MOTEL ONE MAGAZINE FOR FANS & FRIENDS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MOTEL ONE MAGAZINE FOR FANS & FRIENDS ICH BIN DAS MAGAZIN FÜR ALLE, DIE MOTEL ONE SCHON LIEBEN ODER KENNENLERNEN WOLLEN. NIMM MICH MIT & YOU WILL LOVE IT!
TRÈS CHIC –
die Lobby des MOTEL ONE BRÜSSEL
the lobby of MOTEL ONE BRUSSELS
2
EDITORIAL | MOTEL ONE
WILLKOMMEN
WELCOME
LIEBE GÄSTE, DEAR GUESTS,
MOTEL ONE goes Europe: Mit Edinburgh, MOTEL ONE goes Europe: with our hotels
London, Brüssel, Salzburg, Wien und Prag in Edinburgh, London, Brussels, Salzburg,
sowie mit den Eröffnungen in Amsterdam Vienna and Prague plus the openings in
und Manchester wachsen wir zu einer Amsterdam and Manchester we are
internationalen Marke. Gleichzeitig haben growing into an international brand.
wir uns von der ersten Generation unserer In parallel with this growth we have
Hotels an peripheren Standorten, wie parted company with the first generation
Kassel, Schweinfurt und Offenbach, of our hotels at peripheral locations such
getrennt. Damit wird für Sie die Standort- as Kassel, Schweinfurt and Offenbach,
qualität unserer Marke noch zuverlässiger. making the site quality of our brand even
more reliable for you. The prime locations,
Exzellente Standorte, der hohe Design-
the high design and quality standards and
und Qualitätsanspruch in Verbindung
the attractive price are our strategic pillars.
mit dem attraktiven Preis sind unsere
strategischen Säulen. MOTEL ONE’s success and positive image,
however, are shaped by our employees.
Den Erfolg und das positive Image
von MOTEL ONE prägen jedoch And if you already visit us regularly you
unsere Mitarbeiter. will know why:
Wenn Sie bereits regelmäßig zu uns Fun, kindness and a natural interpersonal
kommen, wissen Sie auch warum: warmth characterise our great employees.
And because we want to further our
Spaß, Freundlichkeit und eine natürliche,
employees we have now founded the
zwischenmenschliche Wärme zeichnen
ONE University in Munich together with
unsere großartigen Mitarbeiter aus. Und
the International University of Applied
weil wir unsere Mitarbeiter weiter fördern
Sciences Bad Honnef. A completely
wollen, haben wir jetzt zusammen mit
new form of education and career
der Internationalen Hochschule
advancement will ensure the long-term
Bad Honnef die ONE-University in
continuation of the ONE quality you have
München ins Leben gerufen.
come to love.
Eine ganz neue Form der Ausbildung
und Karriereförderung sollen die “Life’s work is never done”,
Ihnen liebgewordene ONE-Qualität a wise person once said.
nachhaltig sichern. This applies to me too.
„Man ist nie fertig im Leben“, With best
hat mal ein kluger Kopf gesagt. wishes
Ich übrigens auch nicht.
Mit den besten
Wünschen
Dieter Müller
CEO MOTEL ONE
MOTEL ONE | INHALTSVERZEICHNIS | TABLE OF CONTENT
INHALTSVERZEICHNIS/
TABLE OF CONTENT
EDITORIAL DEUTSCHLAND / ÖSTERREICH /
Willkommen GERMANY AUSTRIA
Welcome 03
Berlin 28 Salzburg 85
STANDORTE
DESTINATIONS 05 Bremen 37 Wien / Vienna 88
NEWS Dresden 38
Zwei neue „Einser“ Düsseldorf 40 SCHWEIZ /
Two new “Ones” 06 SWITZERLAND
Essen 41
ZIMMER MIT AUSSICHT Basel 93
Beste Lage Frankfurt am Main 42
ROOMS WITH A VIEW Hamburg 46
Take a good look 08 TSCHECHISCHE REPUBLIK /
Köln / Cologne 52 CZECH REPUBLIC
DER STAMMGAST
Leipzig 54
Eine Piccolo im Doppelbett Prag / Prague 95
THE REGULAR GUEST Magdeburg 56
A piccolo trumpet
München / Munich 58
in the double bed 12
Nürnberg / Nuremberg 66
FRÜHSTÜCK
Leckerer Plunder Rostock 68
BREAKFAST
Saarbrücken 69
Delicious danish pastry 14
Stuttgart 70
WE ARE ONE
Ich will hier was werden! Wiesbaden 72
I want to go places here! 16
ONE LOUNGE BELGIEN /
Anlage zum guten BELGIUM
Geschmack
Flair for good taste 18 Brüssel / Brussels 75
DESIGN-KOLUMNE
Türkis macht glücklich! GROSSBRITANNIEN /
DESIGN COLUMN UNITED KINGDOM
Turquoise
makes you happy! 22 Edinburgh 77
ESSAY Glasgow 79 REDAKTIONSKONZEPT /
Ein Raum, der mich versteht EDITORIAL CONCEPT:
London 80
A room that Thilo Komma-Pöllath,
understands me 24 Manchester 81 Komma Media, München
MOTEL ONE in Zahlen
KREATION / LAYOUT:
MOTEL ONE figures 26 NIEDERLANDE /
NETHERLANDS eleven eyes, Agentur für
FAKTEN / FACTS visuelle Kommunikation GmbH,
That‘s MOTEL ONE 27 Amsterdam 83 München
4
STANDORTE | DESTINATIONS | MOTEL ONE
5× GROSSBRITANNIEN /
UNITED KINGDOM
1× NIEDERLANDE /
NETHERLANDS
38 × DEUTSCHLAND /
GERMANY
1× BELGIEN /
BELGIUM
1× SCHWEIZ/
SWITZERLAND
6× ÖSTERREICH /
1×
AUSTRIA TSCHECHISCHE REPUBLIK /
CZECH REPUBLIC
Alle Angaben Stand Januar 2015 – aktuelle Preise und Eröffnungstermine unter www.motel-one.com
All information as of January 2015 – current prices and opening dates available at www.motel-one.com
5
MOTEL ONE | NEWS
ZWEI NEUE „EINSER“
TWO NEW “ONES”
MOTEL ONE goes Weltstadt. Die zwei Neueröffnungen sind schon deswegen spektakulär,
weil es die Städte sind. Ein Appetithappen. MOTEL ONE goes metropolitan. The two openings
are spectacular not least because the cities are. An appetiser.
ECHT GOLDIG! TRULY GOLDEN!
DIE LAGE: Das MOTEL ONE PRAG THE LOCATION: MOTEL ONE PRAGUE
(141 Zimmer) liegt im ersten Bezirk der (141 rooms) is located in the Prague 1 district
goldenen Stadt, also mitten im Stadt of the Golden City – right in the city centre.
zentrum. Sehenswert und sehr nah: Worth seeing and not far away: Republic
Der Platz der Republik mit dem Square with its Municipal House, one of
Gemeindehaus, einem der schönsten the most beautiful art nouveau buildings
Jugendstilbauten der Welt. in the world.
DAS DESIGN: Das neugestaltete Hotel THE DESIGN: The interior architecture of
spielt mit den traditionellen, tschechischen the newly designed hotel is based on
Marionettenfiguren. In der Bar hängen traditional Czech puppets. The bar is
Kristalllüster, die die barocke Atmosphäre adorned with crystal chandeliers, capturing
der goldenen Stadt einfangen. the baroque atmosphere of the Golden City.
ZIMMER: ab 59 E; prague@motel-one.com ROOMS: from E 59; prague@motel-one.com
ONE MAG - TIPP:
Für SIE: Die berühmten Ostermärkte For HER: Prague‘s famous Easter markets
von Prag vom 21. März bis 12. April 2015 from 21st March to 12th April 2015
Für IHN: Tschechiens größtes For HIM: The Czech Republic’s biggest
Bier-Festival vom 7. bis 23. Mai 2015 beer festival is from 7th to 23rd May 2015
www.ceskypivnifestival.cz www.ceskypivnifestival.cz
6
NEWS | MOTEL ONE
VERY BRITISH!
DIE LAGE: Das MOTEL ONE LONDON
TOWER-HILL (291 Zimmer) ist tatsächlich
keine 500 Meter vom Tower of London
entfernt. Auch für Tower Bridge, Themse
oder St. Pauls Cathedral brauchen Sie
nicht mal in einen roten Doppeldeckerbus
steigen.
DAS DESIGN: In der One Lounge funkelt
und glitzert es, alles dreht sich um die
Kronjuwelen, die im benachbarten Tower
ausgestellt sind. In schweren Ledersesseln
können Sie am offenen Kamin eine Tasse
Tee genießen.
ZIMMER: ab £ 98;
london-towerhill@motel-one.com
VERY BRITISH!
THE LOCATION: As you might guess from
the name, MOTEL ONE LONDON-TOWER
HILL (291 rooms) is a stone’s throw away
from the Tower of London – a mere 500 m.
Whether you want to visit Tower Bridge,
the Thames or St Paul’s Cathedral, you
won’t even need to board a red double-
decker bus.
THE DESIGN: The design of the twinkling
and glittering One Lounge is based on the
Crown Jewels, which are displayed in the
neighbouring Tower. You can sink into
wonderful heavy leather armchairs and
relax over a cup of tea in front of the fire –
in the English style.
ROOMS: from £ 98;
london-towerhill@motel-one.com
ONE MAG - TIPP:
Für SIE & IHN: Das berühmteste
Tennisturnier der Welt in Wimbledon
vom 29. Juni bis 12. Juli 2015
For HER & HIM: The world’s most
famous tennis tournament – Wimbledon,
is from 29th June to 12th July 2015
7
MOTEL ONE | ZIMMER MIT AUSSICHT
BESTE LAGE
TAKE A GOOD LOOK
ONE MAG stellt Ihnen drei MOTEL ONE-
Zimmer vor, die den Blick aus dem Fenster
in besonderer Weise wertschätzen. Also:
Zimmernummer merken, schnell buchen
und einfach mal raus schauen ...
ONE MAG presents three MOTEL ONE rooms
that uniquely frame the view from the window.
So make a note of the room number, quickly
make a booking, and then just take a look at
the view …
8
ROOMS WITH A VIEW | MOTEL ONE
UNESCO WELTKULTURERBE
ZIMMER FÜR A ROOM FOR
LORDS & LADIES LORDS & LADIES
MOTEL ONE MOTEL ONE
EDINBURGH-PRINCES EDINBURGH-PRINCES
1. Stock, Zimmer 119 1st floor, room 119
Preis: EZ ab £ 79 / DZ ab £ 94 Prices: single room from £ 79
double room from £ 94
Gefällt allen, die ein gemütliches
Kaminfeuer mit einem Single Malt Ideal for anyone who appreciates
zu schätzen wissen! a glass of single malt by an open fire!
Sofort buchen: +44 / 131 / 550 92 20 Book right now: +44 / 131 / 550 92 20
9
MOTEL ONE | ZIMMER MIT AUSSICHT
ZIMMER FÜR
WELTBÜRGER
MOTEL ONE
BERLIN-LEIPZIGER PLATZ
3. Stock, Zimmer 150
Preis: EZ ab 79,– E
DZ ab 94,– E
Gefällt allen, die es mit
Kennedy’s berühmten
Worten halten:
„Ich bin ein Berliner“
Sofort buchen:
+49 / 30 / 206 70 78-0
BUNDESRAT
A ROOM FOR
COSMOPOLITANS
MOTEL ONE BERLIN-LEIPZIGER PLATZ
3rd floor, room 150
Prices: single room from E 79
double room from E 94
Ideal for anyone who goes along with Kennedy’s
famous declaration “Ich bin ein Berliner”
Book right now: +49 / 30 / 206 70 78-0
10ROOMS WITH A VIEW | MOTEL ONE
MESSETURM
ZIMMER FÜR A ROOM FOR
BESCHÄFTIGTE BUSY PEOPLE
MOTEL ONE MOTEL ONE FRANKFURT-MESSE
FRANKFURT-MESSE 7th floor, room 720
7. Stock, Zimmer 720 Prices: single room from E 69
Preis: EZ ab 69,– E / DZ ab 84,– E double room from E 84
Gefällt allen, die gerne mittendrin Ideal for anyone who likes being in the middle
und nicht nur dabei sein wollen! of things rather than standing on the sidelines!
Sofort buchen: +49 / 69 / 661 24 53-0 Book right now: +49 / 69 / 661 24 53-0
11MOTEL ONE | DER STAMMGAST
GÁBOR BOLDOCZKI
spielt am 19. Juli 2015
im Brunnenhof in München.
is playing an open-air concert
at Munich’s Brunnenhof on
19th July 2015.
www.gabor-in-concert.com
Photo: © Marco Borggreve 2013
Gábor Boldoczki
Trompeter / trumpeter
12REGULAR GUEST | MOTEL ONE
EINE PICCOLO IM DOPPELBETT
A PICCOLO TRUMPET IN THE DOUBLE BED
Trompeten-Weltstar Gábor Boldoczki, Star international trumpeter Gábor Boldoczki,
38, aus Budapest, über sein Faible für 38, from Budapest, on his predilection for
MOTEL ONE. MOTEL ONE.
Herr Boldoczki, Ihr Lieblings-MOTEL ONE? Mr Boldoczki, your favourite MOTEL ONE?
Ganz klar das MOTEL ONE in München am Without a doubt MOTEL ONE MÜNCHEN-
Deutschen Museum. Es liegt gleich neben DEUTSCHES MUSEUM. It’s right next to
der Philharmonie, wo ich regelmäßig the Philharmonic Hall, where I regularly
auftrete. Ich bin zu Fuß in fünf Minuten appear. It’s just five minutes by foot from
vom Zimmer auf der Bühne. In welcher my room to the stage. In which other city
anderen Stadt geht das? is that possible?
Was genau mögen Sie an uns? What exactly do you like about us?
So verrückt es klingt: kein anderes Hotel Crazy as it may sound, no other hotel has
hat eine so gute Akustik. Keine Ahnung such good acoustics, but I’ve got no idea
woran das liegt. Wenn ich mich vor meinen why. When warming up in the hotel before
Konzerten im Hotel warm spiele, dann ist my concerts my tone sounds so warm and
das wörtlich zu nehmen: der Ton klingt beautiful that I often wonder why I don’t
so warm und schön, dass ich mich nach just invite the audience to come to my
dem Auftritt oft gefragt habe, warum ich hotel room.
die Zuschauer nicht einfach in mein Hotel
zimmer einlade. You could afford any other hotel!
I like the style! Very classical – something
Sie könnten sich jedes andere Hotel leisten!
that feels just right for me as a classical
Ich mag den Stil! Sehr klassisch, das kommt musician. At any rate I feel really great there.
mir als Klassiker wohl entgegen, auf jeden Another reason why my piccolo trumpet
Fall fühle ich mich pudelwohl. Auch ein always sleeps with me in the double bed.
Grund dafür, dass meine Piccolo-Trompete
immer bei mir im Doppelbett schläft. Do you have any other tips for us about
what we could do better?
Haben Sie noch einen Tipp für uns, was wir
But of course! MOTEL ONE’s biggest
besser machen können?
mistake is not having a hotel in my
Aber klar! Der größte Fehler von MOTEL ONE home city of Budapest. I could then do
ist, dass es in meiner Heimatstadt Budapest far more practice and wouldn’t constantly
noch keines gibt. Dann könnte ich noch viel be straining my wife’s ears.
intensiver üben und würde meiner Frau nicht
ständig auf die Ohren gehen.
13MOTEL ONE | FRÜHSTÜCK | BREAKFAST
DELICIOUS DANISH PASTRY
Gäste, die bei MOTEL ONE übernachten, Guests staying at MOTEL ONE love their
lieben ihren Kaffee und ihr Croissant am morning coffee and croissant. Over three
Morgen. Mehr als drei Viertel buchen das quarters of them add breakfast to their
Frühstück mit dazu. Könnte gut sein, dass room booking. The MOTEL ONE breakfast
das neue MOTEL ONE-Frühstück (für 9,50 € / (€ 9.50 / £ 9.50) may soon become even
£ 9,50) bald noch beliebter ist. Vieles ist jetzt more popular. Many items are now organic,
Bio: der Fairtrade Kaffee von DARBOVEN, including DARBOVEN’s Fairtrade coffee,
die Marmeladen von DARBO, der berühmte DARBO’s jams and ANDECHSER’s famous
ANDECHSER-Joghurt, Milch und Müsli, yoghurt, as well as milk, muesli, butter and
Butter und Käse. Neu ist die große Brot- cheese. A new feature is the wide range of
auswahl: Roggen- und Vollkornbrot, vier breads, namely rye and whole-grain loaves
verschiedene Brötchen von Laugen- bis and four types of rolls, including lye and
Kaisersemmel. Dazu Obstsalat, Eier, Kaiser rolls. The breakfast also includes
Nutella, vier verschiedene Wurstsorten. fruit salad, eggs, Nutella and four different
Und weil man weiß, dass der MOTEL ONE- types of cold cuts.
Gast ein „Süßer“ ist, zum Abschluss:
Guglhupf und Plunderteilchen. ONE MAG sought the opinion of four
regular customers at the MOTEL ONE
ONE MAG bat vier Stammgäste im MÜNCHEN-CITY-SÜD
MOTEL ONE MÜNCHEN-CITY-SÜD Communication Advisor Günther Lindinger
um Ihre Meinung. looks forward to the organic Andechser
Kommunikationsberater Günther Lindinger yoghurt: “At home I prefer this one too.”
freut sich auf den Bio-Joghurt von Andechser. Consultant Ingrid Huber loves all kinds of
„Den esse ich auch zuhause am liebsten!“ cheese, and if she could she would work
Unternehmensberaterin Ingrid Huber liebt her way through the entire range of breads.
Käse in allen Geschmacksrichtungen und Sabine Menrath, a civil servant by profes-
würde, wenn Sie könnte, die ganze Brot- sion, is mad about the organic Nut Crunch
auswahl durchprobieren. muesli and enjoys eating it time and time
Sabine Menrath, von Beruf Beamtin, setzt again.
auf das Bio-Nut-Crunch-Müsli und genießt Her partner Hans-Georg Vogler prefers the
es immer wieder gerne auf’s Neue. Guglhupf cake. “For me the Guglhupf says
Ihr Lebensgefährte Hans-Georg Vogler hält ‘they care about me’.”
es lieber mit dem Guglhupf. „Der Guglhupf
drückt für mich aus: die denken an mich.“ The MOTEL ONE breakfast jury’s overall
verdict is “Great value for money – better
Das Gesamturteil der MOTEL ONE-Früh than in many 5-star establishments.” And
stücksjury: „Gutes Preis-Leistungsverhältnis, this is the view of our regular guests.
besser als in vielen 5-Sterne-Häusern.“
Das, liebe Stammgäste, haben Sie gesagt ...
Das Angebot der Frühstücksprodukte variiert je Land. The offered breakfast products vary by country.
* Nach DE-ÖKO-037 und AT-BIO-902 zertifiziert.
14UNSERE STAMMGÄSTE /
OUR REGULAR GUESTS
BIO*/ ORGANIC
GUGLHUPF / CAKE
BIO*/ ORGANIC 15MOTEL ONE | WE ARE ONE
ICH WILL HIER WAS WERDEN!
I WANT TO GO PLACES HERE!
MOTEL ONE BREMEN
Hanseatisch herausgeputzt mit den
Stadtmusikanten.
Decked out Hanseatic-style with the
Town Musicians.
Mehmet Catalbas Franziska Heidschmidt
MOTEL ONE MOTEL ONE Bremen
Frankfurt-Messe
Sein Ziel hat Mehmet Catalbas, 34, klar vor Augen. Seit sieben Jahren steigt der gebürtige
Wiesbadener mit türkischen Wurzeln bei MOTEL ONE auf der Karriereleiter nach oben.
Catalbas fing als einfacher Mitarbeiter an der Rezeption in Wiesbaden an, er arbeitete sich
hoch zum Reservierungs-Chef und stellvertretenden Manager des Hotels an der Messe
Frankfurt. Er sagt: „Spätestens im nächsten Jahr möchte ich mein eigenes MOTEL ONE
leiten.“
Franziska Heidschmidt, 31, hat diesen Schritt gerade getan. Sie ist Chefin des neuen
MOTEL ONE in Bremen, organisierte das „Pre-Opening“, stellte die Mitarbeiter ein.
Ihre Freude über ihre erste Chefrolle ist groß. „Das ist wie Skifahren. Du stehst oben
am Berg und denkst: da kommst du nie heil herunter. Dann fährst du Stück für Stück
und es ist nicht mehr soviel.“ Erst vor sechs Jahren hat die ehemalige BWL-Studentin
aus Ueckermünde an der Bar des MOTEL ONE Hamburg-Altona gejobbt. Später bot
ihr der Hotelmanager eine Position im Sales an, ein Management Training folgte, heute
ist sie die Chefin.
WAS MACHT EINEN GUTEN HOTELMANAGER AUS?
„Wir sind deshalb ein so erfolgreiches Unternehmen, weil wir motivierte Mitarbeiter haben“,
sagt Catalbas. Er habe den Ehrgeiz, etwas aus sich machen zu wollen, sagt er. Im vergangenen
Jahr nahm Catalbas als zukünftige Führungskraft an den „Future Development Days“ von
MOTEL ONE teil, zuletzt belegte er einen Kurs über die Grundlagen des Arbeitsrechts am
neuen ONE Campus in München. „Die Campus-Idee ist super“, sagt der hessisch babbelnde
Deutschtürke. „Wenn man was werden will, dann kann man es genau hier werden.“
Weitere Informationen rund um das Thema Karriere bei MOTEL ONE finden Sie unter
www.motel-one.com/career
16WE ARE ONE | MOTEL ONE
34-year-old Mehmet Catalbas has set himself a very clear goal. For seven years Catalbas,
who was born in Wiesbaden but has Turkish roots, has been ascending the career ladder
at MOTEL ONE. He started as a junior employee at the reception in Wiesbaden, then
worked his way up to Reservations Manager and Deputy Manager of the MOTEL ONE
Frankfurt-Messe. “By next year at the latest I’d like to be managing my own MOTEL ONE”,
he says.
31-year-old Franziska Heidschmidt has just taken this step. As the manager of the new
MOTEL ONE in Bremen she organised the pre-opening and hired the staff. She’s abso-
lutely delighted about her first managerial position. “It’s like skiing: when you’re up at the
top of a mountain you think you’ll never get to the bottom in one piece, but if you just
take things one stage at a time the task is no longer insurmountable.” Just six years ago
the former business-management student from Ueckermünde was working at the bar
at MOTEL ONE Hamburg-Altona. The hotel manager later offered her a job in Sales, after
which she progressed to management trainee and her current job as manager.
WHAT MAKES A GOOD HOTEL MANAGER?
“The reason why we’re such a successful company is that we have motivated staff”,
says Catalbas, and explains that his ambition is to make something of himself. As an
up‑and‑coming executive Catalbas took part in last year’s MOTEL ONE Future Development
Days, and he recently completed a course on the basics of labour legislation at Munich’s
new ONE CAMPUS. “The campus concept is brilliant”, says the German-born Turk in a
broad Hessian dialect. “If you want to make a go of things this is the very place to do it.”
Find more information about a career with MOTEL ONE at www.motel-one.com/career
17MOTEL ONE | ONE LOUNGE
ANLAGE ZUM
GUTEN GESCHMACK
Beate Ohnesorge, Chefeinkäuferin „Inneneinrichtung“,
über den besonderen MOTEL ONE-Schick.
Frau Ohnesorge, Sie gelten als das MOTEL ONE sagt: alles Originale, keine
„Trüffels chwein von MOTEL ONE“. Fakes. Sagen das nicht alle?
Es heißt, es gibt nichts Schönes, das Plagiate sind in der Hotellerie gang und
Sie nicht finden würden ... gäbe. MOTEL ONE ist heute ein Designer-
Ich schlendere durch das Antiquitäten- hotel, das vielen anderen den Rang abläuft,
viertel von Brüssel oder die Auer-Dult in weil es auf hochwertigste Markenprodukte
München und die schönen Dinge ziehen Wert legt. Bei den Messen sehe ich türkise
mich an. Letztes Jahr haben wir bei einem Ohrensessel von Herstellern, die gerne
Händler in Edinburgh eine Schiffschaukel unseren Egg Chair ersetzen möchten.
gesehen, die perfekt zu unserem neuen Sorry, Originalität kann man mit uns nicht
Haus am Wiener Prater passte. Haben wir verhandeln.
sofort gekauft.
Wie bekommt man mit Design diese
Sie sind Stammgast bei den großen eigene MOTEL ONE-Gemütlichkeit hin?
Design- & Möbelmessen in Köln, Mailand Sagen wir so: Ich habe das Feeling dafür,
oder Paris. Wie sehen Spitzendesigner was passt und was nicht. Es ist eine
MOTEL ONE? Veranlagung zum guten Geschmack, zur
Als ich vor sieben Jahren hier anfing, Stimmigkeit. Wir mischen die Marken,
haben uns viele Hersteller belächelt. Gervasoni trifft auf Baxter, Swarovski auf
Heute stehen die tollsten Designer bei Ingo Maurer. Durch die Brüche entsteht
uns Schlange. Sie wissen, wir sind ein eine Spannung, die nicht wie in einem
überragender Multiplikator. Showroom wirkt. Wenn der Gast Angst
bekäme, sich auf das teure Sofa zu setzen,
Das heißt? hätten wir etwas falsch gemacht.
Es gibt keinen Einrichtungsgegenstand
bei MOTEL ONE, der nicht von Gästen,
Architekten oder kleineren Hoteliers nach-
gefragt wird und wenn es der Egg Chair
für das Kinderzimmer der Tochter ist.
18 MOTEL ONE WIEN-PRATERONE LOUNGE | MOTEL ONE
FLAIR FOR GOOD TASTE
Beate Ohnesorge, Head Buyer Interior Design, on the special MOTEL ONE sophistication.
Mrs Ohnesorge, you’re generally held to attempting to oust our Egg Chair. Well I’m
be MOTEL ONE’s truffle hog – in other sorry, but we cannot compromise when it
words you’ll sniff out anything of beauty … comes to getting the real thing.
I’ll amble through Brussels’ second-hand
How do you use design to achieve
quarter or Munich’s Auer Dult fair, and the
MOTEL ONE’s unique atmosphere of
beautiful objects simply leap out at me.
comfort and cosiness?
At a dealer’s in Edinburgh last year we saw
a swingboat that would be ideal for our Well, let’s just say I’ve got a feeling for
new MOTEL ONE Wien‑Prater. We bought what fits in and what doesn’t – it’s a flair
it right away! for good taste and coherence. We allow
the brands to jostle with each other –
You’re a regular at the big design and Gervasoni rubs shoulders with Baxter,
furniture fairs in Cologne, Milan and Paris. and you encounter Swarovski side by side
What do top designers think of MOTEL ONE? with Ingo Maurer. These juxtapositions
When I started here seven years ago a lot create a tension unlike anything you find
of manufacturers just laughed at us, but now in a showroom. If guests were afraid to
the most fantastic designers are queuing up sit on an expensive sofa it would mean
to do business with us. We’re a great multi we’d done something wrong.
plier, you know!
And what does that mean?
There is not a single fixture or item of
furnishing at MOTEL ONE that guests,
architects and small hoteliers do not ask
after, for example the Egg Chair for a
child’s room.
MOTEL ONE’s motto is ‘All originals – no
fakes’, but doesn’t everyone claim that?
Copies are commonplace in the hotel trade.
MOTEL ONE is a designer hotel that out
does many others by prioritising top-quality
branded products. At the trade fairs I see
turquoise wing chairs from manufacturers
19MOTEL ONE | ONE LOUNGE 20
ONE LOUNGE | MOTEL ONE
MAINHATTAN
In der Lounge des MOTEL ONE FRANKFURT-EAST SIDE kann der Gast jeden
Abend den kosmopolitischen Glitzer einer Stadt erleben, die hoch hinaus will.
In the lounge of MOTEL ONE FRANKFURT-EAST SIDE guests can experience
the metropolitan glitter of this city of high aspirations every day.
Hanauer Landstraße 142, 60314 Frankfurt am Main, +49 / 69 / 130 25 78-0
21MOTEL ONE | DESIGN-KOLUMNE VON URSULA SCHELLE-MÜLLER 22
DESIGN COLUMN BY URSULA SCHELLE-MÜLLER | MOTEL ONE
TÜRKIS MACHT GLÜCKLICH!
TURQUOISE MAKES YOU HAPPY!
Ich werde oft gefragt, warum ausgerechnet I’m often asked why turquoise has become
türkis die Erkennungsfarbe von MOTEL ONE MOTEL ONE’s identifying colour. Quite
geworden ist. Die Antwort ist einfach: es simply, there are not many colours that
gibt nicht viele Farben, die ein Glücksver- convey a promise of happiness. Take the
sprechen beinhalten. Nehmen Sie den semi-precious stone turquoise – a moment
Halbedelstein Türkis – ein Moment des of happiness, at least for any woman.
Glücks, mindestens für jede Frau. Türkis Turquoise is a colour that only very rarely
ist eine Farbe, die in der Natur nur sehr occurs in nature. For example, that very
selten vorkommt, etwa dieser winzige, brief, unique moment when the sun goes
aber grandiose Moment bei einem Sonnen- down, when the sky changes from blue to
untergang, wenn der Himmel von blau auf turquoise. My husband and I witnessed the
türkis changiert. Das türkiseste Türkis most turquoise of all turquoises many
haben mein Mann und ich vor Jahren years ago in Three Finger Bay in Majorca,
an der berühmten Dreifingerbucht auf and we both had a single thought in our
Mallorca erlebt und wir beide hatten den minds: “That’s it.” Turquoise is the colour
einen Gedanken: das ist es. Türkis ist die of holidays and the sea, and if we do
Farbe von Urlaub und Meer und wenn wir absolutely everything right our guests will
alles richtig machen, dann fühlt sich unser get that very feeling when they stay with
Gast in unserem Haus genauso: wie im us – the feeling of being on holiday. That
Urlaub. Die Farbpsychologin Claudia Acklin has to be our goal! The colour psychologist
hat einmal die schöne Definition formuliert: Claudia Acklin once formulated the
„Mit dieser Farbe teilt man seine Gefühle following beautiful definition: “With this
und Gedanken mit. Mit Türkis entfacht man colour you convey your feelings and
das Feuer der eigenen Kreativität.“ Genau thoughts. With turquoise you ignite the
das haben wir getan. Wir waren eine der flame of your own creativity and express
ersten Hotelgruppen, die sich konsequent it.” That’s exactly what we’ve done. We
einen eigenen Code gegeben hat. Mit einer were one of the first hotel groups to
Farbe, die schon in kleinen Dosen eine consistently adopt a code of its own. With
große Strahlkraft und Wiedererkennung a colour that even in small doses has great
besitzt, die immer frisch und klar wirkt, in charisma and is recognisable, that is
Kombination mit unserem Holz und Leder, always fresh and clear, and that together
aber auch Wärme und Erdung ausstrahlt. with our wood and leather radiates heat
Eine Farbe, die uns alle – Gäste wie and a grounded feeling, infecting all of us
Mitarbeiter – mit diesem besonderen – guests and employees alike – with a
Glücksversprechen infiziert, das wir alle special promise of happiness that none of
nicht mehr missen wollen. us want to go without any more.
Ursula Schelle-Müller
Leiterin / Head of Marketing & Design MOTEL ONE
23MOTEL ONE | ESSAY
EIN RAUM,
DER MICH VERSTEHT
A ROOM THAT UNDERSTANDS ME
Tobias Haberl, 39
DER ZIMMERTESTER – Autor des
Magazins der Süddeutschen Zeitung.
THE ROOM TESTER – writer for the
Süddeutsche Zeitung magazine.
24ESSAY | MOTEL ONE
Es gibt Hotelzimmer, die schauen romantisch
aus und dann: ist die Steckdose hinterm Schrank
versteckt. Im Zimmer mit der Nummer 925 im
MOTEL ONE am Deutschen Museum in München
ist es umgekehrt: Man öffnet die Tür, alles wirkt
sachlich und schlicht, aber je mehr Zeit man hier
verbringt, desto besser fühlt man sich verstanden:
Die Matratze ist weich und hart zugleich, als würde
sie sich dem Körper anpassen, den Föhn muss man
nicht suchen, er steckt neben dem Waschbecken an
der Wand, der Fernseher hängt exakt im richtigen
Winkel zum Bett, die Leselampen können nach
oben gedreht werden, was die Stimmung am Ende
doch romantisch werden lässt. Diese 16 Quadrat-
meter sind absolut sinnvoll arrangiert, das Bad
geradezu opulent, überflüssiger Schnickschnack
fehlt. Okay, der Tisch ist etwas klein, dafür ist der
Ausblick umso atemberaubender: München und
seine Kirchtürme, leuchtend, in der Abendsonne.
There are hotel rooms that look romantic, but then
the socket is hidden behind the cupboard. In Room
925 in MOTEL ONE München – Deutsches Museum
it’s the opposite. You open the door and everything
appears practical and straightforward, but the
longer you stay here the better understood you feel.
The mattress is soft and hard at the same time, as if
adapting to your body. You don’t have to search for
the hair dryer, as it’s on the wall next to the wash
basin. The TV is at precisely the right angle to the
bed, and the reading lamps can be turned upwards,
allowing you to create a romantic mood at the end
of the day. These 16 square metres are organised
extremely practically, the bath is truly opulent and
there are no superfluous knick-knacks. OK, the
table’s a bit small, but then the view is all the
more breathtaking: Munich and its church towers,
gleaming in the evening sun.
25MOTEL ONE | IN ZAHLEN | FIGURES
OBSTSALAT / FRUIT SALAD
wurden 2014 in allen MOTEL ONE
zum Frühstück gegessen.
were eaten for breakfast in 2014
in all the MOTEL ONE.
26FAKTEN | FACTS | MOTEL ONE
THAT‘S MOTEL ONE
WOHLFÜHLEN MIT MARKEN BRANDS CREATE WELLBEING
·
Hochwertiges Boxspring-Doppelbett · High-quality box-spring double beds
(in den meisten MOTEL ONE Zimmern) (in most MOTEL ONE rooms)
· Bettbezüge aus 100% ägyptischer · Bed linen made of 100% Egyptian
Baumwolle cotton
· 600 Gramm dicke, flauschige · Luxuriously fluffy 600g towels
Luxus-Handtücher · Artemide lamps
·
Artemide-Leuchten · LOEWE flat-screen TVs
·
LOEWE Flatscreen-TV · Dornbracht bathroom fittings
·
Dornbracht-Badarmaturen · Hansgrohe Raindance showers
·
Hansgrohe Raindance-Dusche & eco shower gel from ADA
& Bio-Duschgel von ADA · Designer furniture by Fritz Hansen,
·
Designer-Möbel u.a. von Fritz Hansen, B&B ITALIA, Gervasoni,
B&B ITALIA, Gervasoni oder Baxter Baxter et al.
LOUNGE & LECKER LUSH FOOD IN THE LOUNGE
·
ONE LOUNGE – Wohnzimmer, · ONE LOUNGE – living room, break-
Frühstückscafé und Bar in einem fast café and bar in one
·
Jederzeit frischer Cappuccino, · Fresh cappuccino, scrumptious
leckere Toasts, ausgewählte Weine, toasted sandwiches, fine wines,
Drinks und gute Musik drinks and good music at all times
·
Frühstücksbuffet für 9,50 € (UK: £ 9,50) · Breakfast buffet for € 9.50 (UK: £ 9.50)
Mo – Fr: 06:00 – 10:00 Uhr und Mon-Fri: 6 a.m. to 10 a.m. and Sat, Sun,
Sa, So, Feiertag: 07:00 – 11:00 Uhr public holidays: 7 a.m. to 11 a.m.
CHECK-IN & W-LAN CHECK-IN & WI-FI
· Persönlicher Check-in rund um die Uhr · 24hr personal check-in
·
Alle MOTEL ONE sind Nichtraucher · All MOTEL ONE are non-smoking and
hotels und verfügen über equipped for people with disabilities
behindertengerechte Zimmer · Children under 7: accommodation
·
Kinder bis 6 Jahre: Übernachtung and breakfast free. 7- to 12-year-olds:
und Frühstück kostenlos; Kinder accommodation free, breakfast
bis 12 Jahre zahlen nur Frühstück against payment.
·
W-LAN im ganzen Haus kostenlos, · Free Wi-Fi throughout the hotel,
iPad-Verleih an der Rezeption iPad hire from the reception
278 × MOTEL ONE
IN BERLIN
MOTEL ONE BERLIN-
ALEXANDERPLATZ
MOTEL ONE BERLIN-
BELLEVUE
MOTEL ONE BERLIN-
HAUPTBAHNHOF
MOTEL ONE BERLIN-
KU’DAMM
MOTEL ONE BERLIN-
LEIPZIGER PLATZ
MOTEL ONE BERLIN-MITTE
MOTEL ONE BERLIN-
SPITTELMARKT
MOTEL ONE BERLIN-
TIERGARTENMOTEL ONE DEUTSCHLAND
BERLIN-ALEXANDERPLATZ GERMANY
Mitten drin in der Szene Berlins
Direkt am Alexanderplatz und am Hackeschen Markt,
Lage:
Dircksenstraße / Ecke Rosa-Luxemburg-Straße,
Hackesche Höfe 500 m, Brandenburger Tor 3 km,
Potsdamer Platz 3 km, Flughafen Berlin-Tegel 13 km,
Flughafen Berlin-Schönefeld 25 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage,
begrenzte Anzahl an Parkplätzen vorhanden
Right in the heart of Berlin’s vibrant scene
Location: Directly at Alexanderplatz and Hackescher Markt,
Dircksenstraße / corner Rosa-Luxemburg-Straße,
Hackesche Höfe 500 m, Brandenburger Tor 3 km,
Potsdamer Platz 3 km, Berlin-Tegel airport 13 km,
Berlin-Schönefeld airport 25 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required,
limited parking places available
MOTEL ONE BERLIN-ALEXANDERPLATZ
Dircksenstraße 36 · 10179 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 200 54 08-0 · Fax: +49 / 3 0 / 200 54 08-10
E-Mail: berlin-alexanderplatz@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 29DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY BERLIN-BELLEVUE
Ein Frühstück zusammen mit den Bundespräsidenten
Lage: In unmittelbarer Nähe zum Schloss Bellevue,
S-Bahn Berlin Bellevue 300 m, Siegessäule 700 m,
Hauptbahnhof 800 m, Regierungsviertel 1 km,
Brandenburger Tor 2 km
Preis: Einzelzimmer ab 59,– s Doppelzimmer ab 74,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage,
begrenzte Anzahl an Parkplätzen vorhanden
Breakfast with the German Federal Presidents
Location: In close proximity to Bellevue castle,
Berlin Bellevue S-Bahn station 300 m,
Siegessäule 700 m, central station 800 m,
government district 1 km, Brandenburger Tor 2 km
Prices: Single room from 59,– s double room from 74,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required,
limited parking places available
MOTEL ONE BERLIN-BELLEVUE
Paulstraße 21 · 10557 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 390 63 34-0 · Fax: +49 / 30 / 390 63 34-10
E-Mail: berlin-bellevue@motel-one.com
30 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
BERLIN-HAUPTBAHNHOF GERMANY
Das Regierungsviertel im Blick, den Bahnhof vor der Tür
Lage: Direkt am Berliner Hauptbahnhof,
Regierungsviertel 500 m, Universitätsklinikum
Charité Berlin 750 m, Brandenburger Tor 1,6 km,
Flughafen Berlin-Tegel 7 km,
Messe Berlin (ICC) 7,5 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage,
begrenzte Anzahl an Parkplätzen vorhanden
View over the government district, the station on your doorstep
Location: Directly at Berlin central station,
government district 500 m, Charité Berlin university
hospital 750 m, Brandenburger Tor 1.6 km,
Berlin-Tegel airport 7 km,
Berlin trade fair centre (ICC) 7.5 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required,
limited parking places available
MOTEL ONE BERLIN-HAUPTBAHNHOF
Invalidenstraße 54 · 10557 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 364 10 05-0 · Fax: +49 / 30 / 364 10 05-10
E-Mail: berlin-hauptbahnhof@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 31DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY BERLIN-KU’DAMM
Bühne frei für Ihren Empfang
Lage: In der Berliner City-West neben dem Theater des
Westens, S- und U-Bahn Zoologischer Garten
vor der Tür, Kurfürstendamm 200 m, Zoologischer
Garten 600 m, Messe Berlin (ICC) 2,5 km,
Brandenburger Tor 4 km, Hauptbahnhof 5 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtiges Parkhaus
The stage is set for your welcome
Location: Located in West Berlin next to Theater des Westens,
Zoologischer Garten S-Bahn and underground station
in front of the hotel, Kurfürstendamm 200 m, Zoo-
logischer Garten 600 m, Berlin trade fair centre (ICC)
2.5 km, Brandenburger Tor 4 km, central station 5 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Parking garage, fee required
MOTEL ONE BERLIN-KU’DAMM
Kantstraße 10 · 10623 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 315 17 36-0 · Fax: +49 / 30 / 315 17 36-10
E-Mail: berlin-kudamm@motel-one.com
32 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
BERLIN-LEIPZIGER PLATZ GERMANY
Schon im Kaufhaus Wertheim galt: „Der Kunde ist König“
In der Mall of Berlin am Leipziger Platz, direkt
Lage:
gegenüber dem Bundesrat, Potsdamer Platz 200 m,
Brandenburger Tor 900 m, Messe Berlin (ICC)
7,4 km, Flughafen Berlin-Tegel 10,1 km
Preis: Einzelzimmer ab 79,– s Doppelzimmer ab 94,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
“Customers always come first” already applied at the Wertheim store
Location: In the Mall of Berlin at Leipziger Platz, directly
opposite the Bundesrat, Potsdamer Platz 200 m,
Brandenburger Tor 900 m, Berlin trade fair centre
(ICC) 7.4 km, Berlin-Tegel airport 10.1 km
Prices: Single room from 79,– s double room from 94,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE BERLIN-LEIPZIGER PLATZ
Leipziger Platz 12 · 10117 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 206 70 78-0 · Fax: +49 / 30 / 206 70 78-10
E-Mail: berlin-leipzigerplatz@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 33DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY BERLIN-MITTE
Erinnerungen an die geteilte Stadt – am Mauerweg
Lage: Direkt am Moritzplatz und die U-Bahn vor der Tür,
Potsdamer Platz 2,5 km, Unter den Linden 3,1 km,
Alexanderplatz 2,5 km, Kurfürstendamm 5 km,
Messe Berlin (ICC) 11,5 km
Preis: Einzelzimmer ab 59,– s Doppelzimmer ab 74,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Memories of the divided city – on the Berlin Wall Trail
Location: Directly at Moritzplatz, underground station in
front of the hotel, Potsdamer Platz 2.5 km,
Unter den Linden 3.1 km, Alexanderplatz 2.5 km,
Kurfürstendamm 5 km, Berlin trade fair centre
(ICC) 11.5 km
Prices: Single room from 59,– s double room from 74,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE BERLIN-MITTE
Prinzenstraße 40 – 42 · 10969 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 69 56 71 74-0 · Fax: +49 / 30 / 6 9 56 71 74-10
E-Mail: berlin-mitte@motel-one.com
34 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
BERLIN-SPITTELMARKT GERMANY
Das Berlin der 20er Jahre heißt Sie willkommen
Lage: wischen Alexanderplatz und Potsdamer Platz an der
Z
Haltestelle Spittelmarkt, Gendarmenmarkt 700 m,
Nikolaiviertel 750 m, Museumsinsel 1,2 km,
Brandenburger Tor 1,9 km, Hauptbahnhof 3,4 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
1920s Berlin welcomes you
Location: Between Alexanderplatz and Potsdamer Platz at
the Spittelmarkt stop, Gendarmenmarkt 700 m,
Nikolaiviertel 750 m, Museumsinsel 1.2 km,
Brandenburger Tor 1.9 km, central station 3.4 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE BERLIN-SPITTELMARKT
Leipziger Straße 50 · 10117 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 201 43 63-0 · Fax: +49 / 30 / 201 43 63-10
E-Mail: berlin-spittelmarkt@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 35DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY BERLIN-TIERGARTEN
Mit der Urania in die Sterne gucken
Lage: Inmitten der Berliner City-West am berühmten
KaDeWe, Kurfürstendamm 1,1 km, Potsdamer Platz
2,3 km, Messe Berlin (ICC) 5,8 km, Flughafen Berlin-
Tegel 8 km, Hauptbahnhof 3,3 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
zzgl. Übernachtungssteuer.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Watch the stars with Urania
Location: In the heart of West Berlin by the famous KaDeWe
department store, Kurfürstendamm 1.1 km,
Potsdamer Platz 2.3 km, Berlin trade fair centre
(ICC) 5.8 km, Berlin-Tegel airport 8 km, central
station 3.3 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE BERLIN-TIERGARTEN
An der Urania 12 / 14 · 10787 Berlin
Tel.: +49 / 30 / 236 31 29-0 · Fax: +49 / 30 / 236 31 29-10
E-Mail: berlin-tiergarten@motel-one.com
36 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
BREMEN GERMANY
Hanseatisch herausgeputzt mit den Stadtmusikanten
Lage: Direkt im Zentrum und an der Weserpromenade
„Schlachte“, Straßenbahnhaltestelle Am Brill
direkt vor dem Hotel, Bremer Roland 700 m,
Der Schnoor 1 km, Bahnhof 1 km, Bürgerweide
(Arena & Messe) 1,5 km, Weserstadion 3 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 79,– s
zzgl. Tourismusabgabe.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Decked out Hanseatic-style with the Town Musicians
Directly in the city centre and at the Weserpromenade
Location:
“Schlachte”, Am Brill tram stop directly in front of
the hotel, Bremer Roland 700 m, Der Schnoor 1 km,
train station 1 km, Bürgerweide (arena and trade
fair centre) 1.5 km, Weserstadion (stadium) 3 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 79,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE BREMEN
Am Brill 10 · 28195 Bremen
Tel.: +49 / 421 / 40 95 40-0 · Fax: +49 / 421 / 40 95 40-10
E-Mail: bremen@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 37DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY DRESDEN-PALAISPLATZ
Die lebendige Neustadt auf Erich Kästners Spuren erleben
Lage: entral im Stadtteil Innere Neustadt und unweit des
Z
Elbufers, Straßenbahnhaltestelle Palaisplatz 50 m,
Bahnhof Dresden-Neustadt 500 m, Altstadt 1,4 km,
Hauptbahnhof 3,5 km, Flughafen Dresden 8,4 km
Preis: Einzelzimmer ab 59,– s Doppelzimmer ab 69,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Experience the district Neustadt in the footsteps of Erich Kästner
Location: Directly in the Innere Neustadt district and near
the banks of the Elbe, Palaisplatz tram stop 50 m,
Dresden-Neustadt train station 500 m,
old town 1.4 km, central station 3.5 km,
Dresden airport 8.4 km
Prices: Single room from 59,– s double room from 69,– s
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE DRESDEN-PALAISPLATZ
Palaisplatz 1 · 01097 Dresden
Tel.: +49 / 351 / 65 57 38-0 · Fax: +49 / 351 / 65 57 38-10
E-Mail: dresden-palaisplatz@motel-one.com
38 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
DRESDEN AM ZWINGER GERMANY
August der Starke lässt seine Porzellansammlung bewundern
Lage: Direkt im Zentrum am Dresdner Zwinger,
Straßenbahnhaltestelle Postplatz 100 m,
Dresdner Schloss mit historischem Grünen
Gewölbe 400 m, Semperoper 500 m,
Striezelmarkt 300 m, Frauenkirche 750 m
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 79,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Admire Augustus the Strong’s porcelain collection
Location: Directly in the city centre at Dresdner Zwinger,
Postplatz tram stop 100 m, Dresden Castle
with Historic Green Vault 400 m, Semper Opera
House 500 m, Striezelmarkt 300 m,
Church of Our Lady 750 m
Prices: Single room from 69,– s double room from 79,– s
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE DRESDEN AM ZWINGER
Postplatz 5 · 01067 Dresden
Tel.: +49 / 351 / 438 38-0 · Fax: +49 / 351 / 438 38-10
E-Mail: dresden-am-zwinger@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 39DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY DÜSSELDORF-HAUPTBAHNHOF
Japanisches Flair mitten in Düsseldorf
Lage: Im Zentrum und unweit des Hauptbahnhofs,
Schadow-Arkaden 700 m, Königsallee 900 m,
Altstadt 1,3 km, Messe Düsseldorf 6 km,
Flughafen Düsseldorf 8 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 79,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage, begrenzte Anzahl an
Parkplätzen vorhanden
Japanese flair in the heart of Düsseldorf
Location: In the city centre and near the central station,
Schadow-Arkaden 700 m, Königsallee 900 m,
old town 1.3 km, Düsseldorf trade fair centre 6 km,
Düsseldorf airport 8 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 79,– s
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required,
limited parking places available
MOTEL ONE DÜSSELDORF-HAUPTBAHNHOF
Immermannstraße 54 · 40210 Düsseldorf
Tel.: +49 / 211 / 30 20 57-0 · Fax: +49 / 211 / 3 0 20 57-10
E-Mail: duesseldorf-hauptbahnhof@motel-one.com
40 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
ESSEN GERMANY
„Der Pott kocht“ in diesem Denkmal aus den 50er Jahren
Lage: Direkt in der Fußgängerzone am Kennedyplatz,
Essener Münster 150 m, U-Bahn Hirschlandplatz
200 m, Hauptbahnhof 500 m, Messe Essen 3,6 km,
Zeche Zollverein 5,8 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Öffentliche Tiefgarage nebenan
“Der Pott kocht” in this monument from the 1950s
Location: Directly in the pedestrian area at Kennedyplatz,
Essen Cathedral 150 m, Hirschlandplatz
underground station 200 m, central station 500 m,
Essen trade fair centre 3.6 km,
Zeche Zollverein 5.8 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
Current prices are available online.
Car park: Public underground car park next door
MOTEL ONE ESSEN
Kennedyplatz 3 · 45127 Essen
Tel.: +49 / 201 /43 75 37-0 · Fax: +49 / 201 /43 75 37-10
E-Mail: essen@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 41DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY FRANKFURT-AIRPORT
Dem Flughafen so nah und mit dem Shuttle noch näher
Lage: In der Bürostadt Frankfurt-Niederrad,
A5 Ausfahrt Niederrad, Bushaltestelle 200 m,
Flughafen Frankfurt 5 km, Messe Frankfurt 5 km,
Innenstadt 7 km
Preis: Einzelzimmer ab 59,– s Doppelzimmer ab 69,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtiger Parkplatz
So close to the airport, and even closer with the shuttle
Location: In the Frankfurt-Niederrad business district,
motorway A5 Niederrad exit, bus stop 200 m,
Frankfurt airport 5 km, Frankfurt trade fair
centre 5 km, city centre 7 km
Prices: Single room from 59,– s double room from 69,– s
Current prices are available online.
Car park: Car park, fee required
MOTEL ONE FRANKFURT-AIRPORT
Colmarer Straße 2 · 60528 Frankfurt am Main
Tel.: +49 / 69 / 660 53-60 · Fax: +49 / 69 / 6 60 53-61
E-Mail: frankfurt-airport@motel-one.com
42 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
FRANKFURT-EAST SIDE GERMANY
Mainhattan lässt grüßen
Lage: Zentral auf der Hanauer Landstraße mit S-Bahn
haltestelle Osthafenplatz direkt vor dem Hotel,
Europäische Zentralbank 750 m, Stadtmitte 2 km,
Hauptbahnhof 4,1 km, Messe Frankfurt 5,6 km,
Flughafen Frankfurt 18 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Mainhattan sends its greetings
Location: Centrally located on Hanauer Landstraße, S-Bahn
Osthafenplatz in front of the hotel, European
Central Bank 750 m, city centre 2 km, central
station 4.1 km, Frankfurt trade fair centre 5.6 km,
Frankfurt airport 18 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE FRANKFURT-EAST SIDE
Hanauer Landstraße 142 · 60314 Frankfurt am Main
Tel.: +49 / 69 / 130 25 78-0 · Fax: +49 / 69 / 130 25 78-10
E-Mail: frankfurt-eastside@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 43DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY FRANKFURT-MESSE
Hier treffen sich Bankenmetropole und Messestadt
Lage: Im Europaviertel und an der Frankfurter Messe,
Haupteingang Messe 300 m, Hauptbahnhof 1,2 km,
Alte Oper 1,9 km, Zeil / Römer 2,5 km, Flughafen
Frankfurt 14 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Financial centre meets trade fair city
Location: In the Europaviertel district and by the Frankfurt
trade fair centre, main entrance trade fair centre
300 m, central station 1.2 km, Alte Oper 1.9 km,
Zeil / Römer 2.5 km, Frankfurt airport 14 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE FRANKFURT-MESSE
Europa-Allee 25 · 60327 Frankfurt am Main
Tel.: +49 / 69 / 661 24 53-0 · Fax: +49 / 69 / 661 24 53-10
E-Mail: frankfurt-messe@motel-one.com
44 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COM4 × MOTEL ONE
IN HAMBURG
MOTEL ONE
HAMBURG-
AIRPORT
MOTEL ONE
HAMBURG-ALSTER
MOTEL ONE HAMBURG-
ALTONA
MOTEL ONE
HAMBURG AM
MICHELMOTEL ONE DEUTSCHLAND
HAMBURG-AIRPORT GERMANY
Landen – einchecken – entspannen
Lage: In direkter Nähe zum Hamburger Flughafen,
Bushaltestelle Röntgenstraße 30 m,
Hauptbahnhof 9,5 km, Zentrum 9,7 km,
Reeperbahn 10 km, Messe Hamburg 10 km
Preis: Einzelzimmer ab 69,– s Doppelzimmer ab 84,– s
zzgl. Kultur- und Tourismustaxe.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtiger Parkplatz
Land – check in – relax
Location: In close proximity to Hamburg airport,
Röntgenstraße bus stop 30 m,
central station 9.5 km, city centre 9.7 km,
Reeperbahn 10 km,
Hamburg trade fair centre 10 km
Prices: Single room from 69,– s double room from 84,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Car park, fee required
MOTEL ONE HAMBURG-AIRPORT
Alsterkrugchaussee 455 – 459 · 22335 Hamburg
Tel.: +49 / 40 / 533 01 93-0 · Fax: +49 / 40 / 533 01 93-10
E-Mail: hamburg-airport@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 47DEUTSCHLAND
MOTEL ONE
GERMANY HAMBURG-ALSTER
Hoch hinaus – Panoramaaussicht über die Alster
Lage: Im Stadtteil St. Georg nahe der Außenalster,
U-Bahn Lohmühlenstraße 50 m, U- und S-Bahn
Berliner Tor 400 m, Außenalster 600 m,
Hauptbahnhof 800 m, Mönckebergstraße 900 m
Preis: Einzelzimmer ab 79,– s Doppelzimmer ab 94,– s
zzgl. Kultur- und Tourismustaxe.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Aim high – panoramic view of the Alster
Location: In the St Georg district near the river Alster (Outer
Alster), Lohmühlenstraße underground station
50 m, Berliner Tor S-Bahn and underground station
400 m, Outer Alster 600 m, central station 800 m,
Mönckebergstraße 900 m
Prices: Single room from 79,– s double room from 94,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE HAMBURG-ALSTER
Steindamm 102 · 20099 Hamburg
Tel.: +49 / 40 / 419 24 97-0 · Fax: +49 / 40 / 419 24 97-10
E-Mail: hamburg-alster@motel-one.com
48 Mehr Informationen & online buchen unter: WWW.MOTEL-ONE.COMMOTEL ONE DEUTSCHLAND
HAMBURG-ALTONA GERMANY
Das Hamburger Flair überzeugt jede Landratte
Lage: Zentral zwischen den beliebten Trendvierteln
Altona und Eimsbüttel, Hagenbecks Tierpark 3 km,
Bahnhof Altona 3 km, Messe Hamburg 3 km,
Arenen 4 km, Reeperbahn / Fischmarkt 4 km
Preis: Einzelzimmer ab 59,– s Doppelzimmer ab 74,– s
zzgl. Kultur- und Tourismustaxe.
Die aktuellen Preise finden Sie online.
Parkplatz: Kostenpflichtige Tiefgarage
Hamburg flair will impress any landlubber
Location: Centrally located between the trendy districts
of Altona and Eimsbüttel, Hagenbecks zoo 3 km,
Altona train station 3 km, Hamburg trade fair
centre 3 km, arenas 4 km, Reeperbahn /
Fischmarkt 4 km
Prices: Single room from 59,– s double room from 74,– s
plus city tax.
Current prices are available online.
Car park: Underground car park, fee required
MOTEL ONE HAMBURG-ALTONA
Kieler Straße 171 · 22525 Hamburg
Tel.: +49 / 40 / 897 20 69-0 · Fax: +49 / 40 / 897 20 69-10
E-Mail: hamburg-altona@motel-one.com
Further information & online booking at: WWW.MOTEL-ONE.COM 49Sie können auch lesen
