Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 24 | 13. Dezember 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 24 | 13. Dezember 2018
FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR
Immer die kleinen Freuden aufpicken, bis das grosse Das Jahr endet mit einer ganzen Reihe von Feiertagen. Von
Glück kommt. Und wenn es nicht kommt, dann hat man Herzen wünsche ich Ihnen, dass diese Festtage Ihnen Zeit
wenigstens das kleine Glück gehabt. zum Feiern und zum Erholen bieten werden. Für das Jahr
(Theodor Fontane) 2019 wünsche ich Ihnen unzählige Glücksmomente, Ge-
sundheit, Humor und viel Lebensfreude.
Unser Alltag unterliegt einem immer höheren Rhythmus:
Volle Terminkalender und ein Leben in ständiger Erreichbar- Nicht vergessen! Zum traditionellen Jahresendanlass
keit fordern uns täglich von neuem. Trotz aller Hektik, vom «Bütschwil-Ganterschwil macht Pause» vom Donners-
Fest der Liebe geht eine stille Kraft aus, die uns innehalten tag, 27. Dezember 2018, 19.30 Uhr, Turnhalle Diet-
lässt. furt, lädt Sie der Gemeinderat herzlich ein. Wir stellen
Ihnen den neuen Film über unsere Gemeinde vor. Für
Die wertvollsten Weihnachtsgeschenke finden sich be- Unterhaltung sorgen zudem die Jugi, der STV Bütschwil
kanntlich nicht unter dem Tannenbaum. Schöne Stunden und der Männerchor Eintracht Dietfurt-Ganterschwil.
der Besinnung und Stille im Kreise der Liebsten, in weih- Ein kleiner Imbiss und Getränke werden Ihnen offeriert.
nächtlichen Düften schwelgen, Zeit haben und das zauber- Wir freuen uns auf Sie!
haft «Nicht Fassbare» geniessen. Denn Glück ist meist ein
winziger Augenblick der Freude, ein freundlicher Blick eines Karl Brändle, Gemeindepräsident
anderen Menschen. Geniessen wir bewusst diese schönen
Momente.
Was wäre, wenn es Weihnachten nicht gäbe? Mir würde das
Fest der Gemeinschaft mit Kerzenschein, Wärme und Ge-
selligkeit fehlen, aber auch die Momente des Danksagens,
Innehaltens und Nachdenkens.
Ich danke allen herzlich, die sich in diesem Jahr in einem ge-
meinnützigen Engagement oder in einer öffentlichen Funk-
tion für die Allgemeinheit eingesetzt haben. Danken möchte
ich aber auch für die tolle und aktive Gemeinschaft, die wir in
unserer Gemeinde pflegen dürfen.
AUS DER GEMEINDE
ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG ÜBER DIE FESTTAGE
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind über die Feiertage wie folgt geöffnet:
Montag, 24. Dezember 2018, geschlossen
Dienstag, 25. Dezember 2018, geschlossen
Mittwoch, 26. Dezember 2018, geschlossen
Donnerstag, 27. Dezember 2018, geöffnet
Freitag, 28. Dezember 2018, geöffnet
Montag, 31. Dezember 2018, geschlossen
Dienstag, 1. Januar 2019, geschlossen
Mittwoch, 2. Januar 2019, geschlossen
Donnerstag, 3. Januar 2019, geöffnet
Freitag, 4. Januar 2019, geöffnet
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.
UNTERFLURBEHÄLTER BEI DER ÜBERBAUUNG SONNENTAL IN BETRIEB
Ab sofort ist der Unterflurbehälter bei der Überbauung Son- strasse werden am Donnerstag, 20. Dezember 2018, das
nental in Ganterschwil für die Bewohner der Neubauten so- letzte Mal Einzelsäcke an der Strasse geladen.
wie für die umliegenden Anwohner in Betrieb. An der Buech
PAPIER- UND KARTONSAMMLUNG
Samstag, 12. Januar 2019 durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil
Altpapiersammlung durch den KTV Bütschwil Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt und
in Bütschwil und Dietfurt umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes bereit zu
stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder
Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt und in Säcken oder Schachteln bereit gestellt ist, wird nicht mit-
umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr bereitzu- genommen.
stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Plastik oder Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein,
in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, wird nicht mitge- melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 421 81 88
nommen. (David Reichmuth).
Wenn das Papier bis 16.00 Uhr nicht abgeholt worden ist, Personen, welche das Papier zwischen 09.30 und 11.00 Uhr
melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 275 38 84 bei der Primarschule direkt vorbeibringen, erhalten vom STV
(Raphael Züger). ein Gratis-Getränk.
GASTGEWERBEPATENT ANKER
Der Gemeinderat hat Silvia Tscherrig-Göldi, Hauptstrasse 10, 8543 Gundetswil, das Gastgewerbepatent für das Restaurant
Anker, Grämigen, ab 1. Februar 2019 erteilt.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Sonnenberg Immobilien + Verwaltungs AG, Bütschwil; Instal-
lation Wärmepumpe Luft/Wasser Aussenaufgestellt; Grund-
Adrian Scherrer AG, Bütschwil; Vermarktungstafel für Projekt stück Nr. 1411B, Wilerstrasse 8, Bütschwil
Obermühle Bütschwil; Grundstück Nr. 138B/1223B, Land
strasse, Bütschwil Faslija Eljmas und Hasibe / Zoohaus Rüegg AG, Dietfurt; An-
passung Ein- und Ausfahrt in Kantonsstrasse; Grundstück Nr.
Widmer Benjamin und Nüesch Madeleine, St. Gallen; Wärme- 1445B / 1512B, Untere Schieb, Dietfurt
pumpenanlage mit Erdwärmesonde; Grundstück Nr. 1816B,
Bergstrasse 74, Bütschwil Bürge Karl, Ganterschwil; Erstellung Parkplatz mit Wende-
platz; Grundstück Nr. 550G, Toggenburgerstrasse 21, Gan-
Schönenberger Dominik und Margrit, Bütschwil; Aus- terschwil
wechslung Gasheizung; Grundstück Nr. 1544B, Sonnegg 2,
Bütschwil Lacher Oliver, Dietfurt; Anbau Tiefgarage mit begehbarer
Dachfläche; Grundstück Nr. 1377B, Spinnereistrasse 6, Diet-
Bruderer Dominik und Brunner Madeleine, Ganterschwil; furt
Umgestaltung Gartenanlage; Grundstück Nr. 663G, Hörnli
strasse 2, Ganterschwil
BAUGESUCH
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: SOCAR Energy Switzerland GmbH, Nüschelerstrasse 24, 8021 Zürich
Bauvorhaben: Abbruch bestehende Gebäude Vers.-Nr. 416B / 417B / 1751B,
Neubau Tankstelle mit Shop
Lage: Grundstück Nr. 505B / 506B, Lerchenfeld, Lütisburg Station
Auflagefrist: 4. Januar 2019 bis 17. Januar 2019
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat,
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen.
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT NOVEMBER 2018
Geburten 13.11.2018
Brändle, Finn, Sohn des Brändle, Peter, von Nesslau-Stein SG
Nachtrag: und der Brändle, Marina, von Quarten-Oberterzen SG, wohn-
23.10.2018 haft in Bütschwil, Austrasse 2
Karousos, Vasilios Spyridon, Sohn des Karousos, Pavlos, von geboren in Herisau AR
Andermatt UR und der Karousos, Angela, von Turbenthal ZH,
wohnhaft in Lütisburg Station, Lerchenfeld 2203
geboren in Frauenfeld TG Todesfälle
06.11.2018 02.11.2018
Brunner, Finn, Sohn des Brunner, Thomas, von Einsiedeln SZ Waldvogel, René, von Unteriberg SZ, geb. 02.12.1948, wohn-
und der Brunner, Janine, von Kirchberg SG, wohnhaft in Diet- haft gewesen in Bütschwil, Engelbüel 1
furt, Untere Schieb 16 gestorben in Flawil SG
geboren in Herisau AR
06.11.2018
Stillhart-Müller, Anna Balbina, von Bütschwil-Ganterschwil,
Bütschwil SG, geb. 14.01.1924, wohnhaft gewesen in Diet-
furt, Landstrasse 18
gestorben in Wattwil SG
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
12.11.2018 22.11.2018
Schönenberger-Stadler, Irma, von Kirchberg SG, geb. Kahler, Karl Ernst, von Deutschland, geb. 10.08.1931, wohn-
06.08.1927, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzent- haft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuz-
rum Solino, Kreuzrain 1 rain 1
gestorben in Wil SG gestorben in Wil SG
21.11.2018 25.11.2018
Egger, Benedikt Ferdinand, von Eggersriet SG, geb. Brändle, Bruno Karl, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil
05.06.1917, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzent- SG, geb. 24.11.1966, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Grämi-
rum Solino, Kreuzrain 1 gerstrasse 14
gestorben in Bütschwil SG gestorben in Bütschwil SG
22.11.2018 30.11.2018
Stadler-Fust, Klara Irmgard, von Aadorf TG, geb. 28.03.1931, Meier-Fürer, Ruth Adelheid, von Mettauertal AG, geb.
wohnhaft gewesen in Bütschwil, Landstrasse 40 08.03.1939, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzent-
gestorben in Bütschwil SG rum Solino, Kreuzrain 1
gestorben in Bütschwil SG
ERSCHEINUNGSDATEN MITTEILUNGSBLATT 2019
Nr. Erscheinungsdatum Redaktionsschluss
1 Donnerstag, 10. Januar 2019 Freitag, 4. Januar 2019
2 Donnerstag, 24. Januar 2019 Freitag, 18. Januar 2019
3 Donnerstag, 7. Februar 2019 Freitag, 1. Februar 2019
4 Donnerstag, 21. Februar 2019 Freitag, 15. Februar 2019
5 Donnerstag, 7. März 2019 Freitag, 1. März 2019
6 Donnerstag, 21. März 2019 Freitag, 15. März 2019
7 Donnerstag, 4. April 2019 Freitag, 29. März 2019
8 Donnerstag, 18. April 2019 Freitag, 12. April 2019
9 Donnerstag, 2. Mai 2019 Freitag, 26. April 2019
10 Donnerstag, 16. Mai 2019 Freitag, 10. Mai 2019
11 Mittwoch, 29. Mai 2019 Donnerstag, 23. Mai 2019
12 Donnerstag, 13. Juni 2019 Freitag, 7. Juni 2019
13 Donnerstag, 27. Juni 2019 Freitag, 21. Juni 2019
14 Donnerstag, 11. Juli 2019 Freitag, 5. Juli 2019
15 Donnerstag, 8. August 2019 Freitag, 2. August 2019
16 Donnerstag, 22. August 2019 Freitag, 16. August 2019
17 Donnerstag, 5. September 2019 Freitag, 30. August 2019
18 Donnerstag, 19. September 2019 Freitag, 13. September 2019
19 Donnerstag, 3. Oktober 2019 Freitag, 27. September 2019
20 Donnerstag, 17. Oktpber 2019 Freitag, 11. Oktober 2019
21 Donnerstag, 31. Oktober 2019 Freitag, 25. Oktober 2019
22 Donnerstag, 14. November 2019 Freitag, 8. November 2019
23 Donnerstag, 28. November 2019 Freitag, 22. November 2019
24 Donnerstag, 12. Dezember 2019 Freitag, 6. Dezember 2019
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018
HANDÄNDERUNGEN NOVEMBER 2018
Grundstück Nr. 145, Kirchgasse 6, Bütschwil, mit Wohn- den; von Grob Kies AG, Lichtensteig, an WeTha Immo GmbH,
haus mit Bäckerei und Laden und 392 m2 Boden; von Vogt Kirchberg
René, Bütschwil, an Küng Erich, Bütschwil
StWE-Grundstück Nr. 10089, mit StWE-WQ 124/1000 ME
StWE-Grundstück Nr. 10088, mit StWE-WQ 127/1000 (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 3028 und
ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3032 mit 3029 mit je 1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse
1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Gan- 18a, Ganterschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf,
terschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach-Dorf, an Carl an Mondi Immobilien GmbH, Bazenheid
Stefan und Anne, Wattwil (Miteigentümer zu ½)
StWE-Grundstück Nr. 10089, mit StWE-WQ 124/1000 ME
StWE-Grundstück Nr. 10079, mit StWE-WQ 123/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 3028 und
(4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 3049 und 3029 mit je 1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse
3050 mit je 1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Ganterschwil; von Mondi Immobilien AG, Bazenheid,
18b, Ganterschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach-Dorf, an Gähler Stephan, Kirchberg, und Mitschuinig Sarah, Kirch-
an Keller Rudolf und Sylvia, Bazenheid (Miteigentümer zu ½) berg (Miteigentümer zu ½)
StWE-Grundstück Nr. 10086, mit StWE-WQ 135/1000 StWE-Grundstück Nr. 10091, mit StWE-WQ 116/1000 ME
ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3033 (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3030 mit 1/42
mit 1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Ganterschwil;
Ganterschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach-Dorf, an von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an A. Hürlimann
Brändle Josef und Rosmarie, Ganterschwil (Miteigentümer Bau AG, Bütschwil
zu ½)
StWE-Grundstück Nr. 10091, mit StWE-WQ 116/1000 ME
StWE-Grundstück Nr. 10090, mit StWE-WQ 97/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3030 mit 1/42
(3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 3039 und ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Ganterschwil;
3040 mit je 1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstras- von A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, an Tobler Elsbeth,
se 18a, Ganterschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach- Rümlang
Dorf, an Isenring Johann und Ruth, Ganterschwil (Miteigen-
tümer zu ½) Grundstück Nr. 73, St. Ottilien, Bütschwil, mit 352 m2 Bo-
den; Grundstück Nr. 74, Ottilienstrasse 10, Bütschwil, mit
StWE-Grundstück Nr. 10087, mit StWE-WQ 114/1000 Wohn- und Geschäftshaus, Lagerschuppen mit Werkstatt,
ME (3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3027 mit Betonanlage und Autowaschanlage, Stangenschuppen,
1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Gan- Lagerhalle/Garagen und 4’316 m2 Boden; Grundstück Nr.
terschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach-Dorf, an Frei 75, St. Ottilien, Bütschwil, mit Garage und 382 m2 Boden;
Hans, Wattwil von Fust Bauunternehmung AG, Bütschwil, an Prime Immo-
bilien AG, Alpnach Dorf
StWE-Grundstück Nr. 10087, mit StWE-WQ 114/1000
ME (3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3027 mit ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 3039, mit StWE-
1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Gan- WQ 142/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung), Bachstrasse 5,
terschwil; von Frei Hans, Wattwil, an Soltermann Martina, Bütschwil; von Fritschi Monika, Bütschwil, an Fritschi Renat,
Sirnach Bütschwil
StWE-Grundstück Nr. 10088, mit StWE-WQ 127/1000 Grundstück Nr. 729, Niederfeld 782, Ganterschwil, mit
ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 3032 mit Wohnhaus und 562 m2 Boden; von Durrer Orianna, Ganter-
1/42 ME (Tiefgaragenplatz), Neckertalstrasse 18a, Gan- schwil, an Durrer Benjamin, Ganterschwil, und Bürge Janina,
terschwil; von Carl Stefan und Anne, Wattwil (Miteigentü- Ganterschwil (Miteigentümer zu ½)
mer zu ½), an Hürlimann Daniel und Cornelia, Gossau (Mit-
eigentümer zu ½) ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1086, Mos-
nangerstrasse 27, Bütschwil, mit Einfamilienhaus und
½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 168, Ottilien 818 m2 Boden; von Oberhänsli Rudolf, Bütschwil, an Ober-
strasse 31, Bütschwil, mit Einfamilienhaus, Garage, hänsli Bertha, Bütschwil
Schopf und 409 m2 Boden; von Baumann Kilian, Bütschwil,
an Baumann Hildegard, Bütschwil Grundstück Nr. 185, Oberdorfstrasse 6, Bütschwil, mit
Wohn- und Geschäftshaus, Garage und 616 m2 Boden;
Grundstück Nr. 1818, Tierhag 2, 9601 Lütisburg Station, von Adrian Scherrer AG, Bütschwil, an Scherrer Adrian und
mit Wohnhaus, Scheune, Brunnenhaus und 4’505 m2 Bo- Esther, Bütschwil (Miteigentümer zu ½)
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
MICARNA: VERARBEITUNGSBETRIEB IN DER GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL KONKRETISIERT SICH
Im Rahmen des Masterplans Geflügel plant die Micarna die fungsphase erfolgreich durchgeführt und mit den Landbe-
Weiterentwicklung der Wertschöpfungskette in Bezug auf sitzer Kaufrechtsverträge abgeschlossen werden konnten.
das anhaltende Marktwachstum im Bereich von Schweizer Ein zentraler Grund dafür, dass die Ostschweiz geografisch
Poulet. In diesem Zusammenhang wurde im Laufe dieses für einen weiteren Schlacht- und Verarbeitungsbetrieb prä-
Jahres eine Standortevaluation für einen zweiten Schlacht- destiniert ist, sind die kurzen Transportwege der Tiere von
und Verarbeitungsbetrieb abgeschlossen: Unter dem Pro- ihren Mastbetrieben und damit verbunden eine weitere
jektnamen «ATV Ost» soll ein zweiter Geflügelverarbei- Erhöhung der Tierwohlstandards. Im Toggenburg soll ein
tungsbetrieb in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil ent- Geflügelproduktionsbetrieb auf einer Fläche von drei bis
stehen. vier Hektaren entstehen, in welchem eine Kapazität von 10
Millionen Tieren pro Jahr angedacht ist und in welchem rund
Wer Poulet isst, will wissen woher das Lebensmittel kommt. 200 Arbeitsplätze entstehen. Durch die zahlreichen invol-
Gerade in der Geflügelverarbeitung stammt aber noch ein vierten Parteien und dem langen Planungshorizont hat sich
Grossteil des Rohmaterials aus dem Ausland, derweil ist die die detaillierte Projektausarbeitung im Laufe des letzten
Nachfrage nach Schweizer Poulet steigend. Um diese Lücke Jahres angepasst: Die Micarna rechnet mit einem Entscheid
zu schliessen plant die Micarna die Überarbeitung und einen bezüglich Baueingabe im ersten Halbjahr 2020 und wird zu
Ausbau ihrer umfassenden Wertschöpfungskette Geflügel. gegebener Zeit weiter informieren.
Da das Unternehmen in diesem Zusammenhang von den
Elterntieren über die Brüterei und die Mast bis hin zur Verar- Kurzporträt Unternehmensgruppe Micarna
beitung der Poulet-Produkte alle Stationen in den eigenen www.micarna.ch
Händen hält, ist es zentral, dass auch die Überarbeitung die- Die Unternehmen des Segments 1 der M-Industrie pro-
ser Wertschöpfungskette inkludiert erfolgt. duzieren hochwertige Fleisch-, Geflügel-, Fisch- und Ei-
produkte. Im Jahr 1958 im freiburgischen Courtepin als
Vom Elterntierpark über die Brüterei Fleischverarbeitungsbetrieb der Migros durch Gottlieb
zum Verarbeitungsbetrieb Duttweiler gegründet, umfasst die Unternehmensgrup-
Einer solchen ganzheitlichen Betrachtungsweise hat sich pe heute die in der Schweiz ansässigen Unternehmen Fa-
die Micarna mit ihrem Masterplan Geflügel 2050 angenom- vorit Geflügel, Fleury, Lüchinger + Schmid, Maurer Speck,
men. In diesem Zusammenhang entstand in den letzten Mo- Mérat & Cie., Micarna, Natura Bündner Fleischtrocknerei,
naten unter anderem die neue Brüterei in Avenches sowie Optisol, Rudolf Schär und Tipesca. Weiter gehören die in
ein neuer Vorzeige-Elterntierpark im Wallis. Bereits ab 2019 Deutschland angesiedelten Unternehmen Oberschwä-
werden diese beiden Projekte ihren Betrieb aufnehmen und bische Geflügel GmbH und KM Seafood zur Unterneh-
vollumfänglich in die Wertschöpfungskette inkludiert. Im mensgruppe. Dank modernster Produktionsanlagen und
Zusammenhang dieser Weiterentwicklung befand sich in höchster Standards in den Bereichen Hygiene sowie Pro-
den letzten Jahren auch ein zweiter Schlacht- und Verar- dukte- und Arbeitssicherheit erzielen die Unternehmen
beitungsbetrieb in der Standortevaluationsphase. Unter beste Qualität. Die Unternehmen setzen sich konsequent
anderem wurde mit dem Projekt «ATV Ost» ein Verarbei- für eine artgerechte Haltung und einen stressarmen
tungsbetrieb in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil im Transport der Tiere ein und stellen sicher, dass die Her-
Toggenburg geprüft und als positives Teilprojekt bewertet. kunft jedes einzelnen Produkts lückenlos rückverfolgbar
ist. Das Segment 1 der M-Industrie realisierte im Jahr
Kurze Transportwege und neue Arbeitsplätze 2017 mit ihren gut 3000 Mitarbeitenden einen Umsatz
Das Projekt «ATV Ost» hat sich zwischenzeitlich dahinge- von 1,6 Milliarden Franken.
hend konkretisiert, als dass die Evaluations- und Überprü-
AUS DER SCHULE
SCHULRAUMERWEITERUNG PRIMARSCHULE BÜTSCHWIL
Die Baukommission des Projektes Schulraumerweiterung gebildet. Die Inputs aus den Sitzungen fliessen in die Bau-
hat die erste Sitzung abgehalten. Der Gemeinderat hat in kommission ein.
diesem Zusammenhang das Pflichtenheft der Baukommis-
sion genehmigt. Dies regelt unter anderem die Aufgaben, Der Gemeinderat hat beschlossen, dass bei der Schul-
Kompetenzen und Verantwortung der Baukommission. Die raumerweiterung auf eine Lüftungsanlage verzichtet und
Baukommission tagt in einem drei Wochen Rhythmus. Zu- somit keine Minergie-Zertifizierung des Neubaus angestrebt
sätzlich zur Baukommission wurden eine Fachplanergruppe wird. Als Heizsystem ist eine Wärmepumpe mit Erdsonden-
sowie eine Gruppe aus zukünftigen Nutzern der Schulanlage bohrung vorgesehen. Beabsichtigt ist eine Hybrid-Bauweise
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018
mit Holz- und Massivbau. Der Neubau soll unabhängig von nung. Am 19. Mai 2019 sind die Bürgerinnen und Bürger von
der bestehenden Haustechnik der Primarschule ausgestal- Bütschwil-Ganterschwil dazu eingeladen, über den Ausfüh-
tet werden. rungskredit für die Schulraumerweiterung der Primarschule
Bütschwil an der Urne abzustimmen. Das neue Schulhaus
Zurzeit erarbeiten die Architekten die Vorprojektierung. soll der Primarschule ab dem Sommer 2021 zur Verfügung
Eine Informationsveranstaltung über das Projekt ist in Pla- stehen.
INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG
Aus dem Schulalltag
Kurz nach Schulstart an der Oberstufe befassten sich
die Erstklässlerinnen und Erstklässler am 17. August
2018 mit der Radfahrerprüfung in der Theorie. Die
praktische Prüfung legten sie dann am 7. September
2018 ab. Wie immer bestanden viele Schülerinnen und Schü- schule, zur Strasse hin aufgehängt und beleuchtet. Auch die-
ler mit Auszeichnung des Kantons St.Gallen. se Klasse hat die Eröffnung am 11. Dezember 2018 gefeiert.
In der Woche vom 3. bis 7. September 2018 fand für die In der ersten Dezemberwoche fanden für alle Schülerinnen
3. Real die letzte Schnupperwoche statt. Bis Redaktions- und Schüler nach Stufen gestaffelt die Spielhalbtage statt.
schluss haben bereits zahlreiche SchülerInnen eine Lehrstel- Bei Ballspielen traten die einzelnen Gruppen jeweils an
le gefunden. einem halben Tag gegeneinander an.
Im September wurden wir zweimal am Mittag durch den Nach dem Weihnachtsanlass am 21. Dezember 2018, den
Zivilschutz im Rahmen einer Kochübung verpflegt. Alle lies- alle Klassen draussen verbringen, werden die SchülerInnen
sen sich die feinen Menus schmecken. Am zweiten Mittag in die Weihnachtsferien entlassen. Diese dauern bis und mit
war es die perfekte lockere Abwechslung zum Klassen-OL, Sonntag, 6. Januar 2019.
an dem an zwölf verschiedenen Posten die Geschicklichkeit
auf die Probe gestellt wurde. Personelles
Nach seinem Wegzug aus Ganterschwil tritt Roland Schnei-
In der Berufswoche vom 24. – 28. September 2018 setzten der, FDP, per Ende 2018 aus dem BuGaLu Oberstu-
sich die Schülerinnen und Schüler der 2. Sek intensiv mit der fenschulrat zurück. Er wurde im Herbst 2011 in den Ober-
Berufswahl und deren Abläufen auseinander. Nebst dem stufenschulrat gewählt und trat 2012 sein Amt an.
Besuch im Berufsinformationszentrum Wattwil standen ver- Wir alle danken Roland Schneider für den grossen Einsatz zur
schiedene Betriebsbesichtigungen zur Auswahl. In der zwei- Entwicklung der Schule und wünschen für die Zukunft alles
ten Wochenhälfte sammelten die Schülerinnen und Schüler Gute!
in individuellen Schnupperlehren erste Erfahrungen in der
Berufswelt. In einer Ersatzwahl wurde im September als Nachfolgerin
Caroline Järmann, Ganterschwil gewählt.
Wie jedes Jahr führt die Oberstufe in der Winterzeit unter Wir heissen Caroline Järmann herzlich willkommen und wün-
der Leitung des Samaritervereins Nothelferkurse für die schen alles Gute in ihrem Amt!
Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen durch. Auch
dieses Jahr wurde das Angebot wieder gerne angenommen; Nach 10 Jahren als Mitglied, darunter zwei Jahre als Präsiden-
47 Schülerinnen und Schüler absolvieren den Kurs. tin der GPK, trat Linda Riedweg-Ulli im Sommer per sofort
zurück.
Am traditionellen Weiterbildungstag mit den Primarschulen Herzlichen Dank für die geleistete Arbeit und für die Zukunft
Bütschwil, Dietfurt, Ganterschwil und Lütisburg wurde am alles Gute!
Vormittag in den jeweiligen Schuleinheiten gearbeitet. Am
Nachmittag trafen sich alle beim diesjährigen Gastgeber in Am 14. August 2018 wurde Michael Dudli wieder Vater. Wir
Lütisburg wo sich nach einem Referat alle mit dem Thema gratulieren herzlich zur Geburt seiner Tochter Melanie Patri-
«Digitalisierung und Bildung» auseinandersetzten. zia Maria und wünschen der ganzen Familie alles Gute!
Im Bildnerischen Gestalten erstellten die Schülerinnen und Der Schulrat und die Schulleitung wünschen allen Schüle-
Schüler der Klasse 2sb bunte Seidenpapierbilder für das rinnen und Schülern sowie ihren Familien eine friedliche Ad-
Ortsmuseum Bütschwil. Mit Punsch und Kaffee wurde die ventszeit, stimmungsvolle und schöne Weihnachten und für
Bevölkerung am 6. Dezember 2018 zur Fenstereröffnung das neue Jahr nur das Beste!
bewirtet. Auch die Klasse 2ra gestaltete Weihnachtsfenster.
Diese Bilder sind im oberen Stockwerk, Theorieraum Koch-
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
AUS DER KIRCHE
KATHOLISCHE PFARREI BÜTSCHWIL
Musical-Krippenspiel «En leere Schtall»
Am 24. Dezember 2018, um 17.00 Uhr, gestalten ca. 30 Primarschulkinder in der kath. Kirche Bütschwil
den Familiengottesdienst zum Heilig Abend. Die Weihnachtsgeschichte wird singend und in einem von
Rolf Dittli selber geschriebenen Rollenspiel dargestellt.
Die gehörfälligen Melodien von Andrew Bond und die weihnächtlich geschmückte Kirche laden ein zum
Mitfeiern, Mitbeten und Mitsingen.
GOTTESDIENST AM HEILIGEN ABEND IN BÜTSCHWIL
Festlicher Gottesdienst am Heiligen Abend um 17.00 Uhr Gestaltung dieses Gottesdienstes bei Daria Brändle, Panflö-
in der evangelischen Kirche Feld in Bütschwil mit Daria te, und Roman Bislin-Wild, Piano, liegt. Zum Gottesdienst
Brändle, Panflöte, und Roman Bislin-Wild, Piano. gehören auch eine Geschichte und weitere liturgische Ge-
danken, die Pfarrer Anselm Leser gestaltet. Ebenso wenig
Was wäre ein Heiliger Abend ohne das Singen der vertrau- darf in diesem Gottesdienst der Moment fehlen, in dem die
ten und bekannten Weihnachtslieder «Stille Nacht», «O du zu Beginn dunkle Kirche mit dem Entzünden der Kerzen am
fröhliche», «Kommet, ihr Hirten» . . . Das Singen dieser Lieder Weihnachtsbaum in helles und schönes Licht gehüllt wird.
ist auch im Gottesdienst am Heiligen Abend, 24. Dezember
2018, in der evangelischen Kirche Feld in Bütschwil um 17.00
Uhr ein wichtiger Bestandteil. Schön, dass die musikalische
WEIHNACHTEN 2018 IM B’TREFF BÜTSCHWIL
Am Dienstag, 25. Dezember 2018, um 11.30 Uhr, sind Al- Bitte melden Sie sich bis zum 21. Dezember 2018 im b’treff
leinstehende und Alleinerziehende mit ihren Kindern zu Bütschwil oder bei Sylvia Suter, Tel. 071 983 11 61, Email:
einem gemütlichen Weihnachtsessen eingeladen. sylvia.suter@gmx.ch.
Zum Dessert wird eine Weihnachtsgeschichte serviert und
einige Lieder gemeinsam gesungen.
Alle, die sich angesprochen fühlen, sind herzlich eingela-
den, an diesem feierlich fröhlichen Anlass dabei zu sein.
EINLADUNG ZUR VORPREMIERE DES FILMS «ZWINGLI»
Am Sonntag, 6. Januar 2019, 16.30 Uhr oder 19.30 Uhr, Die Sitzzahl ist beschränkt, deshalb ist eine Anmeldung bis
haben Sie die Möglichkeit, den Film «Zwingli» als Vorpremi- 18. Dezember 2018 bei Claudia Egli, sekretariat.utg@ref-
ere zu sehen. Die Vorführungen finden im Kino Passerelle in unterestoggenburg.ch oder unter 071 983 10 89 (Mittwoch-
Wattwil statt. und Freitagmorgen) nötig.
Die Vorstellung von 16.30 Uhr ist gratis, diejenige von 19.30
Uhr kostet Fr. 5.–.
Nach beiden Vorführungen haben Sie die Gelegenheit,
einem Mitglied der Filmcrew Fragen zu stellen.
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
«Novembereis» von Monika Rösinger aus Bütschwil raschen. Persönlich liest uns die Autorin aus ihrem ersten
Roman «Novembereis» vor.
Donnerstag, 10. Januar 2019, 14.00 Uhr, in der Kaffee-
stube im Pfarrhaus Feld Der Roman «Novembereis» spielt in unserer Gegend und be-
Am Donnerstagnachmittag wird uns die ehemalige Lehrerin ruht auf einer Begebenheit von 1878. Der Taglöhner Johann
Monika Rösinger mit ihrer selbstverfassten Literatur über- aus Wattwil fristet ein elendes Leben am Rande der Gesell-
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018
schaft. Immer wieder vergreift er sich an Mädchen, Buben Christine Götte und Yvonne Brühwiler werden mit ihrem
und jungen Frauen. An einem Novemberabend kommt es Querflötenspiel den Anlass musikalisch umrahmen.
zur schrecklichen Tat.
Wir freuen uns auf diesen spannenden Nachmittag und
Kurze Biographie laden alle Interessierten herzlich ein.
Jahrzehntelang hat Monika Rösinger an der Oberstufe
BuGaLu in den Fächern Handarbeit, Hauswirtschaft, Religi- Das ökumenische Vorbereitungsteam
on und Ethik unterrichtet. Auch war sie als Schulleiterin und
Schulsozialarbeiterin tätig. Jetzt, als pensionierte Lehrerin,
kann sie sich vermehrt ihrem Hobby, dem Schreiben wid-
men.
FREIWILLIGE MITARBEITER-/IN GESUCHT
Der b’treff Bütschwil sucht fürs neue Jahr eine freiwillige Die freiwilligen Mitarbeiter/-innen leisten ihren Einsatz
Mitarbeiterin oder einen freiwilligen Mitarbeiter für zwei jeweils zu zweit und sind ein Teil des Teams von 30 engagier-
bis drei Einsätze pro Monat. ten Frauen und Männern. Beim Schnuppern kann ein erster
Eindruck gewonnen werden. Eine sorgfältige Einführung
Wenn Sie Freude an Begegnung und Gespräch mit Men- steht zu Beginn des Einsatzes. Ausführlichere Informatio-
schen aus verschiedenen Ländern haben, könnte unser An- nen sind erhältlich bei Sylvia Suter, Leiterin b’treff Bütschwil,
gebot etwas für Sie sein. Telefon: 071 983 11 61, Email: sylvia.suter@gmx.ch.
Zu den Aufgaben der Freiwilligen im b’treff gehört das Gast- Der b’treff und seine Gäste sagen
geberin oder Gastgeber sein, mit Getränkeangebot und Ge- HERZLICHEN DANK für die vielen berei-
sprächsführung mit den unterschiedlichsten Gästen. chernden Begegnungen, grosszügigen
Zuwendungen verschiedenster Art und
Sie sind mit einer Kollegin zusammen verantwortlich für den für das Wohlwollen und die Offenheit
Secondhandkleiderverkauf. Ihre Fähigkeiten im Umgang mit der Vereine bei der Integration unserer
dem Computer sind ebenfalls willkommen. Gäste im 2018.
AUS DEN VEREINEN
FACKELWANDERUNG MIT FONDUE IM WALD
Liebe Ganterschwilerinnen Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.
Wir treffen uns zur Fackelwanderung mit anschliessendem Ausserdem: Herzlichen Dank!
Fondueessen im Wald.
Auch im Jahr 2018 konnten wir anlässlich diversen Aktivitä-
Datum: Montag, 14. Januar 2019 ten beträchtliche Einnahmen an gemeinnützige Institutio-
Zeit: 19.30 Uhr nen weitergeben. Dafür möchten wir uns herzlich bei allen
Ort: Gemeindeparkplatz, Ganterschwil freiwilligen Helferinnen, Spendern und Standbesuchern
Kosten: Fr. 10.– bedanken.
Mitnehmen: warme Kleider, geeignete Schuhe und
Taschenlampe Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und einen guten
Start ins neue Jahr 2019!
Anmeldung: bis Freitag, 11. Januar 2019
Claudia Meier, 079 212 13 34 Frauenverein Ganterschwil
claudia.casile@bluewin.ch
Bei ungünstiger Witterung weichen wir fürs Fondue ins
Pfarreiheim aus.
Der Event findet ab 10 Personen statt.
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
SENIOREN/INNEN JAHRESPROGRAMM 2019
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Unteres Toggenburg
Kath. Pfarreien St.Kilian Bütschwil und St. Peter und Paul Ganterschwil
Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Tag und Datum Zeit Was Wo
Monika Rösinger liest aus ihrem Pfarrhaus Feld
Do. 10. Januar 2019 14.00 Uhr ersten Buch – musikalische
Umrahmung Siehe Mitteilungsblatt
Rest. Bahnhof Bütschwil
Do. 17. Januar 2019 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 15. Januar 2019
076 778 84 50
Bistro Solino Bütschwil
Do. 14. Februar 2019 12.00 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 12. Februar 2019
071 982 82 52
Appenzeller Nachmittag mit Turnhalle Dorf Bütschwil
Mi. 27. Februar 2019 14.00 Uhr
Philippe Langenegger Siehe Mitteilungsblatt
Rest. Kreuz Ganterschwil
Do. 14. März 2019 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 12. März 2019
071 983 16 77
Nachmittagsanlass der
Fr. 29. März 2019 14.00 Uhr Pro Senectute Ganterschwil Siehe Mitteilungsblatt
Alpgeschichten
Rest. Rössli Dietfurt
Do. 11. April 2019 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 9. April 2019
071 983 15 91
Maifahrt
Do. 2. Mai 2019 Siehe Mitteilungsblatt
nach Wurmsbach
Cafe Fischbacher
Besuch bei den «Mosliger-
Do. 23. Mai 2019 11.00 Uhr Anmeldung bis 21. Mai 2019
Senioren»und Mittagstisch
071 931 20 45
Rest. Freihof Bütschwil
Do. 13. Juni 2019 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 11. Juni 2019
071 983 18 58
Do. 27. Juni 2019 Halbtages-Wanderung Siehe Mitteilungsblatt
Rest. Schäfle Bütschwil
Do. 11. Juli 2019 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 9. Juli 2019
071 983 09 50
Rest. Berghof Aewil Ganterschwil
Do. 15. August 2019 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 13. August 2019
071 983 15 72
Do. 29. August 2019 Tagesausflug Siehe Mitteilungsblatt
Bistro Solino Bütschwil
Do. 12. September 2019 12.00 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 10. September 2019
071 982 82 52
Do. 19. September 2019 Tageswanderung Siehe Mitteilungsblatt
Nachmittagsanlass der
Fr. 18. Oktober 2019 14.00 Uhr Siehe Mitteilungsblatt
Pro Senectute in Ganterschwil
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018Tag und Datum Zeit Was Wo
Rest. Traube Dietfurt Anmeldung
Do. 24. Oktober 2019 11.30 Uhr Mittagsti
EVIVA ESPAGNA OLÉ!sch
EIN KULINARISCHER ABEND bis 22. Oktober 2019
079 725 35 72
Wann: Freitag, 4. Mai 2018 Auskunft und Anmeldung
Do. 7. November 2019 Wo:
14.00 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol,
Begegnungsnachmitt ag Dietfurt bis 27.
Siehe Mitt April 2018 bei:
eilungsblatt
Marianne Brändle,
Das spanische Wirtepaar wird uns an diesem Abend Rest. kuli- Wies
Tel. 071 983 43 74,
Do. 14. November 2019 narisch
11.30 Uhr verwöhnen mit
Mittagstisch Speisen aus ihrer Heimat. Typische nm-braendle@thurweb.ch
Anmeldung bis 12. November 2019
spanische Gerichte aus Land und Meer werden traditionell071 980 09 22
zubereitet, erklärt und präsentiert. Es darf probiert werden.
Und mit einem Schuss Sangria oder Rioja wird das sicher Turnhalle
ein Dorf Bütschwil
Mi. 4. Dezember 2019 14.00 Uhr Adventsfeier
lustiger und gelungener Abend. Siehe Mitteilungsblatt
Nachmittagsanlass der
Treffpunkt:
19.00 Uhr Pro Senectute
Kirchplatz Ganterschwil
Bütschwil für Spaziergänger Siehe Mitteilungsblatt
19.15 Uhr Adventsfeier
Kirchplatz Bütschwil für Fahrgemeinschaften
19.30 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt
Für Mitfahrgelegenheit
LAGERINFOABEND zu den Mittagstischen,
SOMMERLAGER 2018
melden Sie sich bitte im Pfarreisekretariat,
Bald ist es wieder soweit, die Sommerlager von Jungwacht Jungwacht Bütschwil:
071 983 17 85.
undDanke!
Blauring Bütschwil kommen näher. Die Sommerlager David Vogel, Hasenbach, 9615 Dietfurt,
finden in den ersten zwei Ferienwochen statt vom 9. – 20. dav.vogel@hotmail.com, 079 638 92 77
Juli 2018. Marius Rütsche, Sonnentalstrasse 5, 9608 Ganterschwi
marius.ruetsche@hotmail.ch, 079 472 74 69
Sommerlager richten sich an Schülerinnen und
Angaben zum jeweiligen Anlass finden SieUnsere
im Mitteilungs- Wir freuen uns auf Sie!
Schüler von der dritten Klasse bis zur dritten Oberstufe, Blauring Bütschwil:
blatt der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil. es dürfen auch Kinder mitkommen, welche nicht Mitglied Samira Baumann, Landstrasse 1, 9606 Bütschwil,
Kurz-Informationen finden Sie im Pfarreiforum
des Vereinsund imKnaben
sind. Die Dasbesuchen
ökumenische Vorbereitungsteam:
das Sommerlager der baumannsamira98@bluewin.ch, 079 932 82 57
Kirchenboten. Jungwacht Bütschwil, während die Mädchen ins Sommerla- Rahel Brunner, Neufeldstrasse 12, 9606 Bütschwil,
Für Informationen wenden Sie sich bitte an:ger des Blaurings Bütschwil
Hedigehen. Wie immer schlagen die rahel.brunner@hotmail.ch, 079 959 04 03
Künzle, Maya Stadler, Annelies Gämperle, Josef Manser,
Jungwächtler ihre Zelte auf einer Wiese auf, während die
Anselm Leser, Franziska
Blauringmädchen in einem tollen Lagerhaus wohnen.Menzi, und Rosmarie
Wir Schönenberger
freuen uns auf Sie und Ihren Sohn/Ihre Tochter.
Annelies Gämperle Telefon: 071 980 03 49
Hedi Künzle Telefon: 071 565 Interesse?
82 30 Dann kommen Sie am Samstag, 12. Mai 2018, Jungwacht Bütschwil und Blauring Bütschwil
um 20.00 Uhr zusammen mit Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter
an den Lagerinfoabend in die Turnhalle der Primarschule
Bütschwil.
SCHARGRUPPENSTUNDE
Falls Sie an diesem Abend nicht teilnehmen können oder
Rudolph braucht Hilfe! Mitnehmen
mehr über das Lager wissen – warme,
möchten, besuchen wetterentsprechende Kleider
Sie unsere
Websites oder wenden Sie sich direkt an die–Lagerleitung.
gute Schuhe
www.jwbuetschwil.ch
In den ersten kalten Wintertagen hat sich Rudolph erkältet. | www.blauringbuetschwil.com
– gute Laune
Jetzt ist er zu schwach, um mit seiner Nase den Weg zu be-
leuchten. Ohne seine leuchtende Nase können die Rentiere
den Weg nicht finden.
Kannst du uns helfen, Rudolph zu heilen, damit die Geschen-
ke doch noch rechtzeitig verteilt werden können?
Für ausreichende Verpflegung ist natürlich gesorgt.
Datum 24. Dezember 2018
Teilnahme alle Kinder ab der 1. Klasse
Zeit 10.30 Uhr – 14.30 Uhr
Ort Pilz, Breite
Kosten Fr. 5.–
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 8 | 19. APRIL
ADVENTSFENSTER BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL
Heute Abend um 19.00 Uhr eröffnen wir das Adventsfens- Ihr Biblio-Team Ganterschwil
ter in der Biblio Ganterschwil. Es erwartet Sie eine herzige
Bilderbuch-Geschichte passend zur Adventszeit.
Wir freuen uns auf Gross und Klein um miteinander den
Abend zu geniessen.
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
SÄNGER UND SÄNGERINNEN GESUCHT
Singst du gerne und möchtest unseren Chor und die neue und kirchliche Feiern in Bütschwil, Ganterschwil und Lütis-
Dirigentin kennenlernen? burg. Seit August 2018 hat Frau Dr. Gerlinde Friedrich das
Dirigat übernommen. Unsere nächsten grossen Anlässe
Dann komm doch zur Schnupperprobe bei uns vorbei! sind die Orchestermesse an Ostern und die «missa bre-
Ab Januar 2019 proben wir neu am Montag. vis» von Jacob de Haan mit Blasorchester zu St. Kilian und
St. Peter und Paul.
Schnupperproben: Montag, 7. Januar 2019 Bei Fragen wenden Sie sich an Adelheid Meile (adimei@
Montag, 14. Januar 2019 bluewin.ch, 071 983 53 40) oder Eveline Bleiker (eveline.
Montag, 21. Januar 2019 bleiker@bluewin.ch, 071 220 92 01).
Zeit: 20.00 Uhr – 21.30 Uhr
Ort: Aula, Oberstufe BuGaLu, Bütschwil
Aktuelle Informationen werden auf der Homepage veröf-
fentlicht.
39 Sängerinnen und Sänger bereichern mit vielfältigen Ge-
sängen, Messen und Liedern verschiedene Gottesdienste
ADVENTSFENSTER 2018 IN BÜTSCHWIL UND DIETFURT
Do 13 Familie Tanja und Remi Bärlocher Brauereiwiese 8
Fr 14 Familie Helena und Manfred Zähnler Platten 10
Sa 15 Spielgruppe Windrad Hofwiesen 1
So 16 Familie Anita und Matthias Engel Rittbergstrasse 13, Dietfurt
Mo 17 Familie Priska und Aurelio Dosch Bergstrasse 57d
Di 18 Frau Monika Stillhart und Familie Müller Landstrasse 30*
Mi 19 Familie Nicole und Patrick Juon Eichelstock 9
Do 20 Familie Barbara und Thomas Schäublin Kolonie 14 *
Fr 21 Familie Käthy und Bruno Bawidamann Ausserfeld 12
Sa 22 Familie Bettina und Markus Gmür Eggstrasse 8
So 23 Familie Romy und Patrick Kreuzer Landstrasse 24
Mo 24 Krippe Pfarrkirche St.Kilian und Kapelle Dietfurt
* Ausschank ist vorgesehen
Inserate
Silvesterrundgang der Musikgesellschaft Ganterschwil
Bereits naht das Jahresende und damit auch wieder unser Silvesterrundgang.
Wir werden an elf verschiedenen Plätzen im Dorf jeweils einige Titel spielen.
Selbstverständlich wird auch unsere vom Rapid gezogene Glühwein-Küche
nicht fehlen. So können wir mit Ihnen, der Jahreszeit entsprechend, aufs neue
Jahr anstossen. Die einzelnen Konzertstandorte werden wir wieder kurz vor
Weihnachten mit Infotafeln bezeichnen.
Der Spielplan sieht folgende Zeiten und Spielorte vor:
10.00 Feldeggstrasse / 10.30 Dorfbrunnen / 11.00 Grundstrasse /
11.30 Thuraustrasse / 12.00 Rest. Kreuz / 13.30 Oberdorf / 14.00 Florastrasse /
14.30 Hörnlistrasse / 15.00 Buech / 15.30 Sonnental / 16.00 Ulrichenwiese
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018Inserate
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL MACHT
MACHT «PAUSE»
«PAUSE»
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
P MACHT «PAUSE»
laudern - Apéro - Unterhaltung - Sicht 2019 – Erlebtes 2018
P laudern - Apéro - Unterhaltung - Sicht 2019 – Erlebtes 2018
Plaudern - Apéro - Unterhaltung - Sicht 2019 – Erlebtes 2018
Der
Der Gemeinderat
Gemeinderat lädt
lädt alle
alle Einwohnerinnen
Einwohnerinnen undund Einwohner
Einwohner zum
zum
Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner zum
Jahresendanlass
Jahresendanlass ein.
ein.
Jahresendanlass ein.
Donnerstag,
Donnerstag, 27.
27. Dezember
Dezember 2018,
2018, 19.30
19.30 Uhr,
Uhr, in
in der
der Turnhalle,
Turnhalle, Dietfurt
Dietfurt
Donnerstag, 27. Dezember 2018, 19.30 Uhr, in der Turnhalle, Dietfurt
Wir blicken im gemütlichen Rahmen gemeinsam auf das vergangene Jahr zurück und
Wir blicken im gemütlichen Rahmen gemeinsam auf das vergangene Jahr zurück und
Wir blicken im gemütlichen Rahmen gemeinsam auf das vergangene Jahr zurück und
gewähren einen Ausblick ins 2019. Der neue Gemeindefilm wird vorgestellt.
gewähren einen Ausblick ins 2019. Der neue Gemeindefilm wird vorgestellt.
gewähren einen Ausblick ins 2019. Der neue Gemeindefilm wird vorgestellt.
Für Unterhaltung sorgen
sorgen die
die Jugi
Jugiund
undder
derSTV
STVBütschwil
Bütschwilsowie
sowieder
derMännerchor
Männerchor Eintracht
Eintracht.
Für Unterhaltung sorgen die Jugi und der STV Bütschwil sowie der Männerchor Eintracht.
Für Unterhaltung sorgen die Jugi und der STV Bütschwil sowie der Männerchor Eintracht.
Dietfurt-Ganterschwil.
Es wird ein kleiner Imbiss offeriert.
Es wird ein kleiner Imbiss offeriert.
Es wird ein kleiner Imbiss offeriert.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
Auf eine rege Teilnahme freut sich
Auf eine rege Teilnahme freut sich
der Gemeinderat
der Gemeinderat
der Gemeinderat
Geschäftsaufgabe
Geschäftsaufgabe
Aufden
Auf den31.
31. Dezember
Dezember 20182018werden
werdenwir
wirden
denGetränkehandel
Getränkehandel schliessen.
schliessen.
Wir möchten allen unseren Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen
Wir möchten allen unseren Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen recht herzlich
recht danken.
herzlich danken.
Ab dem 24. Dezember bis zum 31. Dezember 2018
Ab dem 24. Dezember bis zum 31. Dezember 2018 gibt esgibt es
auf alle noch vorhandenen Artikel 20% Rabatt.
auf alle noch vorhandenen Artikel 20% Rabatt.
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Vielen Dank
Esther für Ihr
& Remy Verständnis
Bärlocher
Esther & Remy Bärlocher
Das Restaurant bleibt nach den normalen Öffnungszeiten geöffnet.
Das Restaurant bleibt nach den normalen Öffnungszeiten geöffnet.
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13Inserate
hallenbad_c5_neu 3.3.2008 12:37 Uhr Seite 1
40-JAHR- AKTIVITÄTEN
JUBILÄUM
SCHNUPPER-
TAUCHEN
08.00—12.00 Uhr
AQUA-FLOATING-
Sportcafé Wasserrutschbahn Sauna
FITNESS
08.00—10.00 Uhr
WANN
AQUA-FITNESS
Samstag, 15. Dezember 2018 10.15—12.15 Uhr
08:00 - 18:00 Uhr MEERJUNGFRAUEN-
SCHWIMMEN
WO Schnupperlektion
Hallenbad Bütschwil mit Schminken
09.00—16.00 Uhr
Grämigerstrasse 30, Bütschwil (alternierend)
KLETTERWAND
AKTIONEN ab 12.00 Uhr
Einzeleintritt: 40% Rabatt (zum sofortigen Gebrauch)
ZORB-RENNEN
♦
♦ Abos (inkl. Sauna):
jedes 2. Abo pro Person 40% Rabatt 16.00—18.00 Uhr
♦ spezielle 4-Franken-Angebote im Sport-Café
♦ ganzer Tag Spiel und Plausch im Wasser GUGGENMUSIK
♦ Super-Hit Kletterwand SPRENGKOMMANDO
♦ ZORB –Wasserball - der neue Mega-Hit im Hallenbad Konzert
17.00—18.00 Uhr
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018Inserate
Sind Sie kreativ und auf der Suche nach einer spannenden und
vielseitigen Herausforderung?
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach
Vereinbarung eine/n
Zeichner/in EFZ in Fachrichtung Architektur
In dieser spannenden Funktion planen und erarbeiten Sie…
- Variantenstudien und Vorprojekte
- Geländeaufnahmen und -absteckungen
- Baugesuche
- Abklärungen mit diversen Behörden
- Ausführungs- und Detailpläne
Sie sind und verfügen über…
- Ausbildung als Hochbauzeichner/in oder Zeichner/in EFZ
in Fachrichtung Architektur
- Erfahrung mit Planungsabläufen und Baubewilligungen
- routiniert im Umgang mit CAD, Erfahrung im ArchiCAD
- Erfahrung mit Planen in 3D
- selbstständiges Arbeiten gewohnt
Wenn Sie in unserem dynamischen, kollegialen Team mitarbei-
ten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung oder eine tele-
fonische Kontaktaufnahme.
Oberhänsli Bau AG Kontaktperson:
Hinterdorfstrasse 21 Silvan Oberhänsli
9607 Mosnang silvan@oberhaenslibau.ch
Telefon 071 982 88 66 Telefon 079 217 89 20
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15Inserate
Musikgesellschaft Ganterschwil
Kirchenkonzert
Sonntag, 16. Dezember 2018, 15.00 Uhr
kath. Kirche Ganterschwil
Programm: Sternenzauber
Wir danken unseren Notensponsoren: Abderhalden Fahrzeugbau AG, Ganterschwil, Auto Schönenberger AG,
Ganterschwil, Die Mobiliar Versicherungen, Garage Manser & Co, Ganterschwil, LANDI Ganterschwil-Lütisburg,
Ganterschwil, Malergeschäft Paul Staub, Ganterschwil, Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
In Bütschwil, per sofort oder nach Vereinbarung
grosszügige 6 ½-Zimmer-Wohnung
im Kirchgemeindehaus zu vermieten.
P
Grosse Terrasse, Garage und auf Wunsch Gartenanteil.
r o f i s 1’850.00 Fr. / Mt.
die
zuzüglich Nebenkosten 100.00 Fr. / Mt.
v o r o r t Tel. 071 983 10 89, Sekretariat,
Mittwoch- und Freitagmorgen
OBERHÄNSLI AG • 9606 BÜTSCHWIL • www.oberhaensliag.ch
HEIZUNGEN • SANITÄR • SCHWIM MBADBAU • SOL AR • PHOTOVOLTAIK
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018Inserate
Theatergruppe Ganterschwil
De Hobbypuur
Lustspiel in 3 Akten
Theaterdinner, 17. und 18. Januar 2019, 19.00 Uhr
Apéro, köstliches 3 Gang Menü, eingebettet ins Theater
Tickets nur im Vorverkauf
Theaternachmittag, 19. Januar 2019, 14.00 Uhr
Erwachsenen offerieren wir Kaffee und Kuchen
Kindern Getränk und Popcorn
reichhaltige Tombola
Theaterabend, 19. Januar 2019, 20.00 Uhr
Tombola, Bar, DJ Prügeli
Ab 18.30 Uhr servieren wir ein köstliches Essen.
Online-Reservation www.gantitheater.ch / Tel. 071 983 24 14
Mehrzweckhalle Ganterschwil
10 % Rabatt auf alle
Stihl-Viking Gartengeräte
bei Bestelleingang bis 31. Januar 2019
Service: Rasenmäher Service (alle Marken)
Rasenroboter Planung u. Installation
Bring- und Abholservice
Überwinterung
Verkauf: Rasenmäher u. Roboter
Akku-Geräte
Motorsägen
Moderne Bodenbeläge
Schneefräsen professionell verlegt.
Diverse Kleingeräte
Unsere Qualitäts-Geräte garantieren Freude bei der Besuchen Sie unseren Showroom.
Arbeit. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung.
Oberhänsli AG, Sonnhalden 1, 9607 Mosnang
Unseren treuen Kunden wünschen wir frohe 071 983 21 33 / info@oberhaensli-ag.ch / www.oberhaensli-ag.ch
Festtage und ein gutes neues Jahr.
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17Inserate
Alles für die Festtage.
Das beliebte Fondue Chinoise mit den hausgemachten Saucen.
Wellness für den Gaumen.
Rauchlachs, Festtagspastete, Vitello-tonnato
Nur noch in den Ofen schieben:
-Filet im Teig / Poulet im Teig / Fleischkuchen
- Appenzellerfilet / Chämibraten / Roastbeef
Traditionell
-
-
beliebte Geschenke.
Fleischtüten, Gestecke aller Art, Gutscheine, Schinkli,
-
Balleron
- und Lyoner, auch in Naturdarm.
Genussvolle
- Festtage und gutes Gelingen
-
wünscht Ihnen Ihr NÄF-metzg Team
-
-
Näf-metzg AG
-
Bütschwilerstrasse 2
-
n 9607 Mosnang
gio
Re
us
der Tel. 071 983- 15 04
tes
a -
Gu
info@naef-metzg.ch
www. naef-metzg.ch
1/4 Seite
Unternehmer-Traum wird wahr…
Gallusstrasse 20 | 9500 Wil
ihr-office.ch Patricia Fisch
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018
mit und ohne FensInserate
Jetzt nicht verpassen:
Am nächsten Samstag
Jetzt möchten wir Ihre Treue belohnen.
nicht verpassen:
AmIn einem Brot
nächsten unseres
Samstag wir IhreBeck
Hausbäcker’s
möchten TreueBrunner
belohnen.
ist ein Taler eingebacken!
In einem Brot unseres Hausbäcker’s Beck Brunner
Diesen können Sie Taler
ist ein in dereingebacken!
darauffolgenden Woche
Gegenkönnen
Diesen einen echten Silberbarren
Sie in der eintauschen.
darauffolgenden Woche
Gegen einen echten Silberbarren eintauschen.
Das Denner Team Bütschwil wünscht Ihnen
viel
Das Denner Team Glück! wünscht Ihnen
Bütschwil
viel Glück!
AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
GANTERSCHWILER BESUCHSNACHMITTAG IM SENIORENZENTRUM SOLINO
(KATH. KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 14. DEZEMBER 2018
40-JAHR-JUBILÄUM HALLENBAD BÜTSCHWIL 15. DEZEMBER 2018
KIRCHENKONZERT (MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL) 16. DEZEMBER 2018
ADVENTSGESCHICHTEN FÜR KINDER (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 17. DEZEMBER 2018
ADVENTSFEIER (FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL) 18. DEZEMBER 2018
ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 21. DEZEMBER 2018
JO SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 22. DEZEMBER 2018
WEIHNACHTSGRUPPENSTUNDE (JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL) 24. DEZEMBER 2018
FAMILIENGOTTESDIENST UND KRIPPENSPIELMUSICAL (PFARREI ST.KILIAN) 24. DEZEMBER 2018
CHRISTMETTE MIT KIRCHENCHOR (PFARREI ST.KILIAN) 24. DEZEMBER 2018
JAHRESENDANLASS PAUSE (POLIT. GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 27. DEZEMBER 2018
SILVESTERRUNDGANG (MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL) 31. DEZEMBER 2018
SILVESTER-TOUR (MUSIG BÜTSCHWIL) 31. DEZEMBER 2018
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 4. JANUAR 2019
SPAGHETTIPLAUSCH (HERREN 1 FC BÜTSCHWIL) 5. JANUAR 2019
STERNSINGEN (PFARREI ST.KILIAN) 6. JANUAR 2019
ABENDGEBET MIT GESÄNGEN AUS TAIZÉ (PFARREI ST.KILIAN) 6. JANUAR 2019
NEUJAHRS-KAFFEE (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 7. JANUAR 2019
ELTERN-KINDERTREFF MIT MÜTTER- UND VÄTERBERATUNG (SPIELGRUPPE WINDRAD) 8. JANUAR 2019
CHRONIKABEND (MUSEUMSGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 10. JANUAR 2019
JO SCHNEESPORTTAGE (SKICLUB BÜTSCHWIL) 12. JANUAR 2019
WINTERPLAUSCH (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 14. JANUAR 2019
IMPRESSUM
6. Jahrgang – Ausgabe Nr. 24 Auflage
Herausgeberin 2’100 Exemplare
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Druck:
Redaktion Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil
Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
für Nr. 1/2019
Tel. 071 982 82 21
Freitag, 4. Januar 2019, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 13. DEZEMBER 2018Sie können auch lesen
