. A la fin de
Team WIBS | L’équipe de la CEBS
l’année 2017, notre Club VIP regroupait 53
membres.
NOUVEAU COLLABORATEUR
Monsieur Luca Placi a rejoint l’équipe de la
CEBS en septembre 2017 en tant que chargé de
projet avec un taux de travail de 60%. Monsieur
Placi nous apporte une précieuse aide dans le
développement de nos projets Digital Roadmap
et Stages en industrie.
v.l.n.r. | d.g.à.d. Gilbert Hürsch, Annina Gerber, Luca Placi, Sylvie Fallot, Joel Röthlisberger, Andrea B. Roch
chambre économique bienne-seeland Page 23vernetzen. beleben. unterstützen. connecter. stimuler. promouvoir. wirtschaftskammer biel-seeland | chambre économique bienne-seeland Communication Center | Robert-Walser-Platz 7 | Postfach 1340 | 2501 Biel/Bienne | T 032 321 94 94 | F 032 321 94 95 | info@wibs.ch | www.wibs.ch | www.cebs.ch
Sie können auch lesen
