Mag store Stationärer Handel 4.0: Was will der Kunde wirklich?
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
store mag 12. Ausgabe | Februar 2021 Stationärer Handel 4.0: Was will der Kunde wirklich? BINA-Fabrikladen in frischem Glanz Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: «Transformation im Retail» Storeconcept und Ladenmacher gehen gemeinsame Wege
Inhalt PROJEKTSTUDIE 4 Balthasar Neues Kompetenzzentrum für Kerzen NEUES FACHBUCH 4 5 Multisensorik im stationären Handel ts l gues Specia Thomas f. D r. Pro AKTUELL h Rudolp r ie & Mag o st o b Chri 6 Studie Stationärer Handel 4.0: Was will der Kunde wirklich? EVENT STORECONCEPT 7 Transformation im Retail 6 7 Aufgeschoben ist nicht aufgehoben PROJEKTSTUDIEN 8 BINA Fabrikladen in frischem Glanz 9 Schenk Shop Solutions 9 Der Blick über den Tellerrand INTERN 10 Übernahme Ladenmacher 10 11 11 Neue Mitarbeitende ZUM TITELBILD Der neue Fabrikladen des Kerzenherstellers Balthasar IMPRESSUM Herausgeber: SCS Storeconcept AG, Russmatten 9, 4624 Härkingen, Schweiz Konzept / Layout: virus Ideenlabor AG, Biel Erscheint 2 × jährlich 2 | Februar 2021 | storemag
EDITORIAL Werte Leserinnen und Leser Noch im Sommer schrieb ich, dass die Pandemie «einiger- massen gut überstanden» sei und dass sie «mehr oder weniger hinter uns liegt». Dies war wohl etwas optimis- tisch, auch wenn wir dankbar sein dürfen, dass wir in der Schweiz mit deutlich weniger starken Einschränkungen leben müssen als die meisten Menschen um uns herum und weltweit. Ich habe auch den Eindruck, dass sich viele inzwischen arrangiert haben und das Leben irgendwie weitergeht. Auch die Zahlen aus der Wirtschaft geben Anlass zur Hoffnung. Ja, wir sind weitgehend vom grossen wirtschaftlichen Einbruch verschont geblieben. Dennoch wünschen wir uns alle die Normalität zurück. Einen Zustand, der wieder Begegnungen erlaubt und es uns ermöglicht, etwas zu verweilen. Seien wir ehrlich: Genau diese Faktoren ma- chen doch die Qualität des Shoppens aus und Sie sorgen für die entsprechenden Emotionen und den matchent- scheidenden Unterschied zum Online-Shoppen. Hier setzt die SCS Storeconcept AG an: Wir denken Verkaufswelten und sorgen für emotionale Erlebnisse! Entgegen allen Erwartungen war das vergangene Jahr für uns erfolgreich. Wir konnten nahezu sämtliche Ziele erreichen und schauen optimistisch in die Zukunft. Wir freuen uns, vorwärts zu blicken, in eine Zeit, in der wieder vermehrtsoziale Kontakte möglich sein werden, in der wir uns wieder vermehrt den schönen Dingen des Lebens widmen können. Dingen, die uns in dieser schwierigen Zeit verwehrt geblieben sind. Ich bin sicher, dass wir diese künftig viel bewusster erleben werden. Insofern lehrt uns die aktuelle Situation im positiven Sinne, achtsamer und sensibler zu leben und die schönen Dinge bewusster und positiver wahrzunehmen. Genug philosophiert, ich wünsche Ihnen ein wunderbares und erfolgreiches neues Jahr. Richten Sie es sich so ein, dass es eine schöne Zeit wird! Herzliche Grüsse Michel Schürch | Inhaber und Geschäftsleitung storemag | Februar 2021 | 3
Eine Welt aus Tausenden von Kerzen. Profis und Private finden im neuen Fabrikladen alles, was die Welt zum Leuchten bringt. PROJEKTSTUDIE Neues Kompetenzzentrum für Kerzen Mit dem Umbau des Fabrikladens des Kerzenherstellers Balthasar stellte die SCS Storeconcept AG ein weiteres Mal ihre umfassenden Kompetenzen unter Beweis. Mit Unterstützung unseres Architekturpartners Harry Schaffer schufen wir in wenigen Monaten ein komplett neues Kompetenzzentrum für Kerzen. Themenzone Haushalt Themen Basic Themennische: In diesem speziell konzipierten Der Einsatz von modernen Regalsystemen sorgt Die Kennzeichnung der Sortimentsteile mit Bereich lassen sich saisonale Angebote für den nötigen Platz des breiten Sortiments und Symbolen und treffenden Beschriftungen thematisieren und inszenieren. So bietet der Laden rückt alle Produkte gebührend ins richtige Licht. ermöglicht ein einfaches Auffinden der gesuchten stets neue Highlights und lädt zum mehrmaligen Produkte. Besuch ein. Auf Thementischen sorgen grosszügige Arrangements für Zusatzverkäufe. Fabio Mognol Projektleiter SCS Storeconcept AG «Ein spannendes Projekt bei dem ich meine Kreativität voll entfalten konnte. Bei der Umsetzung gab es viele Schnittstellen zu den unterschiedlichsten Partnern. Für mich eines der Highlights 2020.» 4 | Februar 2021 | storemag
NEUES FACHBUCH Multisensorik im stationären Handel Grundlagen und Praxis der kundenzentrierten Filialgestaltung • Mit Multisensorik das Wohlbefinden des Kunden im stationären Handel steigern • Akademische und praktische Perspektiven mit Beiträgen namhafter Professoren und Unternehmen • Bietet konkrete Hinweise zur Optimierung und zur Differenzierung gegenüber dem Online-Handel Das neue Fachbuch beschreibt, wie eine optimale Filialgestaltung zum Wohlbefinden des Kunden und zur Differenzierung gegenüber dem Onlinehandel beitragen kann. Beiträge namhafter Wissenschaftler*innen und Unternehmen zeigen aus akademischer und praktischer Perspektive auf, wie eine kohärente Ladengestaltung im Einklang mit der Retail-Marke geschaffen werden kann. Zentrale Herausforderung ist dabei die bewusste Orchestrierung der vielfältigen Sinnesreize. Wie sind die vielen Reizquellen steuerbar? Welche Regalform passt zu welchem Licht, zu welcher Farbe und zu welchem Klang? Die Auseinandersetzung mit der Reizvielfalt in einer Ladenumwelt kann sehr schnell komplex werden und eine Inkongruenz das Wohlbefinden der Kunden entscheidend negativ beeinträchtigen. Ein kundenzentriertes Ladenumfeld rückt deshalb das Wohl befinden des Menschenin den Mittelpunkt. NamhafteWissenschaftler*innen und Händler zeigen den Stand der Wissenschaft zu diesen Fragen auf und geben wertvolle Gunnar Mau,Markus Schweizer, Anregungen für den Handel. Mit Best-Practice-Beispielen und wertvollen Hinweisen Christoph Oriet (Hrsg.) für die praktische Umsetzung. Bestellung unter: www.multi-sensorik.com Christoph Oriet verfügt über Dr. Markus Schweizer ist mehr als 30 Jahre Erfahrung im Geschäftsführer der Boutique- Schweizer Lebensmitteleinzel- Beratung Holistic Consulting. handel (Coop und Migros) – u.a. Er begleitet Handelsunterneh- als Ressortleiter Total Store men im deutschsprachigen beim Migros Genossenschafts- Raum bei der kundenzentrierten bund in Zürich. Er ist Verwal- Entwicklung und Umsetzung tungsratspräsident bei der ihrer Strategie und der Total- SCS Storeconcept AG. Store-Gestaltung. Er ist im Verwaltungsrat bei der SCS Storeconcept AG. storemag | Februar 2021 | 5
AKTUELL Stationärer Handel 4.0: Was will der Kunde wirklich? Die aktuelle Coronakrise hält einige Zumutungen bereit, aber tatsächlich ist die Krise im stationären Handel älter als die aktuelle Pandemie, der Wandel also über- fällig. Wo die Entwicklungspotenziale aus Kundensicht liegen, offenbart die aktuelle Studie «Stationärer Handel 4.0». Dazu hat das Unternehmen Holistic Consulting in Kooperation mit der Swiss Retail Federation und den Marktforschern von Innofact über 1000 Konsumenten befragt. Die Studie nimmt für die Lebensmittel-, lerweile sollte der Notbetrieb eigentlich negativen letzten Eindruck, der oft das an Textil- und Möbelbranche unter anderem die passé sein, sodass unansehnliche Absperr- sich positive Erlebnis überlagern kann. originären Stärken des stationären Handels bänder oder provisorische Desinfektions- (Beratungskompetenz, Unmittelbarkeit, Sor spender keine Berechtigung mehr haben. Die Fazit: Die Neuinterpretation der Kunden- timentsauswahl, Atmosphäre im Laden und (unstrukturierte) Vielfalt an Produkten kann wünsche eröffnet dem Lebensmittelde- Vertrauen sowie erlebte Nähe gegenüber schliesslich zu einer eingeschränkten Ori- tailhandel mannigfaltige Handlungsfelder, dem Händler) ins Visier. Ergebnis: In fast entierung führen, die der Sortimentskom- seine Performance weiter zu verbessern, um allen Dimensionen zeigen sich Entwicklungs- petenz entgegenwirkt. Positive Momente seine Stärken auch in Zukunft erfolgreich chancen. Der stationäre Handel ist folglich spielen sich im Laden selbst ab. Beim Ein- auszuspielen. Die Art und Weise der Ge- gut beraten, gerade jetzt seinen originären kaufen trifft man sich. In keiner anderen staltung des Verkaufsraumes spielt hierbei Stärken besonderes Augenmerk zu schen- Branche spielt dieser soziale Faktor eine so eine zentrale Rolle. Die Studie destilliert klar ken. Gleichwohl wird der Handel dabei nicht wichtige Rolle. Die persönliche Beratung heraus, was den Kunden wirklich wichtig ist mehr dort anknüpfen können, wo er vor der durch das Personal fällt in ihrer Magnetwir- und zeichnet ein differenziertes Bild der Er- Krise gestanden hat. Für die Navigation kung hingegen eher gering aus. Herzstück folgsfaktoren im Handel. in die Zukunft müssen Kauf hürden (Pain sind die frischen Produkte. Der Mensch ist Points) neu in den Blick genommen werden. zurück auf dem Marktplatz und interagiert Gain Points Gain Points Pain Points Pain Points 39 % 26 % 39 % 26 % 11 % 5% 11 % 5% 6% 4% 6% 4% 10 % 15 % 14 % 10 % 15 % 14 % Quelle: HCG, 2020; Eigene Studie; 28 % 4% 22 % 28 % Angaben in Prozent;4 %N LEH = 1281; 22 % Codierung der offenen Nennungen; Kreisvolumen entspricht der proportionalen Verteilung; 100 % sind jeweils die Stärken und Anfahrt/ Menschen- Unangenehmer Überangebot & Soziale Atmo- Anfassen & Sortiment Persönliche Gute Warten Nach Zeitaufwand gedränge Kontakt, Covid-19 Menschen- Kontakte Anfahrt/ schlechte Unangenehmer sphäre Überangebot Ansehen& Soziale Atmo- Beratung & Aktionen Anfassen Persönliche Sortiment Hause Schwächen; Gute Sonstiges Warten Nach wurde nicht gedränge ZeitaufwandOrientierung Kontakt, Covid-19 schlechte Kontakte sphäre Ansehen & Preise Beratung bringen abgetragen Aktionen Hause Orientierung & Preise bringen Quelle: HCG, 2020; Eigene Studie; Angaben in Prozent; LEH N = 1281; Codierung der offenen Nennungen; Kreisvolumen entspricht der proportionalen Verteilung; 100% sind jeweils die Stärken und Schwächen; Sonstiges wurde Quelle: HCG,nicht abgetragen 2020; Eigene Studie; Angaben in Prozent; N = 1281; Codierung der offenen Nennungen; Kreisvolumen entspricht der proportionalen Verteilung; LEH 100% sind jeweils die Stärken und Schwächen; Sonstiges wurde nicht abgetragen Am Beispiel des stationären Lebensmittel- mit seiner Umgebung. Das Sortiment passt handels wird sichtbar, dass der Einstieg den zu den Bedürfnissen, er findet auch das eine Kunden wahrlich nicht einfach gemacht wird. oder andere Angebot und ein gutes Preis- Gleich zu Beginn warten einige Störfaktoren Leistungs-Verhältnis. Und dann kommt Kostenpflichtiger Download der Studie auf: insbesondere das Kundenaufkommen der Kassenbereich. Kein Wunder, dass viele «Stationärer Handel 4.0: Worauf es wirkt bei fast einem Drittel abschreckend. Konzepte sich damit beschäftigen, diesen jetzt ankommt» unter: Aber auch die (provisorischen) Sicherheits- Schritt obsolet zu machen. Die (subjektiv www.swiss-retail.ch/webshop/ massnahmen sorgen für Unbehagen. Mitt- wahrgenommene) Wartezeit sorgt für einen 6 | Februar 2021 | storemag
Sp Pr sts al gue Speci Thomas r. Prof. D olph EVENT STORECONCEPT R d u ier & Mag o t o b Chris Aufgeschoben ist nicht aufgehoben Unser Event zur Transformation im Retail-Handel musste leider aus bekannten Gründen abgesagt werden. Wir halten aber am Anlass zur äusserst spannenden Thematik fest und holen diesen baldmöglichst nach. Den neuen Termin geben wir sobald als möglich bekannt. Die Karten werden neu gemischt. Der Hauptreferent Prof. Dr. Thomas Rudolph führt Verpassen Sie dieses Highlight auf keinen moderne Einzelhandel braucht eine Neuori- uns durchs Thema «Geschäftsmodell-Trans- Fall und erfahren Sie mehr über die Zukunft entierung, um der zunehmenden digitalen formation in disruptiven Handelszeiten». des Retail-Handels. Erleben Sie auch die Konkurrenz entgegenhalten zu können. Innovationswerkstatt der «Ladenmacher» Wie sehen erfolgsversprechende Modelle und den «7/24 Shop». aus? Braucht es neue Ansätze und Partner- schaften? Wie kann dieser nie dagewesene Der Magier Christobo wird uns durch den «Change» bewältigt werden? Viele offene Nachmittag führen, den wir gemütlich bei Fragen stellen sich rund um Themen wie einem «Apéro riche» mit einem Get-Together kassenlose Läden, computergestützte Bild mit Branchen-Vertretern ausklingen lassen. erkennung, bedarfsgesteuerte Angebote oder generell rund um die künstliche Intel- ligenz. Welche Konzepte und Instrumente Prof. Dr. Thomas Rudolph Direktor Forschungszentrum werden sich durchsetzen, um den Kunden in Universität St. Gallen Zukunft ein bedürfnisgerechtes und emoti- Lehrstuhl am Gottlieb Duttwiler onales Einkaufserlebnis bieten zu können? Institut und am Retail Lab storemag | Februar 2021 | 7
PROJEKTSTUDIE BINA-Fabrikladen in frischem Glanz Den historischen Markt des zur Migros gehörenden Bischofszell-Produktionsbetriebes gibt es seit über hundert Jahren. Nun wurden sowohl das Gebäude als auch der Laden vollständig erneuert und modernisiert. Eine Chance das Ladenkonzept neu zu überdenken und den aktuellen Bedürfnissen anzupassen. Vom Kult-Ice-Tea über Pommes-Chips, Die SCS Storeconcept AG durfte beim neuen Röstispezialitäten und Fruchtsäfte bis zu Laden von A–Z anpacken. Vom Konzept über saisonalen Highlights wie Vermicelles oder die Planung bis zur Umsetzung war sie feder- Spezialkonfitüren findet das Käuferherz im führend. Für die Umsetzung stand lediglich Lukas Elmiger BINA-Fabrikladen ein riesiges Angebot an ein sehr kurzes Zeitfenster zur Verfügung. Projektleiter leckeren Spezialitäten. Ob frisch, gekühlt SCS Storeconcept AG oder tiefgekühlt, alle Produkte stammen Dank cleverer Planung und gewissenhafter direkt aus der hauseigenen Herstellung. Und Vorbereitung konnten die engen Zeitvorga- Als erfahrener Projektleiter der ehemaligen auch die Schnäppchenjäger kommen nicht ben – den zusätzlichen Corona-Schwierig- aaa-ha shopfittings AG führt Lukas Elmiger zu kurz. Denn laufend finden sich neben den keiten zum Trotz – gut gemeistert werden. sämtliche Projekte im Bereich «Frischwa- preiswerten Standardprodukten auch zahl- Die radikale Neuorientierung gefällt, ist ren». Dazu übernimmt er diverse Neukun- reiche Sonderangebote. funktional und erfolgreich. den-Projekte. 8 | Februar 2021 | storemag
PROJEKTSTUDIE Der Blick über den Tellerrand Von der Dönerbude zum Erlebnistempel. Wie der Blick über den berühmten Teller- rand bei einem komplexen Gastronomie-Projekt in Deutschland erfolgreich gelang. Neben der Gesamtkonzeptionierung werden auch die Installationsplanung, die Beleuch- tung und die Vorbereitungsküche durch Schenk Shop Solutions umgesetzt. Das Rundum-Paket aus einer Hand ist für den Kunden genau das richtige Konzept. Denn so hat er seinen eigenen Zusatzaufwand mini mieren können und erhält ein optimal ab gestimmtes «Gesamt-Kunstwerk»! Der ehemaligen Dönerbude, an einem zen- Mit diesem Fokus galt es ein Konzept zu Das Resultat ist ein einladender Ort zum tralen Standort in der Kleinstadt Gammer- erstellen. Herausforderungen waren die Mul- Wohlfühlen und Geniessen im alpenländi- tingen, galt es neues Leben einzuhauchen tifunktionalität, das Erscheinungsbild und schen Stil. Eine Atmosphäre, in der es auch und sie als multifunktionalen Treffpunkt die Zielsetzung, ein emotionales Erlebnis zu den Mitarbeitenden sichtlich Spass macht zu für Jung und Alt nutzbar zu machen. An- schaffen. Dies umso mehr, als der Raum nur arbeiten. «Hier sind wir gerne und hier fühlen fänglich lediglich als Café-Erweiterung für wenig Tageslicht aufweist. Natürliche Mate- wir uns wohl – alles an der richtigen Stelle und die angrenzende Bäckerei geplant, hatte rialien sollen eine tragende Rolle spielen. Als rundum einladend! Also auch das nächste unsere Kundin Grösseres vor. Das Café sollte wichtiges Element bauen wir regionale Bir- Mal wieder mit Schenk Shop Solutions!» abends zur gemütlichen Weinbar und zum kenstämme ein, die gemeinsam mit dem Bo- Ortstreffpunkt erweitert werden können. denbelagswechsel, den Wald-Grossbildern, Auch die Gäste des darüber liegenden der indirekten Beleuchtung und der Decken- Hotels, sollten willkommen sein, um den gestaltung ein urchiges Waldlauben-Flair er- Tag bei einem guten Glas Wein ausklingen zeugen und einen Blick in die «Natur» freige- www.schenk.eu zu lassen. Am Wochenende wollte die ben sollen. Der neue Raum gewinnt deutlich Eine Beteiligung der SCS Storeconcept AG Gastgeberin auch zu Veranstaltungen, an Höhe und Tiefe und erzeugt zusätzliche Seminarenund Feierlichkeiten laden. Spannung. Ein alter Schweizer Bauerntisch inklusive Original-Bestuhlung macht die Sze- Matthias Golze nerie perfekt! Moosbilder an den verklinker- Innenarchitekt / Prokurist ten Wänden, rustikale Tischplatten aus mas- bei Schenk Shop Solutions siver Eiche und die grosszügigen Sitzbänke Matthias Golze hat nach mit Filz- und Lederpolstern schaffen Gemüt- einer Ausbildung im Hand- lichkeit und runden das Gesamtbild ab. werk Innenarchitektur an der Staatsbauschule in Stuttgart studiert. Er Regelmässige Abstimmung mit den lokalen ist seit über 35 Jahren erfolgreich in der grü- Handwerkern und die enge Begleitung des nen Branche unterwegs. Als seine persön- Kunden von der ersten Idee über die Ma- liche Herausforderung betrachtet Matthias terialabstimmung bis zur Platzierung des Golze alle Ladenbauprojekte aus für ihn neu- Mobiliars sorgen für ein perfektes Resultat. en Branchen. storemag | Februar 2021 | 9
INTERN Übernahme Ladenmacher Diversifikation und Nutzung von Synergien in einem. Die Storeconcept AG und Ladenmacher AG gehen seit dem 1. Juli 2020 gemeinsame Wege. Mit der Übernahme der Ladenmacher AG Systemgastronomie zuhause ist, fokussiert Wir freuen uns, das Ladenmacher-Team setzt die SCS Storeconcept AG ihren Wachs- sich die Ladenmacher AG auf die Gastro in unserem Kreis begrüssen zu dürfen und tumskurs fort. Gemäss Michel Schürch, nomie und Bäckereien/Konditoreien, somit unseren Kunden in Zukunft gemeinsam dem Inhaber der Storeconcept AG, profitie- sind beide in unterschiedlichen Bereichen noch mehr Kompetenz anbieten zu können. ren beide Unternehmen enorm von dieser tätig. Dank dieser Diversifikation sind sowohl Übernahme. Das Zusammenspannen bringt umfassendere Projekte als auch ein grösse- zahlreiche Synergien. Die Ladenmacher AG rer Tiefgang innerhalb einzelner Projekte profitiert von den Produktionsmöglichkei- möglich. Davon profitiert letztlich der Kunde, ten der SCS Storeconcept AG. Beim Einkauf ist Michel Schürch überzeugt. Die Stärke, fallen grössere Volumen an. Und auch die alles aus einer Hand zu erhalten, kann so Personalplanung, vor allem in den Bereichen einem noch grösseren Kundenkreis geboten Montage und Logistik, wird einfacher. werden. Gleichzeitig bleibt aber die Ausrichtung Anders als bei früheren Übernahmen wird der beiden Unternehmen unterschiedlich. die Zusammenarbeit der beiden Unter- Während die SCS Storeconcept AG eher in nehmen zwar laufend vertieft, die Firmen den Bereichen Supermärkte, Baumärkte und bleiben aber bis auf Weiteres eigenständig. 10 | Februar 2021 | storemag
INTERN Neue Mitarbeitende Wir freuen uns, weitere tatkräftige Mitarbeiter in unserem Erfolgs-Team begrüssen zu können. Leutrim Redzepi Nick Furrer Michael Geismann Lager Logistik Monteur Projektleiter Leutrim unterstützt die Logistik am Produk- Nick ist dafür verantwortlich, dass alle Kreativ und strukturiert begleitet Michael tionsstandort Böckten und sorgt dafür, dass Instrumente und Materialien beim Kunden unsere Kunden bei deren Projekte. Von der die Ware in der richtigen Qualität und Menge, korrekt verbaut werden. Zudem erbringt er Planung bis zur Umsetzung sind unsere Kun- zur rechten Zeit am richtigen Ort ist. Serviceleistungen in der gesamten Schweiz. den mit ihm auf der sicheren Seite. CartCleaner UV UV-Desinfektionsgerät Goce Ratajkoski Sachbearbeiter Administration und Einkauf Goce ist unser neuer kompetenter Ansprech- partner für die Auftragsbearbeitung und unsere Lieferanten. Der CartCleaner bekämpft Bakterien, Pilze und Viren zu 99 % wirkungsvoll und ganz ohne Chemie mit UV-Licht. Auch Covid-19-Viren werden durch die UV-Strahlung zu 95 % USE AND MAINTENANCE MANUAL zerstört. Das Gerät funktioniert ohne Einsatz von Giftstof- fen, ist nachhaltig, umweltschonend, einfach einzusetzen CARTCLEANER UV und lässt sich insbesondere im Detailhandel zur Desinfektion von Einkaufswagen und -körben einsetzen. Ein Reinigungs- zyklus dauert 17–20 Sekunden und kann von den Kunden selbervorgenommen werden. Möchten Sie mehr darüber erfahren, dann rufen Sie uns an: 062 387 78 00. storemag | Februar 2021 | 11 1
Werte, die zählen Planung und Produktion – alles aus einer Hand Wir richten uns nach Ihren Bedürfnissen und bieten alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Swiss-Made-Produktion. Für unsere Kunden heisst das: noch effizientere Abläufe, ein hohes Mass an Flexibilität, ein An- sprechpartner für alle Arten von Einrichtungen im Ladenbau, Lager- und Gastrobereich sowie im Innenausbau. SCS Storeconcept AG | Russmatten 9 | CH-4624 Härkingen | www.storeconcept.ch
Sie können auch lesen