Marktplatz BISCHOFSZELLER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
04/2022 31. März 2022
BISCHOFSZELLER
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Eine schöne Erinnerung mitgeben»
Rahel Heeb, 23, «Tätschmeischterin» Jungwacht Blauring
INFORMATIONEN AUS INTERESSANTES AUS DER KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
DEM STADTRAT GEMEINDE
I4 I 11 I 31 I 33
2 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
INHALT Die sympathische Studen- ende aller Leiter statt. Rahel Heeb ist mit
tin leitet zusammen mit Leidenschaft dabei und investiert viel und
Aus dem Stadtrat Damian Keller Jungwacht gerne Zeit in den Verein.
04 Aus dem Stadtrat und Blauring Bischofszell.
06 Baubewilligungen Der Kinder- und Jugend- In der Natur unterwegs
06 Schandfleck soll verschwinden verein ist mit der katholi- Die Bischofszellerin studiert an der ETH
07 Ein neues Quartier entsteht schen Kirche verbunden Zürich Chemie und hat eben den Master ab-
09 Krieg in der Ukraine und wird kurz «Jubla» ge- geschlossen. Dort ist auch ihr Lebensmit-
10 Den Ernstfall üben nannt. «Eigentlich leiten wir den Verein telpunkt unter der Woche. «Am Wochen-
im Leiterteam zusammen. Die Hierarchi- ende komme ich jedoch nach Bischofszell.
en sind bei uns sehr flach», erklärt Rahel Viele meiner Freunde und meine Familie
Heeb. Trotzdem ist sie es, die im Hinter- sind hier», sagt Heeb. Sie wuchs als zweitäl-
Aus der Gemeinde grund die Fäden zusammenhält, sich um teste von vier Kindern auf. «Meine beiden
05 Amtliche Todesanzeigen Administratives und Organisatorisches Schwestern sind beide auch bei Jungwacht
05 Handänderungen kümmert. «Wenn mehrere mitreden, kann Blauring dabei», sagt sie. Seit der Primar-
11 Aktion BischofszellSolar man Dinge auch aus verschiedenen Blick- schule ist sie selber dabei. Mittlerweile lei-
12 Kinderrat im Werkhof winkeln anschauen», ist sie von der Struk- tet Rahel Heeb jeden Samstagnachmittag
13 Achtung Telefonbetrüger tur überzeugt. Um festzulegen, wer wo ihre eigene Gruppe. «Das ist für mich das
15 Umzug Bibliothek an den Hechtplatz dabei sein und sich zeitlich wie einbringen Schönste, der Ausgleich zum Alltag.» So
16 Schnuppern in der Musikschule kann, findet jeweils ein Planungswochen- oft es geht ist sie mit ihrer Gruppe draus-
19 Buchtipp
20 Publireportage Gesundheitspraxis
21 Saisoneröffnung Museum
22 Auftritt Max Lässer und Pedro Lenz
23 Skitag Tennisclub und Velobörse SP
28 Die Marktgasse hinunter sausen
34 Filme im Bistro zuTisch
Aus der Kirche und Schule
31 Evangelische Kirchgemeinde
32 Katholische Kirchgemeinde
33 Volksschulgemeinde
Rubriken
3 Nümänüt
15 Markt
17 Umwelttipp
27 Rezept des Monats
29 Kinderseite
34 Suchen & Finden
35 Leserbrief «David gegen Goliath» Eine gemeinsame Woche mit Spiel und Spass im Sommerlager, dem Kantonslager in Happerswil.
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Siegenthaler, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.siegenthaler@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 29. April 2022
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 3
sen in der Natur. Wir spielen, basteln oder die Buben, der Blauring für die Mädchen.
backen zusammen etwas. «Weil unser Ver- «Vor einigen Jahren haben wir uns zusam- Nümänüt
einslokal, die Stiftsamtei, gerade umgebaut mengeschlossen», erklärt Heeb. Weil die
wird und auch aufgrund von Corona waren Teilnehmerzahl und auch die Leiterzahl
wir die letzten beiden Jahre eigentlich nur sanken. «Das macht durchaus Sinn. Schon
draussen», zieht sie Bilanz aus der nicht früher haben wir viele Anlässe und auch
immer einfachen Zeit. Für die junge Frau die Lager zusammen verbracht», sagt die
ist ein guter Tätschmeischter «jemand, der Scharleiterin. Sie erinnere sich gut an ihre
gut organisiert ist, ein offenes Ohr für die erste Gruppe, die erste mit Mädchen und
Mitglieder hat und gut mit Menschen um- Buben, sagt sie. Das Besondere an «ihrem
gehen kann. Einer, der den Überblick hat Verein» sieht die 23-Jährige darin, dass kein
und gut im Team arbeitet». Druck herrscht. «Wir haben keine Proben, Fredi Bohren
keine Trainings oder Wettkämpfe.» Für das
Fredi Bohren
Pizza Margherita kommende Osterfest werden die Kinder
Singen wir ein Lied zusammen. Sie ken-
Nach Alter werden die Kinder auf drei schon bald wieder Ostereier färben. Nebst nen es bestimmt: «Freut euch des Le-
Jungwacht Blauring Gruppen aufgeteilt. dem Lagersegen gibt es im Verein eher bens, weil noch das Lämpchen glüht;
Die ältesten Kinder, Oberstufenlevel, sind weniger religiöse Elemente. «Das ist von pflücket die Rose, eh' sie verblüht! Man
in der Gruppe von Rahel und Dominik. Die Verein zu Verein aber unterschiedlich», schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Gruppe nennt sich Pizza Margherita. «Den hält sie fest. sucht Dornen auf und findet sie; Und
Namen haben die Kinder selber gewählt. Mit 30 Kindern und 14 Leitern steht der lässt das Veilchen, unbemerkt, das uns
am Wege blüht! Freut euch des Lebens,
Weil alle gerne essen», lacht sie. Um dem Verein heute gut da. Es stehen genügend
weil noch das Lämpchen glüht; Pflücket
Namen alle Ehre zu machen, backen sie Leiter zur Verfügung. «Kinder könnte es die Rose, eh' sie verblüht!» Woche für
immer mehr geben», lacht Rahel Heeb und Woche hallt dieses Schweizer Volkslied
ist sich dem grossen Angebot an Freizeitak- durch die Gassen unserer Altstadt. Es
«sachen planen, tivitäten bewusst. «Ich mag das Familiäre wird auf einem Blasinstrument gespielt.
Wohl manche Bischofszellerin und man-
an unserem Verein. Oft kennen sich Leiter
die ich als kind und Kinder über Jahre hinweg. Der Verein cher Bischofszeller mag sich wie ich ge-
selber cool fand» ist gespannt auf die neuen Räumlichkeiten
wundert haben, woher die Klänge kom-
men. Fündig wurde ich schliesslich auf
in der umgebauten Stiftsamtei. «Das wird dem Hirschenplatz. Ich traf auf Fredi
ein Highlight dieses Jahr und wir freuen Bohren und lud ihn zum Kaffee ins Rat-
einmal im Jahr im selbstgemachten Piz- uns darauf», blickt die Scharleiterin nach haus ein. Ich fragte ihn nach seinem Le-
zaofen im Wald Pizza für alle. «Das Wich- vorn. Der absolute Hit werden aber auch ben. Bald 82 Jahre alt ist Fredi Bohren.
tigste für mich ist, dass die Kinder hier eine dieses Jahr wieder das Pfingst- und das Er war Landwirt von Beruf und ackerte
gute Zeit haben. Das Zusammensein und Sommerlager sein. «Die Vorbereitungen in Tuttwil bei Wängi. Nebenher fuhr Fre-
Abschalten vom Schulalltag stehen im Vor- laufen auf Hochtouren», verrät sie. di Bohren als Car-Chauffeur durch ganz
Europa. Heute lebt der Senior in Schö-
dergrund», sinniert die Scharleiterin. Oft nenberg. Seine Frau verstarb vor über 20
sind die Kinder schon ab Kindergartenalter Jahren. Er schwärmt: «Sie war eine ganz
dabei, werden im Verein grösser und nach Fabienne Roth gute Frau, aber so ist das Schicksal. Wir
der Oberstufe oft selbst Leiter. Auch für können es nicht bestimmen.» Er berich-
Rahel Heeb war schon früh klar, dass sie tet mir von der Tochter, die ganz in der
diesen Weg einschlagen will. Präsidentin, Nähe wohnt und vom Sohn, der nach Ka-
oder Scharleiterin wie sie bei Jungwacht nada ausgewandert ist. Und wir stellen
fest, dass seine Enkelin und mein Sohn
Blauring heisst, wurde Rahel 2018. «Ich
zusammen die Schule besuchten. Wenn
hatte Lust das zu machen, war im richtigen man sich gemeinsam an einen Tisch
Alter und habe auch die Zeit dazu», sagt sie setzt, ist die Welt plötzlich klein. Fredi
zu ihrem Werdegang. Bohren spielt jeden Tag auf seinem Cor-
net, immer an einem anderen Ort, zum
Kein Druck im Verein Beispiel am See oder in Erlen in der Kir-
Jungwacht Blauring handelt nach folgen- che. Den Hirschenplatz hat Fredi Bohren
gewählt, weil er dachte, die Bewohner
den Grundsätzen: Natur erleben, mitbe- Tätschmeischter
im Bürgerhof würden sich darüber freu-
stimmen, Glauben leben, kreativ sein und Vereine gibt es viele in Bischofszell. In der en. Das tun sie, lieber Fredi Bohren. Sie
zusammen sein. Das übergeordnete Logo neuen Titelserie 2022 «Tätschmeischter» freuen sich des Lebens. Und mit ihnen
zeigt alle diese Elemente. «Wir nennen berichten wir über die Köpfe, die Präsi- neuerdings auch die Frauen und Kinder
es nur Spaghetti-Teller, weil es aussieht dentinnen und Präsidenten, die hinter aus der Ukraine…
wie ein Teller mit Spaghetti», lacht Ra- diesen stehen.
hel. Ursprünglich war die Jungwacht für Thomas Weingart, Stadtpräsident
4 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 23. FEBRUAR 2022 Prüfbericht internes
Kontrollsystem
Erweiterungsbau Molkerei Biedermann – Planung von
flankierenden Verkehrsmassnahmen Nebst der externen Prüfung durch die
Geschäfts- und Rechnungsprüfungskom-
mission betreibt die Stadtverwaltung zu-
sätzlich ein internes Kontrollsystem (IKS).
Dieses wird jährlich durch ein Prüfteam
hinsichtlich der Einhaltung und Wirksam-
keit von verschiedenen IKS-Grundsätzen
überprüft. Konkret geht es darum, finanz-
relevante Abläufe in den städtischen Abtei-
lungen zu beurteilen und mögliche Risiken
zu erkennen beziehungsweise zu minimie-
ren. Aus dem aktuellen Prüfbericht geht
hervor, dass innerhalb der Stadtverwaltung
keine wesentlichen Kontrolldefizite be-
stehen. Einzelne Empfehlungen aus dem
Bericht werden in eine Pendenzenliste
aufgenommen und im Laufe dieses Jahres
umgesetzt.
Im Zusammenhang mit dem geplanten zengütlistrasse prüfen lassen. Der heute
Erweiterungsbauprojekt der Molkerei eingekieste Abschnitt ist insbesondere
Biedermann und nach Verkehrserhebun- für Personen mit Rollatoren und auch Förderung Label
gen an der Schützengütlistrasse gibt der für Kinder mit Kickboards nur erschwert «Natur im Garten»
Stadtrat verschiedene flankierende Ver- passierbar. Entsprechend wird häufig auf
kehrsmassnahmen zur Prüfung frei. Ei- die Fahrbahn ausgewichen. Und schliess- Die Stadt ist im Jahr 2020 dem Verein Bo-
nerseits geht es um eine Erweiterung der lich sollen auf Basis bereits bestehender denseegärten beigetreten. Mit dem durch
Tempo-30-Zone im Bereich Schützengüt- Planunterlagen Offerten für die Vorstudie den Verein vergebenen Label «Natur im
li-, Berg- und Türkeistrasse. Weiter möch- einer möglichen Fussgänger-Bahnunter- Garten» soll zukünftig auch in Bischofs-
te der Stadtrat eine Asphaltierung des führung eingeholt werden. zell ein Anreiz für das naturnahe Gärtnern
Trottoirs im westlichen Teil der Schüt- geschaffen werden. Ein Naturgarten steht
für ökologische Gestaltung und nach-
haltige Bewirtschaftung. Mit dem Label
Prüfung Abschnitts- Videoüberwachung ausgezeichnet werden können private und
geschwindigkeiten Fahrrad Unterstand öffentliche Gärten und Gartenanlagen,
welche u.a. die folgenden Kernkriterien
Der Stadtrat genehmigt eine Kostenbe- Die Sanierungsarbeiten an der Sporthalle erfüllen: Verzicht auf Pestizide, Verzicht
teiligung von 50% beziehungsweise rund Bruggwiesen und am neuen Fahrrad Unter- auf chemisch-synthetische Dünger und
CHF 21‘000 für ein Gutachten, welches die stand sind abgeschlossen. Um Sachbeschä- Verzicht auf Torf. Die Stadt wird die Orga-
Möglichkeiten von reduzierten Höchstge- digungen an den abgestellten Zweirädern nisation sowie die Kommunikationsarbeit
schwindigkeiten auf dem Strassenabschnitt und an der Infrastruktur vorzubeugen, übernehmen. Ebenfalls trägt sie die Initi-
Sitterbrücke - Grabenstrasse – Grubplatz wird der Bereich mit zwei Videokameras alkosten. Weiterführende Informationen
– Bahnhofstrasse – Kreisel Bahnhof auf- überwacht. Die Überwachung wurde mit folgen demnächst.
zeigen soll. Die Federführung im Projekt der Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf ab-
liegt beim Kanton als Strasseneigentümer, gesprochen. Der Auftrag für die Lieferung
welcher sich seinerseits finanziell ebenfalls und Montage der Anlage wird der Firma as
hälftig beteiligt. Der entsprechende Auftrag informatik Weinfelden zum Preis von CHF Einbürgerungsgesuch
wird dem Verkehrsplanerbüro SNZ Ingeni- 4'530 erteilt. Die Massnahme wird vorläu-
eure und Partner AG, Zürich, erteilt. Die fig für ein Jahr beschlossen. Der Stadtrat Der Stadtrat stellt ein Gesuch um die or-
Prüfung der Abschnittsgeschwindigkeiten überprüft alle öffentlichen Videoüberwa- dentliche Einbürgerung eines ausländi-
entstammt entsprechenden Vorstössen chungsanlagen jährlich auf deren Zweck- schen Staatsangehörigen vorläufig zurück.
aus der Bevölkerung im vergangenen No- und Verhältnismässigkeit und entscheidet Im Rahmen eines persönlichen Gesprächs
vember. dann über eine Fortsetzung. mit der gesuchstellenden Person wurde
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 5
festgestellt, dass die Voraussetzungen für
Handänderungen
eine Einbürgerung derzeit nicht genügend
erfüllt sind. Das Gesuch wird daher für die Der Stadtrat
Dauer von längstens zwei Jahren sistiert
und zu einem späteren Zeitpunkt erneut
geprüft.
Monate Februar / März
Grundstücke Nr. 127 /128, Wohnhaus,
lädt ein:
Laden
Veräusserer Husistein Thomas,
Michael Christen, Stadtschreiber Bischofszell und Husistein Annemarie, Montag, 16. Mai 2022
Thomas Weingart, Stadtpräsident Häggenschwil 19.00 Uhr, INFORUM: Rechnung 2021
Erwerber ACE Immobilien AG, Roggwil
Mittwoch, 8. Juni 2022
20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
Grundstück Nr. 1120, Wohnhaus
Rechnung 2021
Waldhofstrasse 6
Veräusserer Erben Tschäppeler Gottfried, Montag, 1. August 2022
Bischofszell, 09.00 Uhr, 1. August-Feier mit Brunch,
Erwerber Strässle Urs, Schönholzerswilen Festredner: Florian Rexer
Grundstück Nr. 54, Wohnhaus Neugasse 6 Donnerstag, 10. November 2022
Veräusserer Peterer Martin, 19.00 Uhr, INFORUM: Budget 2023
Niederhelfenschwil
Erwerber Meier Reto und Kathrin Alice, Donnerstag, 1. Dezember 2022
20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
Amtliche Bischofszell
Budget 2023
Todesanzeigen Grundstücke Nrn. 3187 / 3188 / 3189,
709 m2 , 594 m2 und 728 m2 , Land,
Alle Veranstaltungen finden im Mehr-
zweckgebäude Bitzi statt.
Guggenbüel
Roth geb. Marzaro, Marina Veräusserer Erben Huber Johannes
verstorben am 9. Februar 2022, Ulrich, Halden
Jahrgang 1960, wohnhaft gewesen in Erwerber Fuchs Immo Concept GmbH,
Bischofszell, Sittertalstrasse 15 Ermatingen
Willi, Otmar
Grundstücke Nrn. 26 / 27, 69 m2 und
verstorben am 17. Februar 2022,
45 m2 , Wohnhaus Obergasse 7 + 9,
Jahrgang 1930, wohnhaft gewesen in
Bischofszell, Sattelbogenstrasse 11 Veräusserer Züblin Georg Walter, Anzeige
Rickenbach bei Wil
Schnider, Hans Rudolf Erwerber Zanini Sandro und Zurbuchen
verstorben am 24. Februar 2022, Ferreira Mazzini Claudia, Zürich
Jahrgang 1937, wohnhaft gewesen in
Schweizersholz, Andrütistrasse 25 Grundstück Nr.3004, Wohnhaus, Halden
Dorfstrasse 63,
Schenk, Susanne Veräusserer Erben Högger Karl Johann,
verstorben am 25. Februar 2022, Bischofszell
Jahrgang 1948, wohnhaft gewesen in Bi- Erwerber Hediger Marc Roland, SPENDEN FÜR DIE
schofszell, Aufenthalt im Buecherwäldli Neukirch an der Thur ÄRMSTEN UNTER UNS
Wohnen Uzwil
Grundstück Nr. 314, Wohnhaus Stadt Bischofszell
Schoch, Josef Paul Espenstrasse 21 Soziale Dienste
verstorben am 3. März 2022, IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4
Veräusserer Eggler Walter, Bischofszell
Jahrgang 1930, verwitwet, wohnhaft
Erwerber Eggler Serge Patrick,
gewesen in Bischofszell, Breitestrasse 15
Bischofszell.
Germann geb. Brühwiler, Esther Edith
verstorben am 12. März 2022,
Jahrgang 1940, wohnhaft gewesen in
Egnach, Buch 16
6 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Erteilte Bau- Bauherr: Fritz und Marianne Zürcher,
Gygershüsli 6, 9220 Bischofszell
Projekt: Hangsicherung mit Natursteinen
Schandfleck
bewilligungen Lage: Gygershüsli 6, Parzelle 1707,
Bischofszell
soll
Bauherr: Molkerei Biedermann AG,
Steigstrasse 2, 9220 Bischofszell
Bauherr: STWE Bitzi, Bahnhofstrasse 12,
8583 Sulgen
verschwinden
Projekt: Dampfkesselanlage im Container Projekt: Ersatz Gasheizung durch Sole /
für Dachaufstellung Wasser-Wärmepumpe (Erdsonden) Seit Jahren hängt eine Blache über dem
Lage: Schützengütlistrasse 2, Parzelle 230, Lage: Bitziring 7, Parzelle 1250, Hangrutsch an der Haldenstrasse. Diese
Bischofszell Bischofszell soll nun einer Thurgauer Fahne wei-
chen. Morgen Freitag wird sie montiert.
Bauherr: Olivia Schenkel, Bauherr: Mario und Beatrix Caligara,
Thurfeldstrasse 16, 9220 Bischofszell Dorfstrasse 12, 9223 Halden Da zu rechnen ist, dass das abgerutschte
Projekt: Umbau Garage zu geschlossenem Projekt: Demontage Öl-/Tankanlage, Strassenstück zwischen Bischofszell und
Gartenraum Ersatz mit Luft-/Wasser-Wärmepumpe Halden noch eine Zeit lang nicht saniert
Lage: Thurfeldstrasse 16, Parzelle 1578, Lage: Dorfstrasse 12, Parzelle 3044, werden kann, soll die Blache über dem
Bischofszell Halden Hang verschwinden. Der Stadtrat hat die
Bürgerinnen und Bürger vor einem Jahr
Bauherr: Thurgauer Kantonalbank, an der Gemeindeversammlung aufgeru-
Bankplatz 1, 8570 Weinfelden
Projekt: Erdsondenbohrungen
Lage: Bahnhofstrasse 3, Parzelle 170 und
Spenden für fen, für eine Fahne an der Haldenstrasse
zu spenden. Die Thurgauer Flagge soll als
Mahnmal dienen. Die öffentliche Präsenz
171, Bischofszell
die Ärmsten soll dem Anliegen der Haldner Bevölke-
rung Gehör verschaffen.
Bauherr: Barbara Jörg und Rino Maggi,
Sulgerstrasse 9, 9220 Bischofszell Im Frühjahr 2019 wurde über die
Projekt: Anbau Carport Sozialen Dienste Bischofszell ein
(Bedachung mit PV-Anlage) Spendenkonto für Menschen am
Lage: Sulgerstrasse 9, Parzelle 1057, Rande der Gesellschaft und Working
Bischofszell Poor – Familien errichtet. Diese Spen-
den dienten hauptsächlich für Kinder
Bauherr: Carmen Winkler, Wirbel 14, und ihre Hobbys.
9223 Halden
Projekt: Abbruch bestehende Garage, Im Jahr 2021 wurden die Richtlinien des
Neubau drei Fertiggaragen Fonds erweitert. Somit können neu auch
Lage: Wirbel, Parzelle 3028, Halden Personen einen Antrag stellen, die eine Anstelle der Blache soll bald eine Thurgauer Fahne
Überbrückung benötigen. Z.B. Mietzins am Hangrutsch hängen. Sie dient als Mahnmal. (zvg)
Bauherr: Edin und Binesa Planic, oder anderes.
Florastrasse 7, 9220 Bischofszell Seit Juni 2019 werden regelmässig Spen- Fahnen-Zeromonie diesen Freitag
Projekt: Fassadensanierung den, die von den Steuern abzugsberech- Das überdimensionale Exemplar soll nun
Lage: Florastrasse 7, Parzelle 1267, tigt sind, einbezahlt. Im Jahr 2021 durften morgen Freitag um 17 Uhr durch den Zivil-
Bischofszell wir Fr. 12’650.00 einbuchen. schutz im Beisein von Stadtpräsident Tho-
mas Weingart montiert werden. Dazu wird
Bauherr: Benno Germann, Espenpark 4, Daraus werden z.B. Lagerkosten, Ver- ein Spezialkran benötigt. Die Bevölkerung
9220 Bischofszell einsbeiträge, Sportkleider und vieles ist herzlich eingeladen, dem Spektakel
Projekt: Ersatz Gasheizung durch mehr für die Kinder übernommen, damit beizuwohnen. Die Aktion erinnert an die
Holzpelletsheizung, unterirdischer diese sich in die Gesellschaft einordnen Schweizerfahne, die jeweils zum National-
Holzpellets- und Wassertank, können. Davon sind in diesem Jahr Fr. feiertag am Säntis gehisst wird. Der Stadt-
Einbau Balkontüre Erdgeschoss Süd 3'520.00 für eben diese Kinder bezahlt rat liess sich denn auch von den Fachleu-
Lage: Espenpark 4, Parzelle 1083, worden. Wir danken allen Spendern für ten aus den Bergen beraten, so, wie er dies
Bischofszell Ihre Mithilfe und Mitwirkung! auch im Zusammenhang mit der Sanierung
des Hangrutsches tut.
Frieda Bürge, Leiterin Soziale Dienste
(red.)
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 7
Ein neues Quartier entsteht
Die Bauarbeiten auf dem Bruggmühle-Areal kommen gut voran. Die ersten Wohnungen im neuen Stadt-Quartier
dürften gegen Ende Jahr einzugsbereit sein.
Insgesamt sechs neue Wohnhäuser entste-
hen derzeit im Sittertal. Das imposante alte
Mühlen-Gebäude wird zudem umgenutzt.
Im Sommer 2020 startete die Firma Häber-
lin Architekten AG aus Müllheim mit den
Bauarbeiten. Rund zwanzig Monate später
wird der Baufortschritt Woche für Woche
augenfälliger.
Fast alle Wohnungen verkauft
Gebaut werden Eigentumswohnungen,
Lofts und Mietwohnungen. Die Nachfrage
sei äusserst positiv, wie Inhaber und Ge-
schäftsleiter Yves Häberlin schildert. Von
30 Eigentumswohnungen seien bis auf vier
alle verkauft. Dies verdeutlicht, dass Bi-
schofszell als Wohnort nach wie vor attrak-
tiv ist. Spannend wird die Ausgestaltung
der Lofts in der Mühle, welche demnächst
in Angriff genommen wird. Die alte Bau-
substanz hat viel Charme und bietet Platz
für viele kreative Ideen.
www.haeberlinag.ch -> Bruggmühle
(tw) Der Baufortschritt auf dem Bruggmühle-Areal wird Woche für Woche augenfälliger. (Bild: tw)
Bischofszell hat wieder eine Metzgerei
Das Ehepaar Lindita und Naim Iseini hat die Metzgerei im «Hirschen» aus dem Dornröschenschlaf geküsst.
In ihrem Laden bieten sie Schweizer Fleischspezialitäten an.
Seit vielen Jahren sind Lindita und Naim einer Praxis im Städtli. Naim arbeitete bis
Iseini aus Amriswil mit der Lebensmittel- vor kurzem bei der Firma Naturex für die
branche verbunden. Nun wagt das Schwei- Bischofszeller Lebensmittelindustrie. Ab
zer Paar mit mazedonischen Wurzeln den Mai wollen die beiden jeweils am Samstag
Schritt in die Selbständigkeit. In der ehe- Burger grillieren und anbieten. Ihre Nach-
maligen Metzgerei von Karl Hobi am Hir- barn am Hirschenplatz durften schon kos-
schenplatz gibt es seit einigen Wochen wie- ten und schwärmen davon. Es wäre dem
der zartes Fleisch für den Grill oder feine Paar zu gönnen, wenn die Bischofszelle-
Würste zu kaufen. «Wir schlachten nicht rinnen und Bischofszeller ihr Angebot zu
selbst, sondern beziehen das Fleisch von schätzen wissen.
namhaften Schweizer Firmen wie Suttero
oder Bell», erklärt Naim Iseini. Im Angebot Öffnungszeiten
sind ausserdem Spezialitäten aus dem Bal- Grill am Samstag Dienstag Nachmittag 13.30 bis 18.30 Uhr
kan, zum Beispiel Ajvar, ein gut gewürztes Der 44-jährige Naim Iseini und seine 43-jäh- Mittwoch bis Freitag 9 bis 12 Uhr und 13.30
Paprika- und Auberginenpüree. Ajvar wird rige Frau Lindita leben mit ihren beiden bis 18.30 Uhr, Samstag 9 bis 17 Uhr
als Beilage zu Gegrilltem, zu Würsten, zu Kindern in Amriswil. Sie kannten Bischofs- Montag geschlossen
Gemüse, als Brotaufstrich und als Dip ver- zell bisher als Arbeitsplatz. Lindita arbeitet
wendet. seit vielen Jahren als Dentalassistentin in (tw)HERZLICHEN DANK! In den vergangenen Tagen hat die Stadt Bischofszell 20 Flüchtlinge aus der Ukraine aufgenom- men. Weitere werden kommen. Die Stadt durfte dabei auf grosse Unterstützung aus der Bevölke- rung zählen. Herzlichen Dank! Insbesondere: • Julia Frischknecht • Gelateria Centro, Shpresa + Blerim Useini • Kompass Arbeitsintegration • Coiffeur la rose, Ramiza Krijestorac • Sozialdemokratische Partei • Chleiderladä, Sandra + Marius Lang • Vicolo del Limone • Mode Dorelle • Vereinszentrum Bleiche • Telekabel Bischofszell AG • Stadtmusik Bischofszell • Swisscom • FC Bischofszell • Technische Gemeindebetriebe • Turnverein Bischofszell • Bürgerhof – Wohnen im Alter • Quartierverein Schützengütli-Neugütli • Sattelbogen – wohnen – pflegen – betreuen • Hermann Streule • Dietrich Optik • Fadil Abduli • Familienpraxis Peter Frischknecht • Tanja und Dinu Kroha • Volksschulgemeinde Bischofszell • Jörg Baldinger & Georg Strasser • Katholische Kirchgemeinde • Margrit Gabban • Evangelische Kirchgemeinde • Solinetz • Allen Spenderinnen und Spendern von • Tischlein deck dich Sachgegenständen und Geld
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 9
Bevölkerung setzt sich mit dem Krieg in der
Ukraine auseinander
Die Nachrichten aus der Ukraine veranlassen viele Bischofszellerinnen und Bischofszeller ihre Hilfe anzubieten und
sich mit ihrer persönlichen Situation am Wohnort auseinanderzusetzen.
Derzeit erkundigen sich immer wieder Per- Spenden an etablierte Hilfswerke vetas, die Schweizerische Flüchtlingshilfe,
sonen auf der Stadtverwaltung nach ihrem Die Frage, wie man der ukrainischen Be- das Schweizerische Rote Kreuz, Terre des
Schutzraum. Diese unterirdischen Räume völkerung in der aktuellen Situation helfen hommes, SOS Kinderdorf, HEKS oder Ca-
dienen dem Schutz der Zivilbevölkerung.
SPENDEN FÜR DIE
kann, beschäftigt viele Bischofszellerinnen ritas.
Sie befinden sich teils in privaten Liegen- ÄRMSTEN
und Bischofszeller.UNTER UNSmit
Einige gelangten
schaften und teils in öffentlichen Gebäu- dieser Frage an die Stadtverwaltung. Sinn Finanzielle Unterstützung
Stadt Bischofszell
den. Die Stadt Bischofszell hat genügend machen derzeit vor allem finanzielle Spen- Wer die Ukrainerinnen und Ukrainer in Bi-
Soziale Dienste
solcher Räume. Aufgrund von täglichen den an etablierte Hilfswerke, wie etwa Hel- schofszell finanziell unterstützen möchte,
IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4
Zu- und Wegzügen wird die Zuteilung der kann dies mit einer Spende an den städti-
Schutzräume immer wieder überarbeitet schen Fonds «Für die Ärmsten unter uns»
und erst im eigentlichen Krisenfall kom- tun und dies mit dem Zahlungsvermerk
muniziert. Die Schutzraumdatenbank zeigt «Ukraine» kennzeichnen. Herzlichen Dank.
die Standorte. Wer zuhause einen solchen
Raum hat, wird im Ernstfall rund fünf Tage
Vorlauf haben, um diesen zu räumen. Thomas Weingart, Stadtpräsident
Sachspenden für Ukrainerinnen und Ukrainer
Flüchtlinge aus der Ukraine brauchen unsere Hilfe. Sie sind beispielsweise viel zu warm angezogen und benötigen Kleider und
Schuhe für den Frühling. Die Stadt hat eine Wunschliste erstellt und ruft die Bevölkerung auf, mit Sachspenden zu helfen.
Die Kinder aus der Ukraine wollen in die Herzlichen Dank!
Schule. Doch ihre Turnschuhe oder ihren Stadtrat und Stadtverwaltung möchten
Schulrucksack konnten sie nicht mit auf sich bei allen Bischofszellerinnen und Bi-
die Flucht nehmen. Die Stadt sucht daher schofszellern ganz herzlich für die Unter-
nach bestimmten Kleidungsstücken oder stützung in den letzten Tagen bedanken.
Schuhen in diversen Grössen. Damit die Viele Menschen, auch aus den Nachbarge-
Stadtverwaltung nicht mit solchen Ange- meinden, haben uns ihre Hilfe oder sogar
boten überhäuft wird und sich letztlich ihre Wohnung angeboten. Wir versuchen
bergeweise Altkleider stapeln, zeigt eine die aktuell noch überschaubare Zahl der
Wunschliste den konkreten Bedarf an. Die- Frauen und Kinder weiterhin in der Alt-
se ist unter folgendem Link erreichbar: stadt unterzubringen, damit die Wege kurz
sind. Das macht vieles einfacher.
https://www.wishbob.com/kfgahnsvci
Wählen Sie die Funktion «nicht erfüllte Thomas Weingart, Stadtpräsident
Wünsche». Wer einen auf der Liste aufge-
führten Gegenstand gratis abzugeben hat,
markiert diesen mit dem Status «als ge-
kauft markieren» und bringt ihn bitte in- mit einem kurzen Vermerk gekennzeichnet
nert zwei Tagen ins Rathaus. Gerne dürfen sind, beispielsweise «Turnschuhe Mädchen
Sie den Artikel auch beim Rathaus Seiten- Grösse 36». Die Liste wird fortlaufend ak- QR-Code zur Wunschliste
eingang deponieren. Die Stadtverwaltung tualisiert, denn fast täglich treffen neue
ist Ihnen dankbar, wenn die Gegenstände Flüchtlinge ein.10 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Den Ernstfall üben
Die Gemeinden um Bischofszell betreiben gemeinsam einen Krisenstab. Er trifft Vorbereitungsmassnahmen
für den Fall einer Katastrophe.
Eine besondere oder ausserordentliche
Lage tritt beispielsweise ein, wenn ein Kluger Rat – Notvorrat
Unwetter wütet, wenn eine Pandemie die Auch die Bevölkerung kann sich auf Kri-
Menschheit trifft oder im Kriegsfall. Der sen-Situationen vorbereiten. Wer einen
sogenannte Regionale Führungsstab koor- Vorrat hält, verfügt für alle Fälle über
diniert in einer solchen Situation die So- eine wertvolle Notreserve. Damit kann
fortmassnahmen, zum Beispiel das Aufräu- man einer schwierigen Situation gelasse-
men nach einem Unwetter. Dazu kann der ner begegnen. Zum Notvorrat gehören in
Führungsstab auf den Zivilschutz zurück- erster Linie lagerfähige Lebensmittel für
greifen, aber auch ein Einsatz der Armee rund eine Woche, zum Beispiel Reis, Teig-
wäre möglich. Der Regionale Führungsstab waren, Öl, Fertiggerichte, Salz, Zucker,
ist zudem verantwortlich für die Warnung, Kaffee, Tee, Dörrfrüchte, Müesli, Zwie-
die Alarmierung und die Information der back, Schokolade, UHT-Milch, Hartkäse,
Bevölkerung. Trockenfleisch, Konserven. Wichtig sind
9 Liter Wasser pro Person. Ein batteriebe-
Regionale Zusammenarbeit triebenes Radio, eine Taschenlampe, Er-
Die Gemeinden Hohentannen, Haupt- satzbatterien, Kerzen, Streichhölzer und
wil-Gottshaus, Zihlschlacht-Sitterdorf und ein Gaskocher sind zudem hilfreich. Aus-
Bischofszell spannen für solche Fälle zu- serdem gehören regelmässig benötigte
sammen. Übers Jahr werden verschiedene Hygieneartikel und Arzneimittel, etwas
Krisensituationen geübt und theoretisch Bargeld und Futter für die Haustiere in
durchgespielt. Kürzlich trafen sich bei- den Notvorrat.
spielsweise alle zugewandten Organisatio-
nen, um von Vize-Stabchef Marcel Weibel
nochmals die grundlegendsten Abläufe
erklärt zu bekommen. Wenige Tage später
trafen sich die vier Gemeindepräsidenten
um sich mit Stab-Chef Hannes Marbach zu
beraten. Es ging unter anderem um die Fra-
ge, welche Vorbereitungen zu treffen sind,
wenn die ersten Flüchtlinge aus der Ukrai- Bruno Niedermann, Präsident des Regionalen Füh-
ne in der Region eintreffen. rungsstabs, und Stabchef Hannes Marbach beraten
(tw) sich im Bunker über eine Aufgabe. (Bild: tw)
AnzeigenStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 11
Aktion «BischofszellSolar» für Hauseigentümer
An der Informationsveranstaltung vom 30. April erfahren Sie alles, was Sie über Photovoltaik wissen müssen
und werden über die Aktion «BischofszellSolar» orientiert.
tümer und Hauseigentümerinnen der
Gemeinde Hauptwil-Gottshaus können
ebenfalls von der Aktion unter «Haupt-
wil-GottshausSolar» profitieren. Die Ge-
meinde ist bei der Energieberatungsstelle
Bischofszell angeschlossen. Der Besuch am
Informationsanlass ist kostenlos. Eine An-
meldung ist nicht notwendig. Weitere In-
formationen bei buero3@protekt.ch / 071
414 04 33. Der Flyer mit dem Rahmenpro-
gramm ist unter bischofszell.ch - Anlässe
Das Rahmenprogramm bietet nach Infor- Anmeldemöglichkeit schliessen das Pro- abrufbar.
mationen zu «Energiestadt® Bischofs- gramm ab. Danach wird ein Apéro offeriert.
zell» mit zwei Inputreferaten Einblick in Interessierte können sich direkt für eine Pascale Fässler
Nutzen, Technik und Kosten von Photo- Beratung anmelden. Präsidentin Umwelt- & Energiekommission
voltaikanlagen. Ebenso erfahren Sie mehr
zur Optimierung des Eigenverbrauchs, bei- Auch Hauptwil-Gottshaus
spielsweise mit einer Ladestation für die Die Aktion führt die «Energiestadt® Bi- Flyer mit Rahmen-
Elektromobilität. schofszell» in Zusammenarbeit mit «eteam programm
Details zu der Aktion «BischofszellSolar» – ihre energieberater» und Unterstützung
mit Inhalt, Abwicklung, Leistungen mit von EnergieSchweiz durch. Hauseigen-
25 Jahre Hansjörg Elser
Hansjörg Elser kennt die Technischen Gemeindebetriebe in- und auswendig. Er ist mittlerweile der dienstälteste
Mitarbeiter bei den TGB.
Hansjörg Elser kam ursprünglich aus der An der Fasnacht ist Hansjörg immer irgend-
Baubranche. Sein erster Arbeitstag bei den wo anzutreffen. Früher spielte Hansjörg
TGB war der 14. April 1997. Zuerst startete Elser Fussball. Heute gehört er dem Platz-
Hansjörg Elser als kaufmännischer Sachbe- zeichner-Team an, einer besonders ehren-
arbeiter in der Abteilung Finanzen und Ad- haften und lustigen Truppe innerhalb des
ministration. Gleichzeitig war er für zwei örtlichen Fussballclubs. Die Truppe ist
Saisons auch als Bademeister-Stellvertreter von Amtes wegen darauf aus, das Revier zu
im Schwimmbad Bischofszell im Einsatz. In markieren, resp. das Spielfeld zu zeichnen.
den folgenden Jahren absolvierte Hansjörg Eine weitere Leidenschaft ist der FC St.
Elser die Weiterbildung zum Sachbearbei- Gallen. Gerne schaut sich Hansjörg deren
ter Rechnungswesen und bildete sich im Heimspiele zusammen mit Freunden an.
Bereich IT weiter. Er wurde zum Profi bei Die technischen Gemeindebetriebe danken
der Energieverrechnung und zum Spezialis- schaffenen Abteilung «Zentrale Dienste» Hansjörg Elser für seine wertvolle Arbeit
ten der entsprechenden Software. Massge- übertragen. Er ist Mitglied der Geschäfts- und seine Loyalität während der letzten 25
bend war Hansjörg Elser für die Einführung leitung und amtet als stellvertretender Ge- Jahren. Die TGB freuen sich weiterhin auf
des neuen TGB Kundenportals zuständig. schäftsführer. Hansjörg Elser ist ein wasch- die gute Zusammenarbeit mit ihm.
echter Bischofszeller und engagiert sich auch
Mitglied der Geschäfsführung für das Zusammenleben in Bischofszell. Er
Per 01. Oktober 2017 wurde Hansjörg Elser war bereits zweimal Mitglied des Stadtfest Peter Bulgheroni, Geschäftsleiter TGB
die Leitung und Verantwortung der neu ge- OK's und führte das Ressort Finanzen. Sonja Lenggenhager, Personal TGB12 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Kinderrat im Werkhof Steuer-
Pflegen, unterhalten, reparieren, reinigen, signalisieren, pfaden, schneiden,
entsorgen, organisieren und montieren: Über die vielfältigen Aufgaben des
Werkhof-Teams konnte sich kürzlich der Kinderrat einen Eindruck verschaffen.
erklärung
Der Kinderrat der Stadt Bischofszell Gerne machen wir Sie darauf
besuchte kürzlich den Werkhof auf dem aufmerksam, dass die Frist zur
Papieri-Areal. Die Kinder kamen mit vielen Einreichung der Steuererklärung
Fragen im Gepäck, die Werkhof-Chef René am 30. April 2022 endet.
Stierli kompetent beantwortete. Er selbst
stellte den jungen Besucherinnen und Be- Sollten Sie diese Frist nicht einhalten
suchern ebenso einige Fragen. So liess er können, haben Sie folgende Möglichkeit
sie beispielsweise schätzen, wie viele Mit- für eine Fristverlängerung:
arbeitende die Stadt angestellt hat, um die • online unter www.bischofszell.ch /
vielen Aufgaben auf dem ganzen Stadtge- Dienste / Online-Schalter /
biet zu bewältigen. Zwischen einhundert Online-Dienste / Fristverlängerung
Steuererklärung
und zweihundert Mitarbeiter müssten es
sein, meinten die Kinder, was unser Werk- • via E-Mail an
hof-Chef mit einem Schmunzeln quittierte. steueramt@bischofszell.ch
• telefonisch unter 071 424 24 28
Neue T-Shirts für den Kinderrat
Bitte beachten Sie bei der Einreichung,
Aus den Händen von Daniel Bernet, dem staltet. Diese Plakate werden diesen Som-
dass die Steuererklärung unterzeichnet
Fachstellenleiter Gesellschaft und Ge- mer zum ersten Mal eingesetzt. An seiner
und mit dem Hauptformular eingereicht
sundheit bei der Stadt, durften die Kinder nächsten Sitzung wird sich der Kinderrat
wird. Bei einer elektronischen Übermitt-
ein neues blaues T-Shirt entgegennehmen. den Spielplätzen in Bischofszell annehmen
lung ist das Hauptformular zwingend mit
Gestaltung und Farbe wurden zuvor per und diese kritisch beurteilen.
der unterzeichneten Quittung einzurei-
Abstimmung ermittelt. Der Kinderrat hat
chen.
zudem kürzlich neue Plakate für eine Kam-
Steueramt Bischofszell
pagne der Stadt zum Thema Elterntaxi ge- (tw)
Informationen zur Prämienverbilligung
Im Februar 2022 wurden die Antragsformulare für die IPV an die Anspruchsberechtigten verschickt.
Die Anspruchsberechtigten werden gebe- Stichtag 31.12.2021. Massgebend ist die ein- die IPV 2022 ergeben, kann bei der Kran-
ten, das Antragsformular zu vervollstän- fache Steuer zu 100 % der satzbestimmen- kenkassen-Kontrollstelle rückwirkend das
digen und an die Krankenkassen-Kont- den Faktoren (= Einkommen und Vermö- Gesuch um eine IPV Neubemessung ge-
rollstelle Bischofszell, Marktgasse 11, 9220 gen). Bei steuerbaren Vermögen wird keine stellt werden. Wichtig: Melden Sie sich
Bischofszell, zu retournieren. Spätester Prämienverbilligung mehr ausbezahlt. dazu innert 30 Tagen nach Rechtskraft
Einreichetermin ist der 31.12.2022. Nach- der Steuer Schlussrechnung 2022 und un-
folgend finden Sie eine Zusammenstellung Gibt es eine Möglichkeit die Prämien- ter Vorlage des Steuerdokumentes bei der
der wichtigsten Informationen und Fragen verbilligung 2022 bei einer Verschlech- Krankenkassen-Kontrollstelle.
im Zusammenhang mit der Prämienverbil- terung der wirtschaftlichen Verhältnisse
ligung 2022: nachträglich noch einzufordern? Wo erhalte ich weitere Informationen?
Wenn es im Jahr 2022 zu einer Verschlech- Weitere Informationen zur Prämienver-
Die Prämienverbilligung wird aufgrund der terung der wirtschaftlichen Verhältnisse billigung erteilt Ihnen gerne die Kranken-
vorjährigen provisorischen Steuerrech- kommt (Arbeitslosigkeit, reduziertes Ein- kassen-Kontrollstelle Bischofszell, Telefon
nung bemessen, solange keine definitive kommen etc.), wirkt sich dies erst auf die 071 424 24 34.
Einschätzung vorliegt. Die Bestimmung definitive Steuerveranlagung 2022 aus, wel-
der IPV 2022 erfolgt somit aufgrund der che frühestens 2023 zugestellt wird. Sollte Anja Moser,
provisorischen Steuerrechnung 2021 per sich daraus nachträglich ein Anspruch auf Krankenkassen-KontrollstelleStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 13
«Falscher Polizist» – fiese Masche gegen
Seniorinnen und Senioren
Telefonbetrüger haben im Moment Hochkonjunktur. Immer wieder gehen bei der Kantonspolizei Thurgau
Meldungen ein, dass Kriminelle mit der Masche «Falsche Polizisten» Seniorinnen und Senioren kontaktieren.
Die Kantonspolizei Thurgau bittet um Vorsicht.
Die Kriminellen geben sich als Polizistin mit den bedrohlich erscheinenden Ge-
oder Polizist aus und behaupten beispiels- schichten in Angst und Schrecken.
weise, dass in der Nachbarschaft viele Ein- Die Polizeikorps warnen seit Jahren vor
brüche stattgefunden hätten und die Ange- dieser Betrugsmasche. Es ist aber sehr hilf-
rufenen in Gefahr seien. Die Opfer werden reich, wenn zusätzlich nahestehende Perso-
überzeugt, ihr Geld und ihre Wertsachen nen wie Töchter, Söhne, Enkelinnen, Enkel
«der Polizei zur sicheren Aufbewahrung» oder Freunde die Seniorinnen und Senioren
zu übergeben. Leider haben die Betrüger in ihrem Umfeld sensibilisieren.
immer wieder Erfolg, und die Geschädig- Im Grunde muss man sich nur eine Faust-
ten werden teils um mehrere zehntausend regel merken: Vorsicht, wenn jemand am
Franken gebracht. Telefon Geld oder Wertsachen will. Die
echte Polizei wird niemals Geld oder Wert-
Stundenlange Gespräche sachen zur «sicheren Aufbewahrung» ab-
Die Kriminellen gehen sehr geschickt vor, holen respektive annehmen.
verwickeln ihre Opfer nicht selten in stun- Weitere Infos und Tipps gibt es im Internet
denlange Gespräche und versetzen diese unter www.telefonbetrug.ch. Kantonspolizei Thurgau
Kehricht-
www.bischofszell.ch
abfuhr über
Papier & Grünabfuhr Ostern 2022
Spezialabfuhren 2022 April Mai Juni Keine Abfuhr am Montag,
18. April 2022.
Papier / Karton 23. 11.
Bischofszell / Stocken Wir bitten die Bevölkerung um Kennt-
nisnahme, dass die Kehrichtabfuhr vom
Papier / Karton Montag, 18. April 2022 entfällt. Diese
Schweizersholz / Halden wird ausnahmsweise am Dienstag, 19.
April 2022 durchgeführt.
Grünabfuhr 13. 11. 08.
Bischofszell / Stocken 27. 25. 22.
Franco Capelli,
Abteilung Bau und Sicherheit
Grünabfuhr 12. 10. 07.
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 26. 24. 21.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.chDer Vietnamese hilft fernöstlich Fernöstliche Behandlungsmethode erzielt grossartige Erfolge. Schmerzfreier Zustand. Gleichgewichtsstörungen, Wasser- einlagerungen (Ödeme), Kugelgelenkschmerzen, Überge- wicht, Qi-Anregung, vorbeugen gegen Schlaganfälle, Gefühls- schwankungen, Verstopfung, Kreislaufprobleme, Migräne, Stärkung Körper, Geist und Seele, Linderung Beschwerden während der Wechseljahre und weiteres. Bischofszell: Wer unter Rücken-, Hüft und Gelenkschmer- zen leidet kennt die Problematik: Meist ist der Schmerz ohne Medikamente kaum zu lindern. Doch es gibt eine Perspekti- ve. Die vietnamesische Behandlungsmethode sorgt für Auf- sehen. Immer mehr erleben eine schmerzfreie Zeit. Gesundheitspraxis Vo Thai Grabenstrasse 1, 9220 Bischofszell Telefon 076 440 77 89 www.praxis-vothai.ch, info@praxis-vothai.ch
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 15
Markt
Märkte im April
Die Eröffnung der Osterbrunnen findet traditionell mit dem Ostermarkt statt. Das APE Treffen findet neu in
der oberen Marktgasse und dem Grubplatz West statt.
Ostermarkt am 9. April 2022 zeuge erfolgt in diesem Jahr sowohl in
Traditionell mit der Eröffnung der Oster- der oberen Marktgasse, wie auch auf dem
brunnen wird am Samstag, 9. April 2022 Grubplatz West.
der Ostermarkt von 08.30 – 15.30 Uhr Lassen Sie sich diesen Anlass nicht ent-
durchgeführt. Mehr als 20 Händler werden gehen und besuchen Sie dieses ausser-
an diesem Tag um die Gunst der Besucher gewöhnliche Treffen bis 15.00 Uhr. Sie
buhlen und ihr frühlingshaftes Sortiment werden erstaunt sein, was alles ab einer
anbieten. Ladefläche angeboten, präsentiert und ver-
kauft werden kann.
APE Treffen am 30. April 2022
Das APE Treffen geht neue Wege. Die Aus-
stellung und Präsentation der 3-Rad-Fahr- Franco Capelli, Marktchef
Umzug an den Hechtplatz oder was lange
währt, wird endlich gut
Jetzt ist es endlich soweit, das ehemalige Dennerlokal erstrahlt in neuem Glanz, ist bezugsfertig und der
Umzugstermin steht fest.
In den Frühlingsferien ziehen die Biblio- Erzähltreff
thek und die Ludothek an den Hechtplatz, Der Erzähltreff findet ab Mai am Hecht-
Poststrasse 6. Dort erwarten sie grössere, platz statt: 10.5., 24.5., 7.6., 21.6., 5.7. um
moderne Räumlichkeiten an zentraler Lage 14.30 Uhr.
und ein barrierefreier Zugang. Die Ludothek bleibt während den Früh-
Die Bibliothek bleibt vom 31. März bis und lingsferien geschlossen. Am neuen Stand-
mit 19. April geschlossen, ausgenommen ort sind die Öffnungszeiten wie bisher:
sind Schullektionen. Mittwoch 14 – 16 Uhr und Freitag 16 – 18
Uhr, während den Schulferien Montag 17 –
Folgende Neuerungen sind geplant 19 Uhr
Die Öffnungszeiten sind am Montag 17 – NEU: wir öffnen die Ludothek am 1. Sams-
20 Uhr, NEU am Dienstag 09 – 11 Uhr, am tag im Monat von 9 – 11 Uhr (nicht wäh-
Mittwoch 14 – 17 Uhr, NEU am Freitag 15 rend den Schulferien oder an Feiertagen).
– 18 Uhr und am Samstag 09 – 12 Uhr, und
während den Schulferien montags 17 – 20 Wir freuen uns, Sie ab Mittwoch 20. April
Uhr. am Hechtplatz zu begrüssen. Die offizielle
Eröffnungsfeier findet dann am 14. Mai
Ab April steht vor dem Eingang eine 24 h statt, genauere Informationen folgen.
zugängliche Rückgabebox für die Biblio-
theksmedien zur Verfügung und es gibt in
der Bibliothek eine gemütliche Kaffeeecke. Biblio- und Ludotheksteam16 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell Schnuppermorgen in der Musikschule Die Besuchstage für Musik und Tanz finden am 30. April und 3. , 4. Mai statt. Am Samstag 30. April 2022 findet der viel- Dienstag , 3. Mai 2022, 17.10 – 18.10 Uhr seitige und beliebte Info – und Schnup- Streetdance 2 (ab ca. 10 J.) permorgen der Musikschule Bischofszell Dienstag , 3. Mai 2022, 18.15 – 19.15 Uhr statt. Von 9.30 – 11.30 Uhr steht allen Kin- Jazzdance 1 (ab 7 J.) dern, Jugendlichen und Erwachsenen das Mittwoch , 4. Mai 2022, 17.00 – 18.00 Uhr Unterrichtsangebot mit 25 verschiedenen Jazzdance 2 (ab ca. 10 J.) Musikinstrumenten, Gesang, Kinder- und Mittwoch , 4. Mai 2022, 18.00 – 19.00 Uhr Jugendchor zur Verfügung. Lernen Sie die Jazzdance 3 (ab ca. 12J.) vielfältigen Instrumente kennen und pro- Mittwoch, 4. Mai 2022, 19.00 – 20.00 Uhr bieren diese unter der kundigen Anleitung der Musiklehrpersonen gleich aus. Viel- Besuchstage Tanzunterricht Neu ab August 2022: leicht lässt sich ja der Posaune oder dem Am 3. und 4. Mai 2022, finden im Tanzraum, Kinder- und Jugendchor Cello schon ein Ton entlocken? Marktgasse 5 die Besuchstage im Tanzen Im nächsten Schuljahr möchten wir mit Damit mehr Raum zur Verfügung steht, statt. Die bestehenden sechs Tanzklassen dem Kinder- und Jugendchor ein neues An- findet der Schnuppermorgen in der Mu- stehen allen interessieren Kindern und Ju- gebot für die vielen singfreudigen Kinder sikschule und im Schulhaus Obertor statt. gendlichen für einen Besuch offen. Nach und Jugendlichen gestalten. Der Kurster- Neu ist dieses Jahr der Musikpass! Beim der Voranmeldung per Mail dürfen die Kin- min ist jeweils am Montag, ca. 16.00 – 16.40 Besuch von 10 Instrumenten erhält man der und Jugendlichen gleich in der Grup- Uhr im Saal der Musikschule. Die Leitung eine kostenlose Schnupperlektion nach pe mittanzen. Voranmeldung bis 1. Mai an: wird Sabine Thalmann übernehmen. An- Wahl! Mit den individuellen Schnupperlek- musikschule@schule-bischofszell.ch meldungen sind bereits möglich. tionen konnten wir in den letzten beiden Kindertanz 1 (4 – 5 J.) Kontakt Musikschule: Jahren gute Erfahrungen machen und bie- Dienstag, 3. Mai 2022, 15.20 – 16.10 Uhr musikschule@schule-bischofszell.ch ten sie deshalb am Info- und Schnuppertag Kindertanz 2 (6 – 7 J.) neben dem Musikpass-Preis zum reduzier- Dienstag, 3. Mai 2022, 16.10 – 17.00 Uhr ten Tagestarif an. Streetdance 1(ab 7 J.) Verena Weber, Schulleitung Passionskonzert Konzert des Collegium Musicum Ostschweiz am 3. April 2022, 17 Uhr, Stiftskirche, St. Pelagius, Bischofszell. In den diesjährigen Passionskonzerten des Collegium Musicum Ostschweiz kommen Werke des frühen Barock und des 20. Jahr- hunderts zur Aufführung. Im Zentrum der Konzerte stehen die «Musikalischen Exe- quien» von Heinrich Schütz. Schütz war der bedeutendste deutsche Komponist der frühen Barockzeit, dessen große musikali- sche Begabung vom Landgrafen Moritz von Hessen-Kassel entdeckt wurde. Heinrich Schütz konnte dank ihm von 1609 – 1612 dem eine grosse Faszinationskraft zu eigen telalterlicher Musik deutlich wahrnimmt. bei Giovanni Gabrieli in Venedig studieren. ist. Eingerahmt wird diese Begräbnismu- Ausführende: Chor des Collegium Mu- Nach einigen Jahren in Kassel verbrachte sik von zwei Werken Arvo Pärts. «An den sicum Ostschweiz. Daniel Seeger, Orgel. er dann den größten Teil seines Berufs- Wassern zu Babel sassen wir und weinten» Jakob Herzog, Violoncello. Eckart Manke, lebens als Kapellmeister am sächsischen (Psalm 137) beschreibt die Sehnsucht des Musikalische Leitung. Hof in Dresden, wo er 1736 die «Exequien» jüdischen Volkes im Exil nach seiner Hei- komponierte. Schütz durchdringt Leben mat. Das Konzert endet mit der «missa und Sterben des Menschen in einem Werk, syllabica», in der man Pärts Bezug zu mit- Dr. Markus Läubli, Präsident
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 17
Umwelttipp
Natürlich sauber
Raus in den Garten und tief durchatmen. Herrlich, wie das duftet, wenn die Frühlingssonne alles wieder zum
Leben erweckt! Nutzen Sie die Kraft der Natur, um sich diese Frische in die eigenen vier Wände zu holen – und um
gleichzeitig Umwelt und Gesundheit zu schonen.
Spätestens wenn draussen die Natur er- zu bieten. Zitronensäure oder Essig geben
wacht und den Duft des Neuen verströmt, zum Beispiel nicht nur der Salatsauce die
ist auch Putzmuffeln klar: Zeit für den nötige Würze, sondern befreien auch Küche
Frühlingsputz. Zum Glück gibt es für jede und Bad zuverlässig von Kalkablagerungen.
Art von Schmutz das perfekte Putzmittel, Gegen Fettspritzer ist warmes Wasser die
das auf jeder Oberfläche im Haus für neu- beste Wahl. Bei besonders hartnäckigen
en Glanz sorgt. Doch Vorsicht: Ob Antikalk Schmutzflecken hilft ein wenig Kernseife –
mit Zitrusduft fürs Bad oder Hibiskusreini- die besteht hauptsächlich aus pflanzlichen
ger für die Küche – viele dieser vermeint- Ölen und Fetten. Fehlt noch der frische
lich nützlichen Helfer schaden nicht nur Duft? Dafür sorgen etwas Salbei, Rosmarin,
der Umwelt, sondern sind auch für uns ge- Thymian oder Minze im Wasser, die sich
fährlich. Im Klartext: Wer viel und oft mit zudem garantiert biologisch abbauen. So
Putzmitteln hantiert, könnte genauso gut kann man auch beim Putzen bedenkenlos
zwanzig Jahre lang jeden Tag ein Päckchen tief durchatmen – ohne Gefahr für die eige-
Zigaretten rauchen. Die Effekte der Kon- ne Gesundheit.
servierungs- und Duftstoffe, Tenside und Was so herrlich schäumt und wunderbar
Färbemittel auf die Lunge wären die glei- duftet, ist also oft alles andere als eine sau-
chen, wie aus einer internationale Studie bere Sache. Zeit also für mehr Natur in den PUSCH Praktischer Umweltschutz
hervorgeht. eigenen vier Wänden, denn sie hat einiges
Fit für`s Baby
Der Elternkurs nach hebammenART© findet im Kompetenzzentrum im offenen Haus statt.
«Kinder verhalten sich oft nicht so, wie es füllt. Was ist wichtig für Babys Pflege? Wie
ihre Eltern von ihnen erwarten und es sich ist das mit dem Schlaf und dem Schlafplatz,
wünschen.» (Herbert Renz-Polster, Kinder der Ernährung des Babys? Was sollten wir
Verstehen) «Die Kinder sind (…) nun ein- wissen zum Tragen und Trösten? Und wie
mal so, wie sie die Natur in (…) nun einmal ist das mit der Vaterrolle? Wir haben es
1000000 Jahren geschaffen hat. Kompro- geschafft, interessante Gäste zu mehreren
misse sind daher angesagt.» (Remo Largo, Themen einzuladen. Der Kurs umfasst 2 x 4
Babyjahre) Stunden an festen Daten und findet jeweils
Diese Feststellung erleben wir Hebammen an Samstagnachmittagen statt.
und Stillberaterinnen jeden Tag in unse- Ausführliche Informationen finden Sie auf
rem Alltag mit den jungen Familien. Unser Fragen beantworten unserer Homepage www.kompetenzzent-
gemeinsames Ziel ist es daher, den werden- Wir haben nach einer Möglichkeit gesucht, rumbischofszell.ch. Wir stehen natürlich
den Eltern diese Entwicklung zu erklären diese Fragen zu beantworten und haben für Fragen zur Verfügung. Zögern Sie nicht
und sie zu begleiten. In der heutigen Zeit ein Kurskonzept zu genau diesen Themen – nehmen Sie Kontakt zu uns auf! Wir freu-
wird die Frage nach den Möglichkeiten zur erarbeitet, welches wir gern interessierten en uns auf Sie.
Vorbereitung auf diesen neuen Weg immer Eltern anbieten möchten.
wieder gestellt. Natürlich gestaltet sich Fit Für`s Baby – der Elternkurs nach heb-
dieser Weg individuell. ammenART© ist mit diesen Themen ge- Sandra Böhme, HebammeStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 19
Tell von Joachim B. Schmidt Ferien(s)pass
Buchtipp: «Wilhelm Tell als Blockbuster – atemberaubendes Kopfkino
mit Suchtfaktor» Diogenes.
Kursleiter
schiessen, entkommt aus dem Boot und
lauert Gessler auf. An diesen Fakten rüttelt
gesucht
Schmidt nicht, oder nur bei kleinen Details.
Diese Details machen die Geschichte aber Für den Ferien(s)pass suchen
aus und er hat auch noch so einiges dazu wir noch Kursangebote.
gedichtet. Ganze 20 Protagonisten kom-
men in 100 schnellen Sequenzen zu Wort. Das Ferien(s)pass-Team Bischofszell-Zih-
Eine unüberlegte Gewalttat löst einen Teu- lschlacht-Sitterdorf ist immer wieder auf
felskreis aus, ein Ereignis jagt das nächste, der Suche nach neuen Kursangeboten für
bis es schliesslich zum grossen Showdown Kinder ab dem 2. Kindergarten bis zur 6.
kommt. Mich hat das Buch ab der ersten Klasse. Ob Basteln, Kochen, Sport oder
Seite in seinen Bann gezogen und gefesselt. Abenteuer, oft sind es auch die einfachen
Joachim B. Schmidt, geboren 1981 in Grau- Dinge, welche Kinder begeistern!
bünden, lebt mit seiner Partnerin und den Haben Sie ein spezielles Hobby, geniessen
zwei gemeinsamen Kindern in Reykjavik. Sie den Kontakt zu Kindern und haben
Seit 2007 ist die Vulkaninsel seine Heimat Zeit während den Herbstferien einen Kurs
und seine ersten Romane spielen alle auf anzubieten? Auch Vereine & Firmen sind
eben dieser Insel. In Kalmann, seinem be- herzlich willkommen!
kanntesten Roman, entführt er uns in die Aufwände & Materialkosten können über
atemberaubende isländische Landschaft. die Kurskosten abgerechnet und allenfalls
Zusammen mit dem etwas sonderbaren notwendige Infrastruktur (Räume) zur Ver-
aber liebenswürdigen Protagonisten wird fügung gestellt werden. Fühlen Sie sich an-
ein Mord aufgeklärt. Schon damit konnte gesprochen?
er seine Leserinnen und Leser überzeugen Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren:
und gewann den Crime Cologne Award ferienspass@frauenverein-bischofszell.ch
2021. Erika Mrkic 079 481 58 56.
In seinem neuen Buch wagt sich Schmidt Ausleibar in der Bibliothek oder zu kaufen Auf unsere bestehenden Kursleiter/innen
an die Schweizer Kronjuwelen und damit bei Bücher zum Turm. werden wir wie gewohnt im Frühling wie-
ist ihm wieder ein kleines Meisterwerk der zukommen um das Kursangebot zu fi-
gelungen. Spannend bis zur letzten Seite, xieren. Ein herzliches Dankeschön an alle
obwohl uns allen die Geschichte schon Sandra Müller, an dieser Stelle!
bekannt ist. Tell grüsst den Hut nicht, Bibliothek Bischofszell Erika Mrkic,
muss einen Apfel vom Kopf seines Sohnes Frauenverein
AnzeigenSie können auch lesen
