La padella Infurmaziuns da Samedan Dezember Nr. 12/2021 Anneda XXIII - Gemeinde Samedan
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
padella
la padella
Infurmaziuns da Samedan
Dezember Nr. 12/2021
Anneda XXIII
Sportausübung in den Wald- und pläne 1:10’000) in den ausgeschiedenen
Wildschonzonen Wald- und Wildschonzonen jede Art der
La suprastanza cumünela tira adim- Sportausübung, insbesondere das Varian-
maint, cha traunter ils 20 december e’ls tenskifahren, das Schneeschuhlaufen so-
30 avrigl es que scumando da fer activi- wie jedes Betreten und Befahren abseits
teds da sport d’inviern aint illas zonas da der markierten Wege, untersagt ist. Das
protecziun per god e sulvaschina da Sa- Verbot gilt vom 20. Dezember bis zum
Mitteilung der Redaktion medan. Que pertuocha impustüt l’ir culs 30. April.
Contribuziuns per la prosma Padella ve- skis a variantas, l’ir cun gianellas e l’ir Dies betrifft die Gebiete Muntatsch-Cla-
gnan pigliedas incunter fin marculdi, ils sper las sendas markedas. Quist scumand vadatsch, Muottas-Champagna, Val Roseg
15 december 2021! Contribuziuns paun be vela per las regiuns da Muntatsch-Clava- und Val Bever. Wir ersuchen die Winter-
gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l se- datsch, Muottas Champagna, Val Roseg e sportler dringend, diese Regelung zu res-
cretariat cumünel fin a quel di. La redac- Val Bever. Cuntravenziuns paun gnir cha- pektieren. Wer die Wald- und Wildschon-
ziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir stiedas cun multas fin a fr. 30’000. Ulte- zonen unberechtigterweise betritt, wird
ils texts. riuras infurmaziuns as chatta suot www. gestützt auf die Strafbestimmung des
Redaktionsschluss für die nächste Ausga- samedan.ch (p.ex. ledscha e purtrets car- Baugesetzes der Gemeinde Samedan mit
be ist Mittwoch, 15. Dezember 2021! Bitte tografics da las zonas da protecziun). Busse bis zu CHF 30’000 bestraft. Weitere
beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berück- Der Gemeindevorstand Samedan macht Informationen finden Sie unter
sichtigt werden kann, wenn er am Tag des darauf aufmerksam, dass aufgrund der www.samedan.ch (gesetzliche Bestim-
Redaktionsschlusses auf dem Gemein- am 12. Dezember 2002 durch die Gemein- mungen und kartographische
desekretariat eintrifft. Die Redaktion be- deversammlung beschlossenen und durch Darstellungen der Schonzonen).
hält sich vor, Texte zu überarbeiten und die Regierung des Kantons Graubünden > Gemeindevorstand
zu kürzen. am 1. April 2003 genehmigten Ortspla-
> Die Gemeindeverwaltung nungsrevision (Art. 65 Baugesetz, Zonen- Winterdienst – Schneeräumung
Servezzan d’inviern– rumida da la naiv
L’effettuaziun e’l custodimaint da vias
d’access inclusiv la rumida da la naiv es
chosa dals proprietaris da terrain pertu-
chos (art. 90 al. 1 ledscha da fabrica da
la vschinauncha da Samedan.)
Ils proprietaris da las chesas haun da
pisserer cha scuflos da naiv surprenduoss
e furmaziuns da glatsch vegnan allunta-
nos (art. 7 al. 1 ledscha da polizia) e cha
las chanels da tet stuppedas, sculs dad
ova e.o.p. nu promouvan la furmaziun da
glatsch sün terrain public (art. 7 al. 2 led-
scha da polizia).
Deposiziuns da naiv sün surfatschas da
trafic rumidas – dimena sün vias, mar-
chapès e parkegis – scu eir otras deposi-
ziuns disturbantas sün terrain public nu
sun admissas. Admissas sun unicamaing
«deposiziuns moderedas süls urs da naiv
accumulos tres la vschinauncha» (art. 7
al. 3 ledscha da polizia).
Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch
Historische Bilder von Samedan - eine nostalgische Rückschau
Jacob Graf sel. hat über die Jahre eine Sammlung von Reproduktionen alter Bilder,
Postkarten und Fotografien von Samedan aus vergangenen Zeiten angelegt. In einer
Serie wird die „nostalgische Rückschau“ – so bezeichnete Jacob Graf seine Sammlung
– in den kommenden Ausgaben der Gemeindezeitschrift „La Padella“ veröffentlicht.
2 la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch
Admiss nun esa impustüt na da depuoner Schneeablagerungen auf geräumten Ver- IPV-Anmeldung
la naiv d’avauntportas, parkegis, access kehrsflächen – also auf Strassen, Trottoirs (Prämienverbilligung)
a vias ed a garaschas da proprietaris da und Parkplätzen – sowie andere störende Il team IPV rimplazza scu prüm sec-
terrain i’l sectur da surfatschas da vias Ablagerungen auf öffentlichem Grund tur speciel da l’AVS Grischun ils formu-
publicas e da parkegis. sind nicht zulässig. Zulässig sind lediglich lers d’annunzcha, chi pudaivan gnir im-
Sch‘üna violaziun da prescripziuns da las «mässige Ablagerungen auf den durch die plieus our a maun, cun üna annunz-
prescripziuns precedaintas chaschuna tar Gemeinde aufgehäuften Schneewällen» cha online. Quista innovaziun actuela in-
la vschinauncha cuosts supplementers, (Art. 7 Abs. 3 Polizeigesetz). trodüja qualche müdamaints. Ils
schi paun quists gnir inchargios al prop- Unzulässig ist somit insbesondere, dass müdamaints importants a partir dals 2
rietari da terrain pertucho. (art. 7 al. der Schnee ganzer Vorplätze, Parkplätze, november vainsa miss insembel per Els/
4 ledscha da polizia). Rampen, Strassen- und Garageneinfahr- Ellas.
Nus fains quint cun Lur collavuraziun ed ten von privaten Grundeigentümern im Als erster Fachbereich der SVA Graubün-
ingrazchains per Lur incletta. Bereich von öffentlichen Strassen- und den ersetzt das Team IPV die beschreib-
Die Ausführung und der Unterhalt von Parkierungsflächen abgelagert wird. baren Anmeldeformulare durch eine On-
privaten Erschliessungsstrassen ein- Verursacht eine Verletzung der vorste- line-Anmeldung. Diese zeitgemässe
schliesslich der Schneeräumung ist Sache henden Vorschriften bei der Gemeinde Neuerung bringt ein paar Veränderungen
der entsprechenden Grundeigentümer zusätzliche Aufwendungen, so können mit sich. Die wichtigsten Informationen
(Art. 90 Abs. 1 Baugesetz der Gemeinde diese dem entsprechenden Grundeigen- ab 2. November 2021 haben wir für Sie zu-
Samedan). tümer in Rechnung gestellt werden. (Art. sammengestellt.
Die Gebäudeeigentümer haben dafür zu 7 Abs. 4 Polizeigesetz).
sorgen, dass überhängende Schneewech- Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und danken Annunzcha online
ten und Eisbildungen entfernt werden für das Verständnis. Las annunzchas pdf fin in uossa sun gni-
(Art. 7 Abs. 1 Polizeigesetz), und dass ver- >Uffizi da fabrics da Samedan das barattedas cun ün’annunzcha onli-
stopfte Dachrinnen, Wasserabläufe und >Bauamt Samedan ne sün nossa homepage
dergleichen nicht zu Eisbildung auf öf- www.sva.gr.ch. Scha’s impla our correc-
fentlichem Grund führen (Art. 7 Abs. 2 tamaing l’annunzcha, vain fatta directa-
Polizeigesetz). maing la triascha per persunuas suotta-
missas a las impostas ordinarias u a
las impostas a la funtauna. Las agiun-
Gemeinsame Mittagessen 60plus
tas correspundentas paun gnir importe-
Gemeinsame Mittagessen 60+ (Samedan/Bever) 2021 das ill’annunzcha online e tramissas ina-
um 12.15 Uhr in folgenden Restaurants vaunt. Ziev’avair s’annunzcho online, sto
lura a disposiziun l’annunzcha i’l format
pdf per la persuna chi ho fat la tela du-
manda. L’annunzcha online electronica
riva unicamaing tar l’AVS Grischun.
Online-Anmeldung
Die beschreibbaren pdf-Anmeldungen
wurden auf unserer Homepage
www.sva.gr.ch durch eine Online-Anmel-
dung ausgetauscht. Beim korrektem Aus-
füllen der Anmeldung wird die Triage für
ordentlich besteuerte oder an der Quelle
besteuerte Personen direkt vorgenom-
Dezember
men. Die jeweiligen Beilagen können
Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für Alle (Platzzahl beschränkt) direkt in der Online-Anmeldung hochge-
2.12.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag 12 Uhr an:
Sozialdiakonin Karin Last 079 265 22 08
laden und eingereicht werden. Nach der
elektronischen Übermittlung der Anmel-
Donnerstag, Restaurant Central, Samedan Menü inkl.
dung steht der antragstellenden Person
16.12.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.00
Restaurant, 081 852 52 47 die Anmeldung im pdf-Format zur Verfü-
gung. Die elektronische Online-Anmel-
Donnerstag, Restaurant Central, Samedan Menü inkl.
23.12.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.00 dung geht ausschliesslich bei der SVA
Restaurant, 081 852 52 47 Graubünden ein.
Donnerstag, Restaurant Central, Samedan Menü inkl.
30.12.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.00 Annunzchas in fuorma da palperi
Restaurant, 081 852 52 47 Chi chi voul annunzcher in möd conven-
Für Fragen: Tel. 081 300 35 50 Pro Senectute Samedan ziunel scu fin uossa, po que fer eir da
Abholdienst nach Vereinbarung. quinderinavaunt a sia vschinauncha da
Wir freuen uns auf gemütliche Treffen. OK-Team domicil e que infin als 31 december 2021.
la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch 3
Anmeldungen in Papierform Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer Didier
Für Personen, welche nach wie vor die Meyer Besinnungsfeiern mit Beten und
konventionelle Papier-Anmeldung bevor- Singen zum Advent statt.
zugen, ist dies auch weiterhin möglich.
Anmeldungen mit Beilagen, sind wie bis- Uretta - Schwung für die Woche
her der zuständigen Wohnsitzgemeinde Am Montag, 6., 13., 20. und 27. Dezember
einzureichen. Die Frist für Anmeldungen lädt Sozialdiakonin Karin Last von 9 Uhr
für das Jahr 2021 läuft am 31. Dezember Informationen der Evangelisch- bis 10 Uhr ins Kirchgemeindehaus Same-
2021 ab. Später eingehende Gesuche kön- reformierten Kirchgemeinde dan ein.
nen nicht mehr berücksichtigt werden. Oberengadin Die „Uretta“ lebt vom christlichen Gedan-
>AHV-Zweigstelle Samedan ken, wonach wir von Gott Leben empfan-
Gottesdienste gen und an andere Menschen weiterge-
Zivilstandsnachrichten Sonntag, 5. Dezember ben. Nach einer Stunde der Begegnung
(Mitte Oktober bis Mitte November) Musikalischer Gottesdienst mit dem Flö- erhält jede Besucherin und jeder Besu-
tenensemble zum zweiten Advent um 10 cher ein kleines Präsent, das im Lauf der
Naschentschas / Aus dem Geburtenregister Uhr in der Dorfkirche/Baselgia Plaz mit Woche an eine Person verschenkt wird,
(in Samedan wohnhaft) Pfarrer Didier Meyer. Es besteht eine Zer- die sich darüber freuen könnte. Die Ver-
30. September tifikatspflicht. anstaltung ist ökumenisch offen.
Ferraz Lima Diana, Tochter des Do Vale Sonntag, 12. Dezember Auskunft: Karin Last, Sozialdiakonin,
Diez Rui Pedro, und der Ferraz Lima Maria Kreisgottesdienst am dritten Advent um T 081 852 37 22 oder M 079 265 22 08,
José, beides portugiesische Staatsange- 10 Uhr in der Dorfkirche San Niculò in E-Mail karin.last@refurmo.ch
hörige Pontresina mit Pfarrer Thomas Maurer.
27. Oktober Sonntag, 19. Dezember Stricken für Rumänien
Savic Alina, Tochter des Savic Dragan, und Musikalischer Gottesdienst mit dem Am Donnerstag, 9. Dezember von 14 Uhr
der Savic-Radivojevic Ana, beides serbi- Orchesterverein um 10 Uhr in der Dorfkir- bis 16 Uhr in der Seletta der Chesa da Pra-
sche Staatsangehörige che/Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer venda in Bever werden in Gemeinschaft
Didier Meyer Pullover, Handschuhe, Socken und andere
Mortoris / Todesfälle Heiligabend, 24. Dezember wärmende Kleidungsstücke für bedürftige
(in Samedan wohnhaft) Bös-chin: Gottesdienst für Gross und Kinder und Erwachsene in Rumänien ge-
10. November Klein um 16.30 Uhr in der Dorfkirche/ strickt. Wolle und Stricknadeln sind vor-
Dermont-Florineth Anna Martha, geb. Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer Didier handen. Herzliche Einladung an alle, die
22. November 1932, Bürgerin von Rueun GR Meyer mithelfen möchten.
13. November Gottesdienst an Heilig Abend um 22 Uhr in Auskunft: Karin Last, Sozialdiakonin,
König Albert, geb. 16. März 1920, Bürger der Dorfkirche/Baselgia Plaz Samedan mit T 081 852 37 22 oder M 079 265 22 08,
von Valsot GR Pfarrer Didier Meyer E-Mail karin.last@refurmo.ch
Erster Weihnachtstag, 25. Dezember
Nus gratulains Gottesdienst am Weihnachtstag mit Speziell für Seniorinnen und Senioren
Nossas gratulaziuns vaun Abendmahl um 10 Uhr in der Dorfkirche/ Am Donnerstag, 9. Dezember lädt Pfarrer
ils 5 december Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer Didier Didier Meyer um 14 Uhr ältere Menschen
a duonna Maria Zschau pel 91evel anni- Meyer herzlich zu einem geselligen Nachmittag
versari Jahresende, 31. Dezember ins Kirchgemeindehaus Samedan ein.
a sar Johann Näf pel 95evel anniversari Gottesdienst mit Besinnung zum vergan- Am Sonntag, 12. Dezember findet um
ils 14 december genen Jahr um 17 Uhr in der Dorfkirche/ 14 Uhr in der Sela Puoz in Samedan eine
a duonna Margarethe Godli-Etter pel Baselgia Plaz Samedan mit Pfarrer Didier besinnliche Weihnachtsfeier für Seniorin-
97evel anniversari Meyer nen und Senioren statt. Didier Meyer wird
ils 15 december dabei sein. Der Anlass bietet Gelegenheit,
a sar Josef Frefel pel 91evel anniversari Thé littéraire den neuen Pfarrer persönlich kennen zu
ils 19 december Am Mittwoch, 1. Dezember um 20 Uhr lernen. Auskunft erteilt gerne Pfarrer
a sar Georg Fliri pel 96evel anniversari stellt Kurt Fischer im Kirchgemeindehaus Didier Meyer T 081 852 54 44 oder
ils 22 december Samedan das Buch „Die toten Seelen“ von M 079 452 22 36.
a duonna Silvia Laager pel 80evel anni- Nikolai Gogol vor, über das anschliessend
versari diskutiert wird. Informationen finden Öffnungszeiten der Dorfkirche
sich auf der Webseite Die reformierte Dorfkirche Plaz ist jeden
Nus giavüschains a las giubileras ed als www.refurmo.ch/veranstaltungen oder Tag von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 17 Uhr ge-
giubilers bgera furtüna e buna sandet! erteilt zu Bürozeiten gerne die Verwal- öffnet und lädt zur stillen Einkehr ein.
>Administraziun cumünela Samedan tung T 081 836 22 23.
Informationen der Evang.-ref. Kirchge-
Adventsandachten meinde Oberengadin
Am Donnerstag, 2., 9. und 16. Dezember Aktuelle und verlässliche Informationen
finden um 18.30 Uhr in der Dorfkirche/ finden sich auf der Webseite
4 la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch
www.refurmo.ch, in Aushängen an den willkommen! Um den Einkauf planen zu Samstag
Kirchen oder der Engadiner Post. Auch können, bittet das Kochteam um eine An- 18.30 Uhr Santa Messa in italiano
Sozialdiakonin Karin Last hilft bei Fragen meldung bis Mittwoch 12 Uhr bei Sozialdi- Sonntag
unter M 079 265 22 08 gerne weiter, akonin Karin Last T 079 265 22 08. Falls Sie 10.30 Uhr Eucharistiefeier
ebenso andere Verantwortliche der Ver- Zeit und Lust haben, etwa zweimal jähr-
anstaltungen. lich im Kochteam mitzuwirken, würde uns Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband
das sehr freuen! Auskunft erteilt auch da- Bernina
Pfarramt für gerne Karin Last. Samstag, 18.15 Uhr Celerina
Pfr. Didier Meyer Sabato, 18.30 Uhr Santa Messa in italiano,
Samedan Krabbeltreff/Eltern-Kind-Treff Samedan Samedan con certificato
T 081 852 54 44 oder M 079 452 22 36 Am Dienstag, 7. und 21. Dezember um Sonntag, 17 Uhr Santa Messa in italiano,
E-Mail didier.meyer@refurmo.ch 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Samedan Celerina
treffen sich Kinder ab ca. 6 Monaten bis 1. Sonntag im Monat, 9 Uhr Santa Messa
Sozialdiakonie etwa drei Jahren zusammen mit ihren El- in italiano Zuoz
Sozialdiakonin Karin Last tern, Grosseltern oder anderen Betreu- 2., 3., 4., Sonntag, 9 Uhr Eucharistiefeier,
Crasta 1, 7503 Samedan ungspersonen zum gemeinsamen Spiel. deutsch, Zuoz
T 081 852 37 22 Spielsachen sind vorhanden. Eine
T 079 265 22 08 Anmeldung ist erwünscht. Auskunft/ Unter der Woche
E-Mail karin.last@refurmo.ch Anmeldung: Alexandra Lemm, Dienstag
T. 076 412 95 21 oder E-Mail 17 Uhr Rosenkranz
Neben Sozialdiakonin Karin Last und krabbeltreff.samedan@gmx.ch 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina
Pfarrer Didier Meyer steht die Verwaltung Mittwoch
der evang.-ref. Kirchgemeinde Oberenga- CEVI Jungschar Samedan/Oberengadin 17 Uhr Rosenkranz
din während der Bürozeiten für Auskünfte Nikolausmarkt am Montag, 6. Dezember 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz
und Fragen gerne zur Verfügung: von 17 Uhr bis 20 Uhr beim Kirchgemein- Freitag
dehaus Samedan. 18 Uhr Rosenkranz
refurmo OBERENGADIN Am Samstag, 11. Dezember findet von 15 18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan
Baselgia evangelica-refurmeda Engiadin’Ota Uhr bis 18 Uhr im Kirchgemeindehaus deutsch – ohne Zertifikat
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Oberen- Samedan die Weihnachtsfeier statt.
gadin Informationen: Flurin Schmid v/o Sirius, Rorate-Feiern
Dimvih D’Aguêl 201 – CH-7524 Zuoz E-Mail sirius.cevi.samedan@gmail.com, Dienstag, 30. November, 6.30 Uhr,
T +41 81 836 22 23 M 079 934 23 30, Mattia Stettler v/o Gecko, zum Frühstück Zertifikat erforderlich,
E-Mail admin@refurmo.ch E-Mail gecko.cevi.samedan@gmail.com, ab 16 Jahre
www.refurmo.ch M 079 171 61 64, www.cevi-samedan.ch. Mittwoch, 8. Dezember, 17 Uhr Santa
Messa in italiano, con certificato
Ökumenische Veranstaltungen Pfarrer Didier Meyer ist für die Menschen da Mittwoch, 8. Dezember, 18 Uhr Rosen-
Seit rund zwei Monaten ist Pfarrer Didier kranz 18.30 Uhr, Familiengottesdienst,
Roundabout - Streetdance Meyer in Samedan im Amt. In dieser Zeit mit Zertifikat
Am Mittwoch, 1., 8. und 15. Dezember von hat er bereits erste Kontakte im Ort ge- Dienstag, 14. Dezember, 6.30 Uhr, zum
18 Uhr bis 19 Uhr in der Turnhalle der Pri- knüpft und Besuche gemacht. Er dankt Frühstück Zertifikat erforderlich, ab 16 Jahre
marschule in Bever. Das Angebot richtet allen, die ihm, wie er schreibt, freundlich Bitte beachten Sie, dass ab dem 1.
sich an Mädchen und junge Frauen der 2. die Tür geöffnet haben und sie ihm noch Advent, sowohl bei der Santa Messa in
bis 9. Klasse. Die Tänzerinnen haben die öffnen werden. Pfarrer Meyer möchte Ro- italiano am Samstagabend um 18.30 Uhr
Möglichkeit, sich zu bewegen, dabei Spass manisch lernen und sich gut in die Ge- wie auch am Sonntag bei der Eucharistie-
zu haben, ihren Körper schätzen zu ler- meinde integrieren. Sein Ziel ist es, die feier ein Zertifikat erforderlich sein wird.
nen und ihre Einzigartigkeit zu entde- Gemeinde zu einem Ort der Begegnung Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist
cken. Wer gerne regelmässig körperlich machen, wo man sich freut, einander zu kein Zertifikat erforderlich. In den Got-
aktiv ist, ist hier genau richtig! Kontakt: sehen und gerne etwas zusammen unter- tesdiensten mit dem Zertifikat entfällt
Karin Last, Sozialdiakonin, T 079 265 22 08, nimmt. „Denn es ist Jesus selbst nicht die Maskenpflicht. Immer vorausgesetzt
E-Mail karin.last@refurmo.ch, ich“, wie er festhält, „der uns einlädt, es werden nicht andere Massnahmen
Informationen: www.refurmo.ch eine Gemeinschaft zu sein und sie zu durch den Bund eingeführt.
leben“.
Mitenand-Zmittag Sonntag, 19. Dezember
Am Donnerstag, 2. Dezember ab 12.15 Uhr Informationen der katholische 17 Uhr vorweihnachtliche Bussfeier für
im Kirchgemeindehaus Samedan. Allein Kirchgemeinde Samedan/Bever den gesamten Seelsorgeverband Bernina,
zuhause – weder Lust noch Zeit zum Ko- ohne Zertifikat
chen? Kein Problem: Egal ob gross, klein, Gottesdienste im Dezember
jung, mittelalterlich oder mit ein paar Freitag Weihnachtsgottesdienste im
Jährchen mehr auf dem Buckel, alle sind 18 Uhr Rosenkranz Seelsorgeverband
zum gemeinsamen Mittagessen herzlich 18.30 Uhr Eucharistiefeier Freitag, 24. Dezember, Heiligabendmessen
la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch 5
17 Uhr Heiligabendmesse in Zuoz gehen. Dies ermöglicht uns, mehr als 50 entgegen. Um möglichst allen die gerne
19 Uhr Eucharistiefeier in Samedan, Gottesdienstbesucher und Gottesdienst- den Nikolaus besuchen möchten diese
ohne Zertifikat besucherinnen die Möglichkeit zu geben, Möglichkeit zu geben, ist es leider not-
19 Uhr Veglia di Natale in italiano in mitfeiern zu dürfen. Mit dem Zertifikat wendig, dass wir uns, für die begleiten-
Celerina, con certificato entfällt zudem die Maskenpflicht. In Sa- den Erwachsenen, an die Zertifikats-
20 Uhr Veglia di Natale in italiano in Zuoz medan wird diese Regelung ab dem 1. pflicht halten. Kinder dürfen ohne
21 Uhr Heiligabend in Samedan, Adventsonntag, 28. November gelten. Es jegliche Einschränkungen zur Feier kom-
mit Zertifikat werden gezielt Abendmessen angeboten, men.Trotzdem freuen wir uns zusammen
21 Uhr Eucharistiefeier in Celerina, welche ohne Zertifikat, dafür mit Maske mit euch und dem Nikolaus auf viele Be-
ohne Zertifikat besucht werden dürfen. Mit der Begren- gegnungen.
23 Uhr Veglia di Natale in italiano in zung der Besucherzahl auf 50 Personen.
Samedan, con certificato Bei der Freitagabendmesse ist kein Zerti- Sonntag, 12. Dezember, Friedenslichtan-
23 Uhr Heiligabendmesse in Celerina, fikat erforderlich. Vielen herzlichen Dank kunft in Zürich
mit Zertifikat für Ihr Verständnis und Ihre Am dritten Adventssonntag, 12. Dezember
Samstag, 25. Dezember, Hochfest der Unterstützung. 2021, dürfen wir das Friedenslicht zum
Geburt des Herrn 29. Mal unter uns willkommen heissen.
9 Uhr Weihnachtsgottesdienst, in Zuoz Roratefeiern im Advent Das diesjährige Motto „Hoffnung für die
9 Uhr Santa Messa in italiano, in Celerina, Advent ist ursprünglich eine religiöse Welt“.
con certificato Festzeit, sie meint die Vorbereitung auf Ab Sonntag, 19. Dezember kann das Frie-
10.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Weihnachten. Advent war einmal eine denslicht tagsüber in der katholischen
Samedan, mit Zertifikat stille Zeit, eine Zeit der Einkehr. Advent Kirche abgeholt werden. Das Friedenslicht
11 Uhr Santa Messa in italiano, in Zuoz ist eine laute Zeit geworden, beherrscht wird im Anschluss an die Weihnachtsgot-
11 Uhr Weihnächtlicher Familiengottes- von Geschäftigkeit und Umtriebigkeit tesdienste, in der evangelischen Dorfkir-
dienst, in Celerina, mit Zertifikat Daheim wie auch in der Geschäftswelt. che sowie in der katholischen Kirche wei-
17 Uhr Santa Messa in italiano, in Celerina, Der Advent ist jedoch auch eine Zeit voller tergereicht. Es stehen offizielle
con certificato Musik und Licht. In den Roratefeiern wol- Friedenslichtkerzen zum Kauf bereit.
17 Uhr Eucharistiefeier, in Samedan, len wir uns, bevor die Hektik des Tages Weitere Informationen erhalten Sie bei
ohne Zertifikat ausbricht, im Kerzenschein auf Weih- U. Mühlemann, T 081 852 55 76
18.30 Uhr Santa Messa in italiano, in nachten hin vorbereiten. Herzlich laden
Samedan, con certificato wir zu diesen Roratefeiern ein: Sonntag, 19. Dezember, 17 Uhr, Bussfeier
Sonntag, 26. Dezember, Fest des Heiligen Dienstag, 30. November und Dienstag, Ganz herzlich laden wir zur Bussfeier vor
Stephanus 14. Dezember um 6.30 Uhr Weihnachten ein.
9 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz Mittwoch, 8. Dezember abends um 18.30
10 Santa Messa in italiano, in Celerina, Uhr. Mittwoch, 22. Dezember, ab 15 Uhr
con certificato Bei den beiden Feiern am frühen Morgen 1 Million Sterne auf dem Dorfplatz
10.30 Uhr Eucharistiefeier, in Samedan, bieten wir ein Frühstück an, für welches An vielen Orten in der Schweiz leuchten,
mit Zertifikat jedoch für Erwachsene ein Zertifikat nötig in der Zeit vom 18. Dezember bis gegen
17 Santa Messa in italiano, in Celerina, ist. Die Kinder und Jugendlichen bis 16 Weihnachten, erneut unsere «Eine Million
con certificato Jahre dürfen ohne Zertifikat daran teil- Sterne»-Kerzen für mehr Solidarität mit
18.30 Uhr Santa Messa in italiano, nehmen. Armutsbetroffenen in der Schweiz. Uns
con certificato braucht es dieses Jahr so sehr wie im
Freitag, 31. Dezember, Silvester Sonntag, 5. Dezember, 17 Uhr Lichtfeier, letzten Jahr. Tragen Sie sich das Datum
18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan, ohne Zertifikat am besten jetzt schon ein und helfen Sie
ohne Zertifikat Ein Licht gegen das Dunkel mit, ein starkes Zeichen zu setzen.
Samstag, 1. Januar, Neujahr Advent – besinnliche – ruhige Zeit, leider Gemeinsam sorgen wir mit einem Lichter-
9 Uhr Eucharistiefeier zum Jahresanfang, erleben wir diese Zeit sehr oft anders, meer für eine helle Nacht voller Hoffnung
in Zuoz nämlich als hektische und stressige vier und schicken unsere Botschaft hinaus: Ihr
10.30 Uhr Eucharistiefeier zum Jahresan- Wochen. «Schritt für Schritt durch den seid nicht allein.
fang, in Samedan, mit Zertifikat Advent» ist ein Versuch etwas gegen die
18.30 Uhr Santa Messa in italiano, in Hektik zu tun. Ganz herzlich lädt Sie der Weihnachten
Samedan, con certificato Pfarreirat von Samedan zu einer Lichtfeier Weihnachtskarten schreiben, Weihnachts-
in die Kirche ein. markt besuchen, Geschenke kaufen, Woh-
Sehr geehrte Pfarreiangehörige, liebe nung schmücken …Fehlt noch etwas?
Gäste Montag, 6. Dezember, 17 Uhr Nikolausfeier Weihnachten ist der Neuanfang Gottes mit
Leider hält uns die Pandemie nach wie in der Kirche mit Zertifikat uns Menschen. Er selber wird Mensch.
vor in Atem. Wir hoffen sehr auf Ihr Ver- Der Nikolaus besucht uns am 6. Dezember Warum also nicht auch selber neu anfan-
ständnis zählen zu dürfen, dass auch wir, Wir treffen uns um 17 Uhr bei der katholi- gen? Reset – Das heisst so viel wie Ver-
bei den Haupt-Gottesdiensten in der Ad- schen Kirche. Je nach Möglichkeit, findet söhnung. Braucht manchmal vielleicht
vents-, Weihnachts- und während der die Feier in der Kirche statt, oder eventu- etwas Überwindung, lohnt sich aber. (aus
Hochsaison, den Schritt hin zum Zertifikat ell gehen wir dem Nikolaus ein Stück weit Adventskalender für Jugendliche, Pfadi VKP)
6 la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch
Taxidienst zu den Sonntagsgottesdiensten Handels- und Gewerbeverein die verschiedenen Altersklassen. Auch für
Der Weg zu steil? Die Strasse zu eisig? Aktuelles vom Handels- und Gewerbever- die Grossen bietet der Turnverein
Zögern Sie nicht, kommen Sie trotzdem in ein unter www.hgv-samedan.ch. Samedan verschiedenes. Ob Indiaca oder
den Gottesdienst. Am Sonntag besteht Volleyball für Jedermann, das gesellige
ein Taxidienst zum 10.30 Uhr Gottes- Kurs: Karate Engiadina Zusammensein wird auf jeden Fall
dienst. Das Taxi fährt verschiedene Sam- Jeden Mittwoch von 17.45 bis 18.45 Uhr in genossen.
melplätze an. Anmeldung bis Samstag- der Promulins Arena Mehr Informationen und Kursdaten:
abend bei Ursula Mühlemann, www.tv-samedan.ch.
T 081 852 55 76 . Frohe Festtage wünscht
Ihnen die katholische Kirchgemeinde Unihockey
Samedan/Bever Lust auf Unihockey?
Ausblick aufs neue Jahr UHC
Weltgebetstag, Freitag, 4. März, 20 Uhr in
BERNINA
der kath. Kirche
Am Freitag, 4. März, feiern wir den Welt- FIGHTERS
gebetstag in Samedan. Die Liturgie ist von
den Weltgebetstagfrauen aus England, Plausch-Unihockey ab 16 Jahren für
Wales und Nordirland unter dem Motto; Coordinaziun, concentraziun, respet, Jedermann/-frau. Jeweils ganzjährig
„Ich will euch Zukunft und Hoffnung ge- sgürezza da se svess: Pochas disciplinas jeden Mittwochabend von 19 bis 21 Uhr in
ben“ verfasst worden. Wir würden uns sportivas promouvan quistas qualiteds der Turnhalle 3 der Promulins-Arena. Der
sehr über neue Teamfrauen für das Mit- uschè bain scu’l carate. Il trenamaint Mitgliederbeitrag beträgt CHF 60 für das
wirken im Team. Jahr für Jahr „reisen“ wir s’adatta per tuots a partir da 6 ans, ganze Jahr oder CHF 5 für einzelne Trai-
in ferne Länder, lernen Lebensumstände, sainza limitaziun d’eted vers insü. nings. Natürlich sind Probetrainings am
Freuden und Nöte der EinwohnerInnen in Karate kennt keine Altersbegrenzung oder Anfang kostenlos. Unihockeyschläger sind
diesen Ländern kennen. Es braucht keine Begrenzungen hinsichtlich persönlicher in der Halle vorhanden. Hast auch du Lust
Vorkenntnisse, einzig Freude am Mit Möglichkeiten oder Geschlecht. Im Karate auf Unihockey? Information und
wirken im bestehenden Weltgebetstag Engiadina finden sich alle Alters- und In- Anmeldung T 079 810 55 82,
Team Samedan. Wir freuen uns über Ihr teressengruppen zum gemeinsamen Trai- E-Mail germann.simon@gmail.com
I nteresse. ning. Ein Karate-Training ist auf das
Für weitere Informationen stehen Ihnen Gruppenerlebnis ausgerichtet, aber nur Biblioteca Samedan / Bever
gerne Annatina Manatschal, T 081 852 44 24 die persönliche Leistungsgrenze ist Mass-
und Ursula Mühlemann, T 081 852 55 76 stab. Probieren Sie es aus! Coach: Valerio
zur Verfügung. Giudice; Kosten: CHF 200 für den gesam-
ten Kurs. Anmeldung per E-Mail
P.S. Die aktuellsten Angaben finden Sie karate.engiadina@gmail.com.
immer im Pfarrblatt. Weitere Info’s auch
unter; www.seelsorgeverband-bernina.ch Männerriege Samedan
Die Männerriege Samedan turnt und
spielt jeden Mittwochabend ab 20 Uhr in Liebe Lesefreunde:
c der Mehrzweck-Halle Promulins. Folgende Medien haben wir
n Alle Männer, die etwas für ihre Fitness neu eingekauft:
b tun wollen, sind herzlich eingeladen, an
d einem Probeturnen teilzunehmen. Komm Weihnachten
d doch einfach vorbei!
>Gregor Rominger Sektionsleiter Männerriege Weihnachtsfest
T 078 751 81 24 beim Bären, Carola
Cor Mixt Kessel
Die Gesangsprobe des Cor Mixt da Same- Turnverein Samedan Andere beschenken
dan findet am Donnerstagabend 20 bis 22 und ihnen eine
Uhr im Gemeindesaal unter der Leitung Freude machen –
von Lena Waack statt. der kleine Bär kann
sich nichts Schöneres vorstellen. Kurz vor
Giuventüna da Samedan Weihnachten erfüllt er die grössten Wün-
La Giuventüna da Samedan spordscha sche seiner tierischen Freunde im Winter-
quist an darcho il servizi da San Niclo. Der Turnverein Samedan bietet für Kinder wald. Die Waldmaus wünscht sich Nüsse
Scha essas auncha in tschercha per ün und Jugendliche jeden Alters ein sportli- bis zum Umfallen, das Reh möchte nichts
San Niclo per voss iffaunt pudais gugent ches Angebot, angefangen mit Muki Tur- sehnlicher als einen Freund, die Rotkehl-
der part scu, inua e cura fin als 4 decem- nen für die Kleinsten über Kinderturnen, chen brauchen dringend ein grösseres
ber ad Ramona Mevio T 079 372 43 64. bis zu den Jugi- und J & S Trainings für Nest und der kleine Dachs will einfach
la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch 7
nur, dass sein Papa wieder gesund wird. in der «Grossen Adventskalender-Ide- Öffnungszeiten während den Weihnachten:
Der Bär packt jedem ein Weihnachtspa- en-Bibliothek»! Bei über 300 kreativen Montag 20. Dezember: 16 bis 18 Uhr
ket. Aber darf er sich überhaupt in die Geschenkideen, ist für jeden etwas dabei Mittwoch 22. Dezember: 16 bis 18 Uhr
Angelegenheiten des Weihnachtsmanns – egal ob für die Mutter, den Vater, die Freitag 24. Dezember: geschlossen
einmischen? Und wer wird ihm etwas beste Freundin oder den Ehemann. Alle Montag 27. Dezember: 16 bis 18 Uhr
schenken? Am Weihnachtsabend gibt es Ideen lassen sich ohne Vorkenntnisse Mittwoch 29. Dezember: geschlossen
dann eine ganz besondere Überraschung leicht und schnell umsetzen und sie sind Freitag 31. Dezember: geschlossen
– auch für den kleinen Bären. klein genug, um in einem Adventskalen-
der Platz zu finden. Von selbstgebacke- Ab dem 3. Januar 2022 gelten wieder die
Die fantastischen nen Plätzchen über kreative Upcy- normalen Öffnungszeiten. Wir danken al-
Abenteuer der cling-Ideen und romantische len, die uns im 2021 besucht und unter-
Christmas Company, Geschenkideen bis hin zu selbstgemach- stützt haben. Eine besinnliche Advents-
Corinna Gieseler ten Badesalz und Rasierschaum für den zeit und schöne Weihnachten wünscht
Freda weiss nicht, Männerbart finden sich in der Ideenbib- Ihnen das Bibliotheksteam!
wie ihr geschieht, als liothek Geschenkideen für all die Ad-
sie sich nach einem ventskalender, die es auch in der Zukunft Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
mysteriösen Anruf noch zu befüllen gilt. Jeanette Jakob, Sonja Von Gunten,
mit ihrem Kater Mr. Ruth Bezzola, Irene Rohrbach
Livingstone am Nordpol wiederfindet. Weihnachten mit E-Mail biblioteca@samedan.ch
Dort liegt die Christmas Company, das der Maus T 081 851 10 17
moderne Grossunternehmen des Weih- Wenn fleissig ge-
nachtsmanns. Die Wunscherfüllung ist bastelt und deko- Ludoteca Samedan
wie jedes Jahr in vollem Gange, doch der riert wird und der
schöne Schein trügt: Anonyme Computer- Duft von frisch ge-
hacker und unheimliche Wintergeister backenen Plätz-
bedrohen die Company. Gemeinsam mit chen durch die
Engel Serafin, Kobold Jonker und Mr. Räume strömt, dann weiss jeder: Bald ist
Livingstone begibt sich Freda auf eine ge- Weihnachten! Die Maus, der Elefant und
fährliche Expedition ins ewige Eis, um die Ente laden alle Kinder dazu ein, ge-
Weihnachten zu retten. meinsam mit ihnen die Vorweihnachts-
zeit zu erleben – mit kreativen Bastel- Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra:
Weihnachtsbaum und Backideen, aussergewöhnlichen Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
anhänger kinder- Fragen und Antworten und viel Wissens- Freitag / venderdi: 18 bis 19 Uhr
leicht, Julia Hansen wertem rund um die Weihnachtszeit. Änderungen der Öffnungszeiten finden
Lieblingsstücke aus Egal, ob man duftende Mandel-Taler ba- Sie unter www.ludosamedan.ch.
Holz, Korken, Kieseln cken, Tannenzapfen-Mäuse und So-
und mehr. Prächtige cken-Schneemänner basteln oder mehr Wir freuen uns auf euren Besuch.
Weihnachten! Schon über die Weihnachtstraditionen hierzu- >Das Ludoteca-Team
Kinder ab 5 Jahren lande und auf der ganzen Welt erfahren
können einfache und niedliche Christ- möchte – dieser liebevoll weihnachtliche Ludoteca Samedan
baumanhänger basteln. Aus Klammern, Ratgeber hat alles, was das Kinderherz Puoz 2 (Schulanlage)
Bastelteig und Chenilledraht entstehen um die Adventszeit begehrt. Alle Rezepte, 7503 Samedan
liebevolle Weihnachtsbaum-Dekoratio- Anleitungen, Infos und Geschichten dre- T 081 850 0910
nen. Die Autorin, selbst Mutter und Ta- hen sich rund um Weihnachten und la- E-Mail: ludo.samedan@gmx.ch
gesmutter hat dabei die Machbarkeit für den Kinder zwischen 5 bis 8 Jahren dazu www.ludosamedan.ch
die kleinen Bastelanfänger stets im Blick. ein, die Adventszeit kreativ und neugie-
Die Schmuckstücke können auch als Ge- rig zu verbringen. Die bunte Mischung Da Privats – von Privaten
schenkanhänger verwendet werden. aus Basteln, Backen, Lesen und Lernen
führt Kinder abwechslungsreich durch Auswertung der Befragung «Mobilität
Die große Advents- die Vorweihnachtszeit und die Feiertage Samedan»
kalender-Ideen- und bietet für jedes Kind genau das
Bibliothek Richtige.
Über 300 schnelle und In diesem Sinne:
einfache DIY-Ideen, (M)ausgezeichnete Weihnachten!
um Adventskalender Was brauchen die Samedrins, um auch
liebevoll zu befüllen. Unsere Öffnungszeiten / dann mit dem Dorfleben verbunden zu
Weihnachten steht vor Nossas uras d’avertüra: bleiben, wenn die Mobilität einge-
der Tür und damit auch die Frage: Was Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr schränkt ist? 37 Personen haben an der
packe ich dieses Jahr nur wieder in den Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr Umfrage «Mobilität Samedan» teilgenom-
Adventskalender? Die Antwort findet sich Freitag / venderdi: 17 bis 19 Uhr men. Zwar nutzen einige auch das Auto,
8 la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch
Velo oder E-Bike. Aber über 40% der Be- Kinderkleiderbörse
fragten bewegen sich vor allem oder aus-
schliesslich zu Fuss in Samedan. Wohnt
man am Hang oder sind im Winter die
Trottoire vereist und schneebedeckt, so Saisonale Annahme / ab April bis August
fühlen sich vor allem ältere und / oder - Sommerkleider
mobilitätseingeschränkte Menschen unsi- - Dreirad, Fahrrad bis 16 Zoll, Velohelm
cher. Eine Lösung sähen die Befragten in - Sommersportartikel (Tennisracket)
einem Ortsbus, Kleinbus, Rufbus oder ei- - Rollerblades bis Gr. 39
nem Ruf-Taxi. Ab Oktober bis Februar
Da das Bedürfnis vor allem im Winter be- - Winterkleider
steht, legte die Projektgruppe das Augen- - Snowboard, Skis, Langlaufskis bis 150 cm
merk auf diese Jahreszeit. Im Austausch - Snowboard, Ski-, Langlaufschuhe bis Gr. 39
entstand die Idee eines Taxibusses, der - Schlittschuhe bis Gr. 39
an zwei Tagen eine festgelegte Route - Kinderschlitten / Bob
fahren würde. Über 90% der Befragten - Skihelm, Hockeyartikel
wären auch bereit, für das Angebot zu Ganzjährige Annahme
bezahlen. Nun werden die Details ausge- Nos cher Petrus ho demusso la fin d’eivna - Modische Kinderkleider von Gr. 52-158
arbeitet, um einen Antrag bezüglich zur dals 23 e 24 october 2021 sia simpatia per - Kinderschuhe bis Gr. 37
Finanzierung des Taxibusses beim Ge- l’anneda 51 da Samedan e’ls ho regalo - Kinderwagen / Buggy
meindevorstand einzureichen. duos dis d’utuon da pumpa! - Kinderhochstuhl / Tripp Trapp
>Pro Senectute L’avertüra da la reuniun ho pudieu gnir - Maxi-Cosi, Autositz
fatta aint il giardin idillic da la Chesa - Kinderbett, Spielwaren
Reuniun da giubileum da l’anneda 51 da Planta, inua cha nos conscolar Peter Bi- - usw. Alles „Rund ums Kind“
Samedan vetti vaiva preparo ün stupend aperitiv. Aus hygienischen Gründen nehmen wir
Cul squisit vin «Samedan festivum» da keine:
nos conscolar Andri Semadeni vainsa alu- - Unterwäsche
ra fat impringias sün nos 70evel an da - Milchpumpe, Schoppenflasche, Nuggi
vita. - Badewanne, Windeleimer
Gian Peter Niggli, il president cumünel da Kommission
Samedan, ans ho do il bivgnaint in Chesa Auf Ihre Ware, die Sie uns bringen,
cumünela e quinto davart fatschendas erheben wir eine Kommission.
cumünelas da pü bod e dad hoz. In se- Kleider und Schuhe CHF 1
guit vainsa udieu dad Andreja Guler, pe- Rollerblades, Schlittschuhe
rit in reguard al vegl e’l nouv tunnel da Skischuhe, Helme CHF 2
l’Alvra, conguels interessants ed impre- Velos, Kinderwagen, Hochstühle,
schiunants davart quists duos tunnels. Skis, Schlitten, Bob CHF 5
Vi pel zievamezdi ans vainsa laschos Spiele je nach Grösse CHF 1 bis 5
mner in charrozza aint a Spinas. Allegers Kleider, die nach zwei Jahre nicht
– ma mez dschiets – essans rivos aint il verkauft werden, gehen an eine
“Albierg Val Bever”, inua cha vains pu- gemeinnützige Institution.
dieu giodair ün prossem aperitiv, inter-
ruot d’üna e l’otra partida da chejels. Öffnungszeiten:
Il giodimaint culinaric düraunt la tschai- Dienstag: 14 Uhr bis 16 Uhr
na es gnieu secundo da la chapella da Donnerstag: 9 Uhr bis 10.30 Uhr
nos conscolar Paulin Nuotclà, «Paulin e Letzter Mittwoch im Monat: 18 Uhr bis
sieus amihs». Traunteraint ho nos con- 19.30 Uhr
scolar Gian Reto Schmid do ün’interess- Während den Schulferien ist die Börse nur
anta invista in misteris da la Val Bever. Dienstagnachmittag offen.
Fotografias da noss’infanzia ed eir da (Maiferien geschlossen)
tuot nossas reuniuns haun do andit a ri-
sattas, però eir ad impissamaints com- Weitere Informationen:
memorativs a trais conscolarAs, chi nu Kinderkleiderbörse
sun pü traunter da nus. Promulins 3
Per part cul bussin da l’hotel, per part a 7503 Samedan
pè tres la bellischma Val Bever vainsa ar- Brigitte Niggli T 078 742 63 69
rundieu noss’inschmanchabla reuniun da Manuela Roschi T 079 434 84 26
giubileum. E-Mail / Website:
Eviva l’anneda 51! kinderkleiderboerse.samedan@bluewin.ch
>Chatrina Urech-Clavuot www.kinderkleiderboerse-samedan.net
la padella nr. 12 /2021 | www.samedan.ch 9
events
Gästeinformation
Infurmaziuns per giasts
Dezember Nr. 12/2021
Eventkalender November 2021
Tag Zeit Veranstaltung Ort
04.12.21 18.30-20.30 Eishockey (3. Liga): EHC Samedan-HC Silvaplana Promulins Arena
05.12.21 17.30 2. Advent mit dem Chor der Academia Engiadina Dorfplatz
06.12.21 17.00 St. Nikolausfeier Katholische Kirche, anschliessend
Dorfplatz
06.12.21 17.00-20.00 St. Nikolaus Dorfmarkt Dorf
ab 06.12.21 Die funkelnde Welt der Opale - Weihnachtsausstellung Butia d‘Or
11.12.21 16.30 Orgelkonzert: Bach am Samstag Dorfkirche
12.12.21 17.30 3. Advent mit dem Kinderchor Filomelas Dorfplatz
14.12.21 19.00 Curling: Fränzli‘s Nachtturnier Promulins Arena
14.12.21 ab 20.30- Line Dance für Alle Sela Puoz, Puoz 9
ca. 22.30
18.12.21 17.00 Meditatives Adventskonzert mit Planeten und Dorfkirche
Kristallklangschalen begleitet von Harfenmusik
18.12.21 9.00 Eröffnung Skilift Survih Skilift Survih
19.12.21 18.00 4. Advent mit dem Cor Mixt Dorfkirche, anschliessend Dorfplatz
21.12.21 ab 20.30- Line Dance für Alle Sela Puoz, Puoz 9
ca. 22.30
22.12.21 15.00-17.00 Aktion „Eine Million Sterne“ Dorfplatz
26.12.21 17.00-19.00 Eishockey (3. Liga) EHC Samedan - HC Poschiavo Promulins Arena
26.12.21 19.30 Back to the Roots: Gospelkonzert Dorfkirche
31.12.21 24.00 Silvester auf dem Dorfplatz Dorfplatz
01.01.22 16.30 Ökumenische Besinnung zum Jahresbeginn und Dorfkirche, anschliessend Chesa
Neujahrsempfang "Bun di, bun an" mit dem Planta Platz
"Alphorn Engadin" Trio
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@engadin.ch, www.engadin.ch/samedanRegelmässige Veranstaltungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Di 9.00-11.30 Filzen Lädeli inspiraziun
Mi 16.00-16.50 Kindertanz 4+ (ausser Schulferien) Turnhalle der Gemeindeschule
17.00-17.50 Kindertanz 8+ (ausser Schulferien) Turnhalle der Gemeindeschule
19.00-19.00 Dance Mix 10+ (ausser Schulferien) Turnhalle der Gemeindeschule
19.30-21.00 Yoga für alle Level Sela Puoz
Do 08.15-09.30 Yoga (ausser Schulferien) Sela Puoz
09.45-10.45 Modern Style für Erwachsene (ausser Schulferien) Sela Puoz
16.00/17.00 Führung Kulturarchiv Chesa Planta
16.30-17.20 Kindertanz 4+ (ausser Schulferien) Sela Puoz
17.30-18.20 Kindertanz 7+ (ausser Schulferien) Sela Puoz
18.30-19.30 Modern Style 13+ (ausser Schulferien) Sela Puoz
Fr 14.00-17.00 Stoffrosen drehen Lädeli inspiraziun
täglich 10.00-16.00 öffentlicher Eislauf Promulins Arena
9.30-16.00 Skifahren, Snowboarden, Schlitteln (ab 18.12.) Skilift Survih
9.30-16.00 Schlitteln Muottas Muragl (ab Mitte Dezember) Muottas Muragl
Mo 13.00-21.00 Mineralbad & Spa Mineralbad
Di-So 10.00-21.00
ganztags Langlaufen Loipen
ganztags Cross Country Skills Park (ab Mitte Dezember) Golfseeli
auf Anfrage Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
auf Anfrage Stockschiessen/Eisstockschiessen Promulins Arena
Ausstellungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Mi-Fr 10.00-12.00 und Ausstellung „Struktur & Zeichen“ Kunstraum riss
16.00-18.00
Di-Sa 8.00-20.00 Ausstellung: Sweet Courage-Honigbaum im Pfirsichgarten Kunst Café
von Hans Schmid
Mi-So 15.00-18.00 Ausstellung: Tradition und Moderne, Architektur nach 1945 La Tuor
in der Region Maloja (ab 16.12)
2 la padella nr. 12/2021 | www.samedan.chSt. Nikolaus Dorfmarkt ihre Lieder. Anschliessend gemütliches
Montag, 6. Dezember von 17 bis 20 Uhr im Beisammensein bei Glühwein und Punsch.
Dorfkern
Meditatives Adventskonzert
Samstag, 18. Dezember um 17 Uhr in der
Dorfkriche
Highlights
Änderungen infolge von Corona-Regelun-
gen vorbehalten. Stets aktuelle Veranstal-
tungen finden Sie im wöchentlichen
«Samedan Aktuell» und im Veranstal-
tungskalender auf der Webseite Il marcho tradiziunel da San Niclo i’l cen-
www.samedan.ch. ter da Samedan ho lö per la 24evla vouta.
Affers, privats e societeds da Samedan
2. Advent mit dem Chor der Academia spordschan prodots da tuottas sorts sün
Engiadina Plaz e sün via.
Sonntag 5. Dezember um 17.30 Uhr auf dem Der traditionelle St. Nikolausmarkt mit
Dorfplatz Abendverkauf, Marktständen der Ortsver-
eine und Geschäften findet auf dem Dorf-
platz und entlang der Dorfstrasse statt.
Weitere Informationen: Samedan Tourist In nossa vita es tuot vibraziun! Mincha
Information T 081 851 00 60 vibraziun at maina illa profundited da te
stess.
Orgelkonzert: Bach am Samstag Alles in unserem Leben ist Schwingung!
Samstag, 11. Dezember um 16.30 Uhr in der Jede Schwingung trägt dich tiefer zu dir
Dorfkirche Selbst! Die Schwingung der Kristall- und
Planeten-Schalen und die zarten Töne der
Harfe schenken uns die Möglichkeit die
eigene Resonanz zu spüren! Tauche ein in
Advent cul cor da l’Academia Engiadina die Welt der sphärischen Klänge und spüre
sün Plaz. das Kraftfeld welches dich tief durch-
Bei Punsch und Glühwein zaubert der Chor dringt! Harfe: Jenni Zuber, Klangschalen:
der Academia Engiadina Adventsstimmung Margrit Zieger, Eintritt frei, Kollekte.
auf den Dorfplatz.
4. Advent mit dem Cor Mixt
St. Nikolausfeier Sonntag, 19. Dezember um 18 Uhr in der
Montag, 6. Dezember um 17 Uhr in der Giodair “Bach in sanda saira” cun l’orga- Dorfkirche
katholischen Kirche nist dal Grossmünster Andreas Jost. Concert da Nadel cul Cor mixt illa baselgia
Mit «Bach am Samstag» den Samstag- evangelica. In seguit tramegl sün Plaz cun
abend geniessen. Andreas Jost ist Organist vin chod e punsch.
am Grossmünster in Zürich. Als künstleri- Am 4. Adventssonntag ertönen weih-
scher Leiter organisiert und betreut er die nachtliche Klänge in der Dorfkirche mit
jährlich stattfindenden Internationalen dem Cor Mixt. Anschliessend gemütliches
Orgelkonzerte im Grossmünster. In Same- Beisammensein auf dem Dorfplatz bei
dan spielt er einige Werke von Johann Se- Glühwein und Punsch.
bastian Bach. Es ist keine Anmeldung nö-
tig. Eintritt frei, Kollekte. Es gilt die Aktion “Eine Million Sterne”
Zertifikatsplicht. Weitere Informationen Mittwoch, 22. Dezember von 15 bis 17 Uhr
www.bach–am-sonntag.ch auf dem Dorfplatz
Celebraziun tradiziunela da San Niclo illa
baselgia catolica. Zieva accumpagnan ils 3. Advent mit dem Kinderchor Filomelas
iffaunts al San Niclo sün Plaz. Sonntag, 12. Dezember um 17.30 Uhr auf
Die traditionelle Feier des St. Nikolaus fin- dem Dorfplatz
det in der Katholischen Kirche statt. An- Ils iffaunts dal cor da scoula, las Filome-
schliessend begleiten die Kinder den St. las, chauntan lur chanzuns sün Plaz. In
Nikolaus zum Dorfplatz. Es gilt die Zertifi- seguit as po ster in cumpagnia cun punsch
katspflicht. e vin chod.
Die Kinder des Kinderchors Filomelas sin-
gen auf dem weihnächtlichen Dorfplatz
la padella nr. 12/2021 | www.samedan.ch 3Scolaras e scolars da diversas classas da und viele mehr. Freuen Sie sich auf einen Vorschau
religiun da la scoula cumünela as parteci- stimmungsreichen Abend in der Dorfkirche
peschan a l’acziun „Ün milliun stailas“ da Samedan. Eintritt CHF 25, Jugendliche, Stu- IMPULS - Die Schneebühne
la Caritas Svizra, mettand cotres eir a Sa- denten unter 30 Jahren CHF 20, Kinder Jeweils Samstag zwischen 18 und 20 Uhr
medan ün accent per üna Svizra solidari- unter 16 Jahren CHF 10. Vorverkauf bei der auf dem Chesa Planta Platz
ca. Il böt da quist’acziun es da sustgnair a Samedan Tourist Information,
persunas sulettas e famiglias povras in T 081 851 00 60, samedan@engadin.ch.
Svizra. Ch’Ellas/Els vegnan sün Plaz ad im- Türöffnung um 19 Uhr.
pizzer üna chandaila, a sustgnair l’acziun
ed a rester insembel üna pezza cun punsch Aushang der Silvesterplakate der Giuven-
e tè. tüna da Samedan
Mit der Aktion „Eine Million Sterne“ setzen Freitag, 31. Dezember abends im Dorf
wir ein Zeichen für eine solidarische Placats pittüros da la Giuventüna pendan
Schweiz, deren Stärke sich am Wohl der ün’eivna a l’inlungia sün Plaz. Els muos-
Schwachen misst. Jedes Licht ist ein Be- san caricaturas davart evenimaints locals
kenntnis für eine Schweiz, die Schwache da l’an scuors.
stützt und in Not Geratenen hilft. Die Zahl Zwischen Apotheke und Haus Töndury
der Menschen, die sich allein, verloren und hängen über der Dorfstrasse selbstgemalte
ausgegrenzt fühlen, wächst auch in der Plakate mit Karikaturen über Ereignisse
Schweiz – ob ausgegrenzte Kinder, Ju- aus Samedan des vergangenen Jahres.
gendliche ohne Arbeitsplatz, Erwerbslose Diese werden von Mitgliedern der Giuven-
oder ältere Menschen. Armut trifft vor al- tüna Samedan gezeichnet. Eine Woche
lem Alleinerziehende und Alleinstehende. lang bleiben die gestalteten Plakate für
Darum geht der Erlös der Aktion «Eine Mil- jedermann ersichtlich aufgehängt. A partir da la mited december vain lavuro
lion Sterne» an unsere Hilfsprojekte für vi d’ün palc da naiv e glatsch in plazza da
betroffene Familien in der ganzen Schweiz Silvester auf dem Dorfplatz la Chesa Planta, chi nu dess be esser üna
Mitwirkende sind Freiwillige aus verschie- Freitag, 31. Dezember um 24 Uhr auf dem plazza da gö, dimpersè eir lö per produc-
denen Religionsklassen. Kommen Sie auf Dorfplatz ziuns.
den Dorfplatz, zünden Sie eine Kerze an Cul cling dals sains, chi bivgnanteschan Ab Mitte Dezember wird mitten in Same-
und unterstützen Sie die Aktion. Bei l’an nouv, s’inscuntra giuven e vegl per fer dan auf dem Plantaplatz an einer Schnee-
Punsch/Tee verweilen wir auf dem Dorf- impringias sül 2022. und Eis-Bühne gearbeitet, welche nicht
platz. Die Kirchturmuhr kündigt das Neue Jahr nur Spielplatz für Familien und Kinder bie-
an, Jung und Alt begegnen sich unge- ten soll, sondern ab Januar bis Ende Feb-
Back to the Roots Gospelkonzert zwungen auf dem Dorfplatz und stossen ruar auch jeweils Samstagabends (zwi-
Sonntag, 26. Dezember um 19.30 Uhr in der auf das neue Jahr 2022 an. schen 18.00 und 20.00 Uhr) zur
Dorfkirche Aufführungsstätte wird. (Der Programm-
Ökumenische Besinnung zum Jahresbeginn flyer wird Ihnen per Post nach Hause ge-
und Neujahrsempfang „Bun di, bun an“ liefert.) Die Idee für diesen neuen Begeg-
Samstag, 1. Januar 2022 um 16.30 in der nungs-Impuls kam von Manuela Dorsa,
Dorfkirche, anschliessend auf dem Planta seit 2020 in der Arbeitsgruppe Cultura Sa-
Platz medan mit dabei. Für die Programmation
Ökumenische Besinnung zum Jahresbeginn hat sie sich mit Lorenzo Polin und seinem
in der Evangelischen Dorfkirche um 16.30 Kulturförderverein DRAUFF zusammen
Uhr. Anschliessend findet auf dem Chesa getan.
Planta Platz bei der neu erstellten IMPULS-
Schneebühne ein Neujahrsapéro der Ge- Besichtigung/Ausstellung/Führung
Il quartet da Gospel pissera per atmosfera meinde, il „Bun di bun an“ statt. Visitas/ exposiziuns/ guidas
da Nadel illa baselgia da Plaz cun las
chanzuns classicas, Jingle Bells, Silent Interaktiver KrimiSpass –
night, Oh happy Day, …. Der verschwundene Professor
Das Gospel-Quartett mit David Mapulele, Täglich
Gloria Mansieto, Irielle Ngikulu Selipa und
Sara Mapulele zaubern Weihnachtsstim-
mung in die Dorfkirche. Das Gospel Team,
wird von professionellen Künstlern des
afroamerikanischen Gospelstils geleitet.
An diesem Abend werden traditionelle
Gospel-Klassiker und Weihnachtslieder
gesungen wie „Jingle Bells“, „Silent
night“, „Amazing grace“, „Oh happy Day“
4 la padella nr. 12/2021 | www.samedan.chInua es professur Braun? Il scienzo renum- tevlas d’infurmaziun, tar mincha baun- sein. Ein voller Akku oder ggf. eine Power-
no vivaiva fich retrat a Samedan e faiva chin e mincha punt eir infurmaziuns digi- bank sind von Vorteil.
perscrutaziuns per üna invenziun revolu- telas.
ziunaria chi staiva apparaintamaing cuort Die neue Flussführung des Flaz ergab den La Tuor (ab 16.12)
davaunt il böt. Però, daspö ün pêr dis es il Rundweg Inn-Flaz-Flaz Vegl-Inn, der als Jeden Mittwoch bis Sonntag von 15 bis
professur svanieu sainza lascher stizis! Wasserweg bekannt ist und nebst den In- 18 Uhr, Führungen auf Anfrage
S’ho’l simplamaing fat our da la puolvra, fotafeln bei jedem Bänkli und jeder Brücke La Tuor evra sias portas per la nouva
è’l gnieu rappieu u perfin mordragio? Ho mit digitalen Informationen überrascht. exposiziun speciela, “Moderna e tradi-
sia scumparsa da chefer cun sia lavur? Cu 8,8 km lang, Dauer ca. 2,5 Stunden, Kin- ziun”, cun üna vernissascha als
füssa, scha Els ed Ellas pigliessan per derwagentauglich. Das Smartphone muss 15 december.
mauns il cas scu detectivs u perfin cumis- über eine Internetverbindung verfügen. Die La Tuor eröffnet ihre neue Sonderaus-
saris da la Polizia chantunela ... Die GPS-Ortungsfunktion des Smartphones stellung mit einer Vernissage am 15. De-
Wo ist Professor Braun? Der renommierte muss aktiviert sein. Ein voller Akku oder zember. Mit der Ausstellung «Zwischen
Wissenschaftler lebte zurückgezogen in ggf. eine Powerbank sind von Vorteil. Moderne und Tradition» wird die Architek-
Samedan und forschte an einer revolutio- Scannen Sie den QR Code im Schaukasten tur nach 1945 in der Region Maloja gezeigt,
nären Erfindung, die offenbar kurz vor beim Bahnhof und starten Sie von von welche vom Kunsthistoriker Christof Kübler
dem Durchbruch stand. Doch seit einigen dort ihren Rundgang. Weitere Informatio- kuratiert wird. An der Vernissage wird der
Tagen ist der Professor spurlos verschwun- nen bei Samedan Tourist Information, Regierungsrat Jon Domenic Parolini eine
den! Tauchte Braun freiwillig unter, wurde T 081 851 00 60, samedan@engadin.ch Ansprache halten. Eintritt CHF 5.
er entführt oder gar ermordet? Und hat Weitere Informationen: www.latuor.ch
sein Verschwinden etwas mit seiner Arbeit Digitale Dorfführung T 081 852 18 03.
zu tun? Es liegt an Ihnen, dies herauszu- Täglich
finden. Als Kommissar der Kantonspolizei Kunst-Café Samedan
Graubünden übernehmen Sie die Ermitt- Jeden Dienstag bis Samstag
lungen in diesem mysteriösen Vermissten- von 8 bis 20 Uhr an der Via Plazzet 14
fall. Denn auf Grund der rätselhaften Um-
stände kann nicht ausgeschlossen werden,
dass es sich um ein Verbrechen handelt.
Auf dem 2,8 Kilometer langen Spazierweg
ab der Samedan Tourist Information Rund Els vegnan a savair dapü da l’istorgia da
um Samedan müssen 11 Posten gefunden Samedan sün nos gir da vschinauncha in-
werden. Die Teilnahme ist kostenlos, je- teractiv. La partenza as rechatta in sta-
doch eine Anmeldung unter ziun, inua ch’Ellas paun scanner il code QR
www.krimi-spass.ch/samedan notwendig. in nossa vaidrina, e dai!
Alles was sie für die Spurensuche brauchen Wer im Engadin recht heimisch werden
ist ein internetfähiges Smartphone, wobei will, dem raten wir, sein Hauptquartier in
ein voller Akku oder ein Powerpack von der Krone zu Samedan aufzuschlagen.“ So
Vorteil sind. Ausserdem empfiehlt es sich äusserte sich der deutsche Schriftsteller
Papier und Schreibzeug dabei zu haben. und Dichter Joseph Viktor von Scheffel
Dauer ca. 2 Stunden, Kinderwagentauglich, 1850 zu Samedan. Das Gasthaus Krone gibt
11 Rätselposten. Start des Rundgangs bei es heute zwar nicht mehr, dafür einige
der Samedan Tourist Information, andere Hotelbetriebe, zahlreiche Ferien-
T 081 851 00 60. wohnungen und viel zu erleben. Wie sich Nos credo: Eau sun üna localited per art.
Samedan im Laufe der Geschichte zum Gallaria d’art sainza glim. Eir libraria. Eau
Wassererlebnispfad Zentrumsort und Verkehrsknotenpunkt sun ün salon per giodimaint calmant ed
Täglich entwickelt hat, viel Geschichtliches sowie inscunters spontans. Cafè e bar. Dimena,
viel Aktuelles, erfahren Sie auf unserem üna pitschna halla da marcho suni. Epice-
interaktiven Dorfrundgang. Rechnen Sie ria dal surmanamaint speciel. Hans Sch-
für den 2,2 Kilometer langen Rundgang mid – intermediatur d’art e pittur - invida
und die 49 Meter Höhendifferenz mit einer per expuoner ad artistas ed artists. L’ex-
effektiven Laufzeit von etwa 40 Minuten posiziun actuela da Hans Schmid, Lavin,
und etwa nochmals so lange, um die 29 ho nom: Sweet Courage. Jamyang Zathok
Posten des Dorfrundganges zu besichti- es vos barist. Giodimaint da cafè e cultura
gen. Wir wünschen viel Vergnügen und da tè our da paschiun. Tuottadi tè e cafè e
Wissensdurst. Scannen Sie den QR Code im bunteds our da la furnaria. A partir da
Schaukasten beim Bahnhof und starten Sie mezdi schoppas e paunins e … güdan a
Intuorn il nouv cuors dal Flaz exista Ihren virtuellen Rundgang. Gut zu wissen: doster la prüma fam, pü tard aperitifs cun
uoss’eir üna nouva via circulera. La via Das Smartphone muss über eine Internet- baccuns squisits. E mincha venderdi e
circulera En-Flaz En vegl, cuntschainta scu verbindung verfügen. Die GPS-Ortungs- sanda saira ün lö d’inscunter per as la-
via da l’ova, spordscha uossa, sper las funktion des Smartphones muss aktiviert scher inspirer.
la padella nr. 12/2021 | www.samedan.ch 5Sie können auch lesen
