ROMANISTIK Lit Literatur Sprache Kultur - LIT Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ROMANISTIK
Literatur · Sprache ·
Kultur
Lit
Inhaltsverzeichnis: siehe Rückseite
Eine aktualisierte Fassung des Kataloges finden Sie unter
www.lit-verlag.de/kataloge
Beachten Sie auch unsere weiteren Kataloge, die wir Ihnen gerne zusenden:
Ein Überblick unter www.lit-verlag.de/kataloge
Zweimal jährlich erscheint Wissenschaft Aktuell, das Sie über die
Neuerscheinungen der letzten sechs Monate informiert.
Internet
Ältere Titel und einen aktuellen Überblick finden Sie auf unserer Homepage www.lit-
verlag.de.
In unserem Webshop www.litwebshop.de können Sie jeden Titel versandkostenfrei be-
stellen. Ebenso erhalten Sie hier die meisten Titel als ebook. Alle ebooks kosten 5 Euro
weniger als die Printausgabe.
Ansprechpartner:
Martin W. Richter Dr. Wilhelm Hopf Veit Hopf Timna Holzer, MA
(Lektorat, Münster) (Verleger) (Lektorat, Berlin) (Lektorat, Wien)
richter@lit-verlag.de hopf@lit-verlag.ch berlin@lit-verlag.de wien@lit-verlag.at
Tel. +49 (0) 251 / 620 32 0 Tel. +41 (0) 44 / 251 75 05 Tel. +49 (0) 30 / 280 408 80 Tel. +43 (0) 1 / 409 5661
2020 / 2021
LIT VERLAG Münster – Berlin
D-48159 Münster Fresnostr. 2 Tel. +49 (0) 2 51 / 620 32 - 0
Fax +49 (0) 2 51 / 922 6099 E-Mail: lit@lit-verlag.de
D-10117 Berlin Schumannstr. 7c Tel. +49 (0)30 280 40 880
Fax +49 (0) 30 / 280 408 82 E-Mail: berlin@lit-verlag.de
LIT VERLAG GmbH & Co. KG, Wien – Zürich
A-1090 Wien Garnisongasse 1 / 19 Tel. +43 (0) 1-409 56 61
Fax +43 (0) 1-409 56 97 E-Mail wien@lit-verlag.at
CH-8001 Zürich Flössergasse 10 Tel. +41 (0) 76 632 8435
E-Mail: zuerich@lit-verlag.ch
Auslieferung:
Deutschland: LIT Verlag, Fresnostr. 2, D-48159 Münster
Tel.+49 (0) 2 51-620 32 22, Fax +49 (0) 2 51-922 60 99, E-Mail: vertrieb@lit-verlag.de
Tsterreich: Medienlogistik Pichler-ÖBZ, IZ-NÖ, Süd, Straße 1, Objekt 34, A-2355 Wiener Neudorf
Tel. +43 (0) 22 36-63 53 52 90, Fax +43 (0) 22 36-63 53 52 43, E-Mail: mlo@medien-logistik.at
United Kingdom: Global Book Marketing, 99B Wallis Rd, London, E9 5LN
Phone +44 (0)20 85 33 58 00, Fax +44 (0)16 00 77 56 63
North America: Independent Publishers Group, 814 N. Franklin, Chicago, IL 60610, USA
Phone +1 (800) 888 IPG1 / +1 (800) 888 4741,
E-Mail: orders@ipgbook.com www.ipgbook.com
Romanistik 3
phane Mallarmé und Paul Valéry. Im zweiten Teil wird
ROMANISTIK die die Theorie anhand von sieben „exemplarischen
Analysen“ zugleich verdeutlicht und erweitert. Das Ge-
wicht liegt auf Werken lateinamerikanischer Autoren.
Die Einbeziehung von Günter Grass (Ein weites Feld)
Thomas Stauder NEU unterstreicht den Anspruch der Theorie auf kulturüber-
Gespräche mit Umberto Eco aus drei Jahr- greifende, universelle Geltung.
zehnten Bd. 28, 2014, 288 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-12533-0
Von Der Name der Rose bis hin zu Der Friedhof in
Prag: dieser Interview-Band mit Umberto Eco bietet
ein vollständiges Begleitkompendium zu all seinen bis
heute veröffentlichten Romanen. Ein Gespräch gewährt LIT Ibéricas
einen seltenen Einblick ins Privatleben des italieni- Estudios de literatura iberorrománica. Beiträge
schen Gelehrten und Romanciers, der 2012 seinen 80. zur iberoromanischen Literaturwissenschaft.
Geburtstag feiern konnte. Estudos de literatura ibero-românica
Thomas Stauder habilitierte sich in Romanischer Phi- hrsg. von Prof. Dr. Tobias Brandenberger (Universität
lologie an der Universität Erlangen-Nürnberg und lehrt Göttingen), Prof. Dr. Albrecht Buschmann (Universität
seitdem französische, spanische und italienische Lite- Rostock) und Prof. Dr. Marco Kunz (Université de
ratur an verschiedenen deutschen und österreichischen Lausanne)
Universitäten.
Literatur: Forschung und Wissenschaft, Bd. 24, Erweiterte Tobias Brandenberger; Maria Ana Ramos (eds.) NEU
Neuauflage 2019, 200 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-643-11605-5 Vozes e letras
Polifonia e subjectividade na literatura portugue-
Fritz Nies sa antiga
Kurze Geschichte(n) der französischen Litera- A literatura medieval e renascentista tem sido consi-
tur – für Deutsche derada como sendo muito homogénea quanto à sua
Es fehlt nicht an deutschsprachigen Darstellungen discursividade; mas um olhar atento e sensível pode
der Geschichte französischer Literatur. Sie sind indes revelar desvios e particularidades interessantes.
weithin nur Nachbildungen französischer Muster. Die Das cantigas galego-portuguesas ao teatro de Gil Vi-
besondere Empfänglichkeit deutscher Leser für gera- cente, ao Cancioneiro Geral e a Camões, o recurso a
de sie ansprechende Fakten und Perspektiven bleibt vozes individuais, que se articulam em perspectivas
unbeachtet. Diese Tradition wird hier durchbrochen. discordantes e que fazem ouvir disposições por vezes
In Längs- und Querschnitten sind Kontakte von Au- conflituais, suscita formas polifónicas e subjectividades
toren mit unserem Kulturraum, ihre Thematisierung inesperadas que conferem aos textos estéticas próprias.
von Deutschem, vom Mit- und Gegeneinander beider Os trabalhos reunidos no presente volume evidenciam a
Kulturen ebenso zur Geltung gebracht wie Schlüs- importância de tais fenómenos e os nexos da polifonia
selfiguren, Abweichungen der Wirkungsgeschichte literária com o problema de a autoria demonstrar traços
usw. Zielgruppen: Studierende der Romanistik wie in- individuais, com a influência dos contextos sociocul-
terkultureller Studiengänge, Schüler und Lehrer von turais e poetológicos e com a relevância da realização
Leistungskursen, Frankreichreisende mit literarischen plurimedial.
Neigungen. Bd. 17, Frühjahr 2020, ca. 208 S., ca. 24,90 €, br.,
Einführungen: Literaturwissenschaft, Bd. 1, 2013, 200 S., ISBN 978-3-643-14458-4
19,90 €, br., ISBN 978-3-643-11504-1
Albrecht Buschmann; Luz C. Souto (Hrsg.) NEU
Literatur: Forschung und Wissenschaft Decir desaparecido(s)
Formas e ideologías de la narración de la ausen-
Walter Bruno Berg cia forzada
Literarische Transkription Este volumen presenta 14 aproximaciones a la litera-
tura sobre la desaparición forzada, comparando textos
Theorie und exemplarische Analysen. Edgar- literarios argentinos y españoles de las últimas décadas.
do Rivera Martínez – Jorge Luis Borges – Inca Los autores aquí reunidos debaten sobre el término de-
Garcilaso de la Vega – Guillermo Cabrera Infan- sparecido desde diferentes espacios, territorios, épocas
te – Severo Sarduy – Roberto Bolaño – Alberto y circunstancias, en busca de una perspectiva compa-
Fuguet – Günter Grass rativa y comparatista, reflexionando sobre los límites,
Als „basale Strategie für die Generierung kultureller los extremos y los rebases que actualmente hay en una
Semantik“ gehört die Transkription zu den konstitu- categoría que se inicia para designar lo incomprensible,
tiven Verfahren des literarischen Textes. Ausgehend “lo peor” (Robles 2013), “la catástrofe” (Gatti 2008),
von Anregungen in País de Jauja, einem Schlüsselro- “lo innombrable” (Reati 1992).
man des peruanischen Autors Edgardo Rivera Martínez Como resultado, el acercamiento de Decir desapare-
von 1993, untersucht die vorliegende Studie im ersten cido(s) se divide en dos partes principales, la primera
Teil Elemente einer philosophischen Theorie der li- dedicada a la teorización del concepto desde un aborda-
terarischen Transkription in kanonischen Texten von je interdisciplinar, la segunda, centrada en el análisis de
Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Homi Bhabha, Sté- las diferentes representaciones culturales de los desapa-
4 Romanistik
recidos, siguiendo tres ejes principales: los aparecidos um panorama amplo das possibilidades de (re)pensar
(transformaciones), la memoria heredada (movimien- o papel desempenhado por mulheres na formação e na
tos) y los cruces entre las reelaboraciones literarias de transformação de redes culturais.
España y Argentina. Bd. 13, 2018, 360 S., 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-13899-6
Bd. 16, 2019, 268 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-14250-4
Marco Kunz (Ed.)
Wolfram Bernd Schäfer Catástrofe y violencia
Sakrale Intertextualität bei José Saramago Acontecimiento histórico, política y productivi-
und Salman Rushdie dad cultural en el mundo hispánico
Fiktionale Narrativik und heilige Texte (Bibel oder Ko- Los sucesos sangrientos, en particular si tienen mo-
ran) haben einen gänzlich unterschiedlichen Verweis- tivaciones políticas, como las guerras, los atentados
charakter. Literarische Werke wie José Saramagos O terroristas, las revoluciones o los golpes de estado, fo-
Evangelho segundo Jesus Cristo und Salman Rushdies mentan la producción cultural en forma de ficciones
The Satanic Verses fordern zu einem komparatistischen narrativas, piezas teatrales, películas, etc. También
Ansatz für Textanalyse und -interpretation heraus, der las grandes catástrofes, aunque sus causas no sean
ihrem Durchbrechen dieser Differenz Rechnung trägt. políticas, provocan debates acerca de la responsabi-
Mit dem Konzept der „sakralen Intertextualität“ zeigt lidad humana y la gestión de la crisis, discusiones
Wolfram Bernd Schäfer, wie voraussetzungsreich eine que repercuten igualmente en la creación cultural.
Literaturwissenschaft ist, die sich mit Fragen apore- Este libro incluye veinte artículos sobre la represen-
tischer Referenz in der Intertextualität auseinander tación cultural de tales acontecimientos en los países
setzt. Dazu werden – in einer selten anzutreffenden hispano
lusitanistisch-anglistischen Perspektive – zwei lite- vol. 12, 2017, 306 pp., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-90944-2
rarisch beeindruckende und durchaus unterhaltsame
Szenen „gescheiterter Prophetie“ in den oben genann- Cristina Jiménez-Landi Crick
ten Romanen exemplarisch aufgegriffen. Die „sakrale La metrópolis en la novela negra española
Intertextualität“ wird sowohl als facettenreiche, narra- actual
tologische Beschreibungskategorie als auch im Rahmen
der Interpretation zum vielverprechenden Ansatz. Caras y voces de Madrid y Barcelona
Partiendo de la novela negra como especialmente apta
Bd. 15, 2018, 154 S., 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-91071-4 para ofrecer una imagen subversiva o alternativa de la
Anne Newball Duke ciudad, este trabajo analiza la representación de Madrid
y Barcelona en novelas negras españolas aparecidas
„La otra orilla“ entre la Transición y las primeras décadas del siglo
Kulturkontakt in der chilenischen Exil- und XXI. La autora crea y estudia para ello la “topografía
Rückkehrliteratur 1980 – 2011 del crimen”, compuesta de aquellos espacios que se
Diese Studie untersucht Inszenierungen von Kulturkon- corresponden con las convenciones o características
takt in zwölf literarischen Texten von neun chilenischen de este tipo de obras, teniendo en cuenta no sólo la in-
SchriftstellerInnen mit deutscher Exilerfahrung, u. a. fluencia de la urbe en ellas, sino también el papel del
Omar Saavedra Santis, Hernán Valdés, Constanza Lira, género y sus elementos característicos en la formación
Luis Sepúlveda und Juan Forch. Die transkulturelle de la imagen literaria de la ciudad.
Analyse der Exil- und Rückkehrdynamiken wird in acht Bd. 11, 2017, 264 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-90939-8
Betrachtungskategorien aufgefächert, darunter Mnemo-
und Obliviotopografien und Genderkonstruktionen. Ludovic Allenspach
Nachdrücklich zeigen die Ergebnisse, in welcher Form Die Theatergeschichte einer Insel
auch andere literaturwissenschaftliche Untersuchungen Bd. 10, 2017, 444 S., 64,90 €, br., ISBN 978-3-643-80248-4
vom Konzept der Transkulturalität profitieren könnten.
Bd. 14, 2018, 502 S., 59,90 €, br., ISBN 978-3-643-13935-1 Ralf Modlich
La narrativa de la Revolución“de Mariano
Dimitri Almeida; Vanda Anastácio;
Azuela y el análisis de Adalbert Dessau
María Dolores Martos Pérez (Hrsg.)
Bd. 9, 2016, 296 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-13597-1
Mulheres em rede / Mujeres en red
Convergências lusófonas Tobias Brandenberger; Antje Dreyer (eds.)
O estudo de redes femininas históricas encontra-se La zarzuela y sus caminos
ainda numa fase embrionária, particularmente no que Del siglo XVII a la actualidad
diz respeito ao espaço lusófono. As contribuições aqui Bd. 8, 2016, 332 S., 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-13569-8
reunidas procuram preencher esta lacuna através de
estudos de caso fundamentados em fontes por vezes
inéditas assim como em documentos até agora nun-
ca examinados sob a óptica da construção de redes e
das questões de género. Elaborando uma variedade de
propostas metodológicas, o presente volume oferece
6 Romanistik
Marco Kunz; Rachel Bornet; Salvador Girbés; Rubén Olmo López
Michel Schultheiss (Eds.) El centro en la periferia
Acontecimientos históricos y su productividad Las competencias de los gobernadores provincia-
cultural en el mundo hispánico les romanos en Hispania durante el Principado
Bd. 7, 2016, 342 S., 49,90 €, br., ISBN 978-3-643-80234-7 Este estudio aborda las competencias de los goberna-
dores provinciales romanos durante el Principado (27
Gabriela Cordone; Marco Kunz (Eds.) a.C.-235 d.C.) y el papel que éstos jugaron en el pro-
Ficciones animales y animales de ficción en las ceso de municipalización de Hispania. Gracias a sus
literaturas hispánicas poderes oficiales (basados en el imperium y una iuris-
Bd. 6, 2015, 456 S., 64,90 €, br., ISBN 978-3-643-80207-1 dictio superior) y su status social, los senadores que
gobernaron las provincias hispanas fueron los agentes
Arndt Lainck más importantes del Imperio Romano en la península y
Las figuras del mal en 2666 de Roberto Bolaño este estudio analiza el modo en que el poder imperial se
valió de ellos para implementar sus decisiones políticas
Bd. 4, 2014, 264 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-643-12368-8
en las provincias, fortalecer los vínculos con las élites
locales y supervisar la estabilidad de las comunidades
provinciales, especialmente las colonias y municipios.
Geschichte und Kultur der Iberischen Bd. 14, 2018, 668 S., 69,90 €, br., ISBN 978-3-643-91029-5
Welt
hrsg. von Walther L. Bernecker, Klaus Herbers, Sabine Panzram (Hrsg.)
Nikolas Jaspert, Matthias Maser, Sabine Panzram oppidum – civitas – urbs
und Ludwig Vones Städteforschung auf der Iberischen Halbinsel
zwischen Rom und al-Andalus
Christian Vogel NEU TOLETUM, das „Netzwerk zur Erforschung der Iberi-
Individuelle und universelle Kontinuitäten schen Halbinsel in der Antike“, legt mit diesem Band
erstmals ein deutsch-spanisches Kompendium zur
Testamente und Erbverfahren auf der Iberischen Städteforschung vor. In 36 Beiträgen gewährt eine
Halbinsel im frühen Mittelalter (ca. 500 – 1000) neue Generation von Wissenschaftlerinnen und Wis-
Der Erbfall findet Eingang in verschiedene Arten von senschaftlern Einblick in ihre Untersuchungen einer
Dokumenten, mit denen Erblasser und Nachwelt den Region des Mittelmeerraums, die wie keine andere in
Tod und die damit verbundenen Veränderungen zu den vergangenen drei Jahrzehnten durch spektakuläre
steuern versuchen. Die Urkunden und die daraus ab- Neufunde auf sich aufmerksam gemacht hat: Das Am-
leitbaren Gewohnheiten über die Generationen hinweg phitheater von Corduba, das Theater und Forum von
ermöglichen Einblicke in Gesellschaft, Herrschafts- Carthago Nova oder Caesaraugusta, Teile der Stadt-
strukturen, Mentalitäten und regionale Unterschiede, anlage von Segobriga und das Senatus consultum de
die am Beispiel der christlichen Reiche auf der Iberi- Cn. Pisone patre, die Lex Irnitana – ja über 20.000 In-
schen Halbinsel thematisiert werden. Formeln, Formu- schriften! Auf der Grundlage eines interdisziplinären
lare und Verwendung der Urkunden lassen zumindest und traditionelle Periodisierungen überschreitenden
andeutungsweise (Dis-)Kontinuitäten von den Westgo- Ansatzes bieten die Analysen von Stadtanlagen wie
ten bis zur ersten Jahrtausendwende durchscheinen. epigraphischen Monumenten neue Erkenntnisse in die
Bd. 16, 2019, 822 S., 84,90 €, br., ISBN 978-3-643-14289-4 bauliche Ausgestaltung und soziale Organisation der
„Lebenswelt Stadt“ zwischen Rom und al-Andalus.
Aymat Catafau; Nikolas Jaspert; Bd. 13, 2018, 952 S., 79,90 €, br., ISBN 978-3-643-13750-0
Thomas Wetzstein (dir.) NEU
Perpignan 1415 Alberto Torra (Ed.)
Un sommet européen à l’époque du Grand Schis- Acta Negotii Perpiniani
me d’Occident Documentos del Archivo de la Corona de Aragón
En 1415, le souverain allemand Sigismond et le roi Fer- referentes al encuentro de Perpinán del ano 1415
dinand Ier d’Aragon se retrouvèrent à Perpignan pour Bd. 12, 2017, 422 S., 59,90 €, gb., ISBN 978-3-643-90861-2
obtenir l’abdication de Benoît XIII. Malgré le soutien
de Vincent Ferrier, Benoît quitta ces négociations, mais Sebastian Steinbach
les accords de Narbonne préparaient l’adhésion de son Imitation, Innovation und Imperialisierung
obédience au concile de Constance. Geldwesen und Münzprägung als wirtschafts-
Six siècles après, le colloque de Perpignan a révélé
l’ampleur de la rencontre de 1415, avec de nombreuses historische Quellen zur ethnischen Identität und
délégations et des méthodes de travail d’une diplomatie Herrschaftsorganisation des spanischen Westgo-
moderne. Vingt-cinq chercheurs de huit pays croisent tenreiches (ca. 572 – 714)
les regards sur cet événement à l’aide de sources souve- Am Beispiel der barbarischen gens der Westgoten, ihrer
nt inédites. Wanderung und zweifachen Staatenbildung wird in der
Bd. 15, 2019, 688 S., 89,90 €, gb., ISBN 978-3-643-91069-1 vorliegenden Publikation untersucht,
8 Romanistik
welche Erkenntnisse Geld und Münzen als wirtschafts- Romanistik
historische Quellen zu Fragestellungen der Ethnoge-
nese eines germanischen Verbandes und seiner Herr-
schaftselite zwischen dem 5. und 7. Jahrhundert liefern Yvonne Völkl; Albert Göschl (Hrsg.)
können. Die Analyse reicht von den frühen „pseudoim- Observations
perialen Prägungen“ des gallischen Regnum Tolosanum Beobachtungen zu Literatur und Moral in der
bis zur eigenständigen Münz- und Geldwirtschaft des Romania und den Amerikas. Festschrift zum
Regnum Toletanum auf der iberischen Halbinsel. 65. Geburtstag von Klaus-Dieter Ertler
Bd. 11, 2018, 356 S., 49,90 €, br., ISBN 978-3-643-13640-4 Bd. 26, 2019, 400 S., 49,90 €, gb., ISBN 978-3-643-50930-7
Tobias Berneiser; Frank Estelmann (Hrsg.) NEU
Romanistische Linguistik Literatur als Obsession
hrsg. von Klaus Hölker Don Quijotes Leidensgenossenïn den romani-
Bernard Mulo Farenkia schen Literaturen
Speech acts and politeness in French as a plu- Bd. 25, Frühjahr 2020, ca. 248 S., ca. 34,90 €, br.,
ricentric language ISBN 978-3-643-14318-1
Illustrations from Cameroon and Canada ***
This book is a contribution to a growing body of re-
search in variational pragmatics and in postcolonial Francesca Ferré NEU
pragmatics, two emergent frameworks in cross-cultural Discours à la Nation catalane
pragmatics. Variational pragmatics studies pragmatic Pourquoi les catalans revendiquent-ils l’indépendance
phenomena in regional varieties of the same language de la Catalogne ? Sont-ils un peuple, une nation ? Une
from a comparative perspective. Postcolonial pragma- nation en Europe peut-elle encore établir son État ?
tics examines patterns of pragmatic phenomena in post- L’auteure propose une analyse en pensant à neuf les
colonial spaces. The study focuses on the realization concepts politiques pour entendre ce qui est en jeu en
patterns of compliments and compliment responses and ce moment décisif de l’histoire européenne. Il devient
politeness strategies used in performing both speech alors possible de comprendre la raison pour laquelle
acts in Cameroon French and in Canadian French. le droit à l’autodétermination s’applique à leur cas. Il
vol. 10, 2014, 224 pp., 29,90 €, pb., ISBN 978-3-643-90456-0 importe de distinguer nation et nationalisme. Ces Dis-
cours sont trois essais de phénoménologie politique qui
s’adressent aux catalans et aux européens. Ouvrir les
possibles – telle est l’affaire de la philosophie.
Fachgeschichte: Romanistik
Zeitdiagnosen, Bd. 41, 2019, 174 S., 19,90 €, br.,
ISBN 978-3-643-91167-4
Klaus-Dieter Ertler (Hrsg.) NEU
Romanistik als Passion Jean-Marc Aveline (Ed.)
Sternstunden der neueren Fachgeschichte VI Humanismes et religions : Albert Camus et
Bd. 7, Frühjahr 2020, ca. 588 S., ca. 54,90 €, gb., Paul Ricœur
ISBN 978-3-643-50963-5 Avec des contributions de François-Xavier Am-
herdt, Philippe Capelle-Dumont, Marie-Jeanne
Klaus-Dieter Ertler (Hrsg.) Coutagne, Jean Greisch, Julia Kristeva, Xavier
Romanistik als Passion Manzano, Jean-François Mattei, Card. Gianfran-
Sternstunden der neueren Fachgeschichte V co Ravasi et Édouard Robberechts
Mit dem vorliegenden Band der Romanistik als Pas- Colloquium salutis. Études en science et thélogie des religions,
sion wird eine weitere Reihe von autobiographischen
Berichten emeritierter Professoren vorgestellt. Die Bd. 2, 2014, 160 S., 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-90453-9
Texte liefern einen Grundstein für die Fachgeschichte Edmond Joel Kembou Tsafack NEU
der Romanistik seit der Nachkriegszeit und gewäh-
ren einen wertvollen Einblick in die Entwicklung der Understanding and Translating Hybrid Texts
romanischen Sprach-, Literatur-, Kultur- und Medien- A Methodological Approach Based on French-
wissenschaften. Geprägt war die Generation nicht nur speaking Cameroonian Literature
von den Kriegsereignissen, sondern auch von den Fol- mitSprache. Translatorische Forschungsbeiträge, Bd. 3, 2019,
gen der 68er-Bewegung, den theoretischen Umbrüchen 328 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-91155-1
der 80er Jahre und dem Paradigmenwechsel des neuen
Medienzeitalters.
Bd. 6, 2018, 592 S., 54,90 €, gb., ISBN 978-3-643-50882-9
Klaus-Dieter Ertler (Hrsg.)
Romanistik als Passion
Sternstunden der neueren Fachgeschichte IV
Bd. 5, 2015, 560 S., 54,90 €, br., ISBN 978-3-643-50623-8
10 Hispanistik
tional approach. Valdivia explores this particu-
HISPANISTIK lar canon as a ‘haunted house’ by focusing on
the specific dialectics of presence, absence and
(in)visibilization offered in relevant case stu-
dies: José Ricardo Morales, Cervantes or Jesús
Ars Poetica Hispanica Carrasco, among others. Under the new term of
hrsg. von Prof. Dr. Javier Gómez-Montero ‘disinherited literature’, Valdivia advocates for
(Universität zu Kiel) in Verbindung mit Amelia cining critical categories that enrich the study of
Gamoneda (Universidad de Salamanca) und Spanish texts and shed new light on their radical
Michèle Ramond (Université Paris 8) specificities far from biased political and power
strategic interests.
vol. 2, 2018, 188 pp., 29,90 €, pb., ISBN 978-3-643-90573-4
Christina Johanna Bischoff;
Annegret Thiem (eds.) NEU Manuel Aznar Soler
Mística bajo el signo de la modernidad El teatro de Jorge Semprún
Paradigmas poéticos del siglo XX Bd. 1, 2016, 312 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-643-90589-5
En la poesía española e hispanoamericana de los sig-
los XX y XXI la mística juega un papel poco valorado
por la crítica literaria, aunque las figuras de un pensar Katalanische Literatur des Mittelalters
propiamente místico subyacen a numerosos paradigmas hrsg. von Prof. Dr. Alexander Fidora
poéticos de este siglo. Poetas como Jorge Luis Borges,
Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Gabriela Mistral,
Alejandra Pizarnik, así como José Ángel Valente y Cristòfol Despuig NEU
Ernestina de Champourcin usan formas poéticas que Die Gespräche von Tortosa
enlazan con la tradición mística. Lo místico se convier- Ein katalanischer Renaissancedialog. Eingeführt
te en un medio de reflexión sobre subjetividad y palabra und aus dem Katalanischen übersetzt von Corin-
poética. na Albert und Roger Friedlein
Bd. 4, Frühjahr 2020, ca. 224 S., ca. 34,90 €, br., Tortosa – ganz im Süden Kataloniens, nahe am Delta
ISBN 978-3-643-14379-2 des Ebro gelegen und in der Renaissance eine der größ-
ten Städte im Königreich Aragon, mit einem eigenen
Bischofssitz: vor allem aber eine Stadt mit ausgeprägt
Hispanic Transnational Studies eigenem Charakter. Tortosa ist der Mittelpunkt der
edited by Prof. Dr. Pablo Valdivia (University of hier erstmalig in deutscher Übersetzung vorliegenden
Groningen) Gespräche, der Colloquis de Tortosa von Cristòfol
Despuig (1510 – 1574), in denen der Adelige Lívio
und der Bürger Fàbio aus Tortosa mit Don Pedro aus
Robert Folger; José Elías Gutiérrez Meza (Eds.) Valencia ein breites Spektrum teilweise hochsensibler
La mirada del otro en la literatura hispánica Themen diskutieren, wie etwa den Krieg der Katalanen
Este conjunto de trabajos examina la representación del gegen ihren eigenen König. Die Gespräche, die sich im
otro en distintas expresiones de la Literatura Hispánica: Jahre 1557 beim Spaziergang durch die Stadt oder auf
novela, teatro, memoria, zarzuela, relato de viajes, entre einer Flussfahrt entwickeln, lassen ein plastisches Bild
otras. Asimismo, se sigue una perspectiva diacrónica der Zeit entstehen. Gemäß der humanistischen Traditi-
que abarca desde la literatura del Siglo de Oro espańol on des Städtelobs werden nicht nur die im Stadtgebiet
hasta la literatura latinoamericana más actual. und den Terres de l’Ebre vorhandenen Reichtümer
vol. 4, 2017, 304 pp., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-90766-0 und Naturschätze benannt, sondern besonders die Ge-
schichte der Stadt wird im Gespräch der drei Partner
Sergi Mainer; David Miranda-Barreiro; überhaupt erst erschaffen. Mit dem Renaissancedialog
Martín Veiga (Eds.) NEU Die Gespräche von Tortosa greift die Reihe Kata-
Here And Beyond lanische Literatur des Mittelalters erstmals über die
Narratives of Travel and Mobility in Contempo- mittelalterliche Epoche hinaus.
rary Iberian Culture Bd. 10, Frühjahr 2020, ca. 180 S., ca. 29,90 €, br.,
vol. 3, Spring 2020, ca. 280 pp., ca. 39,90 €, pb., ISBN 978-3-643-14562-8
ISBN 978-3-643-90743-1 Ramon Llull
Pablo Valdivia Der Baum der Liebesphilosophie
Spanish Literature, Crisis and Spectrality: Eingeleitet von Alexander Fidora. Aus dem Kata-
Notes on a Haunted Canon lanischen übersetzt von Gret Schib Torra
In Spanish Literature, Crisis and Spectrality: No- Bd. 9, 2016, 148 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-643-13327-4
tes on a Haunted Canon, Prof. Dr. Pablo Valdivia
analyses the contradictions and complexities of
the Spanish traditional canon from a transna-12 Italianistik
Arnau de Vilanova
Über den Antichrist und die Reform der Chri- ITALIANISTIK
stenheit
Aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet
von Alexander Fidora
Bd. 8, 2016, 168 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-643-13148-5 Studien zur italienischen Literatur und
Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts
Vinzenz Ferrer hrsg. von PD Dr. Thomas Stauder (Universität
Predigten Augsburg)
Ausgewählt, eingeleitet und aus dem Katalani-
schen übersetzt von Gret Schib Torra Monica Biasiolo; Antonella Mauri;
Bd. 7, 2014, 184 S., 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-12408-1 Laura Nieddu (Eds.) NEU
«Meretrici sumptuose», sante, venturiere e
cortigiane
Romanistik Studi sulla rappresentazione della prostituzione
dal Medioevo all’età contemporanea
Gustavo A. Segura Lazcano; Disprezzata e derisa, ma idolatrata nella sua funzione
Carolina Caicedo Díaz; Iveth Vilchis Torres; sacra, la prostituta attraversa epoche e luoghi della sto-
Emmanuel Moreno Rivera; Jana Pocrnja NEU ria lasciando tracce indelebili della sua esistenza. La
El diálogo académico sua figura emerge con forza in molte opere letterarie
Fundamento del ser universitario e altre declinazioni artistiche, facendo sopravvivere,
El diálogo académico es una obra colectiva e interdis- in una continua metamorfosi, la sua costante presenza
ciplinaria que resume las experiencias y reflexiones de nella memoria collettiva.
los autores en su paso por el mundo universitario. La Il presente volume, che raccoglie contributi di studiosi
finalidad del trabajo radica en examinar el horizonte italiani e stranieri, riflette in maniera caleidoscopica e
de sentido de las palabras que revelan modos particu- con l’aiuto di esempi scelti il suo ruolo e il modo in cui
lares de pensar y conferir veracidad a los argumentos è stata rappresentata. L’indagine prende anche in consi-
formulados por las sociedades académicas. En condi- derazione il fenomeno della prostituzione maschile.
ciones de dißlogo, los interlocutores descubren diversas Bd. 3, Frühjahr 2020, ca. 336 S., ca. 34,90 €, br.,
realidades, asÝ como los fundamentos de las visio- ISBN 978-3-643-91186-5
nes propias y ajenas que les constituyen. Sólo quienes
optan deliberadamente por escuchar diversas voces, Mario Isnenghi; Thomas Stauder; Lisa Bregantin
pueden mantener viva la esperanza de entender a sus Identitätskonflikte und Gedächtniskonstruk-
semejantes y ampliar sus perspectivas. tionen
Bd. 28, 2019, 110 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-643-91169-8 Die „Märtyrer des Trentino“ vor, während und
Hugo O. Bizzarri nach dem Ersten Weltkrieg: Cesare Battisti, Fa-
La otra mirada: el “exemplum” histórico bio Filzi und Damiano Chiesa
El exemplum histórico es una de las formas más di- Cesare Battisti, Fabio Filzi und Damiano Chiesa
fundidas del relato breve medieval. Acontecimientos, wurden in Trient und Rovereto als Untertanen der
anécdotas, leyendas, crónicas han sido unas de las tan- österreichisch-ungarischen Habsburgermonarchie gebo-
tas fuentes que sirvieron para crear este especial tipo de ren; als Irredentisten meldeten sie sich nach Ausbruch
narración. El presente estudio ofrece por primera vez des Ersten Weltkriegs, obwohl sie eigentlich für Kaiser
un estudio global de esta forma narrativa que transitó Franz Joseph hätten kämpfen müssen, als Freiwillige
toda la Edad Media y todos sus géneros. Cada capítulo in Italien, um ihren Beitrag zur Befreiung des Trentino
va acompañado de Excursus que ofrecen estudios par- zu leisten. Nach ihrer Gefangennahme und Hinrichtung
ticulares sobre autores y relatos. El exemplum histórico wegen Hochverrats wurden sie der italienischen Jugend
no fue para el hombre medieval una forma entre otras über Jahrzehnte hinweg als Vorbilder patriotischer Op-
de relatar acontecimientos: en sus manos se transformó ferbereitschaft präsentiert, wobei das Gedenken an sie
en una manera más libre y personal de mirar la historia. vom Faschismus ideologisch instrumentalisiert wurde.
Bd. 27, 2019, 224 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-643-80308-5 Bd. 2, 2018, 410 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-643-13896-5Lateinamerikanistik 13
Zürcher Italienstudien
hrsg. von Prof. Dr. Carlo Moos LATEINAMERIKANISTIK
Carlo Moos NEU
Das ‚andere‘ Risorgimento
Der Mailänder Demokrat Carlo Cattaneo im Austria: Forschung und Wissenschaft –
Schweizer Exil 1848 – 1869 Literatur- und Sprachwissenschaft
Der Mailänder Carlo Cattaneo (1801 – 1869) gehört
zu den Grossen des italienischen Risorgimento, wur- Eva Gugenberger
de aber lange nicht als solcher erkannt. Seine letzten Theorie und Empirie der Migrationslinguistik
Jahrzehnte nach der gescheiterten Revolution von 1848 Mit einer Studie zu den Galiciern und Galicierin-
verbrachte er im Schweizer Exil und spielte im Tessin
als graue Eminenz der Führungsschicht und Propa- nen in Argentinien
gator von Grossprojekten wie der Gotthardbahn eine Anliegen des Buches ist es, einen theoretischen wie
bedeutende Rolle, während er das 1859/60 von Cavour auch empirischen Beitrag zur noch jungen Disziplin
geeinte Italien vehement ablehnte. der Migrationslinguistik zu leisten. Mit dem Ziel, ei-
Dieses Buch rückt Cattaneos Schweizer Jahre in den ne holistische und differenzierte Perspektive zur Er-
Mittelpunkt und möchte den im deutschsprachigen forschung der sprachlichen Folgen von Migration zu
Raum noch weitgehend unbekannten Lombarden auch liefern, entwickelt die Autorin ein interdisziplinär an-
hier einführen. gelegtes migrationslinguistisches Modell, das sie als
Untersuchungsraster in einer Fallstudie zur galicischen
Bd. 4, Frühjahr 2020, ca. 536 S., ca. 59,90 €, br.,
Migration nach Argentinien anwendet. Mit dem Kon-
ISBN 978-3-643-80310-8 takt zwischen dem Galicischen und zwei spanischen
Alexandra Locher Varietäten fügt die Studie der Migrationsforschung im
romanischen Sprachraum einen Fall hinzu, der eine
Bleierne Jahre besondere plurilinguale Konstellation aufweist.
Linksterrorismus in medialen Aushandlungspro- Bd. 21, 2018, 600 S., 69,90 €, br., ISBN 978-3-643-50414-2
zessen in Italien 1970 – 1982
Protestbewegungen und staatliche Akteure konfron-
tierten sich im Italien der 1970er-Jahre zunehmend Investigaciones
gewaltsam. Die Roten Brigaden waren dabei die be- Forschungen zu Lateinamerika
kannteste linksextreme Gruppierung, die Gesellschaft hrsg. von der Lateinamerikaforschung Austria
und Staat mit Gewalt herausforderte. Was aber wurde Geschäftsführender Herausgeber: Jens Kastner
in diesen Konflikten als Terrorismus bezeichnet? Die HerausgeberInnen: Ulrich Brand, Martin Coy,
Autorin untersucht das Wechselspiel von Gewalttaten Wolfgang Dietrich, Gerhard Drekonja,
und deren Wahrnehmung. Sie versteht Terrorismus Josefina Echavarría, Klaus-Dieter Ertler, Georg
auch als Kommunikationsprozess, der den Diskurs über Grünberg, Eva Gugenberger, Walter Hödl,
legitime bzw. illegitime Gewalt veränderte. Die Me- Andreas Hofer, Martina Kaller, Stefanie Kron,
dien, die diesen Diskurs sichtbar machten, stellt sie in Claudia Leitner, Elke Mader, David Mayer,
den Mittelpunkt ihrer Studie. Berthold Molden, Andreas Novy, Ursula Prutsch,
Bd. 2, 2013, ca. 400 S., ca. 34,90 €, br., Enrique Rodrigues-Moura, Tom Waibel,
ISBN 978-3-643-80159-3 Anton Weissenhofer, Raina Zimmering
***
Katharina Hartl
Barbara Spaggiari NEU KAMASA WARMI – Die Stärke der Frauen
Studi su Luigi Groto e sull’epigramma nei von El Alto
“Shakespeare’s Sonnets” Straßenhändlerinnen zwischen Prekarisierung
Romanistik, 2019, 232 S., 34,90 €, br., und politischer Partizipation
ISBN 978-3-643-80303-0 Proteste der indigenen Bewegungen zu Beginn
des 21. Jahrhunderts leiteten in Bolivien die post-
Alamanno Rinuccini neoliberale Wende ein. Indigene Frauen aus El Alto
Schriften, Briefe und Reden waren dabei zentrale Akteurinnen. Angesichts des Be-
Texte zum politischen Leben im Florenz der Me- deutungsverlusts von Gewerkschaften – historischer
dici. Lateinisch-Deutsch und Italienisch-Deutsch. Beteiligungsräume der indígenas – im Zuge neolibera-
Herausgegeben und übersetzt von Christian Thieme ler Umstrukturierung, wird gezeigt, wie sich informali-
humaniora, 2016, 532 S., 59,90 €, gb.,
sierte Händler/innen neu organisieren. Als Beitrag zur
Analyse aktueller Transformationsprozesse werden die
ISBN 978-3-643-13424-0 politische Beteiligung von Frauen in den Organisatio-
nen im Handel und Differenzlinien in Partizipation und
Repräsentation beleuchtet.
Bd. 24, 2016, 180 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-643-50735-814 Literaturwissenschaft
Sebastian Hilf
Das Unternehmen Rio LITERATURWISSENSCHAFT
Aufwertung und Ausgrenzung in der neoliberalen
Stadt
Bd. 23, 2015, 162 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-643-50686-3
Katharina Luksch FOLIES
Die Zeichen Anderer betrachten Forum Literaturen Europas
Europäische Perspektiven auf ein mixtekisches hrsg. von Prof. Dr. Gisela Febel (Universität Bremen),
Prof. Dr. Romana Weiershausen (Universität des
Manuskript Saarlandes), PD Dr. Natascha Ueckmann (Universität
In der Österreichischen Nationalbibliothek befindet Bremen)
sich einer der wenigen prähispanischen „Codices“, die
die Eroberung Mexikos überlebt haben. Doch handelt Inga Baumann; Slaven Waelti (Hrsg.) NEU
es sich bei diesem Manuskript überhaupt um ein Buch
im westlich-hegemonialen Verständnis, und was be- Vom Liebespfand zur Singlebörse
deutet die Kategorie Schrift für den Alteritätsdiskurs, Über die ökonomische Rhetorik der Liebe
mit dem Europäer_innen die „Neue Welt“ beschrie- In eine Beziehung wird „investiert“, am Ende einer
ben haben? Anhand der Geschichte des Codex Yuta Ehe wird „abgerechnet“. Diese ökonomische Prä-
Tnoho und seiner Rezeption lassen sich auf kultur- gung der Rede über Liebesbeziehungen ist nicht erst
wissenschaftlicher wie auf schrifttheoretischer Ebene charakteristisch für die Alltagssprache des postmoder-
(post-)koloniale Machtgefüge nachvollziehen, die bis in nen Menschen, sondern bereits in literarischen Texten
die Gegenwart wirkmächtig sind. früherer Jahrhunderte anzutreffen. Anhand einzelner
Bd. 22, 2015, 196 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-643-50684-9 romanistischer Fallstudien vom Mittelalter bis zur Zeit
des Hochkapitalismus, vom Liebespfand bis zur Sing-
lebörse, geht der literatur- und kulturwissenschaftliche
Sammelband dieser semantischen Engführung nach,
Lateinamerikanistik untersucht ihre verschiedenen Ausprägungen und über-
prüft ihren rhetorisch-epistemologischen Status.
Mario Pointecker Bd. 10, 2019, 302 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-14417-1
Qhapaq Ñan
Inkastraßen im Wandel der Zeit Andrea Albrecht; Moritz Schramm;
Bd. 15, 2015, 310 S., 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-50668-9 Tilman Venzl (Hrsg.)
Literatur und Anerkennung
Renate Johanna Mayr Wechselwirkungen und Perspektiven
Belize: Tracking the Path of Its History »Anerkennung« ist zu einem Zentralbegriff unserer
From the Heart of the Maya Empire to a Retreat Zeit geworden. Der Band versammelt Beiträge, die
for Buccaneers, a Safe-Haven for Ex-Pirates and sich im Gefolge von Axel Honneth, Stanley Cavell und
Pioneers, a Crown Colony and a Modern Nation anderen Philosophen theoretischen und methodischen
Belize belies its geographical location: It is a sparsely Aspekten einer anerkennungstheoretischen Literatur-
populated English-speaking enclave perched between wissenschaft zuwenden und deren Erkenntnispotential
Spanish-speaking countries. The colonization pattern anhand von Fallstudien zu so unterschiedlichen Au-
was very unusual and its diplomatic status remained torinnen und Autoren wie Gottfried von Straßburg,
ambiguous for more than two centuries until it became Annette von Droste-Hülshoff, James M. Cain, Bertolt
an official British crown colony in 1862 and finally an Brecht und Feridun Zaimoglu ausloten.
independent nation in 1981. vol. 9, 2017, 410 pp., 54,90 €, gb., ISBN 978-3-643-90961-9
vol. 13, 2014, 376 pp., 44,90 €, pb., ISBN 978-3-643-90481-2
Karen Struve (Hrsg.)
Das Salgari-Abenteuer
Romanistik Intermediale Adaptionen eines italienischen
Klassikers
Ursula Arning Das Werk von Emilio Salgari unterliegt einem gewissen
Rezeptionsdilemma: Einerseits gilt es vielen als triviale
Narración – Religión – ¿Subversión? Abenteuerliteratur, andererseits hat es die Leseerfah-
Novelas contestatarias durante la dictadura mili- rungen zahlreicher berühmter Autor_innen auf der gan-
tar argentina (1976 – 1983) zen Welt geprägt und ist als Klassiker der Kinder- und
Bd. 23, 2016, 448 S., 49,90 €, br., ISBN 978-3-643-13463-9 Jugendliteratur in das „immaginario colletivo“ (Cam-
pailla 2013) eingegangen. Diesem Dilemma möchte
der vorliegende Band begegnen, indem einerseits die
historischen Hintergründe beleuchtet, andererseits aber
die vielfältigen intermedialen Adaptionen in Film,
Fernsehserien und Comics analysiert werden.
Bd. 8, 2019, 248 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-13868-216 Sprachwissenschaft
Tina Reiter NEU
Migranten wider Willen SPRACHWISSENSCHAFT
Transkulturelle Überlebensstrategien in den Ro-
manen von Terézia Mora und Zsuzsa Bánk
Bd. 7, Frühjahr 2020, ca. 120 S., ca. 19,90 €, br.,
ISBN 978-3-643-11144-9 poethik polyglott
hrsg. von Dr. habil. Britta Benert (Université
Strasbourg), Prof. Dr. Rainier Grutman
Ars Rhetorica (University of Ottawa) und
hrsg. von Prof. Dr. Volker Kapp in Verbindung Prof. Dr. Ute Heidmann (Université de Lausanne)
mit Emmanuel Bury, Marc Fumaroli,
Alain Génetiot, Manfred Tietz, Brian Vickers,
Roger Zuber (Ý) Britta Benert; Rainier Grutman (Éds.) NEU
Langue(s) et littérature de jeunesse
Emmanuelle Devaux Der Thematik der Sprache bzw. Sprachen in der
La métaphore séminale dans les commentaires Kinder- und Jugendliteratur widmet sich der Band unter
drei Gesichtspunkten: Sprachenerwerb als Möglichkeit,
bibliques de Paul Claudel die Welt zu erfassen, die Beziehung zwischen Identi-
L’image du germe est le vecteur privilégié de täten und Sprache(n), erfundene Sprachen und deren
l’interrogation du poète sur la vocation de l’homme Übersetzungsproblematik. Die 13 Beiträge umfassen
et les réalités spirituelles qui le déterminent souterrai- ein mehrsprachiges Textkorpus unterschiedlichster Gat-
nement. La semence devient plus largement le symbole tungen. Ausgangsprinzip aller Studien ist die dezidierte
d’un monde dynamique, divinement orienté vers un Aufwertung der Kinder- und Jugendliteratur gegenüber
achèvement parfait tout en restant acteur de son déve- der allgemeinen Literatur.
loppement. La deuxième partie, largement méconnue,
de l’œuvre de Claudel nous livre ainsi une vision poéti- vol. 6, 2019, 310 pp., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-91121-6
que et profonde du monde, qui s’appuie sur la Bible Olga Anokhina; Till Dembeck;
et la Tradition chrétienne, mais exploite également les
découvertes scientifiques les plus récentes, et dialogue Dirk Weissmann (Eds.) NEU
avec les philosophies contemporaines, notamment sur Mapping Multilingualism in 19th Century Eu-
les thèmes de la spontanéité du vivant et des obscurités ropean Literatures. Le plurilinguisme dans les
de l’homme. littératures européennes du XIXe siècle
Bd. 26, 2017, 458 S., 64,90 €, br., ISBN 978-3-643-13730-2 This book undertakes an investigation of European li-
terary multilingualism in the 19th century, particularly
Carolin Hennig the period from 1800 to 1880. It covers writers and
Francesco Patrizis Della Poetica works from a broad range of linguistic and geographic
Literaturtheorie der Renaissance zwischen Sy- contexts, going from France to Russia, from Finland to
stempoetik und Metaphysik Italy, and beyond.
Cet ouvrage se propose d’explorer le plurilinguisme lit-
Bd. 25, 2016, 330 S., 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-13279-6
téraire dans l’Europe du XIXe siècle, notamment durant
Freyr Roland Varwig NEU la période allant de 1800 à 1880. Il traite d’écrivains
„Auch ist Sprache das Schauspiel selber . . . “ et d’œuvres littéraires provenant de divers contextes
linguistiques et géographiques, de la France à la Russie,
Studien zur Hermeneutik der fiktions-basierten de la Finlande à l’Italie et au-delà.
Sprechsituation bei Karl Philipp Moritz vol. 5, 2019, 300 pp., 34,90 €, pb., ISBN 978-3-643-91098-1
Allzu leicht wird vergessen, dass Wilhelm von Hum-
boldt, dessen Reflexionen über Sprache heute als Hö- K. Alfons Knauth; Subha Chakraborty
hepunkt romantischer Sprachphilosophie gelten, einst Dasgupta (Eds.)
wohl wesentliche Anregungen durch Moritzens Berli- Figures of Transcontinental Multilingualism
ner Vorlesungen erhielt: Eine bildungsgeschichtliche This volume investigates outstanding figures and con-
Rekonstruktion ist hier also an der Zeit. figurations of literary and cultural multilingualism on a
Zum anderen könnte angesichts einer Flut verfilm- transcontinental and on a global scale. Its first focus is
ter, d. h. häufig fiktions-basierter, bzw. manipulierter on the both subcontinental and transcontinental Indies,
Sprechsituationen eine Reflexion über deren fein dif- on the oxymoronic figure of East West India and on the
ferenzierte, künstlerische Spielformen im geradezu stirring ’relations through words’ in Luso-Afro-Indian,
modellhaften Bildungs-gang von Karl Philipp Moritz Anglo-Indian and Indo-European areas. The second
demokratisch notwendige Aufklärung leisten: Er war focus is on the cross-cultural configuration of East and
offensichtlich nicht nur der „jüngere Bruder“ Goethes! West shaped by some striking Sino-European and Sino-
Bd. 23, 2019, 418 S., 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-11193-7 American events in early modern and modern times. A
third issue concerns the glocal and globoglot ’people of
paper’ in a contemporary Californian town, and, last18 Sprachwissenschaft
the all-embracing, all-devouring ouroboros and other European literatures, the intermedial “translations” bet-
multi-lingual ophidians. ween literature, song, comics and film are also focussed
vol. 4, 2018, 313 pp., 34,90 €, pb., ISBN 978-3-643-90953-4 upon, and furthermore the transfer between scientific
and poetic discourse. A special attention is given to the
K. Alfons Knauth; Ping-hui Liao (Eds.) creative principle inherent to translation and multilin-
Migrancy and Multilingualism in World Lite- gual literature through a collaboration with the New
rature International of polyglot poetry and performance.
This volume, the third in a series of four on the ge- Bd. 1, 2011, 368 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-11388-7
neral issue of Multilingualism in World Literature, is
focused upon the relationship between Migrancy and
Multilingualism, including its aquatic, terrestrian and Sprache: Forschung und Wissenschaft
globalizing imagery and ideology. The cover picture
Wandering Tongues, an iconic translation of the book’s Helmut Ebert; Edith Münch NEU
title, evokes one of the paradigmatic figures of migran- Ideen Sprache geben
cy and multilingualism: the migrations of the early Wie Sie mit sozialen, kommunikativen und me-
Mexican peoples and their somatic multi-lingualism as thodischen Kompetenzen Ideen entwickeln und
represented in their glyphic scripts and iconography. Innovationskulturen gestalten
The volume comprises studies on the literary, linguistic Der Leitfaden „Kreativität und Innovation“ stellt wich-
and graphic representation of various kinds of migrancy tige Techniken der Ideenentwicklung vor und zeigt,
in significant works of African, American, Asian and wie Kreativität und Sprache einander bedingen. In un-
European literature, as well as a study on the literary serer disruptiven Welt, in der Digitalisierung, Daten
archetype of human errancy, the Homeric Odyssey, und Demografie eine Neuvermessung von Wirtschaft,
mapped along its periplum and metamorphosis in world Verwaltung und Politik erfordern, kommt es darauf an,
literature. das Denken aus den Fesseln alter Begriffe zu befreien.
vol. 3, 2016, 262 pp., 29,90 €, pb., ISBN 978-3-643-90704-2 Viele Tipps zeigen Ihnen, wie Sie mit Sprachbewusst-
heit, Gesprächskompetenz und Denkkunst Produkte,
K. Alfons Knauth; Hans-Georg Grüning (ed.) Personen und Gemeinschaften neu erfinden können.
Imaginaire et idéologie du plurilinguisme lit- Bd. 3, Frühjahr 2020, ca. 300 S., ca. 34,90 €, br.,
téraire et numérique ISBN 978-3-643-13376-2
Immaginario e ideologia del plurilinguismo lette-
rario e digitale ***
This book deals with fundamental concepts and figures
of literary multilingualism in different geocultural areas Jochen Hafner; Sebastian Postlep;
and historical eras of world literature. It also considers Elissa Pustka (Éds.) NEU
multilingualism within the media and through the me- Changement et stabilité : la langue française
dia as such, including the relationship between verbal,
visual and numeric forms of an overall ‘multilingual’ dans les médias audiovisuels du XIXe au XXIe
communication. The book, whose articles are written in siècle
French, Italian, Spanish, English and German, is the se- Cet ouvrage présente huit nouvelles études empiriques
cond of four volumes conceived by the Research Group sur diverses traditions discursives entre oral, oralité
“Mapping Multilingualism in World Literature” of the mise en scène et écrit. Elles couvrent une large gamme
International Association of Comparative Literature” de médias audio-visuels (presse, bande dessinée, radio,
(ICLA), in collaboration with international experts of télévision, film et chanson) et tous les niveaux linguisti-
Communication Theory and Mass Media. ques (phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique,
Bd. 2, 2014, 352 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-12581-1
pragmatique), en tenant compte du contact de langues
et de variétés. La perspective est toujours diachroni-
K. Alfons Knauth (Ed.) que, couvrant l’époque du XIXème au XXIème siècle.
Translation & Multilingual Literature. Tra- L’ouvrage constitue ainsi une contribution importante
à l’écriture du chapitre actuel de l’histoire de la langue
duction & Littérature Multilingue française et à une connaissance plus détaillée des con-
This book presents a new field of research in between cepts d’une linguistique de médias.
Translation Studies and Comparative Literature. The
authors investigate the multilingual status of literary Hildesheimer Beiträge zur Medienforschung, Bd. 4, Früh-
translation in connexion with the internal and external, jahr 2020, ca. 354 S., ca. 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-50939-0
the manifest and latent translatory processes of mul-
tilingual literature, including a comparison of the two
genres. Beside the poetic, cultural and political aspects
of blending languages in African, American, Asian and20 Kulturwissenschaft
Frankophone Literaturen und Kulturen
KULTURWISSENSCHAFT außerhalb Europas / Littératures et
cultures francophones hors d’Europe
hrsg. von édité par Prof. Dr. Ute Fendler
(Universität Bayreuth),
Globale Romania Prof. Dr. Susanne Gehrmann
hrsg. von PD Dr. Klaus Semsch und (Humboldt-Universität zu Berlin) und
Prof. Dr. Hans T. Siepe (Universität Düsseldorf) Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des
Klaus Semsch; Sadok Gassouma (Éds.) NEU
Saarlandes)
Où va la Tunisie? Julien Bobineau NEU
Contributions sur la Tunisie actuelle Koloniale Diskurse im Vergleich
Bd. 3, Frühjahr 2020, ca. 200 S., ca. 24,90 €, br.,
Die Repräsentation von Patrice Lumumba in der
ISBN 978-3-643-12825-6
kongolesischen Lyrik und im belgischen Drama
Klaus Semsch NEU Patrice Lumumba (1925 – 1961), erster Ministerpräsi-
Globale Aufklärung dent der unabhängigen Demokratischen Republik Kon-
go, wurde von katangesischen Soldaten im Jahre 1961
Wie global war die Aufklärung, wie aufgeklärt ist getötet, weil Belgien einen Machtverlust in der ehema-
die Globalisierung? ligen Kolonie fürchtete. Die Beteiligung Belgiens an
Bd. 2, Frühjahr 2020, ca. 224 S., ca. 19,90 €, br., diesem politisch motivierten Mord konnte bis 1999 ver-
ISBN 978-3-643-11539-3 schleiert werden, weshalb eine offizielle Aufarbeitung
des Todesfalls lange Zeit ausblieb. Die Erinnerung an
Lumumba erfolgte v. a. in kulturellen Diskursen. Dieses
Grenzwanderungen Buch bietet eine fundierte literaturwissenschaftliche
Analyse der literarischen Repräsentation von Patrice
hrsg. von Prof. Dr. Annegret Thiem (Universität Lumumba im frankophonen belgischen Drama und in
Paderborn) der kongolesischen Lyrik in französischer Sprache. Die
Arbeit versucht dabei, die Postkoloniale Literaturtheo-
Annegret Thiem; David Conte (Hrsg./Eds.) NEU rie zu aktualisieren und neu zu verorten.
Literatur performativ: Spanische Lyrik der Bd. 12, 2019, 304 S., 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-13801-9
Gegenwart – Literatura performativa: poesía
española actual Émilie Notard
Bd. 4, Frühjahr 2020, ca. 208 S., ca. 29,90 €, br., La traversée des sens
ISBN 978-3-643-14378-5 Trajectoire féministe dans l’œuvre de Nicole
Brossard de 1977 à 2007
Sabina Bellofatto Cet ouvrage aborde le concept de sens développé par
Die italienische Küche in der Schweiz Nicole Brossard dans le contexte du féminisme les-
Wahrnehmung – Vermarktung – Etablierung bien québécois des années 80. Il s’articule autour des
In der Schweiz der Nachkriegszeit war die Haltung séquences de la vision aérienne ainsi que des rituels
gegenüber den kulinarischen Einflüssen aus Italien ge- d’écriture qui décrivent le passage du (non-)Sens pa-
prägt vom Gegensatz zwischen der Attraktivität von triarcal vers un nouveau sens féminin. Si sa théorie du
„Bella Italia“ und „Dolce vita“ auf dem gedeckten sens est d’abord appliquée à ses œuvres parues entre
Tisch und dem Gefühl von Bedrohung durch die italie- 1977 et 1995 afin d’en démontrer la pertinence vi-
nischen Migrantinnen und Migranten, die als „fremde sionnaire, elle est ensuite transposée au contexte plus
Menschen“ in Wohnbaracken mit seltsam anmuten- éthique que féministe de ses œuvres parues entre 1996
den Lebensgewohnheiten wahrgenommen wurden. Die et 2007 afin de contrer le nouveau (non-)Sens de notre
Studie rekonstruiert die Geschichte der italienischen (in)humanité.
Küche in der Schweiz und illustriert am Beispiel der Bd. 11, 2016, 530 S., 69,90 €, br., ISBN 978-3-643-13204-8
Kulinarik die Dynamik interkultureller Begegnungen.
Bd. 3, 2017, 356 S., 49,90 €, gb., ISBN 978-3-643-80222-4
Markus Arnold
La littérature mauricienne contemporaine
Un espace de création postcolonial entre revendi-
cations identitaires et ouvertures interculturelles
Bd. 10, 2017, 562 S., 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-13193-5
Susanne Gehrmann; Dotsé Yigbe (Éds.)
Créativité intermédiatique au Togo et dans la
diaspora togolaise
Bd. 9, 2015, 312 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-13133-1Sie können auch lesen
