LINGUISTICS AND TRANSLATION STUDIES 2020 - Peter Lang Publishing
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LINGUISTICS AND TR ANSLATION STUDIES 2020
Contents Linguistics and Translation Studies Recent Publications : Complete Series List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bilingualism & Multilingualism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 General Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Journals : Grammar, Syntax & Morphology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Historical & Comparative Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Zeitschrift für Wortbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Language Acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Language Teaching & Learning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Philosophy of Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Peter Lang, International Academic Publishers. . . . . . . . . . . 55 Phonetics, Phonology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Semantics, Discourse Analysis, Stylistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Our Representatives – Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Sociolinguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Translation & Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Our Representatives – eBooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Selected Series : DASK – Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fondo Hispánico de Lingüística y Filología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und Fremdsprachendidaktik . . . . . . . . . . 40 Linguistic Insights. Studies in Language and Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 New Trends in Translation Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and Cognitive Linguistics . . . . . . . . 43 Sprache – Kultur – Gesellschaft. Beiträge zu einer anwendungsbezogenen Sozio- und Ethnolinguistik . . . . . . . 44 Studies in Language, Culture and Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard . . . . . . 47 To order, visit our website at www.peterlang.com or send your order directly to order@peterlang.com.
Sub-Classification
Bilingualism & Multilingualism 1
Emili Boix-Fuster • Albert Bastardas-Boada • Eva M. Knopp
Rosa Maria Torrens (eds.)
From Bilingual to Biliterate: Secondary Discourse
Family Multilingualism in Medium-Sized Language Abilities in Bilingual Children’s Story Telling
Communities
Evidence from Greek Heritage Language Speakers in Germany
and the United States
Berlin, 2019. 336 pp., 1 coloured ill., 1 b/w ill., 20 tables, 2 graph.
Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 257
Berlin, 2019. 388 S., 11 s/w Abb., 28 s/w Tab.
hb. • ISBN 978-3-0343-2536-3 Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und
CHF 72.– / €D 61.95 / €A 63.80 / € 58.– / £ 48.– / US-$ 69.95 Fremdsprachendidaktik. Vol. 24
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2533-2
hb. • ISBN 978-3-631-79208-7
CHF 76.– / €D 68.95 / €A 69.60 / € 58.– / £ 48.– / US-$ 69.95
CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79412-8
Medium-sized language communities
CHF 81.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95
face competition between local and
global languages such as Spanish, Rus-
This study investigates the oral and written story productions of 56
sian, French and, above all, English.
10–12-year-old Greek-German and Greek-English bilingual children in
The various regions of Spain where
order find out to which extent their narrative abilities develop con-
Catalan is spoken, Denmark, the Czech
jointly across their two languages and which factors affect this. Quan-
Republic, and Lithuania show how
titative and qualitative measures of narrative discourse ability are re-
their medium-sized languages (a term
lated to a composite score of bilingual language dominance (Bilingual
used to distinguish them as much from
Index Score). Results indicate that the degree to which bilinguals can
minority codes as from more widely-
share abilities across their two languages is highly dependent on the
spoken codes) coexist alongside or
type of ability and the degree of dominance and – to a lesser degree –
struggle with their big brothers in mul-
on crosslinguistic differences and modality of production. As such, this
tilingual families. This comparative
study reveals nontrivial implications for the educational support of bi-
analysis offers unique insight into lan-
and multilingual children.
guage contact in present-day Europe.
Amei Koll-Stobbe (ed.)
Almut Ketzer-Nöltge
Informalization and Hybridization
Satzverarbeitung in der Erst- und Zweitsprache
of Speech Practices
Deutsch
Polylingual Meaning-Making across Domains, Genres,
Gedächtnisleistung und kognitive Belastung
and Media
Berlin, 2019., 340 S., 22 s/w Abb., 29 Tab.
Berlin, 2019., 264 pp., 17 fig. b/w, 8 tables
Inquiries in Language Learning. Forschungen zu Psycholinguistik und
Fremdsprachendidaktik. Band 23 Language Competence and Language Awareness in Europe. Vol. 10
hb. • ISBN 978-3-631-65967-0
geb. • ISBN 978-3-631-78458-7
CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
CHF 75.– / €D 64.95 / €A 66.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-653-05414-9
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79372-5
CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
CHF 75.– / €D 71.95 / €A 72.80 / € 60.70 / £ 50.– / US-$ 73.95
Speech practices as discursive prac-
Unterschiede bei der Verarbeitung von
tices for meaning-making across do-
Sätzen in der Erst- und Zweitsprache
mains, genres, and social groups is an
stehen im Mittelpunkt dieses Bandes,
under-researched, highly complex
der interdisziplinär zwischen der Psy-
field of sociolinguistics. This field has
cholinguistik und dem Fach Deutsch
gained momentum after innovative
als Fremd- und Zweitsprache angesie-
studies of adolescents and young adults
delt ist. Die Arbeit beinhaltet eine aus-
with mixed ethnic and language back-
führliche grundlagentheoretische Dar-
grounds revealed that they «cross»
stellung zur kognitiven Verarbeitung
language and dialectal or vernacular
von Sätzen in der Erst- und Zweitspra-
borders to construct their own hybrid
che einschließlich der aktuellen For-
discursive identities. The focus in this
schungslage. Im quantitativ-empiri-
volume is on the diversity of emerg-
schen Teil werden in sieben Experi-
ing hybridizing speech practices
menten m it deutsc hen
through contact with English, predom-
Muttersprachler(inne)n und fortge-
inantly in Europe. Contributions to
schrittenen Zweitsprachler(inne)n
this collected volume originate from the DFG funded conference on
(Near Natives) die Prozesse der Satzverarbeitung untersucht. Dabei wer-
language contact in times of globalization (LCTG4) and from members
den aktuelle experimentelle Verfahren eingesetzt, wie computerge-
of the editor’s funded research group «Discursive Multilingualism».
stützte Lesezeitstudien (Self-Paced-Reading) und «Eye-Tracking» (Visual
World).
2 Bilingualism & Multilingualism
Ana Cristina Lahuerta Martínez • Claudia Wahn
Antonio José Jiménez Muñoz (eds.)
Zweisprachigkeit und das semantische Lexikon
Empirical studies in multilingualism
Gezielte, sprachspezifische Förderung und Therapie
Analysing Contexts and Outcomes in der Kita und Grundschule
Bern, 2019. 296 pp., 2 fig. b/w, 49 tables, 24 graphs Berlin, 2020. 150 S., 7 Tab.
Schriften zur Sprachtherapie und Sprachförderung. Neurolinguistische,
pb. • ISBN 978-3-0343-3520-1 logopädische und sprachheilpädagogische Theorie und Praxis. Band 11
CHF 77.– / €D 65.95 / €A 68.20 / € 62.– / £ 51.– / US-$ 74.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3521-8 geb. • ISBN 978-3-631-80025-6
CHF 77.– / €D 73.95 / €A 74.40 / € 62.– / £ 51.– / US-$ 74.95 CHF 35.– / €D 29.95 / €A 30.80 / € 28.– / £ 23.– / US-$ 33.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80026-3
Multilingualism is a broad term that alludes to the use of several lan- CHF 35.– / €D 32.95 / €A 33.60 / € 28.– / £ 23.– / US-$ 33.95
guages (not necessarily proficiently) via the mutual interaction of lan-
guages in the mind of the user or with others. Thus, it does not only tar- Das vorliegende Buch stellt evaluierte
get language use, but how prior linguistic and cultural experience of Förder- und Therapieformate zum Auf-
such users contributes to determining their communicative compe- und Ausbau des semantischen Lexi-
tence. Interest in multilingualism is growing fast in research, educa- kons zweisprachiger Kinder vor. Dar-
tion, and policy. This volume addresses current research in multilin- über hinaus möchte es den LeserIn-
gualism from such diverse education contexts as Spain, Costa Rica, Mex- nen Anregungen für die praktische
ico or Japan in order to provide an insight into the variety and diversity Umsetzung und Gestaltung von Ein-
of research problems in the field. Acknowledging that research ques- zel- und Gruppensituationen geben.
tions are to still further face the challenges posed by different contexts Eine entsprechende theoretische Ver-
of practice in primary, secondary and tertiary levels, this collection is ortung mit dem Ziel des Praxistrans-
divided into ten chapters that approach the selected issues from differ- fers auf der Basis von Evidenzbasie-
ent empirical perspectives, bringing together research in relevant con- rung soll nicht fehlen, v.a. da Zweispra-
textual levels and emphases such as language, content and skills acqui- chigkeit in der Sprachförderung und
sition, learning and teaching effectiveness, policy supervision and mo- Sprachtherapie eine weitgehend un-
tivational factors. genutzte Ressource darstellt. Zwei-
sprachigkeit sollte in Deutschland
nicht länger als Nachteil für die Bildungsentwicklung von Kindern ge-
sehen werden, sondern als Vorteil im Spracherwerb, den es in den un-
Jürg Strässler (Hrsg.) terschiedlichen Institutionen des deutschen Bildungs- und Gesund-
heitssystems gezielt zu nutzen gilt.
Sprache(n) für Europa. Mehrsprachigkeit als Chance /
Language(s) for Europe. Multilingualism
as a Chance
Auswahl an Beiträgen des 52. Linguistischen Kolloquiums
in Erlangen (2017) /
Selected Papers of the 52nd Linguistics Colloquium
in Erlangen (2017)
Berlin, 2019. 358 S., 19 s/w Abb., 30 Tab.
Linguistik International. Band 43
geb. • ISBN 978-3-631-77228-7
CHF 81.– / €D 69.95 / €A 71.90 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77662-9
CHF 81.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95
Dieses Buch präsentiert eine Auswahl
an Beiträgen des 52. Linguistischen
Kolloquiums 2017 in Erlangen. Unter
dem Konferenzthema «Sprache(n) für
Europa – Mehrsprachigkeit als Chance»
behandeln die 25 Beiträge in deutscher
und englischer Sprache vor allem Erst-
und Zweitspracherwerb, sprachdidak-
tische Aspekte sowie Mehrsprachig-
keit in interkultureller Kommunika-
tion. Darüber hinaus werden neben
Experimenteller Linguistik, Corpus
Linguistik und Medienlinguistik auch
sprachhistorische, sprachpolitische
und pragmatische Aspekte beleuchtet.
General Linguistics 3
Camilla Badstübner-Kizik • Věra Janíková (Hrsg.)
Kacper Bartczak • Jakub Mácha (eds.)
Linguistic Landscape und Fremdsprachendidaktik
Wallace Stevens: Poetry, Philosophy,
Perspektiven für die Sprach-, Kultur- und Literaturdidaktik
and Figurative Language
Berlin, 2018. 362 S., 107 s/w Abb., 2 Tab.
Berlin. 2018. 190 p., 1 b/w ill.
Poznań Studies in Applied Linguistics / Posener Beiträge zur Angewandten
Linguistik. Band 10 Studies in Philosophy of Language and Linguistics. Vol. 13
hb. • ISBN 978-3-631-76951-5
geb. • ISBN 978-3-631-77028-3
CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76952-2
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77354-3
CHF 58.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
This book is devoted to inves-
Die Texte des Buches sind im Kontext
tigating the relationships and
einer medien- und kulturaufmerksa-
correspondences that hold be-
men Fremd- und Zweitsprachendidak-
tween the poetry of Wallace
tik verankert und stellen Aspekte he-
Stevens and philosophy. Ste-
raus, die in der Diskussion zum didak-
vens used the aesthetically en-
tischen Potenzial von Linguistic
hanced language of his poems
Landscapes noch wenig Beachtung
to create inquiries into the na-
fanden. Die thematische Breite reicht
ture of reality that parallel
vom interkulturellen Lernen über his-
those conducted by philoso-
torisches Lernen in Verbindung mit
phers. He also maintained po-
dem Konzept der Erinnerungsorte,
etry’s independence from phi-
Sprach-, Kultur- und Literaturdidak-
losophy. The first part of the
tik, Fremd- und Zweitspracherwerbs-
book contains contributions
forschung bis zur Sprach(en)politik.
that pursue various aspects of
Die Fülle an Anwendungsfällen und
these parallels. Here, the au-
Reflexionen zeigt, in welche Richtun-
thors explore the relations between Stevens’ poems and spe-
gen sich das lebendige Forschungsfeld Linguistic Landscape aus der Per-
cific philosophical concepts or the thought of individual phi-
spektive der Fremdsprachendidaktik entwickeln könnte. Das Buch stellt
losophers. The contributions in the second part narrow down
einen wichtigen Beitrag zu einer Didaktik der Linguistic Landscape dar.
the scope to the issues within the philosophy of language. This
(Ass. Prof. Dr. Silke Pasewalck, Universität Tartu)
section concentrates on the role of metaphor and figurativeness
in Stevens’ poetry.
Kacper Bartczak is Associate Professor of American Litera-
Philippe Barbaud
ture and Head of the Department of American Literature at the
L’instinct du Sens University of Lodz, Poland. He is author of a monograph on John
Ashbery and a collection of essays in Polish on pragmatism and
Essai sur la ‘naissens’ de la parole
literary theory.
New York, 2019. XVI, 342 p., 8 ill. n/b, 4 tabl. Jakub Mácha is Associate Professor at the Department of Phi-
losophy at the Masaryk University in Brno, Czech Republic. He
rel. • ISBN 978-1-4331-5335-8
published a monograph on Ludwig Wittgenstein and edited a
CHF 113.– / €D 98.95 / €A 100.80 / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95
collection of essays on creativity of language.
eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-5336-5
CHF 113.– / €D 109.95 / €A 110.– / € 91.70 / £ 74.– / US-$ 109.95
Cet essai aborde avec audace la ques- Michael Beißwenger • Matthias Knopp (Hrsg.)
tion passionnante de l’origine du lan-
Soziale Medien in Schule und Hochschule:
gage en se situant dans un cadre de
Linguistische, sprach- und mediendidaktische
linguistique évolutionniste. Il renverse
Perspektiven
la perspective habituelle en mettant
de l’avant l’idée que l’homme est un
Berlin, 2019. 369 S., 40 s/w Abb., 5 Tab.
animal qui a perdu l’instinct de son
FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK – F.A.L. Band 63
langage signalétique en lui substituant
une addiction au langage symbolique geb. • ISBN 978-3-631-77478-6
de la parole. C’est grâce à un proces- CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95
sus d’exaptation gouverné par l’ins- also available as Open Access
tinct de communication que l’appa-
reil phonatoire de bipèdes préhisto- Soziale Medien fordern die Didaktik unter zweierlei Perspektive her-
riques s’est vu peu à peu réaffecté à sa aus: Als Instrumente didaktischen Handelns können sie Unterricht bei
nouvelle tâche de transmettre du sens. der Erreichung seiner Vermittlungs- und Förderziele bereichern. Als
La ‘naissens’ de la parole a donc scellé Reflexionsgegenstand müssen sie hinsichtlich ihrer Effekte auf Spra-
le destin du langage en tant qu’insigne che, Kommunikation, Individuum und Gesellschaft analysiert werden,
faculté de la cognition humaine. um Lernenden Kompetenzen für die Orientierung in der digitalen Welt
zu vermitteln. Dieser Band präsentiert zehn Arbeiten von 17 Autorin-
nen und Autoren aus Linguistik, Sprach- und Mediendidaktik, die an-
4 General Linguistics
hand von Praxisbeispielen und Unterrichtsanregungen aktuelle Ent- Marianne Bosshard
wicklungen und Herausforderungen in Bezug auf das Lehren und Ler-
«Das finde ich etwas (.) ja schon etwas sehr
nen mit sozialen Medien und über soziale Medien reflektieren.
Spezielles, auch sehr persönlich.»
Narrative Intimität in öffentlicher Selbstthematisierung
Hanna Biaduń-Grabarek • Sylwia Firyn Bern, 2019. 432 S., 5 farb. Abb.
Sprache in Kommunikation und Medien. Band 13
Zum Schwund der lexikalischen Entlehnungen
aus dem Deutschen in der Alltagssprache br. • ISBN 978-3-0343-3635-2
der kleinen Städte des ehemals polnisch-deutschen CHF 98.– / €D 84.95 / €A 86.90 / € 79.– / £ 65.– / US-$ 95.95
Grenzgebietes eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3636-9
CHF 98.– / €D 93.95 / €A 94.80 / € 79.– / £ 65.– / US-$ 95.95
Berlin, 2018. 207 S., 29 Tab., 1 Graf.
Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik. Band 19 Intime Öffentlichkeiten prägen unseren Alltag. Sei es in sozialen Netz-
werken, in Radio und Fernsehen oder in Buchform: Das zuweilen sehr
geb. • ISBN 978-3-631-76389-6
persönliche Erzählen aus dem eigenen Leben ist populär. Doch wie
CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
kommt hierbei Intimität zustande? Exemplarisch an drei Erzählforma-
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76866-2
ten aus dem Schweizer Radio und Fernsehen zeigt die Studie auf, wie
CHF 58.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
und mit welchen Funktionen Intimität in der Interaktion kommunika-
tiv angezeigt bzw. hergestellt wird. Der Fokus liegt dabei auf ihrer nar-
Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen infolge der Bekämpfung der Mund-
rativen Durchformung, zu der ein Mix an Erzählmustern ebenso zählt
art und der Germanismen in der polnischen Alltagssprache viele Ger-
wie ein grundsätzliches Spiel mit Sichtbarkeiten. Kulturwissenschaft-
manismen aus dem Gebrauch. Dieses Buch bildet einen Versuch, den
lich eingebettet, leistet die vorliegende Positionierungsanalyse von
Schwund der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in der
Selbstthematisierungen in öffentlich-medialen Kontexten einen Bei-
Alltagssprache der polnischen Kleinstädte im ehemals deutschpolni-
trag zur Debatte um Privatheit und Öffentlichkeit und bietet mit einem
schen Grenzgebiet (Żnin, Chełmża, Działdowo) zu erfassen. Jede Stadt
narrativen Verständnis von Intimität eine Grundlage für deren Erfor-
liegt in einer anderen Region: Żnin (Pałuki, Gropolen), Chełmża (Kul-
schung in weiteren Zusammenhängen.
merland), Działdowo (der Süden von Masuren, Masowien). Es wurden
Vertreter von Generation der Großeltern, der Eltern und der Kinder be-
fragt. Die Kenntnis der Mundart und dadurch auch der Germanismen
sinkt von Generation zu Generation, wobei die Differenz zwischen den
Marija Brala Vukanović • Anita Memišević (eds.)
beiden älteren Generationen sehr groß ist.
Language and its Effects
Proceedings from the 31st International Conference
of the Croatian Applied Linguistics Society
Anna Bloch-Rozmej • Anna Bondaruk (eds.)
Studies in Formal Linguistics Berlin, 2019., 246 pp., 32 tables, 17 graphs
Universal Patterns and Language Specific Parameters hb. • ISBN 978-3-631-78333-7
CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95
Berlin, 2018. 253 pp., 2 fig. col., 10 fig. b/w, 20 tables, eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78801-1
Sounds – Meaning – Communication. Landmarks in Phonetics, Phonology and CHF 62.– / €D 58.95 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95
Cognitive Linguistics. Vol. 6
The effects of language are numerous.
hb. • ISBN 978-3-631-76466-4
Some are known and have been de-
CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
scribed, other effects are intuitive and
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-76467-1
are still waiting to be understood, ex-
CHF 58.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
plained and predicted, while – possi-
bly – there might be more effects that
This book investigates the nature and
we are still unaware of. The book brings
consequences of universal principles
together 16 contributions organized
in four major grammar components,
into two main sections: The first one
i.e. syntax, phonology, morphology
relates to the issue of the effects of lan-
and semantics. Language specific pa-
guage in the FL classroom. The second
rameters are held responsible for the
one can, broadly speaking, be sub-
attested variation. The papers collected
sumed under the heading of socio-
in this book analyse selected phenom-
linguistics, given that it brings to-
ena from English, Hungarian, Irish,
gether a number of papers exploring
Italian, Japanese, and Polish, and shed
the effects of language on society and/
new light on the interaction of univer-
or on the individual. The answers to the questions have been provided
sals and parameters in the structure
by linguists – theoreticians and practitioners - from multiple perspec-
of individual language systems. The
tives. Thus, the conclusions and invitations for further research put
generative framework is adopted as
forth in the papers collected in this book, should be of use to anyone
the theoretical model in the majority
with an interest in the effects of language, from cognitive scientists
of contributions.
to FL teachers.
General Linguistics 5
Lars Bülow • Ann Kathrin Fischer • Kristina Herbert (Hrsg.)
Alexander Brock • Jana Pflaeging •
Dimensions of Linguistic Space:
Peter Schildhauer (eds.)
Variation – Multilingualism – Conceptualisations
Genre Emergence
Dimensionen des sprachlichen Raums:
Variation – Mehrsprachigkeit – Konzeptualisierung Developments in Print, TV and Digital Media
Berlin, 2019. VIII, 472 pp., 9 fig. col., 66 fig. b/w, 42 tables Berlin, 2019. 259 pp., 9 fig. col., 33 fig. b/w, 12 tables
Schriften zur deutschen Sprache in Österreich. Band 45 Language and Text Studies. Vol. 16
geb. • ISBN 978-3-631-78003-9 hb. • ISBN 978-3-631-74323-2
CHF 102.– / €D 87.95 / €A 90.40 / € 82.20 / £ 67.– / US-$ 99.95 CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-78103-6 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77935-4
CHF 102.– / €D 87.95 / €A 98.60 / € 82.20 / £ 67.– / US-$ 99.95 CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
This volume focuses on the use and This volume presents a range
structure of the German language in of academic approaches to
Austria. In addition, the aim of the genre emergence which is rep-
book is to compare the linguistic con- resentative of the currently
ditions in Austria with those in other ongoing research, while re-
German speaking countries. The 20 taining a common methodo-
articles present current findings from logical core. The articles pre-
the research fields of variation, con- sented here use methods from
tact and perception. text linguistics, conversation
analysis, literary studies and
Der Band widmet sich schwerpunkt-
media linguistics. Different
mäßig der Verwendung und Struktur
driving forces of genre emer-
der deutschen Sprache in Österreich.
gence are identified, e.g. func-
Ziel des Sammelbandes ist es außer-
tion, communication form and
dem, die sprachlichen Verhältnisse in
culture. This book also aims
Österreich mit denjenigen in anderen
to cover the emergence of
deutschsprachigen Ländern zu vergleichen. In 20 Beiträgen werden da-
many different genres: It includes chapters on newspaper and
her aktuelle Forschungsergebnisse aus den Forschungsbereichen Vari-
magazine genres, readers’ comments, print advertisements, TV
ation, Kontakt und Perzeption vorgestellt.
news shows and sitcom series, Wutreden, shitstorms, weblogs
and erotic romance novels.
Kamila Ciepiela (ed.) Alexander Brock is a professor of linguistics at the English
department of Halle University. His research interests include
Language, Identity and Community
text linguistics, pragmatics, humour studies and media linguis-
tics.
Berlin, 2019. 250 pp., 6 fig. b/w, 13 tables
Łódź Studies in Language. Band 62 Jana Pflaeging is a PhD candidate at the Chair of English and
Applied Linguistics at Salzburg University. Her research inter-
hb. • ISBN 978-3-631-77409-0
ests are in multimodal genre studies and media/text linguis-
CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
tics. She also enjoys visualising linguistic theories.
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77601-8
CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95 Peter Schildhauer is a lecturer of Teaching English as a For-
eign Language / English Linguistics at Bielefeld University. His
The book brings to the fore the issue research interests include media linguistics and the interaction
of collective identity and analyzes it in EFL classrooms.
from the linguistic perspective. Ad-
dressing the problem, the authors dem-
onstrate ways in which the language
we use in everyday life enables us to
construct and perform in a flexible
and context-bound manner the sense
of our belonging in a community. They
offer some rich data and present strong
arguments in favor of qualitative meth-
odologies for research in the field.
Drawing on numerous interactional
settings, and amongst different com-
munities, the contributors shed new
light on how our language practices
and non-verbal behaviors mold our
collective identities.
6 General Linguistics
Maria de las Nieves Rodríguez Pérez • Barbara Heinsch (eds) Marcin Grygiel • Robert Kiełtyka (eds.)
Contextos multilingües. Mediadores Cognitive Linguistics in the Year 2017
interculturales, formación del profesorado
de lenguas extranjeras Berlin, 2019. 248 pp., 30 fig. b/w, 32 tables.
Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 19
Bern, 2019. 267 S., 9 farb. Abb.
hb. • ISBN 978-3-631-77863-0
Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 260
CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
enc. • ISBN 978-3-0343-3768-7 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77918-7
CHF 72.– / €D 62.95 / €A 63.70 / € 58.– / £ 48.– / US-$ 69.95 CHF 58.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3789-2
CHF 72.– / €D 68.95 / €A 69.60 / € 58.– / £ 48.– / US-$ 69.95 This book is a collection of chapters
pertaining to some of the current prob-
La complejidad y diversidad de los actuales contextos multilingües se re- lems of language description couched
fleja en este volumen donde, desde diversas disciplinas y metodologías in terms of recent advances of the the-
mixtas, los investigadores e investigadoras se centran en aquellos aspec- ory of Cognitive Linguistics. The anal-
tos de la formación de mediadores y docentes de lenguas extranjeras que yses conducted by the authors revolve
son susceptibles de potenciar al máximo el desarrollo de competencias around issues belonging to the scope
comunicativas e interculturales. Estas, en combinación con un adecuado of, among others, discourse analysis,
nivel de competencia digital docente, forman el bagaje imprescindible figurative language use, metaphorisa-
para que la participación de estos agentes bilingües o multilingües sea tion and metonymisation processes,
de impacto en sociedades con un alto grado de globalización. as well as various approaches to gram-
matical constructions.
Bożena Duda • Robert Kiełtyka • Ewa Konieczna (eds.)
Culture, Cognition, Discourse and Grammar Andrzej Kątny • Izabela Olszewska •
Aleksandra Twardowska (eds.)
Cognitive Considerations on Formulaic Language
Ashkenazim and Sephardim: Language Miscellanea
Berlin, 2019. 265 pp., 33 fig. b/w, 21 tables, 1 graph
Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures. Vol. 14 Berlin, 2019. 178 pp.
Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und
hb. • ISBN 978-3-631-77016-0 Germanistik. Vol. 7
CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77386-4 hb. • ISBN 978-3-631-74987-6
CHF 58.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95 CHF 58.– / €D 49.95 / €A 51.40 / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77514-1
This book is a collection of pa- CHF 58.– / €D 55.95 / €A 56.– / € 46.70 / £ 38.– / US-$ 56.95
pers pertaining to some of the
current problems of language The collection of articles chosen by
description couched in terms the editors presents a broad variety of
of recent advances of the the- issues connected with Jewish languages
ory of Cognitive Linguistics. (Judeo-Spanish, Yiddish) and co-terri-
The analyses conducted by the torial languages used by Ashkenazi
authors examine the interre- and Sephardic Jews in different places
lation between culture, dis- and periods. Thus, the book contains
course, grammar and cogni- both strictly linguistic and sociolin-
tion, with a particular focus guistic descriptions (including the as-
placed on the nature and role pects of evaluating language, language
of formulaic language. in contact or linguistic identity), the
presentation of languages in literary
Bożena Duda is assistant pro- works (and their translations) from
fessor at the Institute of English different periods, as well as lexico-
Studies, University of Rzeszów (Poland). Her main research inter- graphical and cultural observations.
ests include (historical) sociolinguistics and cognitive semantics. This thematic variety shows opportu-
nities for the research into the languages of both Jewish groups and in-
Robert Kiełtyka is associate professor at the Institute of Eng-
spires other scientific projects in this field.
lish Studies, University of Rzeszów (Poland). His main research
interests include diachronic semantics, cognitive linguistics
and morphology-semantics interface.
Ewa Konieczna is assistant professor at the Institute of Eng-
lish Studies, University of Rzeszów (Poland). Her main research
interests include morphological polysemy, embodied cognition
in language and innovative word formation processes.
General Linguistics 7
Rudolf Muhr • Josep Angel Mas Castells • Jack Rueter (eds.)
Monika Weronika Kopytowska • Artur Gałkowski (eds.)
European Pluricentric Languages
Current Perspectives in Semiotics in Contact and Conflict
Texts, Genres, and Representations
Berlin, 2020. 280 pp., 11 fig. b/w, 2 tables.
Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart. Vol. 21
Berlin, 2018. 298 pp., 14 fig. b/w, 3 tables
Łódź Studies in Language. Vol. 56 hb. • ISBN 978-3-631-80297-7
CHF 53.– / €D 46.95 / €A 47.40 / € 43.10 / £ 35.– / US-$ 51.95
hb. • ISBN 978-3-631-74431-4
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-80308-0
CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.60 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
CHF 54.– / €D 50.95 / €A 51.70 / € 43.10 / £ 36.– / US-$ 51.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77770-1
CHF 70.– / €D 66.95 / €A 67.30 / € 56.10 / £ 46.– / US-$ 67.95
This volume comprises 17 papers that
are dealing with European pluricen-
This timely volume, inspired
tric languages where there are some
by the work of Umberto Eco,
issues of contact and conflict. An over-
features applications of semi-
view about all European languages
otic theories and methodolog-
and of those that are pluricentric is
ical frameworks to a vast ar-
also provided. Central topics are hu-
ray of texts, genres and prac-
man rights for non-dominant varie-
tices within contemporary
ties, and conflicts in pluricentric lan-
semiosphere. Exploring the
guages on the Iberian peninsula and
interplay of language, image
on the British Isles. Several papers also
and sound, contributors dis-
deal with languages from a different
cuss the structural and func-
point of view, with languages where
tional properties of signs, along
the status of pluricentricity is disputed
with motivations behind them
(Albanian, Post-Yougoslav-languages).
and implications they have for
For the first time the pluricentricity
the meaning-making process,
of Finno-Ugric languages is dealt with alongside papers about the pluri-
identity, ideology, and the pol-
centricity of Russian. This is the seventh volume that is published by
itics of representation. The volume is an outcome of the SIVO
the “International Working Group on non-dominant varieties of pluri-
«Signum-Idea-Verbum-Opus» project initiated by Umberto Eco’s
centric languages”.
keynote address during his visit at the University of Łódź in
2015. It is also a continuation of theoretical explorations which
can be found in «Current Perspectives in Semiotics: Signs, Sig-
nification, and Communication», published simultaneously by
Kristina Pelikan • Thorsten Roelcke (Hrsg.)
Peter Lang.
Information und Wissen –
Monika Kopytowska is Assistant Professor in the Depart- Beiträge zum transdisziplinären Diskurs
ment of Pragmatics at the University of Łódź, Poland. Her re-
Beiträge des Symposions in Berlin am 21. und 22. April 2016
search interests revolve around the interface of language and
cognition, identity, and the pragma- rhetorical aspects of the
Berlin, 2020. 276 S., 22 s/w Abb., 5 Tab.
mass-mediated representation of religion, ethnicity, and con-
Transferwissenschaften. Band 12
flict. She has published internationally in linguistic journals
and volumes. geb. • ISBN 978-3-631-71353-2
CHF 64.– / €D 54.95 / €A 56.50 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95
Artur Gałkowski is Associate Professor of Italian and French
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-70541-4
linguistics at the University of Łódź, Poland, where he is the
CHF 64.– / €D 60.95 / €A 61.70 / € 51.40 / £ 42.– / US-$ 61.95
Head of the Department of Italian Studies at the Institute of Ro-
mance Philology. His research interests cover various issues in
Information und Wissen stellen einen
onomastics, semiotics, foreign language teaching, and transla-
wesentlichen sozialen, kulturellen
tion, on which he has published numerous articles, edited vol-
und ökonomischen Faktor der Gesell-
umes, monographs and book chapters.
schaft dar. In dem Band, der auf ein
Symposion 2016 in Berlin zurückgeht,
werden sie aus erkenntnis-, informa-
tions- und sprachtheoretischer Pers-
pektive diskutiert. Schwerpunkte bil-
den dabei: Grundsätzliche Überlegun-
gen zu Information und Wissen, das
Fehlen von und Zweifel an Wissen,
Quantität und Qualität von Informa-
tion aus dem Internet, Zusammen-
hänge zwischen Wissen und Sprache.
8 General Linguistics
Jutta Ransmayr • Elena Vasylchenko (Hrsg.) Jay Seitz
Sprachliche Variation im Deutschen Mind Embodied
Unterrichtsdidaktische, deskriptive und internationale The Evolutionary Origins of Complex Cognitive Abilities
Perspektiven in Modern Humans
Bern, 2019. 216 S., 13 s/w Abb., 10 Tab. New York, 2019. XVIII, 266 pp., 20 b/w ill.
Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Gesammelte Abhandlungen und
Beiträge. Band 132 hb. • ISBN 978-1-4331-6614-3
CHF 103.– / €D 89.95 / €A 91.70 / € 83.30 / £ 67.– / US-$ 99.95
br. • ISBN 978-3-0343-3355-9 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-6342-5
CHF 88.– / €D 75.95 / €A 78.10 / € 71.– / £ 58.– / US-$ 85.95 CHF 103.– / €D 99.95 / €A 100.– / € 83.30 / £ 67.– / US-$ 99.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3356-6
CHF 88.– / €D 84.95 / €A 85.20 / € 71.– / £ 58.– / US-$ 85.95 How does the brain function in com-
munion with the body to create com-
Die Bandbreite an Variation in der deutschen Sprache in verschiedenen plex thought and emotion? Mind Em-
didaktischen und sprachwissenschaftlichen Kontexten steht im Mit- bodied: The Evolutionary Origins of
telpunkt dieses Bandes. Aus einer fachdidaktischen Perspektive wid- Complex Cognitive Abilities in Modern
men wir uns sprachlichen Normfragen, die sowohl im Deutsch-als- Humans begins with an investigation
Fremdsprache-Unterricht als auch im schulischen muttersprachlichen of the embodied basis of complex cog-
Deutschunterricht relevant sind. Gleichermaßen gibt der Band Einblick nitive abilities and sets out a theory
in aktuelle Forschungsergebnisse zur Aussprache in den Standardvari- of their evolutionary and developmen-
etäten des Deutschen und nimmt auch deutschsprachige Minderhei- tal origins, their autochthonous be-
ten aus didaktischer und forschender Sicht mit in den Blick. Der Band ginnings in other species, their ap-
bietet einen Streifzug durch Beiträge, die im Rahmen der Sektion «Sprach- pearance at the margins of human-
liche Variation im Deutschen» der XVI. Internationalen Tagung der kind, and their culmination in a
Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer vorgestellt wurden. panoply of highly elaborated abilities
and skills in present-day hominins.
This book explores and examines mu-
sic, aesthetic movement, the visual arts, creative abilities, language and
Farouk Y. Seif communication, sociality, narrative and conceptual thought, the be-
ginnings of artificial intelligence augmentation, and even the finesse
De-Sign in the Transmodern World
and tastes of an oenophile.
Envisioning Reality Beyond Absoluteness
Berlin, 2019. 400 pp., 13 fig. b/w.
Reflections on Signs and Language. Vol. 2 Wojciech Wachowski
pb. • ISBN 978-3-0343-2866-1 Towards a Better Understanding of Metonymy
CHF 82.– / €D 71.95 / €A 73.40 / € 66.70 / £ 54.– / US-$ 80.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-2880-7 Oxford, 2019. XVIII, 178 pp., 45 fig. b/w, 2 tables
CHF 82.– / €D 79.95 / €A 80.– / € 66.70 / £ 54.– / US-$ 80.95 Contemporary Studies in Descriptive Linguistics. Vol. 44
pb. • ISBN 978-1-78874-345-7
De-Sign in the Transmodern World in-
CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95
tegrates design and sign by revealing
eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-346-4
the mutual reciprocities between de-
CHF 70.– / €D 66.95 / €A 66.70 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95
sign and semiotics, and bridging the
gap between humanities and sciences.
The general aim of this book is to contribute to a better understanding
By recognizing the global scope of se-
of metonymy, a phenomenon which still, despite the current upsurge
miotics and tolerating the uncertainty
in scholarly attention, remains puzzling in some respects. The theoret-
associated with design, human beings
ical framework of this book is provided by the school of thought com-
can go beyond absoluteness and be-
monly known as Cognitive Linguistics. The first part of the book anal-
come able to envision a desirable re-
yses and develops various hypotheses concerning the nature of meton-
ality in the transmodern world. This
ymy advanced in the literature to date. It presents numerous arguments
publication examines the fusion of
in favour of the conceptual rather than purely linguistic basis of me-
design and semiotics, which is at the
tonymy and shows that metonymy is a ubiquitous phenomenon not
core of evolutionary love that encour-
only in language but above all in thought. The second part contains a
ages us to go beyond what we conven-
thorough analysis of the constraints to the scope of metonymy and dis-
tionally perceive into what we are im-
cusses the differences between metonymy and other forms of so-called
aginatively capable of interpreting. As semiotic animals, we are capa-
figurative language. The third part is devoted to the role and impor-
ble of developing awareness, relationships, and mediation toward
tance of metonymy in communication and focuses on the creative func-
semiosis of an undivided wholeness in flowing movement. Human be-
tions of metonymy, which have received surprisingly little scholarly at-
ings have unlimited »semioethical« responsibility toward each other
tention to date, such as euphemism, vague language, and humour. The
and toward other-than-human systems. This ethical implication de-
fourth part of this book is centred on some problematic issues concern-
pends on our ability to liberate ourselves from the fallacy of absolute
ing the distinction between metonymy, metaphor, and synecdoche.
reality.General Linguistics Grammar, Syntax & Morphology 9
Séverine Wozniak Silvia Burunat • Ángel L. Estévez • Carlos Riobó
Approche ethnographique des langues spécialisées La estructura del español
professionnelles
New York, 2019. XXII, 312 p.
Bern, 2019. 202 p., 1 ill. n/b, 2 tabl.
en rústica • ISBN 978-1-4331-5289-4
Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés. Vol. 4
CHF 55.– / €D 47.95 / €A 48.60 / € 44.20 / £ 36.– / US-$ 52.95
br. • ISBN 978-3-0343-3242-2 eBook (SUL) • ISBN 978-1-4331-5290-0
CHF 80.– / €D 69.95 / €A 70.90 / € 64.50 / £ 53.– / US-$ 77.95 CHF 55.– / €D 52.95 / €A 53.– / € 44.20 / £ 36.– / US-$ 52.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3243-9
CHF 81.– / €D 77.95 / €A 78.50 / € 65.40 / £ 54.– / US-$ 78.95 La estructura del español es un repaso
integro del español para estudiantes
La complexité des enjeux liés aux lan- a nivel universitario. Ha sido conce-
gues spécialisées professionnelles bido para estudiantes de herencia de
s’inscrit au cœur de l’activité des lin- habla hispana que no han recibido ins-
guistes intervenant dans le secteur trucción formal. Este texto tanto se
des langues pour spécialistes d’autres puede usar en un nivel básico como a
disciplines. Cet ouvrage, conçu comme nivel intermedio, porque ha sido au-
un guide du chercheur en linguistique mentado, con nuevas lecturas, nuevos
appliquée, examine les concepts fon- ejercicios y un lenguaje más inclusivo.
damentaux de la discipline et propose Sus 15 capítulos han sido corregidos y
des méthodes visant à affiner la modificados con vistas hacia un me-
connaissance des langues et des jor y más fácil entendimiento del ma-
cultures spécialisées professionnelles terial, teniendo en cuenta la población
en contexte. Traitant des questions de estudiantil para la que ha sido conce-
domaine, d’identité et de communauté bido. Es por esto que cada capítulo se
professionnels, il développe une ana- presenta con mínimas, pero precisas, explicaciones. Además de abar-
lyse critique des outils permettant de car temas específicos de gramática, este libro también incluye áreas
caractériser les langues spécialisées professionnelles, en insistant sur clave en el uso de consonantes o en la confusión entre ciertos pares de
la place du terrain et de l’ethnographie. Il propose un cadre et des élé- palabras y frases que suenan de forma muy parecida pero se escriben
ments de référence sur les questions de terminologie et de constitution de modo muy distinto y no tienen el mismo significado. Se ha resaltado
de corpus pour la description des discours spécialisés professionnels el estudio de cognados español/inglés ayudando así a que el/la estu-
en synchronie et en diachronie. diante mejore la escritura de esas palabras. Se han incluido ejercicios
adicionales en los que el/la estudiante puede poner a prueba su cono-
cimiento de las reglas ortográficas. Este libro rinde mejores resultados
cuando se emplea en cursos secuenciales a nivel de universidad y eli-
mina la necesidad de comprar un libro de lectura adicional. Los/las es-
tudiantes invierten en un libro de texto que integra en un solo volu-
men material adecuado y de calidad que provee una base firme para
una sub-especialización o para una carrera en español.
Claudia Claridge • Merja Kytö (eds.)
Punctuation in Context – Past and Present
Perspectives
Berlin, 2020. 308 pp., 2 fig. col., 15 fig. b/w, 37 tables.
Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 263
hb. • ISBN 978-3-0343-3790-8
CHF 100.– / €D 86.95 / €A 88.40 / € 80.40 / £ 66.– / US-$ 96.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3801-1
CHF 100.– / €D 95.95 / €A 96.50 / € 80.40 / £ 66.– / US-$ 96.95
Punctuation is an integral element in writing and has been so for cen-
turies. The present volume brings together approaches in linguistics,
stylistics and other fields to highlight the rich repertoire of issues in-
volved in the study of punctuation. The contributions to the book dis-
cuss the grammatical, pragmatic, rhetorical and stylistic functions of
punctuation, such as encoding emotion, metalinguistic marking, fore-
grounding and paralinguistic indication. They also highlight the sen-
sibility of punctuation to genre and the speech-writing continuum, as
well as the important role punctuation plays for reader interpretation.
They further demonstrate how punctuation conventions change in
time. The data is drawn from English, with one investigation devoted
to German.10 Grammar, Syntax & Morphology
Davide Fanciullo Laura Nadal
Temporal expression in nominals: tripartite Lingüística experimental y contraargumentación
deictics in the Bulgarian Rhodope dialects
Un estudio sobre el conector del español
Berlin, 2019. 206 pp., 9 fig. b/w, 9 tables, 8 maps
Berlin, 2019. 252 p., 6 il. blanco/negro, 20 tablas, 54 gráf.
Potsdam Linguistic Investigations. Potsdamer Linguistische Untersuchungen /
Recherches Linguistiques à Potsdam. Vol. 27 Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Tomo 262
enc. • ISBN 978-3-0343-3791-5
hb. • ISBN 978-3-631-78176-0
CHF 81.– / €D 70.95 / €A 72.– / € 65.50 / £ 54.– / US-$ 78.95
CHF 62.– / €D 52.95 / €A 54.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3792-2
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79057-1
CHF 81.– / €D 77.95 / €A 78.60 / € 65.50 / £ 54.– / US-$ 78.95
CHF 62.– / €D 58.95 / €A 59.40 / € 49.50 / £ 41.– / US-$ 59.95
Esta monografía sustenta experimentalmente estudios teóricos sobre
The volume presents the analysis of
el significado procedi-mental y la contraargumentación. El análisis ex-
the tripartite deictics in the Bulgarian
puesto hace posible determinar desde una perspectiva cognitiva, a par-
Rhodope dialect (Slavic), namely the
tir de datos obteni-dos mediante la lectura controlada por eyetrac-king
use of the three definite forms -s, -t and
y mediante test de comprensión, el valor del conector argumentativo
-n with nominals. The author explores
sin embargo duran-te el procesamiento de enunciados. Se confirma que
the domain of temporal value in the
esta relación discursiva necesita ser marca-da: el uso de sin embargo
nominal structure in other languages,
asegura la adecuada reconstrucción de una implicatura basada en la
mostly non-Indo European, in order to
cancelación de inferencias. La investigación muestra que la combina-
comprehend the relation between
ción de enfoques teóri-co-descriptivos con el enfoque experimental
speaker, addressee, temporal interpre-
constituye un método eficaz para el desarrollo de estudios aplicados
tation and consequences on morpho-
(traducción, enseñanza de lenguas o escritura).
syntax. He demonstrates that the choice
of temporality and semantic values of
the deictics in the Rhodope dialect is
based on cognitive and contextual fac-
Catia Nannoni
tors. Data, including first-hand, are sup-
ported by qualitative and quantitative analysis. The aim of this research Participe présent et gérondif dans la presse
is to contribute to the theory building process of the temporal expres- française contemporaine
sion in nominals, which may be useful in typological perspective.
Bern, 2019. 196 p., 2 ill. n/b
Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Vol. 259
rel. • ISBN 978-3-0343-3631-4
Laure Anne Johnsen
CHF 68.– / €D 58.95 / €A 60.50 / € 55.– / £ 45.– / US-$ 66.95
La sous-détermination référentielle eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3632-1
et les désignateurs vagues en français contemporain CHF 68.– / €D 65.95 / €A 66.– / € 55.– / £ 45.– / US-$ 66.95
Bern, 2019. XVI, 458 p., 5 ill. n/b, 2 tabl. Cette étude aborde les usages du par-
Sciences pour la communication. Vol. 126 ticipe présent et du gérondif dans la
presse française contemporaine. Une
br. • ISBN 978-3-0343-3255-2
mise au point préalable dresse un état
CHF 91.– / €D 77.95 / €A 80.30 / € 73.– / £ 60.– / US-$ 87.95
des lieux des principaux travaux théo-
eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3159-3
riques concernant la distinction entre
CHF 91.– / €D 86.95 / €A 87.60 / € 73.– / £ 60.– / US-$ 87.95
ces deux modes, en partant des gram-
maires générales pour passer aux
Cet ouvrage fournit une description de
études axées sur le système verbal et
l’expression de la sous-détermination
en arriver aux analyses spécifiques
référentielle par les désignateurs va-
abordant le participe présent et/ou le
gues en français. La sous-détermina-
gérondif. Suit une description des cas
tion référentielle est couramment at-
de figure relatifs au participe présent
testée dans différents genres de dis-
d’un côté et au gérondif de l’autre, il-
cours, en particulier à l’oral non
lustrés par les résultats d’une recherche
planifié (par exemple au moyen des ex-
menée sur un corpus journalistique.
pressions « ça/ce », « tout ça », « ils »
Ce travail vise à appréhender ces deux modes verbaux dans une pers-
non introduit, etc.). A partir d’une col-
pective qui, partant de la prise en compte de l’occurrence ponctuelle et
lection de données authentiques de
de sa configuration intraphrastrique, se veut destinée à une mesure
sources diversifiées, l’auteur met en
transphrastique voire textuelle. Les nombreux exemples recensés pour
évidence les circonstances d’apparition
chaque catégorie isolée offrent un vaste matériel authentique qui peut
des expressions vagues et présente une
servir de base pour comprendre et comparer les divers emplois, que ce
gamme de stratégies discursives aux-
soit de la part de spécialistes ou de la part d’enseignants ou d’étudiants
quelles celles-ci répondent pour les be-
aux prises avec les multiples manifestations des formes en –ant.
soins de la communication. Cet examen permet de dégager les consé-
quences théoriques de la prise en compte de ce vague référentiel, ques-
tionnant les limites des postulats d’identification ou de reprise textuelle
bien implantés dans les théories sémantiques et les grammaires.Grammar, Syntax & Morphology Historical & Comparative Linguistics 11
Heinrich von Siebenthal Ann-Kristin Badel
Ancient Greek Grammar for the Study Medienwechsel und Medienwandel in der
of the New Testament Überlieferung der Taulerpredigten
Oxford, 2019. XXII, 740 pp. Berlin, 2019. XVI, 435 S., 43 s/w Abb.
Hamburger Beiträge zur Germanistik. Band 61
hb. • ISBN 978-1-78997-586-4
CHF 70.– / €D 59.95 / €A 61.20 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 geb. • ISBN 978-3-631-77769-5
eBook (SUL) • ISBN 978-1-78997-587-1 CHF 93.– / €D 79.95 / €A 82.20 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95
CHF 70.– / €D 66.95 / €A 66.70 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-77807-4
CHF 101.– / €D 88.95 / €A 89.80 / € 74.80 / £ 61.– / US-$ 90.95
The Ancient Greek Grammar for the
Study of the New Testament is a tool Die Autorin untersucht die Predigten
for theologians and others interested Johannes Taulers in Bezug auf konzep-
in interpreting the Greek New Testa- tionelle Mündlichkeit und unter Be-
ment. It is a reference grammar that rücksichtigung der handschriftlichen
systematically covers all areas rele- Überlieferungen seit dem 14. bis zu
vant to well-founded text interpreta- den Drucken aus dem frühen 17. Jahr-
tion including textgrammar. Combin- hundert. Ihre Ergebnisse zeigen, dass
ing accuracy with accessibility was konzeptionelle Schriftlichkeit das Er-
one of the main objectives in produc- gebnis prozesshaften Wandels ist. Die-
ing the book. The information it pro- ser findet Ausdruck in dem zuneh-
vides is based on the best of traditional menden Versuch, durch Sprachver-
and more recent research in the study wendung, Text- und Buchgestaltung
of Ancient Greek and linguistic com- das situative Defizit von Schrift aus-
munication. Differences between clas- zugleichen. So kann die Autorin auf-
sical and non-classical usage are reg- zeigen, dass der Übergang zur Druck-
ularly indicated. The mode of presentation is largely shaped by the needs legung im Verschriftlichungsprozess
of prospective users, who are typically unacquainted with the details der Predigten Taulers als weiterer Schritt der Ablösung vom sprechen-
of linguistic research. Aiming at both a professional quality of content den Körper reflektiert wurde, und dass der Prediger dabei umso stär-
and user-friendly presentation, a tool was produced that aims to be of ker auf verschiedenen Ebenen in den Text zurückkehrt.
service to novices and more experienced exegetes alike.
Monica Castillo Lluch • Elena Diez del Corral Areta (eds)
Xiaonan Xu
Reescribiendo la historia de la lengua española a
Interaktion zwischen Agentivität und Telizität in partir de la edición de documentos
intransitiven Sätzen im Chinesischen und
Deutschen Bern, 2019. 476 p., 12 il. en color, 30 tablas, 21 gráf.
Fondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 30
Berlin, 2019., 118 S., 12 Tab., 4 Graf.
en rústica • ISBN 978-3-0343-3488-4
br. • ISBN 978-3-631-79062-5 CHF 90.– / €D 80.25 / €A 87.80 / € 75.– / £ 59.– / US-$ 87.95
CHF 39.– / €D 32.95 / €A 33.90 / € 30.80 / £ 26.– / US-$ 37.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-0343-3765-6
eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-79115-8 CHF 90.– / €D 87.95 / €A 87.80 / € 73.20 / £ 59.– / US-$ 87.95
CHF 39.– / €D 36.95 / €A 37.– / € 30.80 / £ 26.– / US-$ 37.95
En el volumen Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edi-
Die linguistische Studie untersucht die Interaktion zwischen Agentivi- ción de documentos se dan cita historiadores de la lengua española que,
tät, Telizität und Auxiliar- bzw. Verbpartikelwahl im Chinesischen (-le/- en la mayor parte de los casos, ejercen también como editores de docu-
zhe) und Deutschen (sein/haben). Dafür führte die Autorin für das Chi- mentos de archivo con el fin de estudiar fenómenos lingüísticos que ya
nesische eine Fragebogenstudie mit chinesischen Bewegungsverben han sido objeto de estudio en el pasado o de explorar otros no tratados
durch, die semantisch hinsichtlich Agentivität, Telizität und -le/-zhe- hasta aquí, a la luz de nuevos datos a menudo masivos y geolocalizados
Wahl flexibel sind. Die Akzeptabilität der Sätze im Fragebogen wurde con precisión. A través de las páginas de este libro, el lector podrá des-
auf einer Vier-Punkte-Skala bewertet. Für das Deutsche wurde eine pa- cubrir cómo el conocimiento de la historia de la lengua española se ha
rallele Fragebogenstudie konzipiert und von einem Autorenkollektiv enriquecido considerablemente durante estos últimos años en sus di-
unter der Führung von Tim Graf durchgeführt. Die Ergebnisse beider ferentes niveles (fonético-fonológico, grafemático, léxico-semántico,
Experimente stützen eine harmonische Korrelation zwischen Agenti- morfosintáctico y pragmático) y cómo se está reescribiendo esta histo-
vität und Telizität für die getesteten Bewegungsverben im Chinesischen ria gracias a la observación de más datos extraídos de la gran cantidad
und Deutschen. de documentos de archivo editados con extremado rigor filológico a
partir del nuevo siglo.Sie können auch lesen
