Miteinander - August/ September 2021 - Kirchengemeinde Dietersdorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
August/ September 2021 Dietersdorf Wolkersdorf miteinander Christophoruskirche Wolkersdorf und Georgskirche Dietersdorf
miteinander Wir sind für Sie da! Wolkersdorf Monika Geistmann Katharina und Thorsten Wolff Pfarramtssekretärin Pfarrerin und Pfarrer Dietersdorf Karin Brandmeyer Erika Braun Renate Schindelbauer Diakonin Pfarramtssekretärin Pfarrerin Termine (unter Vorbehalt, bitte im Internet Impressum oder in der Tageszeitung nochmals nachschauen) Wünsche, Infos und Anregungen: 31.7. Jericho-Konzert S.11 E-mail: redaktion.miteinander@gmx.de 1.8. Gottesdienst zur Verabschiedung Pfarrers- Tel. (0911) 63 61 17 ehepaar Wolff S. 7 10.8. Kinderferiennachmittag S.11 V.i.S.d.P.: Renate Schindelbauer Alte Dietersdorfer Str. 2, 91126 Schwabach 25.8. Beginn Konficamp S.21 5.9. Verabschiedung Evi Auerbach S.12 Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 12.9. Gottesdienst zum Ferienende S.11 15. August 2021 14.9. Sammlung für das Kaufhaus Wertvoll S. 4 Auflage: 2000 Stück 16.9. Ü 60 Treffen S. 4 18.9. Silberne Konfirmation S.15 Druck: Gemeindebriefdruckerei Oesingen 26.9. Gottesdienst für Neuzugezogene S.13 www.gemeindebriefdruckerei.de 28.9. Start „Georgs-Kids“ S.14 29.9. gemeinsamer Mittagstisch S.10 Bildnachweis: Gemeindebrief online und private Bilder 1.10. Erntedanksammeln S.15 3.10. Erntedankfest S.15 S. 2
miteinander Liebe Leserinnen und Leser! Wenn Sie diese Zeilen lesen, Es wurde viel gelacht, gerungen, dann sind wir vielleicht schon von Gott erzählt und Gemein- nicht mehr in Wolkersdorf oder schaft gelebt. aber zumindest schon kräftig am Packen. Denn Thorsten und Für all das sagen wir Danke. ich werden Wolkersdorf wieder Manches ist natürlich auch liegen verlassen. Es hat sich leider alles geblieben oder nicht so gelaufen, nicht so gefügt, wie wir es uns doch auch das gehört zum Le- erhofft hatten und wir haben ben. einfach gemerkt, so können und wollen wir es nicht für Jahre be- Nun gehen unsere Wege getrennt lassen, darum werden wir zum weiter, wie auf dem Bild auf der 1. September eine neue und Titelseite, Sie und wir dürfen ganze Pfarrstelle in Bechhofen gespannt sein, wie die Wege wei- bekleiden und Thorsten erhält tergehen und wohin sie führen. noch zusätzlich die Schulbeauf- tragung für das Dekanat Ansbach Aber auch das: Sie und wir wol- und Leutershausen. len darauf vertrauen, dass Gott unsere Wege begleitet und schon Das bedeutet, dass wir und Sie weiß, was er mit uns und den auf unterschiedlichen Wegen wei- Gemeinden vorhat. ter gehen. Fast 2 1/2 Jahre sind wir ein Stück Weg miteinander gegangen, es gab viele schöne Aussichten, Überraschungen und In diesem Sinne – Begegnungen. Ein paar Bilder da- Wohl an und Gott befohlen von erinnern in diesem Gemein- debrief daran. Wir haben Taufen, Das Pfarrersehepaar Konfirmationen, Hochzeiten gefeiert, aber wir mussten auch Katharina und Thorsten Wolff liebe Menschen zu Grabe tragen. Ich denke an all die guten Er- fahrungen mit den großen und kleinen Menschen in unserer Christophorus Kindertagesstätte und wir waren stolz, ein Teil von Ihnen sein zu dürfen. S. 3
Wolkersdorf Diakoniesammlung Wir sagen Ade und Danke am 14. September und Gott befohlen! Gerne wollen wir wieder einmal Liebe Gemeinde, die Möglichkeit anbieten, gut erhaltene Kleidung bei uns im nach nur 2 ¼ Jahren machen Pfarramt abzugeben, die wir wir uns wieder auf, um neue dann in das Kaufhaus Wertvoll berufliche Wege zu gehen. Leider der Diakonie bringen. hat sich hier die Gestaltung der Kombination von Gemeinde und Wer also Kleiderspenden machen Schule nicht zufriedenstellend will oder auch kleinere Haus- umsetzen lassen. Das lag sicher haltsgegenstände oder Schulhef- vor Allem auch daran, dass te, der kann sie am Dienstag, Pfarrer Wolff nicht an einer, son- den 14. September von dern an drei Schulen tätig ist. 9 Uhr bis 12 Uhr im Pfarramt Das war ein mächtiger Spagat Wolkersdorf abgeben. und kostete besonders unter Corona-Bedingungen viel Kraft und hinterließ das Gefühl keinem Endlich wieder Ü 60 Arbeitsfeld gerecht zu werden. Wie schön ist das denn: Endlich Und es fehlte die Perspektive für dürfen wir wieder zu einem Ü 60 Veränderungen. Auch vermissten Treffen einladen und zwar am wir zusehends die gemeinsame Arbeit in der Gemeinde. Nun hat 16. September um 14.30 Uhr sich uns eine gute Möglichkeit in unserem Haus der Gemeinde ergeben, auf einer ganzen Pfarr- in Wolkersdorf. stelle in Bechhofen miteinander Wie lange ist es schon her, dass zu arbeiten und zusätzlich hat man sich treffen konnte bei einer Pfarrer Wolff die Schulbeauftra- Tasse Kaffee, voneinander hörte gung für das Dekanat Ansbach und sich sah, sich erzählte und und Leutershausen bekommen, von Anneliese Stöcker etwas er- die zeitlich unbefristet ist. zählt bekam. Nun endlich darf es Auch wenn es für die Gemeinde wieder sein. sicherlich nicht schön ist, schon Darum herzliche Einladung an wieder eine Vakanz vor sich zu alle Menschen Ü 60. haben, so hoffen wir doch auf Verständnis und sagen Danke für das, was wir an guten Erfahrun- gen hier machen konnten. S. 4
Wolkersdorf Mir ist eine Geschichte in die Als Kirchengemeinde haben wir Hände gefallen, die vielleicht den Auftrag, den guten Samen ganz gut passt: der frohen Botschaft von Gott entgegen zu nehmen und aus- Ein Mann betrat einen Laden. zustreuen, in der Art, wie wir Hinter der Ladentheke sah er von Gott erzählen, Gemeinschaft einen Engel. Hastig fragte er ihn: leben, Freude und Sorge teilen. „Was verkaufen sie, mein Herr?“ Der Engel gab ihm freundlich zur Eine kurze Zeit durften wir hier Antwort: „Alles, was sie wollen!“ in Wolkersdorf in Gemeinde und Kindergarten und an den Gymna- Der junge Mann sagte: „Dann sien in Schwabach und in Wen- hätte ich gerne das Ende der delstein mit ausstreuen, in der Kriege auf der ganzen Welt, Hoffnung, dass ein klein wenig immer mehr Bereitschaft, mitein- davon aufgeht. ander zu reden, Beseitigung aller Ungerechtigkeit und Not, Arbeits- Wir sind Menschen begegnet, die plätze für junge Menschen, mehr auf ihre Weise das auch tun – sei Zeit der Eltern, um mit ihren Kin- es im Kirchenvorstand, in an- dern zu spielen; und, und, und…“ deren Gruppen und Kreisen, im Kindergarten. Da fiel ihm der Engel ins Wort und sagte: „Entschuldigen Sie, Und je mehr Menschen in einer junger Mann, Sie haben mich Gemeinde Gottes Samen aus- verkehrt verstanden. Wir ver- streuen, je mehr Samenkörner kaufen hier keine Früchte, wir gehen auf und das Gesicht der verkaufen hier nur den Samen.“ Welt und der Menschen kann sich ändern hin zur Freundlichkeit, aber dazu braucht es Menschen, die mit anpacken und Gemeinde gestalten. Wir wünschen den Gemeinden und den Schulen viele solcher Menschen und dann auch das Staunen, wie schön alles aussehen und werden kann, wenn der Same der Liebe und Fürsorge Gottes in einer Gemein- de aufgeht. In diesem Sinne – Gott befohlen! S. 5
Wolkersdorf Wir schauen zurück Shaun das Schaf hat uns mit dem Psalm 23 erzählt, wie schön es ist, dass Gott unser guter Kirchweih 2019 Hirte ist. Im Familiengottesdienst haben wir einen Apfel- Konfizeit - vor Corona baum gepflanzt EinFluss - Ökumenisches Miteinander im Red- Jesus macht frei – und wir haben gemerkt, wie nitztal gut das tut…. An Karfreitag 2020 luden wir Endlich wieder zu einem ganz miteinander besonderen Osternacht feiern Kreuzweg ein… 2021 S. 6
Wolkersdorf Gaben für Erntedank Am Sonntag, den 3. Oktober feiern wir um 10 Uhr das Ern- tedankfest. Es ist schön, dieses Fest in einer bunt geschmückten Kirche zu feiern, denn so sehen Abschiedsgottesdienst des wir die vielen Gaben, die allzu oft Pfarrerehepaares Wolff uns selbstverständlich erscheinen Am Sonntag, den 1. August und es doch nicht sind. Täglich wollen wir um 10 Uhr im Rah- Brot und Menschen, die es berei- men eines Gottesdienstes das ten, ein Dach über dem Kopf und Pfarrersehepaar Wolff verab- Menschen, die das Leben mit uns schieden. Frau Dekanin Sachs teilen, Frieden und Wohlstand wird das Ehepaar Wolff dabei und Menschen, die sich darum entpflichten. Nach 2 ¼ Jah- kümmern. ren machen sie sich doch noch Damit wir die Vielfalt sehen, brin- einmal auf den Weg, zu neuen gen Sie doch bitte Lebensmittel- beruflichen Herausforderungen. spenden, Obst und Gemüse bis Bei schönem Wetter findet der zum Samstag, den 2. Oktober Gottesdienst draußen auf dem um 14 Uhr in unsere Kirche, Gelände der Christophoruskirche dann können wir sie schmücken. statt. Nach dem Erntedankfest überge- ben wir die Spenden dem Thera- piezentrum. …Ausblick… Vakanzvertretungen… Für die Zeit der Vakanz ab 1. August übernimmt Pfarrer Dr. Liebenberg (Regelsbach, Tel. 0163 360 19 09) die Pfarr- amtsvertretung. Bei Fragen rund um Kasualien (Taufen, Trauungen, Beerdigungen) und Gottesdienste wenden Sie sich bitte an Pfarrerin Schindelbauer (Dietersdorf, Tel. 0911 63 61 17). Die Konfirmandenarbeit über- nimmt Dekanatsjugendreferentin Sabrina Meier (Schwabach, Tel. 0163 198 19 40). S. 7
miteinander Kita Die Osterzeit ist ja nun schon einige Zeit her. Dennoch möchten wir euch diese Bilder zeigen. Die Kinder einer Gruppe haben aus verschiedenen Materialien Oster- eier gelegt. Liebe Gemeinde, Und natürlich hat sich der Os- es gibt ein Kinderlied, das geht terhase nicht davon abhalten so… lassen, den Kindertagesstät- tenkindern ein Osternest vorbei „Wir Kindergartenkinder, wir sind zu bringen. Ein ganz herzliches vergnügt und froh. Wir wünschen Dankeschön an dieser Stelle an nur das eine, es bliebe immer so. die Familie Hörndler aus Unter- Heidi-heida-heidi-heida-wir baimbach für die Spende der Kindergartenkinder wir sind da Ostereier. Hurra!“ Dieses Lied spricht uns aus dem Herzen. Seit zwei Wochen sind alle unsere Kinder nach der lan- gen Notbetreuungszeit zurück. Und das ist ganz wunderbar. Jeder Raum ist wieder belebt. Aus allen Zimmern klingen die Stimmen. Im Garten ist wieder ☺ gut was los . Wir wissen, wie schwer diese seltsame Zeit für unsere Familien war und möchten uns auf diesem Weg noch einmal bei allen be- danken. S. 8
miteinander „Weltraum“ ...Mir haben die Ausmalbilder total viel Spaß gemacht (sagt Das war auf Wunsch der Kinder Emma) Thema in einer unserer Kinder- gartengruppen. ...Der Morgenkreis, in dem wir über Planeten gesprochen haben, war ganz schön (sagt Alisa) Übrigens, das Bild am Anfang dieser Seite ist der Heilige Chris- tophorus. Die Kinder unserer Kindertagesstätte haben die Legende von ihm als Puppenspiel gehört. Auf meine Frage, was den Kin- dern am besten gefallen hat, kamen folgende Antworten… ...Das Rakete anmalen war soooo schön! (sagt Jonas) ...Das Tanzlied, in dem wir ver- schiedene Planeten angeflogen haben, hat mir am besten gefal- len (sagt Iley) ...Ich kann mich gar nicht ent- scheiden. Mir hat einfach alles so gut gefallen (sagt Lisa) ...Ich hatte am meisten Spaß Und unter anderem durften sie daran, Planeten anzumalen (sagt den Namensgeber unserer Kita Emma) malen. ...Die Rakete aus Pappe basteln Es grüßen ganz herzlich alle war für mich am tollsten (sagt Kinder und Pädagoginnen der Leonie) Christophorus Kindertagesstätte ...Eine Turnstunde zu planen und Zwieseltal durchzuführen hat mir richtig gut gefallen (sagt Karin) ...Mein Bruder und ich wünschen uns eine echte Rakete (sagt Elli) S. 9
miteinander Gemeinsam zu Mittag Yoga – neue Energie, essen neuer Kurs Die Nachbarschaftshilfe lädt zum Der gezielte Wechsel zwischen gemeinsamen Mittagessen am Spannung und Entspannung bei Mittwoch, 29. September um den Yogaübungen führt zu einem 12 Uhr ins Haus der Gemeinde ausgeglichenen und beruhigenden nach Wolkersdorf ein. Allgemeinzustand und dadurch auch zu mehr Gesundheit. Anmeldung bitte bis 21. Sep- tember in den Pfarrämtern. Das alles in einer netten Gruppe, in einem freundlichen Raum mit einer erfahrenen Lehrerin. Im September startet ein neuer Yogakurs in Dietersdorf. Geeignet für Männer und Frauen, unabhän- gig von Alter und Können. Susanna Scherk, eine seit Jahr- zehnten erfahrene Yogalehrerin aus Dietenhofen, leitet den Kurs. Beginn: ab Mittwoch, 22. September, 10.30 Uhr, Kosten (10 Einheiten) 110 Euro. „Ich brauche Segen“ Schnupperstunde ist möglich. An verschiedenen Orten im Weiter Infos und Anmeldung über Zwieseltal sind goldene QR- das Pfarramt Dietersdorf bis Codes mit dieser Aufschrift zu 1. September. finden. Was hat es damit auf sich? Wer mit dem Smartphone und dem QR-Code-Scanner dieses Zeichen abfotografiert, bekommt immer wieder einen neuen Segensspruch. Zum Lesen oder sogar zum Hören. Probieren Sie’s mal aus! S. 10
miteinander Juhuu, die Ferien beginnen Kinderferiennachmittag Feiern Sie mit uns den Anfang der Am Dienstag, 10. August von Sommerferien! 15 bis 17 Uhr laden wir zu einem Kreativnachmittag ein: Zum Gottesdienst am Lagerfeuer für Kinder 1.- 4. Klasse. kommt in diesem Jahr die Musik- gruppe „Jericho“. Gestalte deine eigene Wanduhr für dein Zimmer: male und ge- Am Samstag, 31. Juli um 19.30 stalte sie nach deinen Vorstel- Uhr ist der Beginn. Wer sich statt lungen, du kannst dafür auch auf die Bierbank lieber auf eine Sticker oder Fotos mitbringen. Picknickdecke oder einen Klapp- stuhl setzen mag, darf das eine So es das Wetter zulässt, findet oder andere gerne mitbringen. die Aktion auf der Gemeinde- hauswiese statt. Da wir mit Die Kirchenwiese hinter der Farbe arbeiten, bitte entspre- Georgskirche ist der passende Ort chende Kleidung mitbringen. – und nur bei Regenwetter wird „Jericho“ in der Kirche zu finden Anmeldung und Infos über sein. www.georgskirche-dietersdorf. de Materialkosten: 5 Euro (den Rest zahlt die Gemeinde für dich) Anmeldeschluss: 2. August 21 Leitung: Karin Brandmeyer und Team. Jericho 2015 Ferien ade Auch zum Ende der Sommer- ferien wird ein besonderer Gottesdienst gefeiert: Am Sonntag, 12. September abends um 18 Uhr in der Ge- orgskirche. Lassen Sie sich einladen! So könnte die selbstgemalte Uhr aussehen. S. 11
Dietersdorf Evi ade Seit ihrer Konfirmation hat Evi gemeinde und eine schöne Or- Auerbach Gottesdienste auf der gel gibt, auf der sie spielen darf. Orgel begleitet und die Gemeinde damit erfreut. Und natürlich ist sie auch in Dietersdorf jederzeit wieder Vor einiger Zeit hat ihr persön- willkommen. licher und beruflicher Weg sie nach Bad Tölz geführt. Einige Zeit ist sie sogar noch die weite Strecke gefahren, um hier in Neuer Konfi-Kurs Dietersdorf den Orgeldienst Konfi-Kurs in Dietersdorf ist wahrnehmen zu können. etwas Besonderes: Aber seitdem ihr Sohn Lorenz Wir treffen uns ab der 5. Klasse geboren ist, ist das wirklich zu bis zur 8. Klasse, aber nur an anstrengend. vier oder fünf Konfitagen pro Schuljahr. Also viel Luft für Hobbies und anderes. Dazu jede Menge Spaß und Gemeinschaft. Gott kommt natürlich auch vor! In der 8. Klasse gibt es dann einen Konfi-Samstag im Monat, damit wir die Konfirmation schön vorbereiten können. Im Herbst beginnt ein neuer Konfi-Jahrgang: wer die 5. Klas- se besucht, ist herzlich einge- laden. Einen Informations- und Anmeldeabend gibt es dazu am Dienstag, 21. September um 20 Uhr im Gemeindehaus. Weiter Infos auf der Homepage und im Pfarramt Dietersdorf. Am Sonntag, 5. September wird Evi Auerbach im Gottes- dienst mit einem ganz dicken DANKESCHÖN verabschiedet und wir hoffen, dass es auch in Bad Tölz eine nette Kirchen- S. 12
Dietersdorf Neue willkommen Manche Leute wohnen schon im- mer hier. Aber manche sind auch erst vor kurzem nach Wolkersdorf oder Dietersdorf gezogen. Wir laden Sie ganz besonders herz- lich ein, mit uns Gottesdienst zu feiern, die Kirche zu besichtigen, ins Gespräch zu kommen. Wenn es möglich ist, gibt es nach dem Gottesdienst auch einen kleinen Imbiss. Der Gottesdienst findet am Sonntag, 26. September um 10 Uhr in der Georgskirche in Dietersdorf statt. grammpunkte mit Spiel, Spaß und Also besonderes "Schmankerl" Kreativität. spielen die "Nürnberger Bäckerpo- „Alte“ und „neue“ Kinder sind saunen". herzlich willkommen! Über unsere Homepage www.georgskirche-dietersdorf.de gibt es die Möglichkeit sich zu informieren und ab 13. Juli anzumelden. Natürlich ist es auch möglich, erst mal zu schnuppern. Ein Hygienekonzept wird aufgrund der dann geltenden Richtlinien entwickelt und umge- setzt. Georgs Kids Ich freue mich auf euch und Am Dienstag, 28. September hoffe, dass wir uns wieder von 15 bis 16.30 Uhr ist der treffen können. Wiederstart einer neuen „Georgs- Viele Grüße Kids“ Gruppe für Kinder der 1.-4. Klasse geplant. Karin Brandmeyer Im zweiwöchentlichen Rhythmus (außer in den Ferien) treffen wir uns: Schnecke Schmirli ist dabei und es gibt verschiedene Pro- S. 13
Dietersdorf Neue Eltern-Kind-Gruppe Neue Terminflyer für Kinder im Zwieseltal Auch für die Eltern-Kind-Gruppe ist ein Neustart im September Für das neue Schuljahr gibt es geplant – so es die aktuellen eine neue Übersicht mit den Vorgaben erlauben. Sabine Terminen für die einzelnen Ange- Waadt ist die Ansprechperson. bote. Die Flyer werden im Sep- Kontakt übers Pfarramt. tember in der Zwieseltalschule, in der Christophorus-Kinderta- Die Mamas/Papas treffen sich gesstätte und in den Gemeinden mit ihren Kleinen dienstags, ausgelegt. Auch auf der Home- 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr im page www.georgskirche-dieters- Gemeindehaus. dorf.de kann er unter der Rubrik „Saisonale Angebote für Kinder“ heruntergeladen werden. Rollator in der Kirche In der Georgskirche steht ab sofort ein Rollator, der für die Strecken rund um die Kirche ausgeliehen werden kann. Sprechen Sie diejenigen, die am Eingang begrüßen, gerne an, Die Großen genießen den Aus- wenn Sie den Rollator benötigen. tausch miteinander und den Kleinen gefällt das gemeinsame Spiel. Gladiolen im Bild Wir freuen uns über neue Kinder Vergessen Sie nicht, Ihre Gladio- und Mamas/Papas. Bereits die lenbilder an pfarramt.dietersdorf. ganz Kleinen sind willkommen! sc@elkb.de zu schicken. Dann entsteht in der nächsten Ausga- be ein buntes Blumenbeet. S. 14
Dietersdorf Silberne Konfirmation zentrum Wolkersdorf weiterge- geben und dort verarbeitet. 25 Jahre, ein Vierteljahrhundert. Klingt lange und vergeht doch Das Erntedanksammeln wird am sehr schnell. Was sich da so alles Freitag, 1. Oktober ab 15 Uhr ereignet hat! sein. Staunen Sie, feiern Sie miteinan- der. Lassen Sie sich einladen zum Fest der Silbernen Konfirmation am Samstag, 18. September. Der Gottesdienst beginnt um 17 Uhr, danach soll noch Zeit sein zum Feiern und Reden. Die Jubilare und Jubilarinnen der Konfirmationsjahrgänge 1995 und 1996 werden schriftlich ein- geladen. Erntedanksammeln 2020 T-Shirts „Tie-Dye“ Erntedank – ein Fest für Batik ist wieder in und heißt alle Sinne jetzt „Tie-Dye“. Unsere kreative Am 3. Oktober (diesmal fällt Mesnerin Sabine Wagner färbt das zusammen mit dem Tag der T-Shirts für Kinder und Erwach- deutschen Einheit) feiern wir das sene. Erntedankfest. Der Gottesdienst beginnt um 10 Uhr. Damit es in der Kirche auch etwas zu bestaunen gibt und damit der Dank auch ganz hand- fest ausgedrückt werden kann, laufen Kinder und Jugendliche in Dietersdorf wieder mit Wagen von Haus zu Haus und bitten um Erntegaben. Gegen eine Spende für die Ge- Wenn Sie nicht zu Hause sind, orgskirche werden die T-Shirts dürfen Sie gerne etwas an die individuell hergestellt. Größen- Tür stellen, am besten mit einem und Farbwünsche können in Zettel dazu. der Kirche oder telefonisch bei Die Erntegaben werden nach Familie Wagner (siehe Seite 31) dem Sonntag an das Therapie- abgegeben werden. S. 15
miteinander Gottesdienst-Kalender August Dietersdorf Wolkersdorf 19.30 Uhr Gottesdienst am Lagerfeuer mit der Musikgruppe Sa., 31.7. „Jericho“ Pfrin. Schindelbauer So., 1.8. 10 Uhr Abschiedsgottesdienst 9. Sonntag Dekanin Sachs/Pfr*in Wolff nach Trinitatis So., 8.8. 9 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Gottesdienst 10. Sonntag Diakonin Brandmeyer Diakonin Brandmeyer nach Trinitatis So., 15.8. 11. Sonntag 9 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe nach Trinitatis Lektor Günzel Pfr. i.R. Kroninger So., 22.8. 9 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Gottesdienst 12. Sonntag Pfrin. Schindelbauer Pfrin. Schindelbauer nach Trinitatis So., 29.8. 9 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Gottesdienst 13. Sonntag Lektorin Scheffler Lektorin Scheffler nach Trinitatis S. 16
miteinander September Dietersdorf Wolkersdorf So., 5.9. 9 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Gottesdienst 14. Sonntag Verabschiedung Evi Auerbach Pfrin. Schindelbauer nach Trinitatis Pfrin. Schindelbauer So., 12.9. 18 Uhr Gottesdienst 15. Sonntag zum Ferienende 10 Uhr Gottesdienst nach Trinitatis Pfrin. Schindelbauer Pfr. i.R. Kroninger 17 Uhr Silberne Konfirmation Sa., 18.9. Pfrin. Schindelbauer So., 19.9. 9 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Gottesdienst 16. Sonntag Pfr. i.R. Dummert Pfr. i.R. Dummert nach Trinitatis 10 Uhr Gottesdienst für So., 26.9. Neuzugezogene mit den 17. Sonntag 10 Uhr Gottesdienst nach Trinitatis "Bäckerposaunen" Pfrin. Schindelbauer 10 Uhr Festgottesdienst zu Ern- So., 3.10. tedank mit Abendmahl und dem 10 Uhr Festgottesdienst Erntedank Posaunenchor Dietersdorf Pfr. i.R. Buchhold Pfrin. Schindelbauer S. 17
Wolkersdorf Veranstaltungen während der Woche im Haus der Gemeinde (HdG), Am Wasserschloss 5 Mutter/Vater-Kind Gruppe Dienstag, 15.30 bis 17 Uhr, Ansprechpartnerin: Kathrin Vogt, Tel. (0176) 92 21 13 25 Evangelische Landjugendgruppe Zwieseltal Montag, 19 Uhr (im Untergeschoss) Ökumenische Frauenoase Dienstag, 9.30 bis 11 Uhr, in Wolkersdorf, Obere Pfaffensteigstr. 65 Ü 60 - Treff Donnerstag, 16. September, 14.30 Uhr „Thema noch offen“ mit Anneliese Stöcker Alle Chorprobe Coloured Voices Term ine Mittwoch, 19.30 Uhr unter Vorbe halt! Mitarbeiterbesprechungen Mittwoch, 25. August, 10.45 Uhr Kirchenvorstandssitzung Dienstag, September, 19.45 Uhr S. 18
Dietersdorf Veranstaltungen während der Woche im Gemeindehaus Dietersdorf, Oberbaimbacher Weg 7 Eltern-Kind-Gruppe Dienstag, 9.30 bis 10.30 Uhr Georgs-Kids Dienstag, 15 bis 16.30 Uhr 28. September Frauenkreis Mittwoch, 29. September, 18 Uhr, geplante Führung in Schwabach "Der zerplatzte Seifentraum der Familie Ribot" mit Frau Kaiser-Biburger, Anmeldung bei Frau Braun im Pfarramt Ökumenische Frauenoase (in Wolkersdorf, Obere Pfaffensteigstr. 65) Dienstag, 9.30 bis 11 Uhr Posaunenchor Freitag, 19.45 Uhr Seniorennachmittage Montag, 13. September, 14 Uhr Gitarrengruppe Termine werden noch bekanntgegeben. Yoga Mittwoch, 22.September, 10.30 Uhr Strickabend Donnerstag, 16.September, 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung Montag, 6. September, 19 Uhr Bitte informieren Sie sich vorab, ob die geplanten Termine Corona bedingt wie geplant stattfinden. Informationen im Pfarramt, Abkündigungen im Gottesdienst, in der Presse und im Internet unter „Evangelische Termine“ =„Eine Veranstaltung des Evangelischen Bildungswerkes vor Ort.“ S. 19
miteinander Kinderseite Eichhörnchen Was und wie kann man Eichhörnchen füttern? Am besten in einem Vogelhäuschen am Baum. Eichhörnchen und Vögel kommen gut miteinander aus und so hilfst du beiden. Als Futter nimmst du Haselnüsse, Walnüsse, Sonnenblumenkerne, Karottenstückchen, ungezuckerten Zwieback, Obst wie Apfelstücke und Weintrauben. Warum soll man Eichhörnchen keine Erdnüsse geben? Erdnüsse sind keine heimische Pflanzenart. Erdnüsse sind daher ungeeignet. Hinweis: Auch Mandeln sind kein gutes Futter, da sie Blausäure enthalten. S. 20
miteinander Halli Hallo, ich freue mich, Und noch eine exklusive euch kennen zu lernen! Nachricht an alle Konfis und Jugendliche: Mein Name ist Sabrina Meier und seit kurzem darf ich im Hast du Lust, dich für eine Dekanat Schwabach als Deka- Mitarbeit in der Gemeinde fit zu natsjugendreferentin arbeiten. machen? Vorher habe ich eine Ausbildung zur Gemeindepädagogin gemacht Einmal monatlich treffen wir und die letzten sieben Jahre dann uns, um über ein spannendes in Erlangen gearbeitet. Ich freue Thema zu quatschen und zu mich sehr auf die Zeit, die ge- lernen, wie man als Mitarbei- meinsam vor uns liegt. tende z.B. in einer Konfistunde mit anpacken können. Wenn du daran Interesse hast: der Trainee-Kurs geht insge- samt über ein Jahr und am Ende bekommst du die JuLeiCa. Wenn du das mal ausprobieren willst: schreib mir gerne. Grade stecken wir noch in der Termin- planung – ab Herbst geht es dann los! In diesem Sinne, auf hoffentlich ganz bald! Als Dekanatsjugendreferentin werden wir uns vielleicht bei der Sabrina Meier, 0163-1981940 ein oder anderen Aktion über den oder sabrina.meier@elkb.de Weg laufen… wenn ich bei euch in der Konfiarbeit vorbei schaue, einen Jugendgottesdienst veran- stalte oder … vielleicht habt ihr ja auch noch Ideen?! :) Ich freue mich auf jeden Fall sehr darauf, euch ein bisschen besser kennen zu lernen. Und ich bin sehr gespannt, wie sich Kirche und Jugendarbeit in den nächsten Jahren entwickeln wird. Lasst uns gemeinsam denken, beten, gestalten und ausprobieren! S. 21
miteinander Diakonie(verein) Pflegende stärken Dass diejenigen, die unsere im Diakonieverein Zwieselgrund altgewordenen und kranken Mit- zu werden. menschen pflegen und versorgen für ihre Arbeit ordentlich bezahlt Neuwahlen werden, ist vielen Menschen Das Wohlergehen von Menschen wichtig geworden. liegt Ihnen am Herzen. In der Pandemie wurde oft ge- Sie wollen sich für ein gutes fordert, dass es mehr Geld und Miteinander im Zwieseltal stark- bessere Arbeitsbedingungen in machen. den Pflegeberufen geben muss. Passiert ist seit vielen Jahren Sie haben Lust auf eine neue, wenig. zeitlich und kräftemäßig über- schaubare Aufgabe. Nun kann ein kleiner Diakonie- verein eine große Schieflage in Dann sind Sie richtig im Diako- der Gesellschaft auch nicht allei- nieverein Zwieselgrund. ne verändern. Im Jahr 2022 wird es Neuwahlen Aber ein wenig kann unser für den Vorstand des Diakonie- Verein doch tun: wir finanzieren vereins geben. immer wieder ein neues Auto für den Ambulanten Pflegedienst der Gerhard Bergner hat den Verein Diakonie Roth-Schwabach, damit acht Jahre lang als 1. Vorsitzen- die Pflegekräfte schnell und gut der geführt. Er wird aber nicht an ihren Einsatzort kommen. wieder kandidieren. Wir finanzieren die Mehrarbeit, Können Sie sich vorstellen, diese die nicht durch die Pflegekosten Aufgabe zu übernehmen? Oder abgedeckt wird, damit Pflege- kennen Sie jemanden, dem Sie kräfte auch einmal Zeit zum diese Aufgabe zutrauen? Zuhören, für ein Gespräch oder ein Gebet haben. Der Diakonieverein Zwieselgrund ist für alle Tipps und Hinweise Auch das ist ein Grund, Mitglied dankbar. Diakonieverein Zwieselgrund Gerhard Bergner Tel. 0911/636117 IBAN: DE15 7645 0000 0000 3531 51 S. 22
miteinander Neues Gesangbuch: Lieblingslieder Schick uns Dein Lied! net auf der Seite www.ekd.de/top5 drei Monate Wir suchen die Top 5 für das lang Ihre Vorschläge eintragen. neue Gesangbuch. Aus allen genannten Liedern wird eine gemeinsame TOP 5 gebildet, die Sie voraussichtlich Ende dieses Jahres in der Lie- derapp „Cantico“ finden. Das neue „Gesangbuch“ wird viele Hintergrundinfos und deut- lich mehr Lieder enthalten. Auf der Website www.ekd.de/ evangelisches-gesangbuch fin- den Sie viele weitere Informati- onen zur Entstehung des neuen Gesangbuchs, die Geschichte „Lobe den Herrn“ oder „Da des evangelischen Gesangbuchs wohnt ein Sehnen tief in uns“? und ein Anmeldeformular für „Anker in der Zeit“ oder „Von den E-Mail-Newsletter, der re- guten Mächten“? Welches Lied gelmäßig erscheint. singen Sie am liebsten im Got- tesdienst? Was ist Ihr persönli- cher Hit? Genauer gefragt: Was ist Ihre TOP 5? Denn genau die suchen wir. Und zwar für das neue Gesangbuch, das bis 2030 erscheinen soll. Zunächst digital, später auch in gedruck- ter Form. Dabei können Sie uns un- Der QR-Code führt Sie direkt zur terstützen. Schicken Sie uns Homepage mit der Umfrage und Ihre Lieblingshits und zwar vielen weiteren Informationen. von Platz 1 bis 5. Also genau die Songs, die auf jeden Fall im neuen Gesangbuch stehen müssen. Seit Sonntag, 2. Mai, sind die Leitungen freigeschal- tet. Dann können Sie im Inter- S. 23
miteinander Der Kirchentag kommt nach Nürnberg Ich kann mich noch gut an Und was machen wir wohl das Jahr 1979 erinnern als als Kirchengemeinden? Wird der Deutsche Evangelische es bei uns z.B. ein Feierabend- Kirchentag zum ersten Mal mahl geben? Öffnen wir unsere nach Nürnberg gekommen Gemeindhäuser für ein Nacht- ist. Aufbruchstimmung und Café, bei dem die Gäste den Leichtigkeit war damals in Tag ausklingen lassen können? der Kirche zu spüren. Die Werden in der Zwieseltalschule ersten Feierabendmahle wur- Klassenzimmer in Gemein- den gefeiert. schaftsquartiere verwandelt und wir helfen als Kirchengemein- Ich war damals noch Studen- den mit, die Gäste mit einem tin an der Augustana-Hoch- Frühstück zu versorgen? schule in Neuendettelsau und war begeistert von dieser Haben Sie Erinnerungen an lebendigen, jungen Kirche. den letzten Kirchentag in Nürn- berg? Schreiben Sie doch Ihre Ich freue mich sehr, dass Kirchentagsgeschichte auf und der Kirchentag im Jahr 2023 schicken Sie sie an pfarramt. wieder nach Nürnberg kom- dietersdorf.sc@elkb.de men wird. Das wird dann in meinen letzten Jahren als Haben Sie Ideen, wie sich Pfarrerin sein. unsere Kirchengemeinden am Kirchentag beteiligen können? Die großen Veranstaltungen Erzählen Sie uns davon. werden alle in Nürnberg Die Vorbereitungen laufen und in Fürth stattfinden. schon an. Aber bei uns im Zwieseltal werden sicher Gäste über- Renate Schindelbauer nachten können. Wer wird wohl jemanden aufnehmen? Schon oft sind durch solche Übernachtungsangebote jahrelange Freundschaften entstanden. S. 24
miteinander Wir danken für die Unterstützung! Elektro Bernecker GmbH Steuerberater Dipl. Kfm. Thomas Dittrich Tel. 09122 / 887990 Tel. 09176 / 995736 www.elektro-bernecker.de www.stb-dittrich.de Hofmetzgerei Götz Hohenstein Heumann Tel. 0911 / 6383601 Steuerberater Partnerschaft mbH www.hofmetzgerei-goetz.de Tel. 0911 / 9708120 www.hohenstein-heumann.de Restaurant „Hufer“ Fam. Christakos Lift-Master David Knolle Tel. 0911 / 636317 Tel. 0911 / 96462477 www.restaurant-hufer.de www.lift-master.de Alfred J. Oppek GmbH & Co. KG Naturheilpraxis Beate Regensburger Tel. 0911 / 9969580 Tel. 0911 / 6329834 www.oppek-verpackungen.com www.beate-regensburger.de Schreinerei Schleier Tel. 0911 / 6324276 www.schreinerei-schleier.de www.dietersdorf.de lesezeichen buch & caffè Praxis für Naturheilkunde Königsplatz 29, 91126 Schwabach Regine Pfister-Stößel Heilpraktikerin Tel. (09122) 2919 Osteopathie, Kinesiologie, www.lesezeichen-sc.de Fußreflexzonentherapie mail@lesezeichen-sc.de Schimmelgraben 2, 91126 Schwabach mobil (0163) 682 10 70 Praxis für naturheilkundliche Diagnose- und Therapieverfahren Celandra - Annette Wild Michaela Shivananda Heilpraktikerin für Psychotherapie Heilpraktikerin & zertifizierter Coach Kinesiologie, Systemisch Coaching, Schlehenweg 2, 91126 Schwabach Lebensberatung, CranioSacrale Therapie mobil (01522) 286 57 48 Dietersdorfer Str. 16, 91126 Schwabach Tel. (0911) 340 12 47 Second-Hand für Groß und Klein Wolkersdorfer Berg 7, 91126 Schwabach Tel. (0157) 51 14 30 12 S. 28
miteinander Wir danken für die Unterstützung! Malermeister Robert Thurner GmbH W&B facility services Wolkersdorfer Berg 14, 91126 Schwabach Äußere Bayreuther Straße 59 Tel. (0911) 643 77 996 90409 Nürnberg mobil (0160) 292 98 85 Tel. (0911) 93 89 03 38 www.malermeister-thurner.de www.wb-facilityservices.de Doris Pültz, Kosmetik-med. Schwester Agnes Fußpflege, Stettiner Str. 12 Mobile Kranken-und Altenpflege 91126 Schwabach Wolkersdorfer Hauptstr. 86 Tel. (0911) 631 29 50 Tel. (0911) 632 68 91 mobil (0172) 866 09 21 Sparkasse Mittelfranken-Süd Westring 38, 91154 Roth Blumen Winkler, Wolkersdorfer Hauptstr. 43, 91126 Schwabach Friseur Rolf – Ein Besuch lohnt sich Tel. (0911) 962 68 00 immer, Heike Karnitzschky Wolkersdorfer Hauptstr. 46 Sabine Zecheus, Die Handwerkerin – 91126 Schwabach Bau- und Möbelschreinerin Tel. (0911) 63 76 11 Drahtzieherstr. 79 c, 90453 Nürnberg Tel. (0911) 632 01 86, (0163) 776 26 15 Optik Winkler – wir freuen uns auf Sie www.die-handwerkerin.com Wolkersdorfer Hauptstr. 48 91126 Schwabach GS SCHENK GmbH Tel. (0911) 641 82 00 Siegelsdorfer Str. 55, 90768 Fürth www.optik-winkler.com Tel. (0911) 372 75-0 www.gs-schenk.de, info@schenk-bau.de Auto Spies, Daihatsu-Vertragshändler Reparaturen aller Fabrikate Mory GmbH & Co. KG Nördliche Ringstr. 15 a Wolkersdorfer Hauptstr. 25 / 25a 91126 Schwabach, Tel. (09122) 29 44 91126 Schwabach Tel. 0911/24267850 Margot Witt - Steuerberaterin info@mory-haustechnik.de Treukontax Steuerberatungs GmbH Unterbaimbach 2, 91126 Schwabach Grünes Zentrum Krottenbach Tel. (09122) 879 06 40 Baumschulen Schopf GmbH Höllwiesenstr.59, 90453 Nürnberg Bestattungen Peine e.K. Tel.(0911) 63 86 31, Fax (0911) 63 02 42 Limbacher Straße 38, 91126 Schwabach info@gruenes-zentrum-krottenbach.de mit eigener Trauerhalle Tel. (09122) 818 13 malerweiß GmbH Fassade-Boden-Wand-Alles -aus-einer-Hand Calmeza - Kosmetik und Wellness Wolkersdorfer Berg 1, 91126 Schwabach Wolkersdorfer Hauptstraße 25b Tel. (09122) 63 27 14 91126 Schwabach, www.calmeza.de info@malerweiss.de Tel. (0911) 132 106 62 Metzgerei-Gasthof Adam Drexler Wolkersdorfer Hauptstr. 42 91126 Schwabach, Tel. (0911) 63 00 98 S. 29
miteinander Wir danken für die Unterstützung! Günzel & Günzel GmbH Lindner Steinmetz GmbH Steuerberatungsgesellschaft Reichelsdorfer Hauptstr. 48, 90453 Nürnberg Wiesenstraße 1 a, 91126 Schwabach Tel. (0911) 638 38 18, Fax. (0911) 638 32 57 Tel. (09122) 181 69 - 0 www.grabsteine-lindner.de www.steuerberatung.sc grabsteine.lindner@t-online.de info@steuerberatung.sc Malerbetrieb Gehring Bestattungsinstitut Alter SC Wolkersdorf und Kammerstein Spitalberg 4, 91126 Schwabach Aurachhöhe 1a, 91126 Kammerstein Tel. (09178) 998 08 70 Tel. (09122) 160 14 www.maler-gehring.de Jürgen Ryschka Dach + Blech GmbH Engel EDV-Service Abenberger Str. 7, 91126 Schwabach Der Engel für Ihren PC Tel. (09122) 693 99 34 Vorderer Rotenberg 22, 91126 Schwabach Fax (09122) 693 99 35 Tel. (0911) 699 93 00, www.engel-edv.de www.Dachprofis24.de martin.engel@engel-edv.de Kontakt@Ryschka.eu Bestattungen Abendröte GbR Alpha Apotheke Reichenbacher Str. 19, 91126 Schwabach Maximilian Spitzbart Tel. (09122) 889 77 00 Fürther Str. 39, 91126 Schwabach www.bestattungen-abendroete.de Tel. (09122) 179 69 info@bestattungen-abendroete.de Fax (09122) 866 80 Glaserei Amm GbR info@alpha-apotheke-sc.de Am Pfaffensteig 38, 91126 Schwabach Geppert Steuerberatungs- Tel. (0911) 45 51 87 gesellschaft mbH FrankenImmobilien Verwaltung & Wolkersdorfer Hauptstr. 33 Vermittlung 91126 Schwabach Sieglinde Kestler DIA/IHK UG & Co.KG Tel. (0911) 96 47 2 - 0 Stettiner Str. 5 a, 91126 Schwabach Fax (0911) 96 47 2 - 30 Tel. (0911) 384 735 13, Fax (0911) 253 20 183 www.geppert-stb.de Email: info@frankenimmokestler.eu CHRISTOPHORUS APOTHEKE Sekretariats- & Buchhaltungsservice Rupert Mayer e. K. S. Kestler UG & Co. KG Stettiner Str. 5 a, 91126 Schwabach Wolkersdorfer Hauptstr. 42 Tel. (0911) 715 55 961, Fax (0911) 253 20 183 91126 Schwabach Email: info@sekretariat-und-buchhaltung.eu Tel. (0911) 63 55 38 Fax (0911) 637 01 39 Raiffeisenbank Roth-Schwabach www.meineapothekevorort.de Kugelbühlstr. 19 - 21, 91154 Roth Nachbarschaftshilfe: Tel. (0911) 632 54 31 E-Mail: zwieseltal.hilfe@gmail.com Ambulante Pflege der Diakonie Roth-Schwabach: Tel. (09122) 63 59 00 Sozialarbeit der Diakonie Roth-Schwabach: Tel. (09122) 92 56 - 335 Telefonseelsorge: Tel. (0800) 111 0 111 Krisendienst Mittelfranken: Tel. (0911) 424 85 50 S. 30
Dietersdorf Wolkersdorf Gute Adressen Vertrauensmann des Kirchenvorstands Vertrauensfrau/-mann des Harald Hecker, Tel. (0911) 63 00 64 Kirchenvorstands Claudia Benker, Tel. (0911) 95 64 95 96 Mesnerdienst (0151) 24 114 744 Familie Wagner, Tel. (0911) 641 89 55 Dr. Martin Wild, Tel. (0911) 366 92 18 Eltern-Kind-Gruppe Mesnerdienst Sabine Waadt, Tel. (0911) 98 94 88 10 Lina Mehwald, Tel. (0911) 638 37 16 Georgskids Mutter/Vater-Kind-Gruppen Karin Brandmeyer (0911) 63 61 17 Kathrin Vogt, Tel. (0176) 92 21 13 25 Frauenkreis/Frauenfrühstück Patchwork-Gruppe Erika Braun, Tel. (0911) 631 21 55 Brigitte Hainz, Tel. (0911) 632 06 00 Posaunenchor Ü 60 - Treff Obfrau: Carolin Suchanek Anneliese Stöcker, Tel. (0911) 63 95 75 Tel. (0163) 201 68 33 Bauverein Werner Leist, Tel. (0911) 63 28 327 Seniorennachmittag Monika Fleischmann, Tel. (0911) 632 72 24 Krea(k)tiv Gruppe Pfarramt, Tel. (0911) 63 53 99 Gitarrengruppe Gerhard Bergner, Tel. (0911) 63 61 17 Chor Coloured Voices Maria Komor, Tel. (09170) 97 22 600 Strickabende Renate Schindelbauer, Tel. (0911) 63 61 17 Team Feste und Feiern Anneliese Stöcker, Tel. (0911) 63 95 75 miniGottesdienst Kindertagesstätte Christophorus Silke Jaksch, Tel. (0911) 637 03 47 Zwieseltal Dagmar Tunkel, Tel. (0911) 63 88 95 Kindergottesdienst www.kita-zwieseltal.de Simone Buhn, Tel. (0911) 63 87 89 Kinderkrippe Christophoruskirche Evangelische Landjugend Tel. (0911) 964 46 96 Verena Hübl, Tel. (0162) 581 60 12 Michael Burk, Tel. (0151) 10 36 39 73 Elternbeirat der Kindertagesstätte Sabine Thurner, Tel. (0174) 300 15 20 Ökumenische Frauenoase Gisela Rümmelin-Schneider Kinderlachen Zwieseltal Tel. (0911) 632 51 07 Simone Kaiser, Tel. (0911) 598 26 48 Babett Ramming, Tel. (0911) 63 55 50 Bürgergemeinschaft Wolkersdorf e.V. Diakonieverein Zwieselgrund i.V. Martin Lang Gerhard Bergner, Tel. (0911) 63 61 17 Vorstand@bg-wolkersdorf.de S. 31
Wolkersdorf Christophoruskirche Evang.-Luth. Pfarramt Schwabach-Christophoruskirche (Wolkersdorf) Pfarrerin/Pfarrer: vakant Am Wasserschloss 1 91126 Schwabach Tel. (0911) 63 53 99 Fax (0911) 641 18 17 E-Mail pfarramt.christophorus.sc@elkb.de www.christophoruskirche-wolkersdorf.de Sekretärin: Monika Geistmann Bürostunden: Dienstag und Freitag, 9 bis 12 Uhr Kirchgeldkonto: IBAN: DE80 7645 0000 0000 3500 41, Spark. Mittelfranken Süd, BIC: BYLADEM1SRS Spendenkonto: IBAN: DE60 7646 0015 0000 5389 57, Raiffeisenbank Roth-Schwabach, BIC: GENODEF1SWR Dietersdorf Georgskirche Evang.-Luth. Pfarramt Schwabach-Dietersdorf Pfarrerin: Renate Schindelbauer Alte Dietersdorfer Str. 2 91126 Schwabach Tel. (0911) 63 61 17 Fax (0911) 63 61 23 E-Mail pfarramt.dietersdorf.sc@elkb.de www.georgskirche-dietersdorf.de Sekretärin und Friedhofsverwaltung: Erika Braun Bürostunden: Dienstag, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 15.30 Uhr und Donnerstag, 9 bis 12 Uhr Diakonin: Karin Brandmeyer E-Mail karin.brandmeyer@elkb.de Kirchgeldkonto: IBAN: DE45 7645 0000 0000 3515 44, Spark. Mittelfranken Süd, BIC: BYLADEM1SRS Spendenkonto: IBAN: DE75 7646 0015 0000 5182 20 Raiffeisenbank Roth-Schwabach, BIC: GENODEF1SWR
Sie können auch lesen