Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 1 | 13. Januar 2022 - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 1 | 13. Januar 2022
AUSBLICK AUF DAS JAHR 2022
Auch das Jahr 2021 wird in die Geschichtsbücher eingehen. –N
achdem der Gemeinderat Lütisburg ebenfalls grünes
Es war in wirtschaftlicher, gesellschaftlicher wie auch politi- Licht für die Sanierung und Erweiterung des Hallenbades
scher Hinsicht ein Jahr mit grossen Herausforderungen und Bütschwil gegeben hat, wird die Projektierung vorange-
Einschränkungen im Alltag. Es war aber auch ein Jahr mit trieben und die Bevölkerung der Zweckverbandsgemein-
Chancen, um Gewohnheiten zu hinterfragen und sie allen- den Bütschwil-Ganterschwil, Lütisburg, Mosnang und
falls zu verändern. Ich danke allen, welche mit Disziplin, Soli- Oberhelfenschwil zum gegebenen Zeitpunkt umfassend
darität und Verständnis dazu beitragen, dass wir diese nach informiert.
wie vor schwierige Zeit einigermassen gut über die Runden
bringen. Trotz erschwerten Verhältnissen konnten verschie- – Im wirtschaftlichen Schwerpunktgebiet Lerchenfeld wer-
dene Projekte erfolgreich abgeschlossen werden. den die Erschliessungsarbeiten weitergeführt und teilwei-
se abgeschlossen.
Nun steht uns wiederum ein spannendes und intensives Jahr
2022 bevor. Welches sind, nebst dem Tagesgeschäft, die – Die
laufenden Arbeiten der Revision der Ortsplanung ste-
grossen Herausforderungen und Projekte im Jahr 2022? hen auch dieses Jahr im Zentrum. Die bestehenden Orts-
planungsinstrumente, wie Richtplan, Zonenplan und Bau-
–B
ereits am 13. Februar 2022 findet die Urnenabstimmung reglement werden durch ein zeitgemässes Planungswerk
zum Bauprojekt «Solino plus» statt. Mit dem Bauprojekt ersetzt.
«Solino plus» können elf 2 ½ Zimmer-Wohnungen, vier-
zehn Einerzimmer, ein integrierter Spitex-Stützpunkt und –D
ie im Zusammenhang mit der Optimierung des Knoten
eine zweigeschossige Tiefgarage realisiert werden. Mit Lerchenfeld von den Gemeinden Bütschwil-Ganterschwil
einer Reduktion der Zweierzimmer und der Schaffung von und Lütisburg in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie
Wohnungen als vorgelagerte Angebote wird unser Seni- liegt vor. Was die flankierenden Massnahmen auf der Ge-
orenzentrum Solino nochmals wesentlich gestärkt. Auch meinde- und Kantonsstrasse sowie die Gestaltung des
wird damit den Bedürfnissen der heutigen Kunden Rech- Kirchplatzes anbetrifft, ist im ersten Quartal 2022 die
nung getragen. Die Finanzierung der Investitionskosten Durchführung des Mitwirkungsverfahrens vorgesehen.
von rund 9.98 Mio. Franken erfolgt durch das Senioren- Zu diesen Projekten erfolgen in der nächsten Ausgabe des
zentrum Solino. Die Zweckverbandsgemeinden müssen Mitteilungsblattes weitere Informationen.
weder Baubeiträge noch Betriebskostenbeiträge aus all-
gemeinen Steuermitteln beitragen. Die Botschaft zu die- Ich danke Ihnen für Ihr Mitwirken und Mitbestimmen. Es ist
ser Abstimmungsvorlage finden Sie auf der Homepage der wichtig, dass Sie Ihre Meinung einbringen und an den Mei-
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil. Die Abstimmungsun- nungsbildungsprozessen konstruktiv teilnehmen. Nur so
terlagen werden Ihnen Ende Januar zugestellt. können wir gute Lösungen für die Herausforderungen und
Projekte in unserer Gemeinde finden.
– Im Weiteren wird im Verlaufe des Jahres 2022 das Stimm-
volk von Bütschwil-Ganterschwil und Lütisburg mit einer Karl Brändle, Gemeindepräsident
Grundsatzabstimmung entscheiden, ob die Vereinigung
der beiden Gemeinden eingehend geprüft werden soll.
AUS DER GEMEINDE
STELLENINSERAT
Bütschwil-Ganterschwil ist eine aufstrebende Gemeinde mit – hohe Sozialkompetenz und Kundenorientierung
rund 5’000 Einwohnerinnen und Einwohnern, einer guten In- – Speditive Arbeitsweise und Eigenverantwortung
frastruktur sowie einem interessanten Angebot für Freizeit – Teamplayer und Flexibilität
und Erholung. Die Stelleninhaberin übernimmt die Leitung
des Einwohner- und Sozialamtes, daher suchen wir per 1. Juni Wir bieten:
2022 oder nach Vereinbarung eine initiative und engagierte – verantwortungsvolle, vielseitige und selbständige Tätig-
Persönlichkeit als keit
– angenehmes Arbeitsklima und moderner Arbeitsplatz
Mitarbeiter/in Einwohner- und Sozialamt (60% bis 80%) – Förderung von Aus- und Weiterbildung
– moderne Anstellungsbedingungen
Ihr Aufgabenbereich umfasst im Wesentlichen folgende
Bereiche: Sind Sie interessiert und motiviert, unsere Gemeinde mit-
– Einwohneramt zugestalten und unser aufgestelltes Team zu ergänzen? Wir
– Sozialamt freuen uns auf Sie! Ihre schriftliche Bewerbung mit den üb-
– Bestattungsamt lichen Unterlagen richten Sie bitte bis 11. Februar 2022 an
– Hundekontrolle die Ratskanzlei Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606
– Sektionschef Bütschwil oder per E-Mail an mirjam.stadler@buetschwil-
ganterschwil.ch. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen die Rats-
Wir erwarten: schreiberin, Mirjam Stadler (Tel. 071 982 82 21), oder die
– Ausbildung Kauffrau / Kaufmann öffentliche Verwaltung zukünftige Leiterin Einwohner- und Sozialamt, Laura Perone
– Abschluss Fachfrau / Fachmann öffentliche Verwaltung (Tel. 071 982 82 26).
GFS bzw. Fachfrau / Fachmann Sozialhilfe GFS von Vorteil
– exakte, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERKEHRSSICHERHEIT OBERDORFSTRASSE – MITWIRKUNGSVERFAHREN
Im Jahr 2020 wurde der Gemeinderatskanzlei Bütschwil- Im letzten Jahr hat die ewp AG verschiedene Massnahmen
Ganterschwil die Petition «Für den Erhalt der Verkehrssi- geprüft, um die Verkehrssicherheit zu verbessern und die Ge-
cherheit und eines angemessenen Ortsbildes im Oberdorf» schwindigkeit zu reduzieren. Die Bestvariante liegt nun vor.
eingereicht. Zur Prüfung der Verkehrssicherheit auf der Ober- Diese beinhaltet einen erkennbaren Ortseingang in baulicher
dorf- und Bürgerheimstrasse in Bütschwil wurde das Ingeni- Ausführung inkl. Ortseingangstafel sowie markierungstech-
eurbüro ewp AG hinzugezogen. Die ewp AG hat im Jahr 2020 nische Massnahmen am Fahrbahnrand im Knoten Oberdorf-/
den Strassenraum auf Mängel und Konfliktstellen untersucht Eggstrasse und bei den Fusswegeinmündungen Geissberg-
sowie Verkehrserhebungen durchgeführt. weg und Schuelgässli.
Aus der Analyse der ewp AG zeigt sich folgender Handlungs- Die Bestvariante wird der Bevölkerung zur Mitwirkung un-
bedarf: terbreitet. Die Unterlagen können unter www.buetschwil-
• Ortseingang (Bürgerheimstrasse) erkennbar gestalten ganterschwil.ch oder im Gemeindehaus Bütschwil vom
• Angemessene Geschwindigkeiten erreichen (v.a. Über- 13. Januar 2022 bis 11. Februar 2022 eingesehen werden. All-
gang Bürgerheimstrasse/Eggstrasse) fällige Vorschläge und Anregungen können während der Mit-
• Knotenbereiche erkennbar gestalten und Geschwindigkei- wirkungsfrist elektronisch via E-Mitwirkungsplattform, bei
ten senken der Gemeinderatskanzlei, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil oder
• Massnahmen zur Schulwegsicherheit (Senkung Geschwin- per E-Mail an info@buetschwil-ganterschwil.ch eingereicht
digkeit, Aufmerksamkeit Fahrzeuglenker auf zu Fuss Ge- werden. Die Bevölkerung ist eingeladen, bei der Planung mit-
hende, punktuelle Massnahmen) zuwirken und sich zum Projekt zu äussern. Bei Fragen wenden
Sie sich an die Gemeinderatskanzlei, Tel. 071 982 82 21.
FUSSGÄNGER-ZÄHLUNGEN
In Zusammenhang mit den flankierenden Massnahmen auf der Ortsdurchfahrt von Bütschwil und Dietfurt müssen alle Fuss-
gängerstreifen überprüft werden. Damit ein Fussgängerstreifen auch inskünftig markiert werden kann, muss dieser gewisse
Frequenzen aufweisen. In den nächsten Tagen werden, je nach Witterung, deshalb Oberstufenschülerinnen und Oberstufen-
schüler während einem Tag die Fussgängerzählungen vornehmen.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022
CHRISTBAUM GEBÜHRENFREI ENTSORGEN
Die Christbäume können bis Ende Februar 2022 gebührenfrei Den Baum können Sie neben den Unterflurbehältern bereit-
entsorgt werden. Ab März 2022 gelten sie dann als Sperrgut stellen (nicht in den Behälter werfen). Grössere Bäume bitte
und müssen entsprechend frankiert werden. zerkleinern (z.B. in der Mitte halbieren).
ABFUHREN UND SAMMLUNGEN IN DER GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Samstag, 15. Januar 2022 durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil
Altpapiersammlung durch den KTV Bütschwil in Bütschwil Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt und
und Dietfurt umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes bereit zu
stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder
Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt und in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitge-
umschnürt bereitzustellen. Papier, welches vermischt mit nommen.
Karton oder Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitge- Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein,
stellt ist, wird nicht mitgenommen. Wenn das Papier bis 15.00 melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 309 31 17 (Ben-
Uhr nicht abgeholt worden ist, melden Sie sich umgehend no Estermann).
unter Telefon 079 507 17 34 (Roman Scherrer). Personen, welche das Papier zwischen 09.30 Uhr und 11.00
Uhr bei der Primarschule direkt vorbeibringen, erhalten vom
STV ein Gratis-Getränk.
ARBEITSVERGABE
Der Gemeinderat hat den Auftrag für die Erstellung der Kanalisation, im wirtschaftlichen Schwerpunktgebiet Lerchenfeld,
in Baufeld E, Teil 2 bis zum Pumpwerk Lerchenfeld, an die Pozzi AG, Wattwil, erteilt.
GESCHÄFTSBERICHT AUF BESTELLUNG
Die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil hat bisher jährlich jährlich mit dem Geschäftsbericht bedient. Sie können die
rund 2’500 Geschäftsberichte gedruckt und diese an alle Bestellung entweder mit dem untenstehenden Bestelltalon,
Haushalte versendet. An einer Bürgerversammlung nehmen per E-Mail an mirjam.stadler@buetschwil-ganterschwil.ch
erfahrungsgemäss jeweils rund 200 stimmberechtigte Per- oder per Telefon 071 982 82 22 vornehmen.
sonen teil. Wir gehen davon aus, dass viele Berichte unge- Haben Sie sich bereits im letzten Jahr gemeldet, ist keine Be-
lesen im Altpapier landen. Aus ökonomischen und ökologi- stellung notwendig.
schen Gründen hat der Gemeinderat daher beschlossen, den
Geschäftsbericht künftig nur noch auf Bestellung interes- Der Geschäftsbericht wird zudem auf der Homepage veröf-
sierten Bürgerinnen und Bürgern in gedruckter Form zuzu- fentlicht. Auf Wunsch werden wir diesen auch per E-Mail zu-
stellen. Wenn Sie einmalig bis zum 11. Februar 2022 eine stellen. Wir freuen uns über Ihr Interesse und danken für Ihr
Bestellung machen, werden Sie auch in Zukunft – wie bisher – Verständnis.
Bitte hier abtrennen und retournieren.
*******************************************************************************************************************************
Gerne möchte/n ich/wir, dass der Geschäftsbericht der Politischen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil mir/uns weiterhin in
gedruckter Form zugestellt wird.
Name: ____________________________________________________________________________
Vorname:____________________________________________________________________________
Adresse:____________________________________________________________________________
Bitte diesen Talon bis zum 11. Feburar 2022 zurücksenden an Gemeinderatskanzlei, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
oder per E-Mail an mirjam.stadler@buetschwil-ganterschwil.ch.
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Livora AG / Dabraux AG, Bütschwil; Abbruch Wohnhaus Vers.- Mitschjeta Patrick und Claudia, Bütschwil; Einbau Schweden-
Nr. 491B und Schopf Vers.-Nr. 1163B, Grundstück Nr. 301B, ofen in Wohnhaus Vers.-Nr. 2150B, Grundstück Nr. 1672B,
Plattenstrasse 10, Bütschwil Platten 29, Bütschwil
Unternährer Edith und Armin, Ganterschwil/Lütisburg; Ins- Lanz Markus, Bütschwil; Ersatz Cheminéeofen in Wohnhaus
tallation Photovoltaikanlage auf Einfamilienhaus Vers.-Nr. Vers.-Nr. 238B, Grundstück Nr. 170B, Ottilienstrasse 35,
695G, Grundstück Nr. 681G, Oberdorfstrasse 30, Ganter- Bütschwil
schwil
Ruser Stefanie und Paul, Bütschwil; Einbau Cheminéeofen
Breitenmoser Bruno, Ganterschwil; Installation Photovolta- in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2360B, Grundstück Nr. 611B,
ikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 620G, Grundstück Nr. 576G, Zimmereiweg 10, Bütschwil
Buechstrasse 19, 9608 Ganterschwil
Bleiker Verwaltung AG, Dietfurt; Installation Photovoltaik-
Eisenring Elmar und Jasmine, Wil; Installation Wärmepumpe anlage auf Gebäude Vers.-Nr. 2142B, Grundstück Nr. 1307B,
an Wohnhaus Vers.-Nr. 392B, Grundstück Nr. 1301B, Grämi- Feldeck 13, Dietfurt
gen 392, Lütisburg Station
Leuzinger Mirco und Jetmire, Bütschwil; Überdachung Ter-
Knöpfel Thomas und Manuela, Ganterschwil; Installation rasse an Wohnhaus Vers.-Nr. 2224B, Grundstück Nr. 1750B,
Wärmepumpe an Wohnaus Vers.-Nr. 657G, Grundstück Nr. Bergstrasse 66c, Bütschwil
590G, Buechstrasse 16, Ganterschwil
Wetter Bruno und Verena, Bütschwil; Installation Photo-
Bachmann Tobias und Hangartner Stephanie, Bütschwil; voltaikanlage auf Gebäude Vers.-Nr. 2119B, Grundstück
Neubau Doppelgarage Vers.-Nr. 803G, Grundstück Nr. 13G, Nr. 1656B, Sunnewiesstrasse 5, Bütschwil
In der Farb, Ganterschwil
Van Rijs Hans Rudolf und Monika, Ganterschwil; Installati-
Wagner Herbert, Bütschwil; Neubau Remise Vers.-Nr. 2402B on Wärmepumpe an Wohnhaus Vers.-Nr. 559G, Grundstück
und Sanierung Wohnhausdach Vers.-Nr. 1079B, nachträg- Nr. 90G, Sonnentalstrasse 3, Ganterschwil
liches Verfahren für zwei Silos als Unterstand für Tiere und
Erweiterung Mistlager, Grundstück Nr. 675B, Kapf, Bütschwil
HANDÄNDERUNGEN DEZEMBER 2021
Grundstücke Nr. 177, Letzi, Ganterschwil, mit 19’212 m2 Grundstück Nr. 1511, Untere Schieb 18, Dietfurt, mit
Boden; Nr. 178, Unterfeld, Ganterschwil, mit 14’242 m2 Sechsfamilienhaus Nr. 762 und 1'286 m2 Boden; von RIKU-
Boden; Nr. 185, Letzi, Ganterschwil, mit 1’864 m2 Boden; RO Immo AG, Kaltbrunn, an Di Giovanni Sabino, Samstagern
von Oberholzer Engelbert, Erbengemeinschaft, Lütisburg-
Station, an Muheim Gabriela, Ganterschwil Grundstück Nr. 1855, Platten, Bütschwil, mit 520 m2 Bo-
den; von Livora AG, Bütschwil, und Dabraux Holding AG, Zug
634 m2 Boden mit Remise und Scheunenanbau ab Grund- (Miteigentümer zu ½), an Eisenring Dominik und Ursula,
stück Nr. 205, Buech, Ganterschwil, zur Vereinigung mit Wilen b. Wil (Miteigentümer zu ½)
Grundstück Nr. 511, Buech 220, Ganterschwil; von Ebneter
Claudia, Degersheim, und Walser Reto, Herisau (Miteigentü- Grundstück Nr. 37, Landstrasse 22, Bütschwil, mit Wohn-
mer zu ½), an Walser Irma, Erbengemeinschaft, Degersheim haus, Garage und 262 m2 Boden; von Eichmann Annelies,
Bütschwil, an Keucher Nathanael und Leichner-Keucher
326 m2 Boden ab Grundstück Nr. 511, Buech 220, Ganter- Anke, Herisau (Miteigentümer zu ½)
schwil, zur Vereinigung mit Grundstück Nr. 205, Buech,
Ganterschwil; von Walser Irma, Erbengemeinschaft, De- Grundstück Nr. 53, Landstrasse 38/40, Bütschwil, mit
gersheim, an Ebneter Claudia, Degersheim, und Walser Reto, Wohnhaus, Arztpraxis, Gartenhalle und 2'442 m2 Boden;
Herisau (Miteigentümer zu ½) von Stadler Irmgard, Erbengemeinschaft, an Gebrüder Ober-
hänsli Immobilien AG, Mosnang
StWE-Grundstück Nr. S3295, mit StWE-WQ 133/1000 ME
(4 ½-Zimmerwohnung); Obere Rittbergstrasse 10a, Diet- StWE-Grundstück Nr. S3266, mit StWE-WQ 29/1000 ME
furt; von E. Weber AG, Wattwil, an Aljili Braim und Djemile, (3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. M5309, mit
Wattwil (Miteigentümer zu ½) 1/68 ME (Tiefgaragenplatz), Ottilienstrasse 8a, Bütschwil;
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022
von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an Taranis Zilha, Fischbacher + Gahlinger AG, Dietfurt, an Fischbacher Peter
Ebnat-Kappel und Maja, Dietfurt (Miteigentümer zu ½)
StWE-Grundstück Nr. S3254, mit StWE-WQ 37/1000 ME Grundstück Nr. 811, Heiterwald 930, Bütschwil, mit Wohn-
(4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. M5294 und haus, Scheune, Remise, Garage und 66'222 m2 Boden; von
M5295, mit je 1/68 ME (Tiefgaragenplätze), Ottilien - Grämiger Alois, Bütschwil, an Grämiger Thomas, Kirchberg
strasse 8b, Bütschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach
Dorf, an Hollenstein Lukas, Bütschwil
½ Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1186, Wilerstras-
Grundstück Nr. 513, Wäggis, Lütisburg Station, mit 6'965 se 19, Bütschwil, mit Einfamilienhaus, Kleintierstall und
m2 Boden; von Schönenberger Claudia, Lütisburg Station, an 2'974 m2 Boden; von Bachmann Daniel, Gossau, an Scherrer
Güntensperger Käse AG, Bütschwil Corina, Bütschwil
Grundstück Nr. 1415, Grämigen 1901, Lütisburg Station, ½ Miteigentumsanteil an StWE-Grundstück Nr. S3201, mit
mit Wohnhaus und 310 m2 Boden; von Breitenmoser Ar- StWE-WQ 102/1000 ME (5 ½-Zimmerwohnung), Ottili-
thur, Rickenbach b. Wil, an Freitag Fabian, Ganterschwil, und enstrasse 24, Bütschwil; an Grundstücken Nr. M5205 und
Strassmann Jasmin, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½) M5206 mit je 4/126 ME (Tiefgaragenplätze), Grämiger
strasse, Bütschwil; von Artho Sirin, Bütschwil, an Artho
Grundstücke Nr. 102, Neckertalstrasse 21, Ganterschwil, Bruno, Bütschwil
mit Villa und 6'636 m2 Boden; Nr. 548, Neckertalstrasse 23,
Ganterschwil, mit Einfamilienhaus, Remise mit Autogara- Grundstück Nr. 3, Buech, Ganterschwil, mit 753 m2 Boden
ge und 1'275 m2 Boden; von Mayer Martha, Erbengemein- (Strassengrundstück); von Schönenberger Konrad und Sil-
schaft, Wil, an Mayer Reto, Adliswil, und Mayer Bruno, Wil via, Ganterschwil, Müller Bruno und Rita, Ganterschwil, Boll-
(Miteigentümer zu ½) halder Urs, Ganterschwil, Staub Paul und Marietta, Ganter-
schwil, Hediger Dominik und Kramer Stefanie, Ganterschwil,
Grundstück Nr. 569, Schwendi, Lütisburg Station, mit Bürki Karin, Ganterschwil, Rüegg Hugo, Ganterschwil, Keller
34'063 m2 Boden; von Näf Johann, Lütisburg, an Näf Patrick, Katharina, Ganterschwil, Langenegger Robert, Ganterschwil,
Lütisburg Station und Langenegger Maria Luisia, Wattwil (Miteigentümer zu je
1/18) an Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Grundstück Nr. 1514, Thurstrasse 14, Dietfurt, mit Ma-
lerwerkstatt mit Magazin und 586 m2 Boden; von FisGah
VORANKÜNDIGUNG STRUKTURDATENERHEBUNG 2022 FÜR DIREKTZAHLUNGSBERECHTIGTE LANDWIRT-
SCHAFTSBETRIEBE UND PRIVATE TIERHALTUNGEN
Für das Gesuch von Direktzahlungen führt das Landwirt- Tierhalter und Tierhalterinnen (Klauen- und Huftiere, Geflü-
schaftsamt St. Gallen die jährliche Strukturdatenerhebung gel, Bienen) sowie auch Bewirtschafter und Bewirtschafte-
für alle berechtigten Landwirtschaftsbetriebe im Kanton rinnen von Flächen verpflichtet, an der jährlichen Struktur-
St. Gallen durch. datenerhebung teilzunehmen.
Für den Vollzug in den Bereichen Landwirtschaft sowie Tier- In diesem Jahr werden die Erhebungen vollumfänglich digital
seuchenprävention und -bekämpfung sind ausserdem alle während den nachfolgenden Zeitfenstern durchgeführt:
Betriebstypen Zeitraum
Direktzahlungsberechtigte Landwirtschaftsbetriebe 14. bis 28. Februar 2022
Betriebe ohne Direktzahlungen, private Tierhaltungen
7. bis 25. März 2022
sowie Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen von Flächen
Die betroffenen Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen sowie Tierhalter und Tierhalterinnen erhalten direkt vom Landwirt-
schaftsamt St. Gallen kurz vor der entsprechenden Strukturdatenerhebung alle nötigen Informationen per Post zugestellt.
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT DEZEMBER 2021
Geburten 09.12.2021
Rutz, Anna, von Nesslau SG, geb. 27.11.1928, wohnhaft
04.12.2021 gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino
Manser, Alessia, Tochter des Manser, Gabriel, von Appenzell gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
AI und der Manser, Corina, von Uerkheim AG, wohnhaft in
Ganterschwil, Schulhausweg 4 10.12.2021
geboren in St. Gallen Fischbacher, Ernst Paul, von Mosnang SG, geb. 27.10.1960,
wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Oberdorfstrasse 6
16.12.2021 gestorben in Zürich
Meile, Leano Demian, Sohn des Meile, Stefan Niklaus, von
Mosnang SG und der Meile, Sarina Ramona, von Bütschwil- 10.12.2021
Ganterschwil, Bütschwil SG, wohnhaft in Bütschwil, Land- Lieberherr, Gregor, von Nesslau-Krummenau SG, geb.
strasse 41 22.01.1945, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzen-
geboren in Wil SG trum Solino
gestorben in St. Gallen
Trauungen
17.12.2021
10.12.2021 Mühlfenzl, Antonia Stephana, von Lütisburg SG, geb.
Rüegg, Mirco Alexandro, von Eschenbach SG und Weber, 11.11.1933, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Landstrasse 28
Jasmin Anne, von Golaten BE, wohnhaft in Bütschwil, Otti- gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
lienstrasse 21
getraut in Lichtensteig SG 23.12.2021
Koller, Urszula Anna, von Nesslau SG, geb. 28.12.1954,
Todesfälle wohnhaft gewesen in Bütschwil, Wilerstrasse 16
gestorben in Zihlschlacht-Sitterdorf TG
01.12.2021
Imbach, Katharina Maria Hermine, von Sursee LU, geb.
11.08.1928, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Kreuzrainweg
4; mit Aufenthalt im Tertianum Rosenau, Spelterinistrasse 8,
9602 Bazenheid
gestorben in Kirchberg SG
INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG
Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Aus-
haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligungen (IPV). nahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre
Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergüns- Vertretung), die unverschuldet von der Antragstellung ab-
tigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für gehalten worden sind.
eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Ver- Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen
hältnisse. wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den
entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den
Anmeldung / Fristen Prämienrechnungen gutgeschrieben.
Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Weitere Informationen
Personen berechtigt, die am 1. Januar 2022 ihren Wohnsitz
oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St. Gallen hatten. Für Die AHV-Zweigstelle kann Sie auf Wunsch persönlich bera-
die Berechnung sind die persönlichen und familiären Ver- ten.
hältnisse am 1. Januar 2022 massgebend.
Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv ist eine Selbstbe- Weitere Informationen finden Sie auch auf der
rechnung möglich. Das intelligente, elektronische Formular Internetseite www.svasg.ch/ipv oder über die Telefon-
kann ab Anfang 2022 online ausgefüllt und abgeschickt nummer 071 282 61 91.
werden.
Bitte beachten Sie unbedingt die Einreichefrist per 31. März SVA
2022. Später eingehende Anmeldungen können nicht mehr Sozialversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022
ERSCHEINUNGSDATEN MITTEILUNGSBLATT 2022 Nr. Erscheinungsdaten Redaktionsschluss 1 Donnerstag, 13. Januar 2022 Donnerstag, 6. Januar 2022 2 Donnerstag, 27. Januar 2022 Donnerstag, 20. Januar 2022 3 Donnerstag, 10. Februar 2022 Donnerstag, 3. Februar 2022 4 Donnerstag, 24. Februar 2022 Donnerstag, 17. Februar 2022 5 Donnerstag, 10. März 2022 Donnerstag, 3. März 2022 6 Donnerstag, 24. März 2022 Donnerstag, 17. März 2022 7 Donnerstag, 7. April 2022 Donnerstag, 31. März 2022 8 Donnerstag, 21. April 2022 Mittwoch, 13. April 2022 9 Donnerstag, 5. Mai 2022 Donnerstag, 28. April 2022 10 Donnerstag, 19. Mai 2022 Donnerstag, 12. Mai 2022 11 Donnerstag, 2. Juni 2022 Dienstag, 24. Mai 2022 12 Donnerstag, 16. Juni 2022 Donnerstag, 9. Juni 2022 13 Donnerstag, 30. Juni 2022 Donnerstag, 23. Juni 2022 14 Donnerstag, 14. Juli 2022 Donnerstag, 7. Juli 2022 15 Donnerstag, 11. August 2022 Donnerstag, 4. August 2022 16 Donnerstag, 25. August 2022 Donnerstag, 18. August 2022 17 Donnerstag, 8. September 2022 Donnerstag, 1. September 2022 18 Donnerstag, 22. September 2022 Donnerstag, 15. September 2022 19 Donnerstag, 6. Oktober 2022 Donnerstag, 29. September 2022 20 Donnerstag, 20. Oktober 2022 Donnerstag, 13. Oktober 2022 21 Donnerstag, 3. November 2022 Donnerstag, 27. Oktober 2022 22 Donnerstag, 17. November 2022 Donnerstag, 10. November 2022 23 Donnerstag, 1. Dezember 2022 Donnerstag, 24. November 2022 24 Donnerstag, 15. Dezember 2022 Donnerstag, 8. Dezember 2022 AUS DER KIRCHE TAUFERNEUERUNGSGOTTESDIENST Am Samstag, 22. Januar 2022, treffen sich die Erstkommunionkinder mit ihren Angehörigen um 18.30 Uhr zum Tauferneuerungsgottesdienst in der kath. Kirche St. Kilian Bütschwil. Bitte denken Sie daran, die Taufkerze mitzubringen. ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL Mittagstisch im Restaurant Wies Zu diesem Mittagstisch sind alle herzlich eingeladen. Donnerstag, 20. Januar 2022 Zeit: 11.30 Uhr Das ökumenische Vorbereitungsteam Diesen Monat findet der Mittagstisch am 20. Januar 2022, um 11.30 Uhr, im Rest. Wies Bütschwil, statt. Anmeldung bis Dienstag, 18. Januar 2022, direkt im Rest. Wies: Tel.-Nr. 071 980 09 22. AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
FAHRDIENSTE ZU DEN GOTTESDIENSTEN JANUAR BIS MÄRZ 2022
Gottesdienst in der Evang. Kirche Ganterschwil am 16. Januar 2022 und 6. Februar 2022:
Bütschwil, Evang. Kirche: 08.40 Uhr
Bütschwil, Bahnhof: 08.45 Uhr
Bütschwil, Solino (Bushaltestelle): 08.50 Uhr
Mosnang, Alte Post: 08.55 Uhr
Lütisburg, Mehrzweckgebäude: 09.10 Uhr
Ganterschwil, Alte Post: 09.15 Uhr
Rückfahrt ab Ganterschwil, Alte Post: 10.30/10.45 Uhr
Gottesdienste in der Evang. Kirche Bütschwil am 30. Januar 2022 und 27. März 2022:
Lütisburg, Mehrzweckgebäude: 08.45 Uhr
Ganterschwil, Alte Post: 08.55 Uhr
Mosnang, Alte Post: 09.05 Uhr
Bütschwil, Solino (Bushaltestelle): 09.10 Uhr
Bütschwil, Evang. Kirche an: 09.15 Uhr
Rückfahrt ab Bütschwil, Evang. Kirche: 10.30/10.45 Uhr
Gottesdienste in der Evang. Kirche Lütisburg am 20. Februar 2022 und 13. März 2022
Mosnang, Alte Post: 08.30 Uhr
Bütschwil, Solino (Bushaltestelle): 08.35 Uhr
Bütschwil, Evang. Kirche: 08.45 Uhr
Bütschwil, Bahnhof: 08.55 Uhr
Ganterschwil, Alte Post: 09.05 Uhr
Lütisburg, Mehrzweckgebäude an: 09.15 Uhr
Rückfahrt ab Lütisburg,
Mehrzweckgebäude: ca. 10.30/10.45 Uhr
Der Fahrdienst ist gratis.
Alle aufgeführten Stationen werden bedient.
Falls Sie direkt an der Haustüre abgeholt werden möchten, dürfen Sie sich bis jeweils am Samstag davor, 12.00 Uhr,
telefonisch unter Tel.-Nr. 071 983 22 42, bei der Firma Grämiger AG, Bütschwil, anmelden.
AUS DER SCHULE
ADVENTSPROJEKTE
DANKE – Adventsprojekte der Primarschulen lös und die grosszügigen Spenden. Wir freuen uns, dass wir
Ganterschwil und Bütschwil Familie Brunner Fr. 1’714.10 nach Sri Lanka und der Unicef
Fr. 1’720.00 für Kinder in Brasilien (Projekt Sternenwoche)
Wir bedanken uns herzlich bei der Bevölkerung für die Unter- überweisen können.
stützung unserer Adventsprojekte. Die Kinder sind in Gan- Primarschule Ganterschwil und Bütschwil
terschwil an den Haustüren herzlich empfangen worden und
die Verkaufsstände in Bütschwil und in Ganterschwil wurden
von vielen Leuten besucht. Wir sind überwältigt über den Er-
PRIMARSCHULE
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022
INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG Seit dem neuen Schuljahr gestalten wir den gegenseitigen Austausch mit dem digitalen Kommunikationstool PUPIL. Dabei löste die Messenger-App die bisherige «Brücke» in Papierform ab. Der zeitnahe, transparente Informationsfluss zwischen Elternhaus und Schule ist uns ein grosses Anliegen. Über unsere Homepage, die auch neu überarbeitet wurde, informieren wir immer aktuell über unser Schulgeschehen: www.bugalu.ch. CS School Tours Neue Mitarbeiterin Schulverwaltung Der gesponserte Fussballtag im September war bei strahlen- Am 1. Oktober 2021 durften wir Katja Haag in unserem Team dem Sonnenschein ein grosser Erfolg. begrüssen und freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit. Adventsfenster Thurdammstafette in Wattwil Auch dieses Jahr wurden die im Freifach BG hergestellten An der Stafette Anfangs September nahmen zwei Mädchen- Fensterbilder beim Ortsmuseum Eichelstock, im Advents- gruppen unserer Schule teil und platzierten sich prompt auf haus und an unserer Schule präsentiert. den vordersten Rängen. Kennenlernsportanlass Evakuierungsübung An verschiedenen Posten rund um Bütschwil lernten alle Am 28. Oktober 2021 wurde während einer Übung innerhalb Schüler und Schülerinnen nicht nur die Umgebung sondern von 4 Minuten das gesamte Oberstufenzentrum evakuiert. auch das Schulpersonal sowie die eigene Klasse besser ken- nen. Der Schulrat und die Schulleitung wünschen allen Schülerinnen und Schülern sowie ihren Familien ein wundervolles neues Jahr, nur das Beste und «Bliebet xund»! AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
AUS DEN VEREINEN
25 JAHRE BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL
Liebe Bibliotheksbenutzerin, lieber Bibliotheksbenutzer
Die Bibliothek Bütschwil gibt es bereits seit 25 Jahren. In
den vergangenen Jahrzehnten hat sich der Betrieb erfreu-
lich entwickelt und die Medienvielfalt wurde stetig erwei-
tert. Das Team blickt weiterhin mit Freude und viel Elan nach
vorne. chenbank zur Sommerzeit, die Bibliothek 60+, eine Krimi-
Neben den immer aktuellen, neuen Büchern in verschiede- Lesung im September und die Adventsgeschichten.
nen Sparten stellt die Bibliothek auch Zeitschriften, Hörbü- Das Bibliotheksteam ist jederzeit um eine moderne Biblio-
cher, Tonie-Hörfiguren und DVD-Filme zur Ausleihe bereit. thek mit freundlicher Atmosphäre bemüht. Der ganze Medi-
Die Primarschulklassen besuchen regelmässig die Biblio- enkatalog ist auch von zu Hause aus online abrufbar, Reser-
thek und übers Jahr verteilt stehen verschiedene Anlässe auf vationen und Verlängerungen im Kundenkonto möglich. Mit
dem Jahresprogramm. einem gültigen Jahrespass unserer Bibliothek können auch
Auch im Jubiläumsjahr 2022 sind wieder einige Veranstal- digitale Medien auf www.dibiost.ch ausgeliehen werden.
tungen für Gross und Klein geplant. Eine Lesung für Erwach-
sene im Januar, mehrere Buchstart-Anlässe für Kleinkinder Freundliche Grüsse
und ihre Eltern, das BiblioWeekend Ende März, eine Mär- Ihr Bibliotheksteam
ABGESAGT / VERSCHOBEN - HAUPTVERSAMMLUNG 2022
Hauptversammlung 2022 NEUES DATUM – Freitag, 13. Mai 2022, 19.00 Uhr,
Restaurant Rössli, Dietfurt
Aufgrund der aktuellen Situation hat der Vorstand entschie-
den, die Durchführung der Hauptversammlung vom 14. Ja-
nuar 2022 zu verschieben.
Frauengemeinschaft Bütschwil
WINTERWANDERUNG MIT SUPPE AUF DEM FEUER
Liebe Ganterschwilerinnen Bei ungünstiger Witterung wird der Event leider abgesagt.
Wir treffen uns zur Winterwanderung mit anschliessender Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.
Suppe auf dem Feuer.
Frauenverein Ganterschwil
Datum: Dienstag, 18. Januar 2022
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Gemeindeparkplatz Ganterschwil
Kosten: Mitglieder: Fr. 10.00
Nicht-Mitglieder: Fr. 15.00
Mitnehmen: warme Kleider, geeignete Schuhe und
Taschenlampe
Anmeldung: bis Freitag, 14. Januar 2022
Sandra Hartmann / 079 273 77 11
sandyfaeh@hotmail.com
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022WIR STRICKEN WIEDER BLÄTZLIDECKEN FÜR BURUNDI UND EINE WEITERE WOHLTÄTIGE INSTITUTION
Wir laden Sie auch in diesem Winter ganz herzlich ein, für das mit können Sie eine Spende direkt an die Schönstattschwes-
Projekt der Schönstattschwestern in Burundi zu stricken. Wir tern überweisen. Die Transportkapazität nach Burundi ist
freuen uns, wenn viele Personen das Projekt auch in dieser beschränkt, deshalb werden wir überzählige Decken einer
Stricksaison wieder unterstützen würden, indem Sie Blätzli weiteren wohltätigen Institution zukommen lassen.
(20x20 cm) stricken oder eine ganze Decke herstellen.
Margrit Betschart steht Ihnen für Fragen und Auskünfte
In der Kirche Ganterschwil steht ein Korb, in welchem die gerne zur Verfügung (Tel.-Nr. 071 983 26 51).
Blätzli oder die fertigen Wolldecken hineingelegt werden
können. Gemeinsame Stricknachmittage finden statt am: Für das Strickprojekt
Margrit Betschart und Käthi Keller
Dienstag, 18. Januar 2022
Dienstag, 15. Februar 2022
von 14.00 Uhr – 16.00 Uhr,
im kath. Pfarreiheim Ganterschwil
An diesen Nachmittagen können Sie Blätzli und fertige De-
cken abgeben. Wer eine Decke zusammenfügen möchte,
kann Blätzli mit nach Hause nehmen. Wir suchen noch hel-
fende Hände um Decken fertigzustellen.
Die Transportkosten für den Versand der Decken nach Bu-
rundi sind für die Schönstattschwestern sehr hoch. Deshalb
nehmen wir auch Geldspenden für diesen Zweck entgegen.
Im Schriftenstand der Kirche liegen Einzahlungsscheine. Da-
INFOS ZUM ADVENTSHÜSLI
Die Zeit ist gekommen, am Samstag nach dem Drei-Königs-
Festtag, also am 8. Januar 2022, wurde das Hüsli abgebaut.
Die Fensterboxen bringen wir in den Eichelstock zum Lagern.
Die Boxen bitte ich im Eichelstock zu räumen und die Kunst-
werke kann jede/r Teilnehmer/in wieder mitnehmen.
Datum: Mittwoch, 19. Januar 2022
Zeit: ab 14.00 Uhr – 17.00 Uhr
Wo: im Raum Idda, Eichstock 9 (1. Stock)
Wem dieses Datum nicht passt oder eine Frage aufkommt,
kann sich mit mir in Verbindung setzen:
Tel.-Nr. 071 983 24 93 / k.bawidamann@bluewin.ch.
Vielen Dank für die Mitarbeit.
Herzliche Grüsse im Namen der Kolpingsfamilie
Käthy Bawidamann
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11SPIELNACHMITTAG FÜR KINDER
Die Ludothek Bütschwil und der Frauenverein Ganterschwil
laden alle Kinder ab dem Kindergarten ein, unter fachkundi-
ger Anleitung, neue und bekannte Spiele zu spielen.
Wann: Mittwoch, 19. Januar 2022
14.00 Uhr - ca.16.00 Uhr
Wo: Pfarreiheim Ganterschwil
Kosten: Fr. 5.00 inkl. Zvieri
Anmeldung: bis 17. Januar 2022
Petra Ehrenzeller
079 887 45 85
petraehrenzeller@hotmail.com
Die Teilnehmeranzahl ist beschränkt!
Frauenverein Ganterschwil
Ludothek Bütschwil
KLEINKINDERNOTFALL-KURS
Samstag, 19. März 2022 Der Kleinkindernotfall-Kurs findet ab mindestens 8 Perso-
09.00 Uhr – 12.00 Uhr / 13.00 Uhr – 16.00 Uhr nen statt.
Kath. Pfarreiheim | Ganterschwil
Die Anmeldung ist verbindlich.
Kosten: Mitglieder Fr. 90.00
Mitglieder mit Partner Fr. 160.00 Durchführung unter Einhaltung der aktuellen Corona
Nichtmitglieder Fr. 100.00 bestimmungen.
Nichtmitglieder mit Partner Fr. 180.00 Kurskosten werden am Kurstag beglichen.
Themen: Anmeldefrist: Samstag, 5. Februar 2022
• Wir erlernen die erste Hilfe Massnahmen von Babys, bei Angela Scalon unter Tel.-Nr. 079 718 64 36 oder
Kleinkindern und Kindern bicicletta22@gmx.ch
• Was sind die Unterschiede zwischen Babys, Kinder und
Erwachsenen Veranstaltungsort:
• Richtige Lagerung Kath. Pfarreiheim
• Verschiedene Verletzungen Kirchstrasse 1
• Fieberkrampf 9608 Ganterschwil
• Verbrennung, Vergiftung und Erstickung
• Das Bedienen eines Defibrillators
Nach dem Kurs erhalten die Teilnehmer eine Kursbestäti-
gung von der SSK (Schweizerisches Sanitätskorps). Dies ist
schweizerisch anerkannt.
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022DER B’TREFF IST EIN OFFENER TREFFPUNKT FÜR ALLE
Sie finden uns am Bahnhof Bütschwil. Mitarbeitende
treff
b
Wir bieten Begegnung, Austausch und Unterstützung in Der b’treff wird von einem Team von Freiwil-
schwierigen Lebenslagen und Secondhandkleider für alle. ligen in Zusammenarbeit mit der Stellenlei-
Ein Besuch lohnt sich! www.b-treff.com terin Sylvia Suter betreut:
Tel. 071 983 11 61 / sylvia.suter@gmx.ch.
Öffnungszeiten
Montag 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Lebensmittelabgabe Bütschwil
Dienstag 09.00 Uhr - 11.00 Uhr Findet auch in der Ferienzeit jeden Donners-
Donnerstag 09.00 Uhr - 11.00 Uhr tag, um 17.00 Uhr, statt.
Freitag 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Sie ist für alle Menschen mit bescheidenem Budget zugäng-
lich, welche einen Caritasausweis bei der Wohngemeinde
Trägerschaft oder der Sozialen Fachstelle Bazenheid beantragen. Inter-
Katholische Kirchgemeinden der Seelsorgeinheit Unteres essierte können uns bei einem Schnupperbesuch kennen
Toggenburg, die Evangelische Kirchgemeinde Unteres Tog- lernen.
genburg und die politischen Gemeinden Bütschwil-Ganter-
schwil sowie Mosnang. Spendenkonto
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
z.G. Zweckverband SEUT
Konto: CH20 8080 8003 1766 8329 9
Vermerk: b’treff Bütschwil
Inserate
Mein Beitrag:
«Die Umwelt liegt mir
genauso am Herzen wie die
Heizung. Und das gefällt
den Mietparteien doppelt.»
energieagentur
st.gallen
Mehr Tipps: www.energieagentur-sg.ch
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13Inserate
SPORT UND FUN
IN BÜTSCHWIL!
Winterhit:
Geniessen Sie Wärme und Wohlbefinden in der kälteren Jahreszeit
in unserer Sauna und im Hallenbad!
Sauna-Einzel-Eintritt (inkl. Hallenbad) Fr. 15.–
Sauna-10-er-Abo (inkl. Hallenbad) Fr. 140.–
Privatsauna ab 2 Personen Fr. 25.–/Pers.
Familiensauna Eltern mit Kindern Fr. 68.–
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022Inserate
Neubau MFH Erstbezug Wohnungen Autorenlesung
Soorstrasse 3, 9606 Bütschwil
zu vermieten ab 1. Oktober 2022
EG 2.5 Zi (70m2) 1,160.--/mtl. exkl. NK
3.5 Zi (97 m2) 1,530.--/mtl. exkl. NK
4.5 Zi (118 m2) 1,710.--/mtl. exkl. NK
1. & 2. OG 2.5 Zi 1,100.--/mtl. exkl. NK
3.5 Zi 1,450.--/mtl. exkl. NK
4.5 Zi 1,620.--/mtl. exkl. NK
3. OG Attika 2.5 Zi 1,380.--/mtl. exkl. NK Freitag, 21. Januar 2022 um 19.30 Uhr
(79m2) mit 78 m2 Terrasse
Bibliothek Bütschwil, Alte Strasse 10
Vom Appenzellerland ins Morgenland Ueli Kurt, ein junger Schreiner, lebt Mitte des 19. Jahrhun-
Tiefgarageplätze à CHF 120.--/mtl. derts in Urnäsch. Seine Schnitzereien an der neuen Kirchentür machen ihn weit über das Ausserrhoder
Dorf hinaus bekannt. Als talentierter Handwerker wird er nach Frankreich vermittelt. Er nimmt Abschied
Erdsondenheizung, schöne Fernsicht, mit Balkon, Kellerabteil, von seinem behinderten Kind und seiner Frau, die er nie geliebt hat. Eine abenteuerliche Reise beginnt,
die ihn bis ans Schwarze Meer führt, wo sich sein Schicksal zum Guten wendet.
Liftanlage, Wäscheturm, moderne Küche mit Kochinsel.
Abdullah Dur, 1964 an der Schwarzmeerküste geboren, studierte an der Technischen Universität
Schwarzmeer Betriebswirtschaft. Daneben schrieb er Kolumnen in der Lokalzeitung. 1988 kam er in die
weitere Auskünfte durch: Schweiz. Heute leitet er die Abteilung Sterilisation einer Ostschweizer Klinik. Abdullah Dur ist verhei-
ratet, Vater von drei Kindern und lebt in St. Gallen. «Der Pascha aus Urnäsch» ist sein erster Roman.
Lurem AG, Frau J. Eigenmann 079 50 451 04
josefine.eigenmann@thurweb.ch Es gelten die aktuellen Corona-Massnahmen.
Reservationen unter bibliothek@buetschwil.ch oder Tel. 071 983 41 62
Inserate
DAMEN UND HERREN P.P.
FRÜHLINGS-MODESCHAU 9606 Bütschwil
Post CH AG
bahnhofstrasse 2 l 9606 bütschwil
Modehaus Blöchliger und Lollipop Jeanswear & Trendstyle Öffnungszeiten:
Bahnhofstrasse 2 I 9606 Bütschwil Mo 13.30-18.30 Uhr
Tel. 071 983 17 66 I 071 983 50 55 Di-Fr 8.00-12.00 Uhr | 13.30-18.30 Uhr
E-Mail: info@modehaus-bloechliger.ch
gl.mode.bloechliger@bluewin.ch Lollipop/Modehaus Blöchliger Sa 8.00-16.00 Uhr durchgehend
Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie.
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15Inserate
Spendenaktion der Jungwacht Bütschwil
Um auch in den nächsten Jahren gute und einsatzfähige Zelte zur Verfügung zu stellen, müssen wir
dieses Jahr die Gebrauchsspuren der letzten Jahre beseitigen. Weil eine Reparatur von zwölf Zelten
grosse Kosten mit sich bringt, führt die Jungwacht Bütschwil eine Spendenaktion durch.
Weitere Informationen:
https://www.lokalhelden.ch/jungwacht-buetschwil
Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihre Unterstützung und freuen uns auf weitere tolle Lager.
Jungwacht Bütschwil
Wir suchen Verstärkung!
Storenmonteur mit Erfahrung
Führerausweis B
selbständige Arbeitsweise gewohnt
körperlich fit und belastbar
sehr gute Deutschkenntnisse
Arbeitsbeginn nach Vereinbarung
Bewerbungen
per E-Mail an: info@arpagaus-storen.ch
arpagaus-storen.ch, 9615 Dietfurt, 076 422 60 29
Zu vermieten
4 ½ Zimmer-Hausteil in Bütschwil
Termin: per 1. März 2022
Kosten: Fr. 1’510.00/mtl. inkl. Heizkosten
Oberdorfstrasse 3a
9606 Bütschwil
Auskunft unter: Tel. 079 797 53 06
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022Inserate
Gemütliche Partys am Dietfurtbach für Gruppen und Vereine
Dank dem «derFeuertisch.ch» sind ab sofort Zusammenkünfte im Freien mit unbegrenzter
Anzahl Personen möglich.
«DerFeuertisch.ch» strahlt sowohl unter dem Tisch wie
über dem Tisch eine behagliche Wärme aus, so dass die
Gäste bis zu zwei Stunden, auch bei Temperaturen unter
dem Gefrierpunkt, sitzen bleiben. Der Erfolg am
Waldweihnachtszauber vom Sonntagabend am 19.
Dezember hat dies bewiesen. Die Gäste können für sich
auf dem Grill Speisen zubereiten wie:
- Feuertisch Wurstfestival - Suppe mit Spatz / Pot au feu
- Feuertisch Fondue - Feuertisch Tee
- Feuertisch Raclette - Feuertisch Punsch
- Feuertisch Fleisch- und Gemüsespiesse - Feuertisch Glühwein
- Feuertisch Tartaren Hut - Feuertisch Kaffee
Interessierte Gruppen und Vereine melden sich bei: Fritz Rutz
Handy 079 407 66 62
Tel. 071 565 39 13
fritz.rutz@hotmail.com
Die Lieferanten und Dienstleister:
Metzgerei Bäckerei Getränke
Burämetzg Thürig Fischbacher Stillhart Getränke AG
Bahnhofstr. 2 Landstrasse 7 Landstrasse 18
9615 Dietfurt 9606 Bütschwil 9615 Dietfurt
Tel. 071 983 15 87 Tel. 071 980 06 10 Tel. 071 983 44 11
https://stillhart-dietfurt.ch
Käserei Restaurant Feuertische
Chäs-Trückli Rest. Traube Fritz Rutz AG
Landstrasse 11 Landstrasse 14 Untere Schieb 16
9615 Dietfurt 9615 Dietfurt 9615 Dietfurt
Tel. 071 983 17 86 Tel. 079 725 35 72 Tel. 079 407 66 62
www.chäs-trückli.ch www.derfeuertisch.ch
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17Inserate
B Ü T S C H W I L
M O S N A N G
WirWir
suchen nach
suchen Vereinbarung
nach SieSie
Vereinbarung alsals
• • Mitarbeiter*in
Mitarbeiter*inVerkauf 8080
Verkauf - 100 %%
- 100
SieSie
bedienen undund
bedienen beraten unsere
beraten treue
unsere Kundschaft,
treue Kundschaft,
pflegen und bewirtschaften das gesamte Verkaufs-
pflegen und bewirtschaften das gesamte Verkaufs-
sortiment.
sortiment.
• • Chauffeur / Allrounder
Chauffeur 6060
/ Allrounder - 100%
- 100%
In dieser abwechslungsreichen
In dieser abwechslungsreichen Aufgabe
Aufgabebeliefern SieSie
beliefern
unsere treue
unsere Kundschaft.
treue SieSie
Kundschaft. sind im im
sind Besitz eines
Besitz eines
Fahrausweis
FahrausweisKat.Kat.
C1.C1.
oder möchten
oder möchtendiesen
diesenerlangen.
erlangen.
WirWir
freuen unsuns
freuen aufauf
Ihre vollständige
Ihre Bewerbung.
vollständige Bewerbung.
FürFür
Fragen wenden
Fragen wenden SieSie
sichsich
an:an:
LANDI
LANDI Bütschwil AGAG
Bütschwil
Andreas
Andreas Isenring, Geschäftsführer
Isenring, Geschäftsführer
Bütschwilerstrasse
Bütschwilerstrasse 1, 9607
1, 9607Mosnang
Mosnang
Tel:Tel:
058058400400
69 69
78 78
mosnang@landibuetschwil.ch
mosnang@landibuetschwil.ch
www.landibuetschwil.ch
www.landibuetschwil.ch
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022Inserate
v.l.: Adrian Gmür (Verwaltungsratspräsident), Markus Thalmann (bisheriger Vorsitzender der Bankleitung), Urs Wohlgensinger
(neuer Vorsitzender der Bankleitung)
Führungswechsel bei der Raiffeisenbank
Regio Unteres Toggenburg & Neckertal
Urs Wohlgensinger hat per 01. Januar 2022 den Vorsitz der Bankleitung der Raiffeisenbank Regio Unteres Tog-
genburg & Neckertal übernommen. Bereits seine Lehre als Bankkaufmann in den Jahren 1999 bis 2002 absol-
vierte er bei der damaligen Raiffeisenbank Bütschwil-Ganterschwil. Anschliessend war er rund 10 Jahre für eine
andere Bank sowie in der Wirtschaftsprüfung tätig. Seit 2011 arbeitet Urs Wohlgensinger wieder für die Raiff-
eisenbank und hat als Mitglied der Bankleitung verschiedene Funktionen verantwortet, namentlich die Leitung
der Privat- und Firmenkundenberatung sowie die Leitung des Vertriebs. Der Verwaltungsrat ist überzeugt, mit
Urs Wohlgensinger einen bestens geeigneten Nachfolger für den langjährigen Vorsitzenden, Markus Thalmann,
gefunden zu haben.
Urs Wohlgensinger ist Bankfachmann mit eidgenössischem Fachausweis und hat ebenfalls ein Nachdiplomstu-
dium in Betriebswirtschaft absolviert. Im Jahr 2021 hat er den Master of Advanced Studies in Bankmanagement
an der Hochschule Luzern abgeschlossen.
Der 39-jährige Familienvater ist regional stark verankert und wohnt mit seiner Frau und seinen zwei Töchtern in
Bütschwil. «Da mir unsere Raiffeisenbank und die Region stark am Herzen liegen, freue ich mich sehr auf diese
neue verantwortungsvolle Aufgabe», äussert sich Urs Wohlgensinger.
Mit der Region gewachsen
Der bisherige Vorsitzende der Bankleitung, Markus Thalmann, kann auf 30 äusserst erfolgreiche Jahre zurückbli-
cken. Unter seiner Führung konnten 3 Zusammenschlüsse mit benachbarten Raiffeisenbanken realisiert werden
und die Bilanzsumme stieg von 100 Millionen auf rund 1.2 Milliarden Franken an. Die Bank hat über 9‘300 Ge-
nossenschafterinnen und Genossenschafter und beschäftigt an ihren 5 Standorten 44 Mitarbeitende und 4 Ler-
nende. Der Bankverwaltungsrat spricht Markus Thalmann seinen grössten Dank für sein überaus erfolgreiches
Wirken und seine Treue während drei Jahrzehnten aus. Zur Ruhe setzen wird sich der 63-jährige Bütschwiler
noch nicht: Er wird die Bank weiterhin mit seiner langjährigen Erfahrung als Privatkundenberater unterstützen.
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19Inserate
PF S T E LLE
POP-UP-IM
IN WAT T W IL
wil
22, 9630 Watt
Bahnhofstrasse 2:00 - 19:30 Uhr
ontag - Freitag: 1
M :00 Uhr
0 :0 0 - 12
Samstag: 1
E ID E D IC H JETZT
ENTSC H
alk-in (o h ne A nmeldung)
OW via wir-im pfen.ch
ld un g
O oder Anme is am 2 6 . Januar
e n b
O Impfstelle off
MITBRINGEN
O Ausweis & Krankenkassenkarte
O Zusätzlich für Genesene: Nachweis
Covid-Infektion (z.B. PCR-Test)
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022Inserate
Benötigen Sie Hilfe bei der Steuererklärung?
Brauchen Sie Unterstützung
bei der Buchhaltung, MWST oder Jahresrechnung?
• Buchhaltung Bahnhofstrasse 1
• Steuern CH - 9615 Dietfurt
• Gründung www.stefa-treuhand.ch
• Erbrecht 0041 79 337 06 70
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 21Inserate
Jubilare bei
Stillhart Transport
Freeride
Stefan Nagel, Christian Bosshard, Patrick Stillhart
und Christan Mettler
Im vergangenen Jahr durfte Patrick Stillhart
Sports
mit vier langjährigen Mitarbeitenden ein
Wenn der Berg ruft.
Dienstjubiläum feiern. Seit 25 Jahren
Skis, Boards, Service.
arbeiten Christian Bosshard und Christian
www.FreerideSports.ch
Mettler bei Stillhart Transport, seit 20
Jahren Stefan Nagel. Wendelin Willi ist seit
35 Jahren als Aushilfschauffeur tätig. Beim
Weihnachtsessen im Restaurant Krone,
Mosnang, bedankte sich Patrick Stillhart bei
Dr.med. Patrik Stadler,
den Jubilaren herzlich für den wertvollen
und treuen Einsatz und freut sich auf eine Sportferien vom
weiterhin schöne Zusammenarbeit. 29.01.2022 – 06.02.2022
Vertretung durch
Ärzte in der Umgebung
g
WLAN-Empfande
071 982 80 50
Zuhause ge r a www.ew-ag.ch
so mässig?
Standorte Bazenheid I Bütschwil I Mosnang I Lichtensteig I Wattwil
22 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022Inserate
Kindersparwoche
17. - 21. Januar 2022
Liebe Kinder, aufgepasst!
Wenn ihr ein Geschenk- oder Jugendsparkonto bei unserer Bank führt,
dürft ihr vom 17. - 21. Januar 2022 auf einer unserer Geschäfts-
stellen vorbei schauen und eure Kässeli leeren. Als Belohnung
erwartet euch eine kleine Überraschung!
Unsere Kindersparwoche - ein unvergessliches Erlebnis für
Gross und Klein.
Raiffeisenbank Regio Unteres Toggenburg & Neckertal
Bütschwil | Lütisburg | Mosnang | Oberhelfenschwil | Schönengrund
Telefon 071 982 77 00 | unteres-toggenburg-neckertal@raiffeisen.ch
Mit Ihrem Einkauf unterstützen Sie nicht nur
unseren Dorfladen, sondern auch das lokale
Gewerbe. Unsere regionalen Zulieferer kennen
wir persönlich und wissen um die Qualität ihrer
Produkte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an
der Konsumstrasse 2.
www.regiokonsum.ch
AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 23www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Alle Angaben betreffend den unten aufgeführten Veranstaltungen sind ohne Gewähr.
Auskunft über die definitive Durchführung, Absage oder Verschiebung ist beim jeweiligen Veranstalter einzuholen.
Papiersammlung (KTV Bütschwil und STV Ganterschwil) 15. Januar 2022
Grenzwanderung / Vollmondwanderung 1. Etappe (Frauengemeinschaft Bütschwil) 18. Januar 2022
Winterplausch (Frauenverein Ganterschwil) 18. Januar 2022
Spielnachmittag für Kinder & Erwachsene (Frauenverein Ganterschwil) 19. Januar 2022
Mittagstisch Rest. Wies, Bütschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 20. Januar 2022
Autorenlesung mit Abdullah Dur (Bibliothek Bütschwil) 21. Januar 2022
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 4. Februar 2022
Winterzeit im Eichelstock (Museumsgesellschaft Bütschwil) 4. Februar 2022
Flicki im b’treff Bütschwil 8. Februar 2022
Buchstart: Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 9. Februar 2022
Mittagstisch Rest. Schäfli, Bütschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 10. Februar 2022
Bütschwiler Fasnacht (Fasnachtskomitee Bütschwil) 18. Februar 2022
Fasnachtsnachmittag (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 23. Februar 2022
IMPRESSUM
10. Jahrgang – Ausgabe Nr. 1 Auflage
2'440 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 2 /2022
Tel. 071 982 82 21 Donnerstag, 20. Januar 2022, 24.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
24 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 1 | 13. JANUAR 2022Sie können auch lesen
