Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 20 | 15. Oktober 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 20 | 15. Oktober 2020
HERZLICHE EINLADUNG ZUM INFORMATIONSANLASS
Anfangs März 2020 wurde die Bevölkerung von Bütschwil- tätssteigerung und die Entschärfung des Nutzungskonflikts
Ganterschwil, Mosnang, Lütisburg und Oberhelfenschwil die erklärten Ziele einer Erweiterung. Zudem musste festge-
schriftlich über das Projekt «Sanierung / Erweiterung Hal- stellt werden, dass nach den Weisungen des Bundesamts für
lenbad Bütschwil» informiert. Die angekündigte Informa- Sport das Hallenbad zu wenig Wasserfläche aufweist. Das
tionsveranstaltung vom 16. April 2020 konnte dann leider zwischenzeitlich erarbeitete und vorliegende Vorprojekt
coronabedingt nicht durchgeführt werden. Wir wagen nun deckt alle aus der Kundenbefragung ermittelten Anliegen ab
nochmals einen neuen Versuch mit Schutzkonzept. Der Ver- und stellt ein zukunftsorientiertes Projekt dar. Entsprechend
waltungsrat lädt die Bevölkerung der Verbandsgemeinden fallen auch die Kosten für die Erweiterung um einiges höher
erneut zu einem öffentlichen Informations- und Diskus- aus, als ursprünglich angenommen wurde.
sionsabend ein. Dieser findet am Mittwoch, 21. Oktober
2020, 19.30 Uhr, in der Primarschul-Turnhalle Dorf, in Gerne wollen wir Sie nun an einer öffentlichen Informations-
Bütschwil, statt. veranstaltung eingehend über das Projekt informieren und
es mit Ihnen diskutieren. Der Verwaltungsrat des Zweckver-
Das Hallenbad Bütschwil kann sich einer grossen Beliebt- bandes Hallenbad freut sich, wenn möglichst viele Bürgerin-
heit erfreuen und erweist sich nach wie vor als eine regio- nen und Bürger an dieser Veranstaltung teilnehmen und über
nale Attraktion. Im vergangenen Jahr durfte das Hallenbad die Zukunft unseres Hallenbads diskutieren.
sein 40-jähriges Bestehen feiern. Mit einem Schwimm- und
Nichtschwimmerbecken, einer Wasserrutschbahn, einer Übrigens: Bereits heute ist das Hallenbad um eine Attrak-
Sprungbucht sowie dem Saunaangebot und Solarium bietet tion reicher. Vor kurzem konnte eine attraktive 7,5 Meter
das Hallenbad Bütschwil heute schon ein tolles Angebot. Das hohe Kletterwand in Betrieb genommen werden, von der
Hallenbad muss sich jedoch auch für kommende Bedürfnisse man sich ins Wasser plumpsen lassen kann. Das Fasnachts-
wappnen, sich modernisieren und sich für weitere 40 Jahre komitee Bütschwil hat dabei einen Sponsorenbeitrag von
rüsten. Dabei soll nicht grossen Bäderlandschaften Konkur- Fr. 10'000.– geleistet. Ganz herzlichen Dank dem Fasnachts-
renz gemacht werden. Das Hallenbad Bütschwil will auch in komitee Bütschwil für die grosszügige Spende und die damit
Zukunft vor allem ein Hallenbad für Kinder und Familien blei- verbundene Wertschätzung für unser Hallenbad.
ben und auch den Schulen ermöglichen, den in den Lehrplä-
nen vorgesehenen Schwimmunterricht, durchzuführen. Karl Brändle, Gemeindepräsident
Mittlerweile musste festgestellt werden, dass die ursprüngli-
che Studie die angestrebten Bedürfnisse und Ziele nicht ab-
deckt. Nebst der notwendigen Sanierung sind die Attraktivi-
Bild: Martin Knöpfel
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 1 12.10.20 15:39
AUS DER GEMEINDE
ZWEITER WAHLGANG DER ERNEUERUNGSWAHL DER MITGLIEDER DER GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION:
ZUSTANDEKOMMEN DER STILLEN WAHL
Die Gemeinderatskanzlei hat die Erneuerungswahl der Als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission ist ge-
Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission am 2. April wählt:
2020 bekannt gemacht. Nachdem im ersten Wahlgang vom
27. September 2020 lediglich vier der fünf Mitglieder der Ge- – Veseli Dzemil, Bütschwil, parteilos
schäftsprüfungskommission das absolute Mehr nach Art. 92
des Gesetzes über Wahlen und Abstimmungen (sGs 125.3; 2. Stille Wahl ist somit zustande gekommen.
abgekürzt WAG) erreichten, ist ein zweiter Wahlgang nötig.
3. Der auf den 29. November 2020 festgelegte Urnengang für
Stille Wahl ist im zweiten Wahlgang möglich (Art. 28 Abs. 1 diese Erneuerungswahl entfällt.
Bst. c WAG). Sie kommt zustande, wenn die Zahl der auf al-
len gültigen Wahlvorschlägen aufgeführten Kandidierenden Rechtsmittelbelehrung
der Zahl der zu vergebenden Mandate entspricht. Die Frist für Binnen einer Frist von vierzehn Tagen seit der Wahl kann
die Einreichung von Wahlvorschlägen ist am 9. Oktober 2020 betreffend dieser Wahl beim Departement des Innern, Re-
abgelaufen. gierungsgebäude, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde
erhoben werden (Art. 110 des Gesetzes über Wahlen und
Die Gemeinderatskanzlei stellt fest: Abstimmungen [sGS 125.3] i.V.m. Art. 164 f. des Gemeinde-
gesetzes [sGS 151.2]).
1. Für den zweiten Wahlgang der Erneuerungswahl der Mit-
glieder der Geschäftsprüfungskommission ist eine einzige Bütschwil, 15. Oktober 2020
gültige Kandidatur vorgeschlagen worden. Ratskanzlei
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Strassmann Rolf, Bütschwil; Installation Wärmepumpe an Sonnenberg Immobilien und Verwaltungs AG, Bütschwil;
Wohnhaus Vers.-Nr. 467B, Grundstück Nr. 454B, Kreuz 4, Anbau Lager an Werkhalle Vers.-Nr. 1883B, Grundstück
Bütschwil Nr. 1411B, Wilerstrasse 8, Bütschwil
Steuer Michael und Franziska, Ganterschwil; Ersatz Kiesweg Egli Rudenz und Adelheid, Bütschwil; Anbau Carport an Gara-
durch zwei Betonfahrspuren, Grundstück Nr. 676G / 481G, ge/Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2039B, Grundstück Nr. 1547B,
Hengarten 233, Ganterschwil Sonnegg 8, Bütschwil
Handermann Paul, Bütschwil; Demontage Ölheizung und Senti Andreas und Köbl Natalie, Ganterschwil; Sanie-
Heizöltank, Montage Gasheizung Vers.-Nr. 94B, Grundstück rung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 15G, Grundstück
Nr. 1294B, Brauereistrasse 1, Bütschwil Nr. 124G, Toggenburgerstrasse 16, Ganterschwil
ALKOHOL- UND TABAKTESTKÄUFE
Die Durchsetzung der gesetzlichen Jugendschutzbestim- Das Amt für Gesundheitsvorsorge koordiniert in Zusam-
mungen beim Verkauf von Alkohol und Tabakwaren sind dem menarbeit mit dem Blauen Kreuz die Testkaufaktionen. Im
Gemeinderat ein wichtiges Anliegen. Um die Einhaltung des Kanton St. Gallen werden Testkäufe derzeit ohne polizeiliche
Jugendschutzes zu überprüfen, werden in unserer Gemeinde Begleitung durchgeführt. Ziel ist, das Verkaufspersonal für
in den nächsten Wochen Alkohol- und Tabaktestkäufe durch- den Jugendschutz zu sensibilisieren und die Verstossquote
geführt. Aus fachlicher Sicht ist der Jugendschutz auch in der zu senken. Je mehr Verkaufsstellen sich an die gesetzlichen
belastenden Zeit unter Corona gefordert: Eingeschränkte Vorgaben halten, desto eher können wir den Schutz unserer
Freizeit- und Ferien-Möglichkeiten machen Erfahrungen mit Jugend gewährleisten.
Suchtmitteln für Minderjährige nämlich attraktiver.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 2 12.10.20 15:39
HANDÄNDERUNGEN SEPTEMBER 2020
Grundstücke Nr. 1200, Wolfenweg 9, Bütschwil, mit Ein- ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 683, Thurau-
familienhaus und 476 m2 Boden; Nr. 1201, Hofwisen, strasse 1, Ganterschwil, mit Einfamilienhaus und 696 m2
Bütschwil, mit Garage und 59 m2 Boden; von Stillhart Wil- Boden; von Britt Urs, Ganterschwil, an Britt Heidi, Ganter-
helm, Bütschwil, an Stillhart Adrian, Lütisburg schwil (bisher Miteigentümerin zu ½, neu Alleineigentüme-
rin)
Grundstück Nr. 1474, Platten 10, Bütschwil, mit Einfamili-
enhaus und 1’013 m2 Boden; von Zähnler Manfred und He- Miteigentumsanteil Nr. M5050 mit ½ ME an Grundstück
lena, Lichtensteig (Miteigentümer zu ½), an Scherrer Cesare, Nr. 454, Kreuz 4, Bütschwil; von Strassmann Herbert, Bütsch-
Zürich (Miteigentümer zu 1/3), und Iven Adèle, Zürich (Mitei- wil, an Strassmann Rudolf, Bütschwil
gentümerin zu 2/3)
StWE-Grundstück Nr. S3243, mit StWE-WQ 95/1000 ME
Grundstück Nr. 1471, Kolonie 2, Bütschwil, mit Zweifami- (Mittelhaus); ME-Grundstücke Nr. 5272 und 5273 mit je
lienhaus und 486 m2 Boden; von Arslan Tahir, Türkei und 1/15 ME (Tiefgaragenplatz), Zimmereiweg 8, Bütschwil;
Arslan Ersan, Türkei (Miteigentümer zu ½), an Widmer Reto, von Adrian Scherrer AG, Bütschwil, an Hugentobler Patrick
Zürich und Fabienne, Zuzwil (Miteigentümer zu ½)
Grundstück Nr. 557, Ganterschwil, mit 3'464 m2 Boden; von Grundstück Nr. 1847, Dietfurt, mit 295 m2 Boden; von AVM
Huber Erika, Erbengemeinschaft, Wil, an Ramsauer Jakob, Immobilien AG, Dietfurt, an HBL Immo AG, Dietfurt
Ganterschwil
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT SEPTEMBER 2020
Geburten Trauungen
Nachtrag: 04.09.2020
30.08.2020 Gähler, Stephan, von Urnäsch AR und Mitschuinig, Sarah, von
Hofer, Lovis, Tochter des Brühwiler, Dominique Pascal, von Wil SG, wohnhaft in Ganterschwil, Neckertalstrasse 18a
Fischingen TG und der Hofer, Manuela, von Rothrist AG und getraut in Wattwil SG
Dietikon ZH, wohnhaft in Dietfurt, Langensteig 17
geboren in Bäretswil ZH 25.09.2020
Leuzinger, Mirco, von Glarus GL und Beadini, Jetmire, nord-
10.09.2020 mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil,
Frischknecht, Dean Ilias, Sohn des Frischknecht, Marco, von Bergstrasse 66c
Schwellbrunn AR und der Frischknecht, Gabriella, von Altstät- getraut in Wattwil SG
ten SG, wohnhaft in Ganterschwil, Toggenburgerstrasse 27
geboren in St. Gallen Todesfälle
13.09.2020 01.09.2020
Gmür, Tim, Sohn des Gmür, Stephan, von Amden SG und der Isenring, Maria Frieda, von Bütschwil-Ganterschwil, Ganter-
Gmür, Marina, von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Otti- schwil SG, geb. 07.07.1921, wohnhaft gewesen in Ganter-
lienstrasse 18 schwil, Stocken 304
geboren in Wil SG gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
19.09.2020 26.09.2020
Loser, Lara, Tochter des Loser, Martin, von Mosnang SG und Koller, Josef Anton, von Nesslau SG, geb. 21.10.1939, wohn-
der Loser, Corinne, von Langnau im Emmental BE, wohnhaft haft gewesen in Bütschwil, Wilerstrasse 16; mit Aufenthalt
in Ganterschwil, Bild 674 im Alters- und Pflegeheim Wier, Wierstrasse 10, 9642 Ebnat-
geboren in Bütschwil-Ganterschwil SG Kappel
gestorben in Ebnat-Kappel SG
25.09.2020
Scherrer, Nadine, Tochter des Scherrer, Stefan, von Kirch-
berg SG und der Scherrer, Anja, von Conters im Prättigau GR,
wohnhaft in Bütschwil, Zuckenmatt 1045
geboren in Wil SG
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 3 12.10.20 15:39
AMTLICHE BEKANNTMACHUNG
Gemäss Art. 23 des Gesetzes über das St. Galler Bürgerrecht Ort der Auflage
veröffentlicht der Einbürgerungsrat Ganterschwil seine Im Erdgeschoss des Gemeindehauses Bütschwil-Ganter-
Beschlüsse über die Erteilung des Gemeinde- und Ortsbür- schwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
gerrechts. Der Einbürgerungsrat Ganterschwil hat folgende
Einbürgerungen beschlossen: Auflagefrist
16. Oktober 2020 bis 14. November 2020
Balaj Ragip, geb. 11. November 1973,
kosovarischer Staatsangehöriger Das Auflagedossier mit dem Einbürgerungsbeschluss liegt
Balaj Flora, geb. 23. Dezember 2005, während 30 Tagen, d.h. vom 16. Oktober bis 14. November
kosovarische Staatsangehörige 2020, im Erdgeschoss des Gemeindehauses Bütschwil-
Balaj Florian, geb. 31. Juli 2007, Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil öffentlich auf.
kosovarischer Staatsangehöriger Stimmberechtigte der Politischen Gemeinde Bütschwil-
alle wohnhaft in 9608 Ganterschwil, Grundstrasse 1 Ganterschwil können während der Auflagefrist Einsicht in
das Dossier nehmen und gegen den Einbürgerungsbeschluss
Fazlija Afrim, geb. 3. Oktober 1988, schriftlich und begründet Einsprache beim Einbürgerungsrat
nordmazedonischer Staatsangehöriger Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, erheben.
Fazlija Aaron, geb. 24. Oktober 2013,
nordmazedonischer Staatsangehöriger 9606 Bütschwil, 15. Oktober 2020
Fazlija Medina, geb. 15. Februar 2018,
nordmazedonische Staatsangehörige Einbürgerungsrat Ganterschwil
alle wohnhaft in 9608 Ganterschwil, Neckertalstrasse 4
ZURÜCKSCHNEIDEN VON BÄUMEN UND STRÄUCHERN
Unter Hinweis auf Art. 100, 104, 106, 107 und 126 des Stras- – Wo es die Sicherheit des Verkehrs erfordert, namentlich auf
sengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG) werden die Anstös- der Innenseite von Kurven, sind Anpflanzungen und tote
ser an öffentlichen Strassen und Wegen aufgefordert, ins- Einfriedungen, welche die Übersicht der Strasse beein-
besondere folgende strassenpolizeiliche Bestimmungen zu trächtigen, verboten.
beachten:
– Die bei Vollzugsbeginn des Strassengesetzes bestehenden
– Bäume und Wälder müssen, vorbehältlich Art. 108 StrG und Pflanzen, die den Abstand von 2.5 m nicht einhalten, kön-
weitergehender Bestimmungen der politischen Gemeinde, nen im bisherigen Umfang erhalten bleiben, soweit sie die
an Staatsstrassen sowie an Gemeindestrassen erster und Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Müssen in Wäl-
zweiter Klasse einen Strassenabstand von 2.5 m einhalten. dern die gesetzlichen Strassenabstandsvorschriften neu
geschaffen werden, so ist das Entfernen der Bäume und
– Bei Lebhägen, Zierbäumen und Sträuchern beträgt der Sträucher als Rodung zu behandeln. In Wäldern sind die zu
Strassenabstand: 0.6 m, über 1.8 m Höhe zusätzlich die entfernenden Tannen und Bäume in jedem Fall durch den
Mehrhöhe. zuständigen Revierförster markieren zu lassen.
– Pflanzen dürfen nicht in den Lichtraum der Strasse ragen. Die Grundeigentümer werden aufgefordert, bis Ende Ok-
Die Höhe des Lichtraumes beträgt: tober die überragenden oder Sicht behindernden Äste und
4.5 m über Verkehrsflächen, die für den Fahrverkehr Sträucher auf die gesetzlichen Abstände zurückzuschneiden.
bestimmt sind; Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften werden die Arbeiten
2.5 m über Verkehrsflächen, die nicht für den Fahrver- entlang von Staats- und Gemeindestrassen durch die Bau-
kehr bestimmt sind (z.B. Geh- und Radweg). amtsmitarbeiter auf Kosten der Pflichtigen vorgenommen.
Ein Ersatzanspruch kann nicht geltend gemacht werden.
– Die Abstände werden ab Strassengrenze gemessen. Ist kei-
ne Strassenparzelle ausgeschieden, so wird ab Strassen- Bei Fragen erteilt Ihnen das Bauamt Bütschwil-Ganterschwil
rand gemessen. Als Strassenrand gilt die Abgrenzung der gerne Auskunft, Tel. 071 983 41 12.
Verkehrsfläche. Für Bäume und Wälder gelten die Abstände
ab Stockgrenze.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 4 12.10.20 15:39
AUS DER SCHULE
GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN OS BUGALU
Ergebnisse vom Sonntag, 27. September 2020 Geschäftsprüfungskommission
Stimmberechtigte 4’447
Schulratspräsidium gültige Stimmrechtsausweise 1’155
Stimmberechtigte 4’447 eingegangene Stimmzettel 1’135
gültige Stimmrechtsausweise 1’155 abzüglich - leere Stimmzettel -49
eingegangene Stimmzettel 1’132 - ungültige Stimmzettel -0
abzüglich - leere Stimmzettel -110 gültige Stimmzettel 1’086
- ungültige Stimmzettel -2 das absolute Mehr beträgt 544
gültige Stimmzettel 1’020 Absolutes Mehr erreicht und gewählt
das absolute Mehr beträgt 511 Thoma Willi, Florastrasse 1, 9608 Ganterschwil,
Absolutes Mehr erreicht und gewählt CVP, (bisher) 1’038
Furrer Hans Jörg, Wolfenmatt 5, 9606 Bütschwil, Keller Ivo, Speerweg 12, 9606 Bütschwil, CVP, (bisher) 1’021
FDP (bisher) 961 Benz Franziska, Innerfeld 24, 9606 Bütschwil, CVP,
Vereinzelte 31 (bisher) 1’014
Vereinzelte 18
Schulrat
Stimmberechtigte 4’447
gültige Stimmrechtsausweise 1’155
eingegangene Stimmzettel 1’125
abzüglich - leere Stimmzettel -21
- ungültige Stimmzettel -0
gültige Stimmzettel 1’104
das absolute Mehr beträgt 553
Absolutes Mehr erreicht und gewählt
Stillhart Dominik, Neufeldstrasse 8, 9606 Bütschwil,
CVP, (bisher) 1’031
Järmann Caroline, Letzistrasse 2, 9608 Ganterschwil,
parteilos, (bisher) 997
Turgut Besim, Alte Strasse 1b, 9606 Bütschwil,
CVP, (bisher) 943
Brunschwiler Reto, Im Hinterdorf 3, 9524 Zuzwil,
parteilos, (neu) 900
Vereinzelte 110
Zweiter Wahlgang Bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung von Wahlvor-
Zwei Mitglieder des Oberstufenschulrates für die Amts- schlägen für den zweiten Wahlgang am Freitag, 9. Oktober
dauer 2021 – 2024 2020, 17.00 Uhr, ist eine Kandidatur eingegangen:
Beim ersten Wahlgang vom 27. September 2020 für die Fritschi Matthias, Bachstrasse 5, 9606 Bütschwil, CVP, neu
Wahl der Mitglieder des Oberstufenschulrates haben alle
vier Kandidierenden das absolute Mehr erreicht. Der Ober- Die Verwaltung erstellt den amtlichen Stimmzettel nach
stufenschulrat hat aber aus sechs Mitgliedern zu bestehen, Massgabe des gültigen Wahlvorschlages.
weshalb ein zweiter Wahlgang für die verbleibenden zwei
Mandate durchgeführt werden muss. Fehlende Stimmausweise und Abstimmungsunterlagen
können bis Freitag, 27. November 2020, 15.00 Uhr, bei den
Der zweite Wahlgang für die Wahl zweier Mitglieder des Gemeinderatskanzleien bezogen werden.
Oberstufenschulrates findet am Sonntag, 29. November
2020, statt.
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 5 12.10.20 15:39
AUS DER KIRCHE
VEREIDIGUNG VON ZWEI BÜTSCHWILER GARDISTEN IN ROM
Coronabedingt nicht am 6. Mai 2020 und nur im Beisein der
Eltern und Geschwister legten am 4. Oktober 2020 im Va-
tikan die beiden Bütschwiler Adrian Brändle, Neufeldstras-
se 4 und Bastian Stillhart, Geissbergstrasse 9, ihren Eid als
Schweizergardisten ab. Adrian Brändle und Bastian Stillhart
traten Anfang Januar 2020 in die Rekrutenschule in Rom ein
und verpflichteten sich damit für den mindestens 26 Monate
dauernden Dienst. Die meisten Gardisten stammen aus dem
Kanton Wallis, die zweitmeisten aus dem Kanton St. Gallen
und zusammen mit dem im Jahr 2019 vereidigten Patrick
Strassmann kommen aktuell drei Gardisten aus Bütschwil.
Die «kleinste Armee der Welt» wurde 1506 durch Papst
Julius II gegründet. Die Schweizergarde ist noch heute für
die Sicherheit des Heiligen Vaters zuständig. Sie betreiben
unter anderem Personenschutz, Objektschutz, Wach- und
Ordnungsdienst.
PRO SENECTUTE / ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag Nach über 20 Jahren «PRO SENECTUTE / SENIORENNACH-
MITTAGEN» möchte ich mich gerne persönlich von Ihnen
Freitag, 23. Oktober 2020, 14.00 Uhr verabschieden.
im Pfarreiheim Ganterschwil
Franziska Menzi mit Team
Abschied und Neuanfang
Musikalisch umrahmt von den «Toggenburger Mulörgeler»
DER WIND, DER WIND . . .
Wir laden euch herzlich zur nächsten Sunntigsfiir ein.
Sonntag, 25. Oktober 2020, 09.00 Uhr,
in der Schutzengelkapelle Bütschwil
Wir freuen uns auf dich!
Monika Müller
Sibylle Loser
Sabine Wittwer
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 6 12.10.20 15:39
AUS DEN VEREINEN
FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL
Zäme choche – zäme esse Dienstag, 27. Oktober 2020, 18.30 Uhr - 22.00 Uhr
Inspiriert vom Kochprofi Kosten ca. Fr. 70.–
Schulhausküche BuGaLu, Bütschwil
Lydia Scherrer leitet uns durch den Abend mit Tipps und
Tricks. Auskunft und Anmeldung bis 20. Oktober 2020 an:
. . . Alltags-Kochideen – saisonal – regional – Regula Fraefel 071 988 69 70 / 079 565 35 63 /
Reste verwerten . . . regula.fraefel@gmx.ch
Nach dem Kochen geniessen wir – von einem feinen Glas Frauengemeinschaft Bütschwil
Wein begleitet – unser Herbstmenü.
Ein herzliches Willkommen für Männer und Frauen.
SKICLUB BÜTSCHWIL – SCHNEESPORTTAGE UND SKIBÖRSE ABGESAGT
Das OK der Schneesporttage vom Skiclub Bütschwil steckte wir schweren Herzens die Schneesporttage 2020/21 und
mitten im Abschluss der Saison 2019/2020 und schon in der auch die Skibörse von Anfang November 2020 absagen. Die
Planung für die neue Saison, als das Corona-Virus im Früh- finanziellen Verpflichtungen müssten jetzt bereits teilweise
ling die Schweiz lahmlegte. Wir mussten unsere diversen eingegangen werden, obschon die Durchführung der JO-
Projekte auf Eis legen, freuten uns aber bereits auf den kom- Tage weiterhin sehr ungewiss wäre.
menden Winter, unsere neuen Skianzüge und die nächsten
JO-Tage. Die Planung zur Durchführung der Skitage auf den Wir freuen uns trotz den Umständen bereits auf die über-
Flumserbergen wurde fortgesetzt und im Hintergrund wur- nächste Saison, wenn wir hoffentlich wieder mit über 200
den bereits diverse Abklärungen und Vorbereitungen ge- motivierten, schneesportbegeisterten Kindern und Jugend-
troffen. lichen in den Schnee auf die Flumserberge reisen können.
Zudem freuen wir uns auf die Anprobe und die Bestellung
Doch leider können wir Stand heute trotz all unseren Bemü- der neuen Leiterausrüstung, mit welcher wir in die über-
hungen und unserem Einsatz keine positiven Neuigkeiten nächste Saison starten werden.
mitteilen. Da die Situation auch weiterhin angespannt ist
und wir nicht wissen, was in zwei – drei Monaten ist, müssen Skiclub Bütschwil
JODELCHÖRLI BÜTSCHWIL: KIRCHENKONZERT STATT JODELUNTERHALTUNG
Aufgrund der Corona-Situation hat das Jodelchörli Bütschwil Der alljährliche Raclette-Plausch am letzten Oktoberwo-
beschlossen, statt der traditionellen Jodelunterhaltung im chenende findet dieses Jahr nicht statt. Wir bitten ebenfalls
Januar 2021, ein Kirchenkonzert in der Pfarrkirche St. Kilian, um Verständnis!
Bütschwil, zu organisieren. Das Konzert findet am Samstag,
23. Januar 2021, um 20.00 Uhr, statt. Als Gastchor konnten Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und freuen uns aufs
wir den Jodelklub Baarburg, Baar ZG, verpflichten. Der Ein- nächste Wiedersehn.
tritt ist frei, es wird eine Kollekte gesammelt. Das Jodelchörli
bittet um Verständnis und freut sich auf Ihren Besuch. Ihr Jodelchörli Bütschwil
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 7 12.10.20 15:39
BLÄTZLIDECKEN FÜR BURUNDI UND FÜR DIE CHRISTLICHE OSTMISSION
Wir stricken wieder und laden Sie auch in diesem Herbst/ Im Schriftenstand der Kirche liegen Einzahlungsscheine. Da-
Winter ganz herzlich ein, für das Projekt der Schönstatt- mit können Sie eine Spende direkt an die Schönstattschwes-
schwestern in Burundi zu stricken. Wir würden uns freuen, tern überweisen. Die Transportkapazität nach Burundi ist
wenn viele Personen das Projekt auch in dieser Stricksaison beschränkt, deshalb werden wir überzählige Decken der
wieder unterstützen, indem sie Blätzli (20x20 cm) stricken christlichen Ostmission spenden. Margrit Betschart steht
oder eine ganze Decke herstellen. Ihnen für Fragen und Auskünfte gerne zur Verfügung (Tel.-
Nr. 071 983 26 51)
In der Kirche Ganterschwil steht ein Korb, wo die Blätzli oder
die fertigen Wolldecken hineingelegt werden können. Ge- Für das Strickprojekt
meinsame Stricknachmittage finden statt am: Margrit Betschart und Käthi Keller
Donnerstag, 22. Oktober 2020
Donnerstag, 26. November 2020
von 14.00 Uhr – 16.00 Uhr,
im kath. Pfarreiheim Ganterschwil
An diesen Nachmittagen können Sie Blätzli und fertige De-
cken abgeben. Wer eine Decke zusammenfügen möchte,
kann Blätzli mit nach Hause nehmen. Allen Besucher-/in-
nen offerieren wir Kaffee und Kuchen und freuen uns auf ein
gemütliches Beisammensein.
Die Transportkosten für den Versand der Decken nach Bu-
rundi sind für die Schönstattschwestern sehr hoch. Deshalb
nehmen wir auch Geldspenden für diesen Zweck entgegen.
ABSAGE TURNERABEND GANTERSCHWIL
Aufgrund der aktuellen, aussergewöhnlichen Corona-Virus
Lage, den strengen kantonalen Auflagen und der Unsicher-
l
heit, wie viele Zuschauer überhaupt kommen, können wir es
als STV Ganterschwil nicht verantworten, einen Anlass mit
so vielen Besuchern durchzuführen.
Wir sind überzeugt, dass ein Auftritt im Herbst vor viel Pub-
likum und mit schöner Stimmung mehr Freude bringt.
Als Verschiebedatum haben wir den 7. November 2020 be-
stimmt. Wir wären Ihnen also sehr dankbar, wenn Sie dieses
Datum bereits für uns reservieren würden!
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
STV Ganterschwil C5.indd 1
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 8 12.10.20 15:39
SCHNUPPERTURN-WOCHE VOM 19. – 30. OKTOBER 2020
Chum doch au go mitturne, mer freuet üs uf dich!
(www.stvganterschwil.ch)
Riege Alter Wochentag Zeit Leiter/innen Telefon
Jugi Mädchen klein 1.-4. Klasse Montag 17.30 – 18.45 Celine Zähnler 079 821 96 99
Sara-Luisa Buscetto
Vanessa Zähnler
Jugi Knaben 1.-4. Klasse Donnerstag 18.30 – 20:00 Marco Ramsauer 079 680 96 37
klein
Jugi Mixed gross 5.- 9. Klasse Dienstag 18.45 – 20:15 Fabienne Ramsauer 079 814 37 65
Rahel Werder 079 126 09 53
Leichtathletik ab 4. Klasse Montag 18.45 – 20.00 Bruno Zähnler 071 983 37 31
Freitag 18.45 – 20.15 Roman Heim 078 866 18 32
Damen & Aktivriege ab 2. Oberstufe
Badminton Montag 20.15 – 22.00 Randy Löffel 077 407 25 13
Unihockey Dienstag 20.30 – 22.00 Kevin Manser 079 694 99 95
Polysportiv Freitag 20.15 – 22.00 Natalie Zähnler 076 284 38 19
Aerobic ab 1. Oberstufe Donnerstag 19.00 – 20.00 Sandra Knaus 071 983 03 51
(alte Turnhalle) Erika Zähnler STV Ganterschwil C5.indd
0711 983 37 31
Frauenriege Dienstag 20.15 – 21.45 Christina Bleiker 071 983 35 57
Bea Ramsauer 071 983 04 48
Maria Fässler 071 983 34 78
Frieda Dörig
Männerriege Mittwoch 20.15 – 22.00 Manuel Grunauer 071 393 46 86
Leo Stolz 071 983 51 92
MuKi-Turnen ab ca. 3 Jahren Montag 09.30 – 10.30 Bea Ramsauer 071 983 04 48
mit Kinderhort
Kinderturnen ab Kindergarten Montag 16.30 – 17.30 Corinne Keller 078 879 65 58
Sabrina Wäspe 076 424 35 89
Milena Huser 079 814 49 53
Jugilager 2021 vom 04.10 – 08.10.2021
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 9 12.10.20 15:39
SPIELNACHMITTAG FÜR KINDER
Die Ludothek Bütschwil und der Frauenverein Ganterschwil
laden alle Kinder ab dem Kindergarten ein, unter fachkundi-
ger Anleitung, neue und bekannte Spiele zu spielen.
Wann: Mittwoch, 11. November 2020
14.00 Uhr - 17.00 Uhr
Wo: kath. Pfarreiheim Ganterschwil
Kosten: CHF 5.00 inkl. Zvieri
Anmeldung: bis 6. November 2020
Petra Ehrenzeller | 079 887 45 85
petraehrenzeller@hotmail.com
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt!
Wir freuen uns auf euch!
Frauenverein Ganterschwil & Ludothek Bütschwil
Inserate
Energieförderung
«Wir lieben die Natur.
Darum heizen wir jetzt mit
einheimischer, erneuerbarer
Energie.»
Energieförderung im Kanton St.Gallen
www.energieagentur-sg.ch
energieagentur
st.gallen
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 10 12.10.20 15:39Inserate
EINLADUNG
ZUM UNTERNEHMER-APÉRO
Kontakte pflegen - Kontakte suchen - Kontakte neu knüpfen - Kontakte auffrischen
Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil
sowie der Gewerbeverein Bütschwil laden Sie
ganz herzlich zu einem interessanten und
gemütlichen Abend mit einem kleinen Imbiss ein.
Datum/Zeit Donnerstag 29.Oktober 2020, 19.00 Uhr
Veranstaltungsort Sporthalle in Ganterschwil
Thema Informatik - Sicherheit
Das Internet ist ein gefährlicher Ort. Immer wieder werden Schweizer
Firmen Opfer von Hackerangriffen, Trojanern oder Viren.
Im Ernstfall reicht ein einziger Mitarbeiter der unachtsam einen
E-Mailanhang öffnet und die ganze Firma steht still.
Was können wir unternehmen, um die Risiken zu verringern?
Die fowi ist Informatik-Dienstleister mit 8 Mitarbeitenden im Soorpark.
Sie umschreibt ihren Firmenzweck wie folgt:
«Es gibt uns seit 1997. Wir betreuen Unternehmen, Gewerbe,
Schulen, Gemeinden aber auch viele Privatkunden.
Unser Ziel: Zufriedene Kunden durch Erreichbarkeit, kurze
Reaktionszeiten und betriebswirtschaftlich sinnvolle Lösungen.»
Referent Fredi Wicki Geschäftsführer fowi
Anmeldung Bis 22.Oktober 2020 an:
gewerbevereinbuetschwil@bluewin.ch
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 11 12.10.20 15:39Inserate
EINLADUNG ZUR
INFORMATIONSVERANSTALTUNG
zum Projekt Sanierung und Erweiterung
Mittwoch, 21. Oktober 2020, 19.30 Uhr,
in der Primarschul-Turnhalle Dorf in
Bütschwil.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Verwaltungsrat
des Zweckverbandes Hallenbad Bütschwil
Zu Pieten gesucht
P
Lagerraum in Bütschwil
i e r o fis Grösse: ca. 70 Quadratmeter
d evtl. altes Geschäftslokal
vor ort
Mietbeginn: 1. Februar 2021 oder
nach Vereinbarung
Auskunft: Tel. 079 795 72 81 oder
OBERHÄNSLI AG • 9606 BÜTSCHWIL • www.oberhaensliag.ch info@wundertrueggli.ch
HEIZUNGEN • SANITÄR • SCHWIM MBADBAU • SOL AR • PHOTOVOLTAIK
Herzlichen Dank
In der vergangenen Saison durften wir vom Fasnachtskomitee eine sehr
grosszügige Unterstützung für unsere neue Leiterbekleidung in Empfang
nehmen. Das freut uns natürlich sehr und dafür sind wir dem FAKO Bütschwil
sehr dankbar.
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 12 12.10.20 15:39Inserate
Im Ottilienpark Bütschwil
IHR NEUES
ZUHAUSE
29 Eigentumswohnungen 14 Mietwohnungen
1 × 5.5-Zimmer (Variante) 2 × 4.5-Zimmer
16 × 4.5-Zimmer 6 × 3.5-Zimmer
10 × 3.5-Zimmer 6 × 2.5-Zimmer
3 × 2.5-Zimmer
Bezug der Neubauwohnungen ab Frühjahr 2021
– raumhohe Fensterfronten – grosszügige, ansprechende
– riesige Terrassen, einzigartiges Badezimmer
Wohnambiente – Tiefgarage
– hochwertige, funktionale Küche – und vieles mehr
Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch
Eine neue
071 982 80 50
Heizung wird
www.ew-ag.ch
installiert?
Standorte Bazenheid I Bütschwil I Mosnang I Lichtensteig I Wattwil
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 13 12.10.20 15:39Inserate
Offene Werkstatt
W ldErlebnisWerkstatt, «Mini Werkstatt, Dini Werkstatt»
Du suchst ein Geschenk, etwas für die Adventszeit oder hast einfach
Lust, kreativ zu sein? Dann melde Dich bei mir!
Meine Werkstatt steht Dir wie folgt zur Verfügung:
Mittwoch und Samstag nachmittags, jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr:
21.11. Untersetzer aus Schwemmholz
25.11. Adventskerze auf Holzblock
28.11. Weihnachtsbaum für die Vögel
9.12. Holz-Wanduhr mit «Thur»Glas
Für Gross und Klein, von 4 – 99 Jahre. Anmeldung/Infos bis 7.11.20!
Claudia Mitschjeta, Naturpädagogin, Platten 29, Bütschwil, 078 760 02 59
Deine Zukunft beginnt jetzt.
Wohnen
Freie Lehrstellen für
Sommer 2021 als:
im Museum?
Wir vermieten per sofort oder nach
Vereinbarung die erneuerte
2 1/2 -Zimmer-Wohnung
im Ortsmuseum am Eichelstock in Bütschwil.
Preis inkl. NK: Fr. 850.–
• Polymechaniker EFZ
• Produktionsmechaniker EFZ Interessentinnen und Interessenten melden sich bitte
schriftlich bei Katja Schwarz-Ziegler.
• Mechanikpraktiker EBA zieglerkatja@hotmail.com
Wir freuen uns auf Personen mit kulturellem Inter-
esse und einem Flair für historische Bauten.
Bewerbe dich jetzt bei: m.doerig@wecotech.ch
Wecotech AG Museumsgesellschaft Bütschwil
Silberwisstrasse 14 - CH-9534 Gähwil www.museumsgesellschaft-buetschwil.org
Telefon 071 932 70 40 - www.wecotech.swiss
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 14 12.10.20 15:39Inserate
Holz ist unser Werkstoff. Das Know-how von 40 Mitarbei-
tenden hat uns immer wieder zu neuen Innovationen voran-
getrieben und unsere Kundschaft begeistert. Bei unseren
Fenstern, Schiebe- und Haustüren aus Holz und Holz-Metall
setzen wir auf Individualität und erstklassige Qualität. Bringe
auch du deine Essenz in unser Familienunternehmen ein.
Wir suchen für unser Team per sofort oder nach Vereinbarung einen
Fensterschreiner
Dein Aufgabenbereich: Unterstützung des Servicemonteurs; Mithilfe bei der Montage
auf dem Bau; Bank- sowie Maschinenarbeiten in der Produktion
Dein Anforderungsprofil: Mit Vorteil gelernter Schreiner/in oder Zimmermann/frau;
nach Möglichkeit Erfahrung im Bereich Fenster und Montage; Führerschein Kategorie B
vorzugsweise mit Anhängerprüfung
Unsere Leistungen: Selbständiger Aufgabenbereich mit hoher Verantwortung; gutes
Arbeitsklima in kollegialem Kleinteam; zukunftsorientiertes, dynamisches Unternehmen
Haben wir dein Interesse geweckt? Daniel Stillhart freut sich auf deine schriftliche
Bewerbung per Post oder an daniel.stillhart@fensterkeller.ch. In einem persönlichen
Gespräch informiert er dich gerne über Details rund um den Fensterschreiner.
Fenster Keller AG | Feldeck 15 | 9606 Bütschwil | Telefon 071 982 80 60 | fensterkeller.ch
Zu vermieten
Parkplatz in Tiefgarage
Bahnhofstrasse 17a, Bütschwil
Fr. 100.– / Monat
R. Kopp
Bahnhofstrasse 17a
9606 Bütschwil
071 983 53 78
JAZZ 31. OKTOBER 2020
KONZERT
20.00 UHR
SAAL SCHEREREI, MOSNANG
Eintritt frei, Kollekte
DARIA BRÄNDLE, PANFLÖTE
JENNY ODERMATT, PIANO
SAMI WEISSER, KONTRABASS
DORIVAL ROSHARD, SCHLAGZEUG Jetzt anmelden und Platz reservieren auf
www.kulturmosnang.ch/jazzkonzert
oder per Mail an kontakt@kulturmosnang.ch
AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 15 12.10.20 15:39www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Alle Angaben betreffend den unten aufgeführten Veranstaltungen sind ohne Gewähr.
Auskunft über die definitive Durchführung, Absage oder Verschiebung ist beim jeweiligen Veranstalter einzuholen.
Metallsammlung Ganterschwil (Polit. Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil) 19. Oktober 2020
Informationsveranstaltung Projekt «Sanierung / Erweiterung Hallenbad»
(Verwaltungsrat Zweckverband Hallenbad Bütschwil) 21. Oktober 2020
Mittagstisch im Rest. Traube (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 22. Oktober 2020
Nachmittagsanlass in Ganterschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 23. Oktober 2020
Kolping-Weltgebetstag in der Seelsorgeeinheit (Kolpingfamilie) 24.-25. Oktober 2020
Herbstliches Kochen (Frauengemeinschaft Bütschwil) 27. Oktober 2020
Freude am Wein | ein Abend für Frauen (Frauenverein Ganterschwil) 27. Oktober 2020
Unternehmerapéro (Gewerbeverein Bütschwil) 29. Oktober 2020
Begegnungsnachmittag (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 5. November 2020
Gedenkgottesdienst für Mitglieder von Kolping und KAB (Kolping und KAB) 5. November 2020
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 6. November 2020
Hallenfussball Turnier (Jungwacht und Blauring Bütschwil) 8. November 2020
Sonntagsgottesdienst (Frauengemeinschaft Bütschwil) 8. November 2020
Buchstart: Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 11. November 2020
Spielnachmittag für Kinder & Erwachsene (Frauenverein Ganterschwil) 11. November 2020
Präsidentenkonferenz (Polit. Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil) 12. November 2020
Mittagstisch im Rest. Wies (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 12. November 2020
HV Feuerwehrverein 13. November 2020
Schweizer Erzählnacht 2020 (Bibliothek Bütschwil) 13. November 2020
Toggenburgercup (Volley Bütschwil) 14. November 2020
Firmung (Pfarrei St.Kilian) 14. November 2020
IMPRESSUM
8. Jahrgang – Ausgabe Nr. 20 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 21 /2020
Tel. 071 982 82 21 Freitag, 23. Oktober 2020, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 20 | 15. OKTOBER 2020
Buetschwil Mitteilungsblatt 20-2020_16 S.indd 16 12.10.20 15:39Sie können auch lesen
