LACHNER - ECKIG Viele eckige Zettelchen - was es alles braucht, damit eine Volksabstimmung rund läuft - HGVLA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5 | SEPTEMBER/OKTOBER 2021 DAS LACHEN VILLAGE MAGAZIN LACHNER ECKIG Viele eckige Zettelchen – was Das Runde muss ins Eckige. Tetris für Fortgeschrittene. es alles braucht, damit eine Wenn im Herbst im Peterswinkel Der Paketbote Fabrizio Paladino Volksabstimmung rund läuft. der Ball rollt, ist Fulbito-Zeit! erzählt von seiner Arbeit.
Ein Haus, das eckig ist, muss kein Eckhaus sein. Letzteres
betrifft die Lage, ersteres die Architektur, etwa im Gegensatz zu einem
Rundhaus. Stähli Architekten planen Projekte durchaus mit Ecken und
Kanten, sprich eigenständigem Charakter, die Gestaltungselemente
dienen jedoch keinem Selbstzweck, sondern der Funktion und der
Harmonie. So sorgt auch unsere intensive Begleitung aller Bauphasen
dafür, dass bei Ihrem Projekt alles rund läuft.
8853 Lachen · Tel. 055 442 32 63 · www.staehliarch.ch
AUCH FÜR
IHR EIGENHEYM:
BERATER, BEI DENEN
KOMPLEX AUCH
it’s not everyday life EINFACH GEHT.
Joe McNamee
FINANZIEREN, SCHWYZER ART:
Restaurant Rössli, Rathausplatz 3, 8853 Lachen, Tel. 055 442 46 26 INDIVIDUELL, KOMPETENT, VERLÄSSLICH.
office@roessli-lachen.ch, www.roessli-lachen.ch szkb.ch/hypotheken
Anzeige Lachner_5_2021_183x131 mm (PrivatSphären).indd 1 28.07.2021 11:56:41
2 LACHNER 5 | 2021
ZUERST . . .
Ein eckiges Etwas
Neulich sagte meine Tochter zu mir: «Wir wohnen in eckigen Häusern, die wir durch
eckige Eingangstüren betreten, wir schlafen in eckigen Betten auf eckigen Kissen
unter einer eckigen Decke, sitzen vor eckigen Computern und lesen eckige
Bücher …» Die Geschichte ging eine ganze Weile so weiter und ich war schockiert,
wie eckig, kantig, hart und unbequem unser Leben ist. Bis mir auffiel, dass man eine
ebenso lange Geschichte mit runden Dingen erzählen kann.
In unserem Sprachgebrauch verwenden wir oft das Wort «rund», um etwas auszu
drücken, das harmonisch und stimmig ist. «Eckig» hingegen wird meist gleichge
setzt mit Dingen, welche diese Harmonie stören, die nicht ins Bild passen, an denen
man sich stösst. Jemand mit Ecken und Kanten gilt als unbequem. Aber sind Ecken
und Kanten nicht auch ein notwendiger Bestandteil einer Persönlichkeit? An Ecken
und Kanten kann man sich festhalten, an etwas Rundem nicht. Ich muss sagen, mich
persönlich hat es noch nie weitergebracht, wenn ich meine Ecken und Kanten ein
gezogen habe und «dem Frieden zuliebe» etwas akzeptierte, das mir eigentlich ge
gen den Strich ging. Ganz im Gegenteil – meine innere Unzufriedenheit stieg und
die Situation wurde keineswegs besser! Also begann ich, mich auch mal durchzu
setzen, «Nein» zu sagen und auf meinem Recht zu beharren, und seither habe ich
das Gefühl, dass ich im Leben weiterkomme.
In unserer Gesellschaft werden bereits Kinder mit unserer Erziehung und später im
Bildungssystem «abgerundet», damit sie sich harmonisch in die Gesellschaft einfü
gen und sich möglichst niemand an ihnen stösst. Dabei hat schon Johanna Spyris
Heidi aufgezeigt, dass dieses «Ecken Abschleifen» nicht immer funktioniert und
auch nicht zwangsläufig dem Kindeswohl zuträglich ist. Vielleicht braucht es ein
gewisses Mass an «Anecken», um die eigenen Verhaltensweisen, Regeln oder Ein
stellung zu hinterfragen und im Idealfall zum Besseren zu ändern.
Ich wünsche Ihnen viel Mut, um die Ecke zu denken und selbst manchmal eckig zu
sein in diesem Herbst, ganz im Sinne des deutschen Lyrikers Friedrich Hebbel, der
schon im 19. Jahrhundert sagte: «Jedenfalls ist es besser, ein eckiges Etwas zu sein,
als ein rundes Nichts.»
Inhalt Viel Spass beim Lesen!
3 Zuerst …
5 Neu im Dorf
6 Thema Brigitte Luthiger-Ziegler
8 Aus dem Gemeindehaus Redaktionsleiterin
10 Unterwegs
11 Dorfplan
12 Veranstaltungen
15 Unterwegs
17 Übrigens
18 Interview
21 Menschen
22 … Zuletzt
Titelbild: Fabrizio Paladino
LACHNER 5 | 2021 3
erhältlich bei:
Möbel Suter AG
Die Einrichtungsprofis Neuheimstr. 8
in Ihrer Nähe – 8853 Lachen
kompetent, familiär, T 055 442 10 16
professionell! www.moebel-suter.ch
Hinter jedem guten Kaffee
steckt eine gute Maschine.
• Verkauf von Kaffee und Kaffeemaschinen
• Reparatur Ihrer Jura Kaffeemaschine
Kafi-Land GmbH
alte Fabrikstrasse 2 • 8853 Lachen
T 055 442 60 44 • www.kafiland.ch
IMPULS DES
MONATS
Kinder möchten
selbst entscheiden.
Aber “was möchtest
Bauernhofstrasse 1, 8853 Lachen du heute anziehen”
055 / 460 11 10 sind viel zu viele
www.oberdorf-lachen.ch Möglichkeiten.
SCHNELLE HILFE
Besser: Möchtest du
essen… geniessen… plaudern… lächeln… bei Schul-,Lern- heute die rote oder
und Alltags- die blaue Hose
Herzlichst, Ihre Gastgeber schwierigkeiten anziehen ;)
Stefan & Rita Lotspeich-Gisler
Und das Oberdorf-Team www.Andrea-Hueppin.ch Terminvereinbarung 078 403 54 12
DACHFENSTER
HOLZBAU
ELEMENTBAU
arpagaus-holzbau.ch
BEDACHUNGEN
Arpagaus Holzbau AG
INNENAUSBAU Untervorauen 2
8854 Galgenen
UMBAUEN
Tel. 055 451 65 55
SANIEREN info@arpagaus-holzbau.ch
Arpagaus_Ins_183x63_4_Sorten.indd 4 09.03.20 10:34
4 LACHNER 5 | 2021
NEU IM DORF
Mediterranes Flair und Ferienfeeling
An der Ecke Schützenstrasse/Marktstrasse haben Riyas Hanafi und Erika Kimele ihre Weinloft
eröffnet. Ein erster Augenschein des Lachners bringt Interessantes zum Vorschein.
TEXT/BILD: BARBARA FLEISCHMANN
bekannten Häusern seine Frankreich und der Schweiz sowie diver
Sporen abverdient. Er se Champagner an. Nebst Fingerfood
habe schon in Rapperswil wie Bruschetta, Parmaschinken oder
ein Wineloft und ein Pop Tapas gibt es als Hauptspeisen Paella
Up-Loft geführt, die jetzt oder Rindsentrecôte. «Ab September
zugunsten von Lachen bieten wir auch Mittagslunches ab 11.30
eingestellt wurden. Uhr an», sagt Riyas.
Der neue Besitzer des al Riyas Weinloft ist ein neuer Treffpunkt im
ten CS-Gebäudes, Joseph Herzen von Lachen, der beim berühmten
Grab, sei an ihn herange Sonnenuntergang von Lachen Ferienge
treten, gemeinsam sei die fühle beschert.
Idee geboren und gereift.
Heute verbirgt sich im
Innern der ehemaligen Riyas Wineloft
Bank ein stilvolles Wineloft Schützenstrasse 7, Lachen
mit angenehmem Ambien info@riyaswineloft.ch
Riyas Hanafi auf der Terrasse im mediterranen Stil.
te. Die Terrasse ist im 079 848 40 01
mediterranen Stil gehalten
Ganz locker erzählt Riyas Hanafi von sei und wirkt sehr einladend. Öffnungszeiten
nem Werdegang. Das Hotelfach habe er Riyas Wineloft bietet selektionierte Di – Sa 11.30 – 22.30 Uhr
absolviert und danach in verschiedenen Weine überwiegend aus Italien, Spanien, So & Mo Ruhetag
Traditionelle Thai-Massage
Seit November des letzten Jahres bietet Phetchara Buck an der Lachner Seidenstrasse eine breite
Palette verschiedener Massagen und Behandlungen an. | TEXT/BILD: SEBASTIAN RÜTTIMANN
Fühlen Sie sich müde, gestresst oder das verwendete Massage-Öl der Be
unausgeglichen? handlung einen entspannenden Charak
Nur einen Katzensprung vom Ober ter verleiht. Fussreflexzonenmassagen
see-Center entfernt bietet Phetchara und Akupressurbehandlungen runden
Buck in ihrer Praxis eine Vielzahl von ihr Angebot ab. Termine für professionel
professionellen Behandlungen an, um le Massagen nimmt Phetchara Buck ger
die Energieflüsse wieder in die richtigen ne telefonisch entgegen.
Bahnen zu lenken.
Die seit Jahren in der Region wohnhafte
Masseurin blickt dabei auf einen über
20-jährigen Erfahrungsschatz zurück Mekong Thai Massage
und kann daher neben thailändischen Seidenstrasse 8, Lachen
auch Schweizer Massagediplome vor Telefonische Terminvereinbarung
weisen. 076 673 12 46
Nebst der traditionellen Thai-Öl-Massa
ge bietet sie auch klassische Ganzkör Öffnungszeiten
permassagen an. Die Thai-Öl-Massage Montag 9.30 – 19 Uhr
In ihrer kleinen Massagepraxis
zeichnet sich dabei durch traditionelle Dienstag bis Freitag 9 – 19 Uhr
empfängt Phetchara Buck ihre Kunden.
Knet- und Drucktechniken aus, wobei Samstag 10 – 19 Uhr
LACHNER 5 | 2021 5
THEMA
Mediothek feiert 10. Geburtstag
Sie ist längst zu einer unverzichtbaren Kulturinstitution in Lachen geworden. Die Mediothek bietet
nicht nur mehr als 9200 Medien zur Auswahl an, sondern lädt auch regelmässig zu Lesungen mit
einheimischen und Schweizer Schreibenden. Am 11. September 2021 wird an der Seestrasse 20
mit einem Tag der offenen Tür Geburtstag gefeiert. | TEXT/BILDER: ZVG
Die Idee, in Lachen neben der Schulbibliothek ein zung mit Kultur und Literatur in jeder Form. Ergän
Angebot für die breite Bevölkerung einzurichten, zend zur Ausleihe von Medien will die Mediothek
war ein lang gehegter Wunsch. Viele Lachnerinnen Veranstaltungen wie Lesungen, Referate usw. anbie
und Lachner empfanden es zunehmend als Mangel, ten. Geplant sind solche Veranstaltungen in Unter
dass im Märchler Bezirkshauptort eine Bibliothek stützung und Zusammenarbeit mit Institutionen
fehlte. In Diskussionen im Rahmen von «zäme und Anbietern, die bereits heute in Lachen solche
Lachen» – die Gruppierung setzte sich aktiv für eine Anlässe organisieren. Der kostengünstige Medien
Aufwertung des Dorfes ein – erhielt das Anliegen zugang soll einen Beitrag zur Chancengleichheit in
Auftrieb. Eine Umfrage bei der Bevölkerung hatte der Bevölkerung leisten. Damit trägt die Mediothek
ergeben, dass sich eine grosse Zahl von Lachnerin zur Attraktivität von Lachen bei.»
nen und Lachnern für die Einrichtung einer Biblio
thek aussprach. Am 13. Mai 2008 wurde ein eigener Sehr erfreuliche Entwicklung
privater «Verein Mediothek Lachen» gegründet. Die Heute, zum 10. Geburtstag, darf mit Stolz festgestellt
Bezeichnung Mediothek wählte man, weil damit werden, dass sich die Mediothek sehr erfreulich ent
gezeigt werden sollte, dass man neben Büchern auch wickelt hat und längst zu einem unverzichtbaren
Hörbücher, CDs und DVDs anbietet. Angebot im Märchler Bezirkshauptort geworden ist.
Ein knappes Jahr nach der erfolgreichen Gemein
Ziele und Grundsätze deabstimmung, in der die Bevölkerung im Sommer
Die Mediothek Lachen sollte, so wurde von Anfang 2010 mit deutlichem Mehr einem Investitions- und
an als Zielsetzung formuliert, zum öffentlichen Me einem jährlichen Beitrag zustimmte, wurde am
dien- und Kulturvermittlungszentrum für Lachen 1. April 2011 die Mediothek Lachen im Hunzikerhaus
werden: «Sie bietet den einfachen Zugang zu Bellet an der Seestrasse 20 eröffnet. Gotte und Götti waren
ristik, Sachbüchern, zu Hörbüchern und Bildungs damals der aus Buttikon stammende SRF-Literatur
trägern. Damit leistet sie einen aktiven Beitrag zur redaktor Harry Ruoss und die Zürcher Krimiautorin
Förderung des Lesens sowie zur Auseinanderset Mitra Devi.
Seither zeigen die Zahlen der Mediothek kontinuier
lich nach oben. Wurden im ersten Jahr noch etwas
mehr als 10’000 Medien ausgeliehen, sind es seit
2015 stets über 20’000. Die Zahl der Nutzerinnen und
Nutzer umfasst aktuell gut 650, davon die Hälfte
Familien; insgesamt besuchen also wohl mehr als
1500 regelmässig die Mediothek. Die Coronazeit
wurde genutzt, das Angebot weiter auszubauen: Die
Bücher können jetzt auch online eingesehen und
reserviert werden.
Dass die Medien der Mediothek – heute sind es mehr
als 9200 – so gut nachgefragt werden, hat zweifellos
auch damit zu tun, dass der Bestand ständig erneu
ert wird und selbst die aktuellsten Neuerscheinun
gen schnell zur Ausleihe bereit sind. Dabei darf die
Mediothek auf die Zusammenarbeit mit wichtigen
Partnern zählen, insbesondere mit dem Spiel- und
Läselade Lachen, bei dem die Bücher eingekauft
werden. Sehr gut läuft die Zusammenarbeit mit der
Kantonsbibliothek, dank der die Mediothek unkom
Hanspeter Müller-Drossaart bot bei seinem Besuch in Lachen eine
pliziert einen grossen Bestand an Sachbüchern
eindrückliche Einführung in die Schweizer Mundarten.
zugänglich machen kann.
6 LACHNER 5 | 2021
THEMA Leseerlebnisse für Kinder – im Bild mit Lilian Reichmuth im Rahmen des Ferienpasses 2021 – erfreuen sich grosser Beliebtheit. Schweizer Prominenz in Lachen Zusammenarbeit als Erfolgsgarant Grossen Anklang finden die regelmässigen Lesungen Wohl wichtigster Erfolgsfaktor ist neben dem gut und Angebote, welche die Mediothek oft zusammen eingespielten Vorstand das Mediothekteam, das mit Lachner Vereinen und Institutionen präsentiert. teils seit Beginn an der Seestrasse 20 tätig ist. So erhielten zahlreiche Einheimische wie Judith 2019 hat Christine Burlet die langjährige Leiterin Lis Keller, Carlo Stuppia und Beat Hüppin oder auch beth Bösch abgelöst. Mit den Jahren haben sich Schwyzer Schreibende wie Martina Clavadetscher, so diverse Lesefreundschaften entwickelt. Den Blanca Imboden und Paul Jud eine wichtige Austausch mit den Mitgliedern zu pflegen und für Plattform, ihre Bücher vorzustellen. Unvergessen Jung und Alt das richtige Buch zu finden, dafür auch der Gedenkabend zum Lachner Dichter Mar nimmt sich das Team immer gerne Zeit. zell Stählin, der gegen 100 Besucher anlockte. Immer Das 10. Geburtstagsfest am 11. September ist eine wieder finden auch prominente Schweizer Autoren einzigartige Gelegenheit, auf den erfolgreichen Weg den Weg nach Lachen, so Pedro Lenz, Arno anzustossen und sich auf Neues zu freuen. Interes Camenisch, Margrith Schriber, Mitra Devi, Franziska sierte sind herzlich eingeladen vorbeizukommen, Schläpfer oder Hanspeter Müller-Drossaart. zwischen den Buchgestellen zu stöbern, interessante Die erfreuliche Resonanz hat geholfen, auch neue Menschen zu treffen und mit der Mediothek zu Formate einzuführen. Etwa in Zusammenarbeit mit feiern. dem Zentralschweizer Literaturhaus Stans einen Literaturzirkel. Unter versierter Leitung diskutieren bis zu zehn Teilnehmende über aktuelle Bücher. Zu Grosses Geburtstagsfest den festen Angeboten zählt neben dem Ferienpass 8. September: Martina Clavadetscher der Prix Chronos, bei dem zusammen mit Pro im Rathaussaal Senectute junge und ältere Leserinnen und Leser 11. September: Tag der offenen Tür zusammengeführt werden. Weitere Angebote bieten in der Mediothek Kindern im Vorschulalter einen Einstieg in die 13.30 Uhr Kinderlesung mit Kathrin Schärer Sprach- und Leseförderung. Und aktuell läuft ein 19 Uhr Silvia Götschi im Bären Projekt mit dem Jugendbüro March, bei dem Jugendliche mit Rap-Workshops an Sprache und Mediothek, Seestrasse 20, Lachen Texte herangeführt werden. Möglich sind diese Dienstag 9 – 11 Uhr, Mittwoch 16 – 19 Uhr vielfältigen Aktivitäten nur dank einer grossartigen Donnerstag 18 – 20 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr Unterstützung der Mitglieder sowie der Gemeinde info@mediothek-lachen.ch Lachen und von Gönnern und Sponsoren, die www.mediothek-lachen.ch regelmässig wertvolle Beiträge an die Aktivitäten der 055 442 43 18 Mediothek leisten. LACHNER 5 | 2021 7
AUS DEM GEMEINDEHAUS
Abstimmungssonntag im
Gemeindehaus
Weltweit ist es in Mode gekommen, dass unterlegene Politiker nach Wahlen und Abstimmungen
laut «Betrug!» schreien. Hierzulande darf sich das Stimmvolk darauf verlassen, dass mit seiner
Meinungsäusserung korrekt und verantwortungsvoll umgegangen wird.
TEXT/BILDER: JÜRG WATTENHOFER
Am 13. Juni hatte das Lachner Abstimmungsbüro rund 27’000 Stimmzettel zu sortieren.
An Abstimmungssonntagen wird im mungsbüro an. Ich setze mich an einen Stimmen übereinstimmen und dies für
Gemeindehaus ein wertvolles Gut Arbeitsplatz im Sitzungszimmer des jede der acht Vorlagen. Petra Keller trägt
verarbeitet, nämlich frei, geheim und Bauamtes zu all den Erfahrenen, die am nicht gerne ungültige Stimmen ins
unabhängig abgegebene Stimmen von grossen Tisch, das Modell des Lachner Protokoll ein: «Wenn die Unterschrift
Bürger*innen. Am 13. Juni waren die Dorfkerns unter Glas vor Augen, Platz auf dem Ausweis fehlt, oder wenn lose
Stimmberechtigten zu fünf eidgenössi genommen haben. Die Stimmung im Stimmzettel im Couvert liegen, ist die
schen, je einer Bezirks- und Gemein Raum ist konzentriert. Vor mir erheben Stimme verloren», sagt die Gemeinde
deabstimmung sowie der Wahl von zwei sich Berge von Abstimmungscouverts. schreiberin. Um Betrug zu verhindern,
Rechnungsprüfern des Bezirks March Der erste Schritt ist die Kontrolle der fällt das Couvert samt ungesehenem
zur Urne gerufen. Unterlagen: Unterschriebene Stimm- Inhalt als ungültig aus der Wertung,
Entsprechend gross war die Flut an rechtsausweise kommen auf einen wird aber zwecks Beweisführung auf
eingegangenen Abstimmungscouverts. Stapel, die verschlossenen Stimmcou- bewahrt. Die Stimmrechtsausweise
Die Organisation der Auszählung ist da verts auf einen zweiten. Der dritte Stapel, werden auf einer Präzisionswaage, die
rauf ausgelegt, dass alles mit rechten derjenige mit ungültigen Unterlagen und einmal geeicht, die exakte Anzahl
Dingen zugeht. In Lachen ist dafür Zweifelsfällen, wächst nur langsam. anzeigt, gewogen. Die beiden Lernen
Gemeindeschreiberin Petra Keller den Leonie Ott und Yanik Elmer füttern
verantwortlich. Ihr steht eine gesell Verlorene Stimmen im Sekretariat nebenan derweil die
schaftlich und politisch durchmischte Sobald die Ausweise und die Couverts Maschine, welche die 3375 gültig einge
Wahlkommission von bis zu 20 Frauen mit den Stimmzetteln voneinander gangenen Stimmcouverts aufschlitzt.
und Männern zur Verfügung. getrennt wurden, ist die Stimmabgabe
anonymisiert. Die Anzahl Stimmrechts Nach einer kurzen Kaffeepause baue ich
An diesem strahlenden Sonntagmorgen ausweise muss später mit der Summe bunte Hügel vor mir auf dem Arbeits-
trete ich zum Schnuppertag im Abstim- aus Ja-, Nein-, leeren und ungültigen tisch. Aus dem Grau der Stimmcouverts
8 LACHNER 5 | 2021
AUS DEM GEMEINDEHAUS
quellen gelbe, orange, weisse und doch Kommissionsmitglied Peter Schuler
noch einmal graue Stimmzettel der sekundiert wird. «Der Umgang mit
verschiedenen Vorlagen. Noch spielt Zahlen und das präzise Buchführen
beim Sortieren die Antwort, die darauf bereiten mir auch nach vielen Jahren
steht, keine Rolle. Gut gemeint haben es Freude», sagt Schuler. Vor dem Wägen
diejenigen Stimmbürger*innen, welche werden die ungültigen und unklaren
die einzelnen eidgenössischen Vorlagen Stimmen beurteilt und endgültig
auseinandergetrennt haben. Ich verstehe zugeordnet. Mittels «Daumenkino»
die Seufzer im Abstimmungsbüro sofort: blättert Schuler die Stimmzettel durch
Die Bogen, am Stück gelassen, lassen sich bevor er sie dem Gemeindepräsidenten
einfacher stapelweise trennen und zum Wägen reicht. Entdeckt er eine
weiterverarbeiten. falsch eingeordnete Stimme, wird das
Ganze zurückgeschickt und noch
Prüfung durch viele Augen einmal neu sortiert. Woodtli liest die
Im Gemeindehaus herrscht kontrollier Zahlen von der Anzeige ab, Schuler trägt
ter Ausnahmezustand. Auf dem ganzen sie in die Listen ein, zählt zusammen
ersten Stock, in allen Büros und im und prüft sogleich die Plausibilität der
Sitzungszimmer, wird sortiert, gezählt Summen. Die Urne, die am Sonntagmorgen im
Abstimmungslokal aufgestellt wird, hat
und gewogen. Der Nabel des Wahlbüros
noch lange nicht ausgedient.
ist das Stehpult von Gemeindeschreibe WABSTI prüft mit
rin Petra Keller. Sie dirigiert das Orches Ich helfe bei der nächsten Auszählung
ter und löst die nächsten Phasen aus. mit. Nach und nach schwinden die Stimmausweisen. Passt alles zusam
Berge. Die Stimmzettel jeder Vorlage men, gibt Keller die Resultate frei zur
Ich sortiere jetzt die weissen Stimmzettel werden zerlegt, sortiert, neu aufgetürmt, Meldung an übergeordnete Stellen.
nach Ja-, Nein- und leeren Stimmen. geordnet, gezählt, gewogen. Die Stunden
Bemerkungen wie «Jein», «geht’s noch?» fliegen dahin, und allmählich ebbt die Zu guter Letzt tritt der Gemeindepräsi-
sind ungültig und kommen zusammen Flut ab. dent ins Sitzungszimmer vor die versam-
mit Zweifelsfällen auf den vierten Stapel. melte Wahlkommission. Er verkündet die
Ich zähle Referenzstapel zu 25 und 50 Petra Keller behält am Dirigentenpult Resultate, fragt formell nach Unregel-
Stimmzetteln zum Eichen der Waage ab die Übersicht und strahlt Ruhe aus. «Ich mässigkeiten oder Beanstandungen. «Ich
und trage sie zum Wägen ins Büro wusste schon, dass wir heute nicht zum fand einmal Wilhelm Tell und zweimal
nebenan, wo das Schweizer Präzisions- Mittagessen zuhause sind», sagt sie. meinen eigenen Namen auf den Wahllis-
gerät auf fester Unterlage mit der Wass- Keller trägt die gelieferten Zahlen in ten», lacht ein erfahrener Stimmenzäh-
erwaage ausgerichtet und geeicht bereit- die entsprechenden Formulare im Com ler. Dass es sonst keine Einwände gibt,
steht. putertool «WABSTI» ein. Der Name wird protokolliert. Dann entlässt uns
steht für «Wahlen und Abstimmungen». Woodtli in den strahlenden Sonntag-
Herr über die Waage ist Gemeindepräsi Das Programm vergleicht die Summe nachmittag. Bis zum nächsten Abstim-
dent Emil Woodtli, der vom erfahrenen der Stimmen mit den abgegebenen mungstermin im September.
Lachen baut
Die Abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde Lachen informiert hier über geplante Beeinträchtigungen
des Verkehrs. Aufgrund der Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus sind kurzfristige Anpassungen
der Bauprogramme nicht auszuschliessen. Tagesaktuelle Informationen und Details zu den Projekten sind auf
www.lachen.ch zu finden.
September/Oktober 2021
Alpenblickstrasse – Sperrung für Durchgangsverkehr, Anstösser gestattet. Entwässerungs-Trennsystem
Lachen Ost. Bis Frühjahr 2022
Lachen baut und wünscht allen Leserinnen und Lesern gute Gesundheit.
LACHNER 5 | 2021 9
UNTERWEGS
Sinfonieorchester Kanton Schwyz
Russisches in Moll: Tschaikowsky-Klavierkonzert & Schostakowitschs erste. Wie jeden Herbst gastiert
unser einheimisches Sinfonieorchester auch heuer in Lachen. | TEXT/BILD: ZVG
und -löwinnen»! torium: die erste Sinfonie in f-Moll von
Die Begeisterung Dimitri Schostakowitsch. Diese Sinfo
für das Werk dürfte nie mit ihrer jugendlichen «Verve» und
massgeblich durch «Drive», 1926 uraufgeführt, erinnert
das Eingangsthema manchmal etwas an Strawinskys Bal
des ersten Satzes lett Petruschka und an Sergei Proko
geprägt sein, das fieff. Der grosse Dirigent Bruno Walter,
vom Klavier mit dem der junge Komponist in Leningrad
wuchtigen, über alle seine Komposition vorgespielt hatte,
7½ Oktaven rei entschloss sich sogleich zu einer Auffüh
chenden Akkorden rung in Berlin. Die Sinfonie war ein aus
begleitet wird. sergewöhnlicher Erfolg für ein Erstlings
Solistin ist die be werk eines Komponisten. Sie verschaffte
Das Sinfonieorchester Kanton Schwyz mit bis zu 80
kannte, an der ihm weltweite Anerkennung und wird
Berufsmusikern.
Musikschule Frei selbst heute noch als eine seiner besten
enbach und an der Kompositionen betrachtet.
Zwei ganz grosse Moll-Werke der russi Kantonsschule Ausserschwyz unterricht
schen Musik stehen auf dem Programm: ende Pianistin Eleonora Em, die vor drei
Tschaikowskys berühmtes 1. Klavierkon Jahren schon mit dem Ravel-Klavierkon Samstag, 18. September 2021
zert in b-Moll, das wohl am häufigsten zert beeindruckte. 20 Uhr, Pfarrkirche Lachen
gespielte Klavierkonzert überhaupt, ein Dazu kommt die «Abschlussarbeit» eines (oder 18.30 und 20.30, je nach
richtiges Stück für alle «Tastenlöwen 19-Jährigen am Leningrader Konserva BAG-Vorschriften)
Saisonkarten fürs Lachner Eisfeld
Bald herrscht wieder Eiszeit in Lachen am See. Der Vorverkauf der vergünstigten Saisonkarten findet
neu während des Aufbaus direkt neben dem Eisfeld statt. | TEXT/BILD: JÜRG WATTENHOFER
Das Eisfeld-Team plant die 15. Saison versichtlich und arbeiten daran, Pub 27. September kann man sich für die
auf der Äusseren Haab in Lachen am likumsveranstaltungen wie beispiels Schlittschuhkurse anmelden. Vorbehal
See. Die Eröffnung ist am Mittwoch, weise das Eisstockturnier für alle, das ten bleiben pandemiebedingte Überra
3. November vorgesehen, am 6. Februar Kinderkonzert und die Abschlussparty schungen.
2022 ist Schluss. Geschäftsführer Rolf wieder durchzuführen. Firmen, Vereine Gespannt warten jeweils die Stammgäste
Bonazzola und seine Leute sind zu und Private können das Eisfeld und das des Eisfeldes, nämlich grosse und klei
«Iisstübli» für ihren An ne Hockeycracks und Eisprinzessinnen,
lass mit Eislauf, Hockey mit einem Passfoto in der Hand auf den
oder Eisstockschiessen Vorverkauf der vergünstigten Saisonkar
buchen. ten. Die Ausgabestelle befindet sich neu
Reservationen werden während des Aufbaus des Eisfeldes in
ab Montag, 18. Oktober einem Hüttli direkt am Ort des Gesche
ausschliesslich über das hens und ist von Mittwoch, 27. Oktober
entsprechende Formu bis Samstag, 30. Oktober täglich von
lar auf der Internetseite 10 bis 16 Uhr geöffnet.
entgegengenommen. Alles rund ums Eisfeld, die Belegungs
Sponsoren und Mitglie übersicht, Anmelde- und Reservations
der des Unterstützungs formulare und die Antwort auf die Frage,
vereins «Iisfründe» haben wie man «Iisfründ» werden kann, sind auf
Gross und Klein darf sich auf die neue Saison auf dem
die Möglichkeit, früher zu der Website www.eisfeld-lachen.ch zu
Lachner Eisfeld freuen.
buchen. Bereits ab dem finden.
10 LACHNER 5 | 2021AUFHÄNGER
Zum Rausnehmen und Aufhängen
12 17 21 19 13 11 15 23
A B C D E
1 14
18
25
26
9
2 6
4
5 10
3
7
2
3 20
16
1
22
4
5
24
Einkaufen und Ausgehen in Lachen
Auto / Moto Bancomat March-Anzeiger/Mediaservice –
Agrola Tankstelle und Shop – acrevis Bank Lachen – Mittl. Bahnhofstr. 2 B2 Alpenblickstr. 26 C3
Oberdorfstr. 61 E5 Bank Linth – Bahnhofplatz 4 B3 Markenzeichen – Herrengasse 16 B2
Auto Elektrik J. Kürzi AG – Feldmoosstr. 8 20 Bank Linth – Oberdorfstr. 61 E5 Wörterseh Verlag – Herrengasse 3 A2
Auto Heuberger AG – Zürcherstr. 24 4 Credit Suisse – Schützenstr. 5 B2
AVIA Tankstelle – Spitalweg 4 E3 Schwyzer Kantonalbank – Coiffeur / Kosmetik
Freeride Ski, Board, Töff – Feldmoosstr. 8 1 Mittl. Bahnhofstr. 5 B3 Assos Coiffeur – Herrengasse 4 A2
Froschkönig Waschanlage – Spitalweg 6 E3 Raiffeisen – Oberdorfstr. 5 C3 Beauty Cage – Herrengasse 2 A2
Furrer Auto – Feldmoosstr. 10 3 UBS – Bahnhofplatz 3 B3 Carisma – Marktstr. 19 B2
Garage Braschler – Feldmoosstr. 8 2
Büro / Personal / Medien Coiffeur Annagrazia – Oberdorfstr. 10 C3
Garage Streuli – Churerstr. 66, Altendorf 5 Billco Druck Kopie – Marktstr. 26 B2 Coiffeur Emen – Bahnhofplatz 3 B3
Nutzfahrzeuge Lachen AG – Feldmoosstr. 43 6 Gutenberg Druck AG – Sagenriet 7 22 Coiffeur Juan – Kirchplatz 5 A2
Reifencenter Zürisee – Alpenblickstr. 9B E2 I-Job – St. Gallerstr. 18 B1 Coiffeursalon OREO – Spreite 14 D5
Reitstahl Moto Sport – Feldmoosstr. 8 7 KommunikationPlus – St. Gallerstr. 3 A2 Coiffure Hüsler – Marktstr. 14 B2
LACHNER 5 | 2021 11Veranstaltungen September/Oktober 2021
KOSTENLOSES
KINDER / 8. September VORTRAG / 22. September SEMINAR / 29. September
PENSIONIERUNGS-SEMINAR UMWELT / 16. Oktober MUSIK / 23. Oktober
umfassend · unabhängig · kompetent
Kinderflohmarkt Der schwarze Tod Pensionierungs-Seminar Bring- und Holtag Musikseminar
Wissenswerte Informationen für Ihre Pensionierungs-
Mit dem Kinderflohmarkt wird In ihrem Vortrag berichtet die planung: AHV, Pensionskasse, Säule 3a, Reform der
Sie erhalten einen Überblick Alte, aber noch brauchbare In diesem Musikseminar werden
Altersvorsorge, Steuersparmöglichkeiten, Eigenheim
Kindern ermöglicht, ihre Leiterin des Bundesbrief- finanzierung im Alter, Vorsorgeauftrag
über die wichtigen Entscheidun- Gegenstände loswerden. Nach die Teilnehmenden in das weite
ausgedienten Spielsachen zu museums, Annina Michel, über gen, die Sie zu treffen haben und Herzenslust stöbern in «Second- und spannende Feld der Kam-
KAUFMÄNNISCHE BERUFSSCHULE LACHEN
verkaufen und günstig andere eine der bekanntesten und lange kriegen gleichzeitig wertvolle
ROSENGARTENSTRASSE 12, 8853 LACHEN
Hand-Artikeln» aller Art. mermusik eingeführt.
Spielsachen zu erwerben. Decke Zeit rätselhaftesten Krankheiten, Empfehlungen
Donnerstag, 24. September für Ihre persönli-
2020, Platzbeschränkung, Anmeldung
mitbringen, Durchführung nur die Europa in seiner Geschichte 19.00
che ca. 20.30 Uhr
bisPensionierungsplanung mit Warenannahme: 8 – 12 Uhr notwendig: info@joachim-raff.ch,
bei trockenem Wetter. heimgesucht haben: die Pest. Platzzahl
aufistden Weg. Anmeldung unter:
beschränkt. Warenmitnahme: 8 – 12 Uhr Eintritt Fr. 10.– für JRG-Mitglie-
Anmeldung obligatorisch unter Tel. 055 525 83 40 oder
Informationen: www.fglachen.ch www.derfinanzbutler.ch
doenni@derfinanzbutler.ch
Festwirtschaft: 8 – 13 Uhr der, Fr. 20.– für Nichtmitglieder
BRUNO DÖNNI, Dipl. Bankfach-Experte und Finanzplaner mit Fachausweis
Dönni Finanzbutler GmbH | Mittlere Bahnhofstrasse 10 | 8853 Lachen SZ | www.derfinanzbutler.ch
Frauengemeinschaft Lachen Marchring Der Finanzbutler Gemeinde Lachen, Umweltschutz Joachim Raff Gesellschaft
14 – 16 Uhr, Veloständer Sek 19.30 Uhr, Hotel Bären 19 – 20.30 Uhr, KV Lachen ab 8 Uhr, alte Turnhalle 10 Uhr, Joachim-Raff-Archiv
27.9. | zämä bewegä 16.10. | Notfälle bei Kleinkindern
Geniessen Sie einen feinen Brunch Lachner Märkte 18 – 20 Uhr, Schnupperstunde: 9 – 16 Uhr, Feuerwehrlokal;
und die Swing- und Dixiemelodien Pandancé (Zumba) und Joliedance Samariterverein
der Glarner «Zigerhorns» in der Dorf-Märt «Urwüchsigs us
March und Höf» jeden Sams- (Everdance), KV-Gymnastikraum 18.10. | Klüger als Betrüger
Bäsebeiz Feldmoos tag von 9 bis 13 Uhr auf dem 19 – 20.30 Uhr Alternative: Fussball 10 – 11 Uhr, Creative Center; PS
Sonntag, 22. August 2021 Seeplatz. und Basketball, alte TH
ab 9.30 Uhr (Musik ab 10 Uhr) Jeden ersten Samstag im Monat 18.10. | zämä bewegä
Grosser Dorf-Märt. 28.9. | Smartphone Reisebegleiter 19 – 20.30 Uhr, Generationen-
bis 13 Uhr, Eintritt frei – Kollekte 8.30 – 11.30 Uhr, Creative Center; PS
2. Oktober Stunde: Geschicklichkeit, alte TH
Beschränkte Platzzahl! Anmel- 6. November
4. Dezember 29.9. | Kinderkonzert 19.10. | Galerie – Zeichnen, Malen
dung: burgi.stucki@bluewin.ch,
14 und 16 Uhr, Konzert für Klein 13.30 – 16.30 Uhr, Creative Center; PS
oder 079 718 35 45, www.bäsebeiz.ch und Gross «Hänsel und Gretel»,
17.9.–26.9. | Kunstausstellung Kath. Pfarreizentrum; FG Lachen 19.10. | Lesung
Informationen: www.begaegnig.ch
Eva Gratzl, Urs Matin Traber + 19.30 Uhr, Erik Nolmans: Krakelüre,
Freunde, Temporäres Kunsthaus, 29.9. | Jugendtreff Eintritt Fr. 10.– inkl. Apero;
9.9. | Achtsamkeit im Alltag Winkelweg 7, 16 – 20 Uhr; Jugendbüro March Spiel- und Läselade
September 18.30 – 20 Uhr, Creative Center; PS Vernissage 17.9., 18 Uhr
Öffnungszeiten Freitag, 16 – 20 Uhr, 29.9. | zämä bewegä 20.10. | Jugendtreff
1.9. | Rathuus-Träff Samstag + Sonntag 11 – 17 Uhr.
9.9. | Spiele im Bäre 18 – 20 Uhr, Schnupperstunde: 16 – 20 Uhr; Jugendbüro March
16 – 20 Uhr; Jugendbüro March
19 Uhr, Hotel Bären; Spiel- und Pandancé (Zumba) und Joliedance
18.9. | Sinfonieorchester 20.10. | Blutspenden
1.9. | zämä bewegä Läselade (Everdance), KV-Gymnastikraum
20 Uhr, Peter Tschaikowsky: das 17.30 – 20 Uhr, Seefeld-Turnhalle;
Bauchtanz mit Uyghur Folk-Dance berühmte 1. Klavierkonzert b-Moll 20 Uhr Alternative: Volleyball und
10.9. | Jugendtreff Samariterverein17.45 Uhr, Kinder und Jugendliche op. 23, Schostakowitsch: Sinfonie Netzball, alte TH
20 – 23 Uhr; Jugendbüro March
19 Uhr, Erwachsene Nr. 1 f-Moll, Pfarrkirche; 20.10. | zämä bewegä
Gymnastikraum KV Lachen / alte TH 29.9. | Kostenloses Pensionie-
11.9. | Geburtstagsfest Mediothek Sinfonieorchester Kanton Schwyz, rungs-Seminar 20 Uhr, Funtone, alte TH
Anmeldung immer erforderlich: 9 – 16 Uhr, Tag der offenen Tür, www.soks.ch
zaemaebewegae@gmx.ch 19 – 20.30 Uhr, Kaufmännische 21.10. | Vortrag
13.30 Uhr, Kinderlesung, die
zaemaebewegae.jimdofree.com bekannte Illustratorin Kathrin 20.9. | zämä bewegä Berufsschule, Informationen unter: 19.30 Uhr, Vortrag von Pater Dr.
Schärer erzählt mit einem japani- 19 Uhr, Schaukelring (just for fun), www.derfinanzbutler.ch; Dönni – Thomas Fässler, OSB, Einsiedeln:
3.9. | Qi Gong und DO-IN schen Koffertheater aus ihrem obere Seefeld TH der Finanzbutler «Das Verhältnis der Fürstabtei
15.30 – 16.50 Uhr, Creative Center; PS Buch «Ei, Ei, Ei! Die Maus hilft aus» Einsiedeln zu Zürich im 18. Jahr-
21.9. | Mobil sein & bleiben
6.9. | Unser Immunsystem und andere Geschichten 13.30 – 17 Uhr, Creative Center; PS Oktober hundert, Hotel Bären; Marchring
10 – 11.30 Uhr, Creative Center; PS 19 Uhr, Zum Abschluss des
Geburtstages liest Bestsellerautorin 22.9. | Jahreskreisritual 1.10. | Jugendtreff 23.10. | Babysitterkurs SRK
6.9. | Tai Chi Silvia Götschi aus ihrem Höfner 19 Uhr, Jahreskreisritual zur Herbst- 20 – 23 Uhr; Jugendbüro March 9 – 15.30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum;
9 – 10 Uhr, Anfänger Krimi «Itlimoos»; Mediothek Equinox, weitere Informationen: FG Lachen
10.15 – 11.15 Uhr, 24 Forms www.atemspielraum.ch, Anmel- 4.10. | Samariterverein
19 – 20 Uhr, Fortgeschrittene; PS 11.9. | Schnupperübung Pfadi dung: Ursula Düggelin 079 704 68 30 20 – 22 Uhr, Monatsübung im 23.10. | Musikseminar
13.45 – 16 Uhr, Pfadi-Übung in Feuerwehrlokal; Samariterverein 10 Uhr, Einführung in die Kammer-
7.9. | Einstieg Computerwelt Buttikon; Pfadi Lachen 22.9. | zämä bewegä musik, Platzbeschränkung,
13.30 – 16.45 Uhr, nicht geeignet für Fluchtspiellektion 5.10. | BLS-AED-SRC Refresher Anmeldung: info@joachim-raff.ch,
MacBook (Apple), Creative Center; PS 12.9. | Marchmuseum 19 Uhr, Jugendliche 19 – 22 Uhr, Feuerwehrlokal; Eintritt Fr. 10.– für JRG Mitglieder,
13.30 – 16 Uhr, Sonderausstellung 20 Uhr, Erwachsene, alte TH Samariterverein
7.9. | Wildblumen-Spaziergang Fr. 20.– für Nichtmitglieder,
«Linthebene-Melioration», Joachim-Raff-Archiv; Joachim-Raff-
18 – 19 Uhr, Creative Center; PS Rempen beim Kraftwerk Vor- 22.9. | Vortrag 6.10. | Biografie schreiben
19.30 Uhr, Vortrag von Annina 14 – 17 Uhr, Creative Center; PS Gesellschaft
7.9. | Stressbewältigung durch derthal; Marchring
Michel, M.A., Leiterin des Bundes-
Achtsamkeit MBSR 13.9. | zämä bewegä briefmuseums Schwyz: «Der 7.10. | Neue Schritte wagen 23.10. | Streichsextette mit dem
18.30 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus; 19 Uhr, Badminton, obere Seefeld TH schwarze Tod – Geschichte der Pest 14 – 18 Uhr, Creative Center; PS EnxembleLesAlpes
www.franzdietsche.ch in der Eidgenossenschaft», Hotel 19.30 Uhr, Matthias Bruns, Ola
14.9. | iPhone / iPad Welt Bären; Marchring 10.10. | Marchmuseum Sendecki und Samuel Justiz
8.9. | Kinderflohmarkt 8.30 – 11.30, Creative Center; PS 13.30 – 16 Uhr, Sonderausstellung gemeinsam mit drei Gästen, Eintritt
Bei den Veloständern vom 24.9. | Wähentag «Linthebene-Melioration»,
Sek-Schulhaus, weitere Informatio- frei, Kollekte, Platzreservation emp-
15.9. | Rathuus-Träff 12 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus; Rempen beim Kraftwerk Vor-
nen folgen unter: www.fglachen.ch Ev-ref. Kirchgemeinde March fohlen: info@joachim-raff.ch,
16 – 20 Uhr; Jugendbüro March derthal; Marchring
Ref. Kirchgemeindehaus; Joachim-
8.9. | Wildblumen-Spaziergang 15.9. | Pilzexkursion 25.9. | Papier- & Kartonsammlung 11.10. | BLS-AED-SRC Grundkurs Raff-Gesellschaft
18 – 19.30 Uhr, Bushaltestelle Spital 13.30 – 17 Uhr, Bhf Pfäffikon SZ; PS ab 7 Uhr; Narhalla 18 – 22 Uhr, Feuerwehrlokal;
Lachen, info@naturspruenglich.ch Samariterverein 25.10. | Resilienz
15.9. | zämä bewegä 25.9. | Raff und Beethoven 9 – 11 Uhr, Creative Center; PS
8.9. | zämä bewegä 19 Uhr, Bellicon Bouge Level 2, 19.30 Uhr, Pianist Timon Altwegg 14.10. | Galerie - Zeichnen, Malen
19 Uhr, Street Racket, alte TH oder Tanzstudio Panama, Samstagern und Bratschistin Hana Bugenko, 13.30 – 16.30 Uhr, Creative Center; PS 25.10. | zämä bewegä
Outdoor (je nach Wetter) Eintritt frei, Kollekte, Platzreservati- 20 Uhr, Sprints mit Köpfchen:
17.9. | Kinderwarenbörse on empfohlen: info@joachim-raff. 14.10. | Spiele im Bäre «Catch», alte TH
8.9. | Lesung Informationen folgen unter: ch, Ref. Kirchgemeindehaus; 19 Uhr, Hotel Bären; Spiel- und
19.30 Uhr, Martina Clavadetscher, www.fglachen.ch; FG Lachen Joachim-Raff-Gesellschaft Läselade 26.10. | Astrologie
Rathaussaal, Rathausplatz 1, 10 – 11.30 Uhr, Creative Center; PS
Anmeldung: info@mediothek.ch; 17.9. | Chinesische Astrologie 26.9. | Abstimmungen 16.10. | Bring- und Holtag
Mediothek 17.15 – 18.15 Uhr, Creative Center, PS Gemeinde Lachen ab 7 Uhr; Gemeinde Lachen 26.10. | ausserordentliche
Gemeindeversammlung
20 – 22 Uhr; Gemeinde Lachen
27.10. | zämä bewegä
19.15 Uhr, Bellicon Jumping Level
2, sNici-Jump, Leuholz 10a, Wangen
29.10. | Älpler Makronentag
Für unterhaltsame Stunden 12 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus;
Ev-ref. Kirchgemeinde March
im Herzen der Schweiz. 30.10. | Papier- & Kartonsammlung
ab 7 Uhr; SLRG
Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag 10.00 – 03.00 Uhr
30.10. | Babysitterkurs SRK
Freitag und Samstag 10.00 – 05.00 Uhr 9 – 15.30 Uhr, Kath. Pfarreizentrum;
Frauengemeinschaft LachenAUFHÄNGER
Zum Rausnehmen und Aufhängen
Coiffeur / Kosmetik Gärtnerei Hollenstein – Oberdorfstr. 42 D4 Restaurant-Pizzeria Dörfli – St. Gallerstr. 8 B2
Diva Beauty – Quellenweg 2 B3 Kafiland – Alte Fabrikstr. 2 C3 Restaurant Schäfli – St. Gallerstr. 4 A2
Fusspflege Pediküre, Möbel Schwyter – Oberdorfstr. 46 D5 Restaurant Schützenhaus – Schützenstr. 1 B1
Priska Giannelli-Züger – St. Gallerstr. 30 B1 Möbel Suter – Neuheimstr. 8 A5 Restaurant Strandbad Seefeld 12
Haarart – Herrengasse 17 B2 NoConceptStore – Steineggstr. 18 24 Riyas Wine Loft – Schützenstr. 7 B2
Haar Atelier – Fröschenzopf 1 C2 Nord-Süd-Living – Kreuzplatz 6 B1 Safran’s – Mittlere Bahnhofstr. 10 B3
Haarmonie – Kirchplatz 7 A2 Quick Net Reinigung – Bahnhofplatz 3 B3 Schlössli Chäller – Schlössliweg 1 B2
Jenya Walker & ID Nails – Schlössliweg B2 Remax Immobilien – Marktstr. 10 B2 Seehus Bar – Seeplatz 4 A2
Jungbrunnen – Zürcherstr. 1 A2 Ruoss Haushaltapparate – Alte Fabrikstr. 2 C3 See la Wyy – Marktstr. 2 A2
Les Creations d’Anna – Herrengasse 17 B2 Smart Place – Schützenstr. 3 B2 Sonne Bar – Rathausplatz 8 A2
Lifestyle Lounge Lachen – Gerbiweg 2 A2 Stauffacher Baukeramik – Neuheimstr. 8 A5 Susan’s Kapelle – St. Gallerstr. 52 C1
Mad Max Barber – Alpenblickstr. 9 D2 Stefan’s Möbel – Feldmoosstr. 45 9 Thai Kitchen – Hintere Bahnhofstr. 17 A3
Melanie’s Haaroase – Speerstr. 12 C2 Vinofiori – Seidenstr. 4 B2 The Steakhouse – Hafenstr. 4 A1
Mondo della Bellezza – Fröschenzopf 1 C2 Zweifel Elektro Telematik AG –
Nathalies Stylinglounge – Kreuzplatz 2 B1 Mühlebachstr. 2 21 Öffentliche Institutionen
Alters- und Pflegeheim – Biberzeltenstr. 3 11
Podologie Sandra Benz – Lebensmittel
Mittl. Bahnhofstr. 8 B3 Badi – Seestr. 12
Avec. – Bahnhofplatz 1 B3 Bahnhof B3
Princesses Nails and More – Herrengasse 19 B2
Bäckerei Habermacher – Zürcherstr. 1 A2 Betreibungsamt – Seeplatz 1 A1
relax & care by sasha – Winkelweg 6 B2
Bäckerei Knobel – Schützenstr. 2 B1/2 Bezirksverwaltung – Bahnhofplatz 3 B3
Salon für Stil & Styling – Kreuzplatz 8 B1
Bäckerei – Konditorei – Café Steiner – Dampfschiffsteg/Landungssteg ZSG A1
Salon Headline – Marktstr. 5 B2 Kapellstr. 1 B1
Stella Herrencoiffeur – Bahnhofplatz 3 B3 Entsorgungshof Steinauer –
Chäs Weber – Schützenstr. 2 B1/2 Alpenblickstr. 9B E2
Thoma Hair Fashion – Herrengasse 14 B2 Crèpes & Glacé – Schützenstrasse B2 EW Lachen – Neuheimstr. 44 C5
Unique Hair by Blank – St. Gallerstr. 22 B1 Gelateria Venezia – St. Gallerstr. 12 B1 Friedhof – Ecke St. Gallerstr./Aastr. 13
Freizeit / Kunst / Kultur Greenbird Natura – Winkelweg 3 B1/2 Fussballplatz Peterswinkel – St. Gallerstr. 95 14
Airbrush Pur – Alpenblickstr. 9 D2 Joly’s Pasta Shop – Oberdorfstr. 53 E5 Gemeindeverwaltung –
Alcom Electronics – Bahnhofplatz 10 A3 P.V.Vicky Asian Shop – Seidenstr. 3 B2 Alter Schulhausplatz 1 A2
Alegria Reisen – Marktstr. 17 B2 Sweet World – Rathausplatz 7 A2 Genossame Lachen – Aastr. 12/14 15
Art Point – Herrengasse 8 A2 Home Instead – Bahnhofplatz 10 A3
Mode / Schmuck
Atelier Faust Harun – Oberdorfstr. 4 B3 Jugendbüro March – Rathausplatz 1 A2
Boutique Milano – Oberdorfstr. 2 B3
Bootsverleih – Joachim-Raff-Platz 1 A1 Kaufmännische Berufsschule –
Ceincaled Tattoo – St. Gallerstr. 10 B1
Dampfhaus – St. Gallerstr. 13 B1 Rosengartenstr. 12 16
Goldschmied Atelier Tessa – Seidenstr. 6 B2
Dorf Kiosk – Kirchplatz 6 A2 Mediothek – Seestr. 20 17
Helvetia Luxury – Bahnhofplatz 10 A3
Flipp’s Fischerlädeli – Oberdorfstr. 46 D5 Oberstufenschule am Park –
M+J Boutique – St. Gallerstr. 1 A2 Äussere Haab 10 A1
Galerie Hall of Frame – Marktstr. 18 B2
SaNi Fashion – St. Gallerstr. 19 B1 Pfadihuus – St. Gallerstr. 95 18
Galerie Rathausplatz – Rathausplatz 6 A2
Wulleland – Marktstr. 16 B2 Pfarreiheim Gerbi – Kirchweg 1 A2
Haus Wabi Sabi – Marktstr. 19 B2
Hundesalon Schnauz – St. Gallerstr. 9 A1 Restaurant / Bar / Hotel Polizei – Alpenblickstr. 22 C3
Joachim-Raff-Archiv – Seeplatz 1 A1 Bar by Maurizio – Bahnhofplatz 10 A3 Post – Feldstr. 6 C2
Spiel- und Läselade – Marktstr. 10 B2 Bäsebeiz Feldmoos 10 Primarschulen – Seefeldstr. 36 19
Temporäres Kunsthaus – Winkelweg 7 B2 Bed & Breakfast Gerbi – Gerbiweg 1 A3 Pro Senectute – Bahnhofplatz 3 B3
Bed & Breakfast «Stella’s bnb» – Beulweg 20 23 RAV, Reg. Arbeitsvermittlung – Zürcherstr. 8 A2
Geschenke Ref. Kirchgemeindehaus – Gartenstr. 4 A4
Claro Shop-in-Shop – Marktstr. 10 B2 Bed & Breakfast «Villa am Park» –
Sagenriet 1 A3 Triaplus – Ambulante Psychiatrie und
s’A+O Geschenke – Herrengasse 18 B2 Psychotherapie – Mittlere Bahnhofstr. 1 B2
Café Knobel – Schützenstr. 2 B1/2
Gesundheit / Fitness Tagesstätte – Bahnhofplatz 10 A3
Central Pub – Kirchplatz 8 A2 Kinder- und Jugendpsychiatrie – Poststr. 1 B3
Activ Fitness – Hintere Bahnhofstr. 15 A3 Dom-Rep Bistro-Bar – Herrengasse 1 A2 Spital – Oberdorfstr. 41 D4
Apotheke Dr. Bruhin – Seidenstr. 5 B2 Finca del Lago – Seeplatz 5 A2 Spitex Untermarch – Bahnhofplatz 10 A3
Drogerie Dobler – Hintere Bahnhofstr. 7 A2/3 Gasthuus Oberdorf – Bauernhofstr. 1 B4 Taxi – Bahnhofplatz B3
Fremouw Fitness – St. Gallerstr. 7 A2 Hai Happen – Joachim-Raff-Platz 1 A1 ZAM/Abfallentsorgung – Alpenblickstr. 9 D2
Gobbato Orthopädie – Herrengasse 10 A2 Hotel am Kreisel – Oberdorfstr. 61 E5
Mångata Yoga Praxis – Winkelweg 6 B2 Hotel-Restaurant Bären – Marktstr. 9 B2 Obersee Center Lachen –
Merlin Sonnenstudio – Bahnhofplatz 10 A3 Hotel Marina Lachen – Hafenstr. 4 A1 Feldstrasse 6 C2
Neuroth Hörcenter – Marktstr. 28 B2 Il Fagottino – Herrengasse 9 A2 Chicorée
Optik Rogenmoser – Oberdorfstr. 10 B3 Joe's Rössli – Rathausplatz 3 A2 Coiffure Gidor
Sportz Center Lachen – Feldmoosstr. 45 26
Kebab Imbiss Laila – Kirchplatz 8 A2 Coop
Sun Time – Vordere Bahnhofstr. 6 B3 Kilin Palast – Glärnischstr. 12 E3 C&A
TC Kristallino – Feldmoosstr. 49 E2 Lago Lounge – Hafenstrasse 4 A1 Denner
Yogastudio Lachen – Feldmoosstr. 45 25
L'ac – Äussere Haab 5 B1 Dosenbach
Haushalt / Wohnen Lachner – Marktstr. 23a B2 Drogerie Welldro
Abli Schuhservice – Oberdorfstr. 12 C3 Meduza Shisha Bar – Rathausplatz 2 A2 Graf Modern Woman
Blumengarage – Schützenstr. 1 B1 Mekong Thai Take Away – Seidenstr. 8 B2 Gutenberg Drucksachen-Shop
Creativ Manufaktur – Rathausplatz 4 A2 Oh Sushi – Gangynerweg 2 B2 Interdiscount
Diethelm & Partner Bodenbeläge – Osteria Vista – Hafenstr. 4 A1 JYSK – Betten, Möbel, Wohnen
Oberdorfstr. 5 C3 Ox Asian Cuisine – Hafenstr. 4 A1 Konditorei Gabriel
Farben Reichmuth – Kirchplatz 3 A2 Pizzeria Caminetto – Oberdorfstr. 15 C3 Migros
Felix Martin HiFi TV – Marktstr. 20 B2 Restaurant Kreuzplatz – Kreuzplatz 1 B1 Schwyzer Kantonalbank, Bancomat
Fiberstream – Neuheimstr. 44 C5 Restaurant Oliveiras – Sagenriet 1 A3 Trend Optik
14 LACHNER 5 | 2021UNTERWEGS
Erfolgsstory im Kinderfussball
Der Fulbito Bank Linth Cup ist beliebt bei fussballbegeisterten Knaben und Mädchen. Im Oktober
findet die Fussballwoche des FC Lachen/Altendorf bereits zum 25. Mal statt.
TEXT: VINCENZO CAPODICI / BILD: ZVG
Juventus Turin, Manchester United oder
Real Madrid: Vom 12. bis 16. Oktober
spielen Mannschaften mit klingenden
Namen im Lachner Peterswinkel. Für
einmal dürfen sich kleine Fussballer ganz
gross fühlen. Es sind Knaben und
Mädchen im Alter von 7 bis 13 Jahren,
die ihre eigene Champions League
austragen. Beim Fulbito Bank Linth Cup
steht aber vor allem der Spass am Fuss
ball im Vordergrund. Für alle Kinder soll
die Fussballwoche in den Herbstferien
ein Erlebnis sein, das stets in guter
Erinnerung bleibt.
Obwohl der Fulbito-Anlass sein
25-Jahr-Jubiläum feiern kann, findet er
Kinder in Aktion beim Fulbito-Turnier.
im gewohnten, bewährten Rahmen statt.
Die Kinder dürfen sich aber auf ein
kleines Jubiläumsgeschenk freuen, wie Die Fulbito-Woche geht auf Ahmet Inci Seit die Bank Linth das Hauptpatronat
Chiara Son verrät. Die frühere Fuss- und Dany Tellenbach zurück. Vor 25 des Anlasses übernommen hat, heisst
ballerin des FCLA gehört seit 20 Jahren Jahren starteten sie mit ihrem professio dieser Fulbito Bank Linth Cup. Der
dem Organisationskomitee von Fulbito nell durchdachten Fulbito-Projekt in zweite Hauptsponsor ist die Genossame
an, wie auch ihr Ehemann Marcel Müller. Lachen, nachdem sie bereits in Wädens Lachen. Die Gemeinden Lachen und
Sie teilen sich das OK-Präsidium. Für wil, Horgen und Küsnacht den Fussball- Altendorf stellen ihre Sportinfrastruktur
Chiara Son ist Fulbito eine Herzens- anlass für Kinder erfolgreich durchge zur Verfügung. Der Bezirk March leistet
a n
g elegenheit. Sie spricht von einer führt hatten. Inci war damals Coach der einen finanziellen Beitrag, ebenso wie
sinnvollen Freizeitaktivität für Kinder. ersten Mannschaft des FC Lachen/ die Sportförderung des Kantons Schwyz
Inzwischen kicken auch ihre Kinder mit, Altendorf. Tellenbach wurde später Trai (Swisslos).
wenn der Fulbito Bank Linth-Cup ner dieses Teams. Die beiden Fulbito-
stattfindet. Initianten hatten zu Beginn die ganze Wie gewohnt wird beim Fulbito-Turnier
Organisation und einen Teil des Staffs im Peterswinkel vormittags trainiert, bei
155 Kinder können mitmachen zur Verfügung gestellt. schlechtem Wetter finden die Trainings in
Die Plätze für den fünftägigen Fuss den Turnhallen in Lachen und Altendorf
ball-Anlass sind – aufgrund der zur Seit dem Jahr 2000 ist ein aus der Juni statt. Nachmittags werden, unabhängig
Verfügung stehen Infrastruktur – be orenabteilung des FCLA ausgelagertes von der Witterung, die Gruppenspiele
grenzt. Maximal 155 Knaben und Mäd Komitee für die Fulbito-Organisation der Fulbito-Champions-League im
chen können beim Fulbito 2021 teilneh verantwortlich. Das OK besteht aus Peterswinkel ausgetragen.
men. Ein frühes Anmelden ist angezeigt, sechs Leuten: Neben den Co-Präsiden Der Samstag ist der Abschlusstag mit
weil die Fulbito-Plätze immer sehr ten Chiara Son und Marcel Müller han den Finalpartien. Und dann werden
begehrt sind. Für die Teilnahme ist keine delt es sich um Patrik Inglin, Alessio Teams wie Inter Mailand, Bayern Mün
FCLA-Mitgliedschaft nötig. Von den Staffa sowie Philipp und Daniela Jurt. chen oder Arsenal London gegeneinan
teilnehmenden Kindern sind jeweils rund Für den reibungslosen Verlauf der Fuss der spielen.
25 Prozent Mädchen. Bei der Fulbito- ballwoche ist inzwischen ein Team von
Premiere im Jahr 1996 hatten 85 Kinder rund 40 Leuten notwendig. Im Einsatz
teilgenommen. Der Anlass erfreute sich sind sie als Trainer, Betreuer und Helfer. Informationen und Anmeldung für
aber rasch zunehmender Beliebtheit bei Darunter sind langjährige Fulbito-Mit den Fulbito Bank Linth Cup 2021:
den Kindern. streiter. https://fcla.clubdesk.ch/fulbito
LACHNER 5 | 2021 15TRAUMFERIEN Planen Sie mit uns!
Kostenlose
Expertenberatung
Bestpreis-Garantie
Kreuzfahrten – Europas Norden –
Individualreisen weltweit
diga reiseCenter Heidi Frei AG Tel. 0848 735 735
8854 Galgenen, Kantonsstrasse 9 www.digareisen.ch
Die nachhaltige Hypothek von acrevis.
Wohnen Sie im Einklang mit der Natur.
St.Gallen • Gossau SG • Wil SG
Bütschwil • Wiesendangen
Rapperswil-Jona • Pfäffikon SZ • Lachen SZ
BEWUSST EINKAUFEN
wulleland
Wolle und mehr
UND PROFITIEREN
Gerne informieren wir Sie monatlich über die Aktionen
und Anlässe der Lachner und Altendörfler Detaillisten.
Jeden Donnerstagabend von 18 bis 21 Uhr:
Fertigstellerei – alte Projekte abschliessen Bestellen Sie den Newsletter gratis auf
www.lachen-village.ch
und Neue in Angriff nehmen.
Unkostenbeitrag: CHF 10.–/Abend
LACHEN
Das neue Kursprogramm ist online auf
www.wulleland.ch
VILLAGE
EINKAUFEN – ERLEBEN – GENIESSEN
oder Sie informieren sich im Geschäft.
16 LACHNER 5 | 2021ÜBRIGENS
Wenn das Eckige runde
Formen annimmt
Eva Gratzl, Urs Martin Traber und Freunde haben verschiedene Experimente gewagt. Und dabei ganz
viel gewonnen. | TEXT: BARBARA FLEISCHMANN / BILD: ZVG
mit Abstand sassen sie nebeneinander an einem
30 m langem «Fliessband». Sie zeichneten, malten,
klebten und druckten auf einen schier endlosen Pa
pierstreifen ab Rolle. Alle paar Minuten zog Urs am
Papierstreifen und jeder arbeitete an der vom Vor
gänger angefangenen Arbeit weiter. Die Künstler
meisterten die Aufgabe in bravouröser Art. An diesen
Tagen zählte nur der Moment. Es wurde für alle
Künstler und Besucher eine äusserst lebhafte und
fröhliche Veranstaltung. Am Ende der Tafel wurde
das lange Werk zerschnitten und an die Besucher per
Laufmeter verkauft. Doch es blieb noch übrig. Was
nun?
Ulrike Baumgartl, Arthur Fischer-Colbrie und Irene
Reichmuth haben sich dem Rest angenommen und
überraschen die Besucher der Ausstellung mit ihrer
Eva Gratzl und Urs Martin Traber vor zwei Kunstwerken der Ausstellung.
Installation «AUS ROLLEN NEU AUFGEROLLTES».
Wir dürfen gespannt sein.
Das Projekt «TRANSFORMATION»
Anfang des Jahres 2020 waren Eva und Urs fröhlich Das Projekt «DAS OPERN-ABC im Zeichen von
und emsig mit diversen Vorbereitungen für das Umweltschutz und Klimaerwärmung»
Schwyzer Kulturwochenende beschäftigt. Doch Seit mehreren Jahrzehnten versuchen Regisseure
durch die zunehmende Verbreitung des Corona- vergessene, aber auch erfolgreiche Opern zu aktua
Virus wurden sie unsanft in ihren Aktivitäten lisieren. Mit teils originellen, teils abstrusen Ideen.
gestoppt. Während die Welt sich scheinbar ein wenig Die Werke sollen dadurch einem heutigen Publikum
langsamer drehte und viele Menschen zu Hause nähergebracht werden. Das an der Ausstellung vor
ausharrten, nahm bei Eva und Urs der Schaffens liegende Opernalphabet ist ein Versuch in diese
drang zu. Durch die Absage des Schwyzer Kultur Richtung, nach dem Leitspruch: Wir setzen noch
wochenendes 2020 waren plötzlich 6300 Pro eins drauf und fokussieren die überlieferten Kultur
gramm-Büchlein nutzlos. Die kleinen Kunstwerke güter – sogar bedenkenloser als die kühnen Theater
sollten nicht im Abfall enden! Urs holte sie alle ab. macher – auf Tagesthemen unserer eigenen Zeit um
Gemeinsam begannen sie die Broschüren in dreidi 2020. Einmal angefangen darin zu blättern, lässt
mensionale Objekte zu verwandeln. Aus nur einem einen diese Schrift nicht mehr los …
Grundprodukt entstanden unterschiedliche Objekte.
Durch Stapeln, Falten und Kleben loteten sie aus,
was in dem Material steckte. Sie begannen ihre
KUNSTAUSSTELLUNG
Techniken zu kombinieren. Es entstanden klare geo
Eva Gratzl, Urs Matin Traber und Freunde
metrische Formen, emporstrebende, sichere und
Temporäres Kunsthaus, Winkelweg 7, Lachen
beständige Säulen, naturverbundene Anmutungen,
lebendige und farbige Stücke. Lassen wir uns von der
Vernissage 17. September 2021, 18 Uhr
Ausstellung überraschen.
17. – 26. September 2021
Das Projekt «Kunst vom Fliessband»
Öffnungszeiten
Im August 2020 luden Eva und Urs diverse Künstler
Freitag, 16 – 20 Uhr
während zweier Tage ein, grafische «Kunst am Fliess
Samstag + Sonntag 11 – 17 Uhr
band» vor Ort zu gestalten. Bis zu 20 Künstler nah
men diese Herausforderung an. «Coronakonform»
LACHNER 5 | 2021 17Sie können auch lesen
