Nichts wird oft so unwiederbringlich versäumt, wie eine Gelegenheit.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nichts wird oft so unwiederbringlich versäumt, wie eine Gelegenheit. Marie von Ebner-Eschenbach (1830 bis 1916), Schriftstellerin & Erzählerin Liebe Leserin, lieber Leser, auch in diesem Halbjahr möchten wir Dir wieder viele Gelegen- heiten geben, unser Haus und unsere Angebote kennenzulernen. Was bedeutet „Heimat“ in Deutschland, Frankreich, Polen oder Syrien? Einer Antwort bringt uns eine Vernissage am 19. Oktober näher. Besonderer Gast an diesem Abend ist Dr. Andreas Moser. Eine Ausstellung über die Projektarbeit des Vereins „Löwe für Löwe“ in Sierra Leone wird am 18. November für geladene Gäste eröffnet . Aus aller Welt haben wir unter anderen die Musikerin Donata Jan aus Litauen und die Künstlerin Sophie Delest zu Gast. In der Theater- aufführung „Oh Gott, die Türken integrieren sich“ geht es um Zwiespälte, Identität und das gesellschaftliche Zugehörigkeits- gefühl von Menschen. Die Autorin Anne Kreisel wird uns in einer Romanlesung das teilweise gefährliche Leben in dem südamerika- nischen Land Paraguay in den 70er Jahren näherbringen. Für unsere jungen Besucher heißt es in den Herbstferien „Auf geht’s – On y va – Gidelim – Chod my“– eine Veranstaltung im Rahmen von FIBS. Neu im Programm ist unsere kostenlose Hausaufgabenhilfe von Klasse 1 bis 10. Besonderes für Körper und Seele haben wir im Winterhalbjahr im Angebot. Diverse Sprachkurse auch für unser junges Publikum runden das Angebot ab und lassen Dich nicht sprachlos werden. Mobilität – ein Thema mit Zukunft. Kommt zu unseren ausgesuch- ten Veranstaltungen oder auf ein Eis in unser KulturCafé. „Meine Geschichte, deine Geschichte, unsere Geschichte“ bietet Raum und Gelegenheit für Gespräche und autobiografische Erzäh- lungen der Teilnehmer. Unser offener Bereich bietet Gelegenheit für einen Austausch zwischen den verschiedenen Kulturen. Und nun in diesem Sinne: Versäumen wir keine Gelegenheit – Neues kennenzulernen, Altes wieder zu entdecken, Gewohntes in anderen Bahnen zu denken! Euer Team vom Haus der Kulturen
Aus aller Welt
Lokale Dialogkonferenz 2018 in Braunschweig
Integration und Teilhabe beginnen vor Ort
Im Rahmen des Bundesprojekts „Stärkung der Aktiven aus Migran-
tenorganisationen in der Flüchtlingsarbeit“ – kurz samo.fa – veran-
staltet das Haus der Kulturen Braunschweig eine lokale Dialog-
konferenz, die der Arbeit und dem Engagement von Migranten-
organisationen gewidmet ist.
Innerhalb der letzten zwei Jahre hat samo.fa sowohl auf kommu-
naler Ebene als auch landesweit mit verschiedenen Akteuren der
Flüchtlingsarbeit erfolgreich zusammengearbeitet.
Ziel der Tagung ist es, das Bewusstsein für den Beitrag der Migran-
tenorganisationen zur Integration zu stärken und Handlungsfelder
auszuloten, die an Bedeutungen gewinnen und weiter gewinnen
werden, wie zum Beispiel Partizipation, Teilhabe, Vielfalt, Mehr-
sprachigkeit. Migrantenorganisationen sind ein wichtiger Bestand-
teil und haben ein hohes Stabilitätspotential. Sie verfügen über
Erfahrungen des Ankommens in der „Fremde“, können ihre eigenen
Integrationserfahrungen weitergeben und zwischen verschiedenen
Kulturen vermitteln.
Mit der lokalen Dialogkonferenz bietet das Haus der Kulturen den
Teilnehmer/innen eine Gelegenheit zum intensiven Austausch mit
Interessierten aus Politik, Verwaltung und Zivilgesellschaft.
Denn Integration beginnt vor Ort!
Freitag, 24. August 2018, 16.00 Uhr
Veranstalter: Haus der Kulturen im Rahmen des Projekts samo.fa
Anmeldung: samofa@hdk-bs.de
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig
CINEMA ITALIA
Festival del film italiano
Il festival del film italiano gira ogni
anno per diverse città tedesche, ve-
nendo anche da noi, a Braunschweig.
Presso la sede del Filmtheater Uni-
versum ci mostrerà tra il 27 settembre
ed il 3 ottobre 2018 sei film attuali,
i quali saranno pubblicati dopo le
vacanze estive.
Die italienische Filmreihe tourt jährlich durch Deutschland und
ist dabei auch wieder in Braunschweig zu Gast. Zwischen dem 27.
September und dem 3. Oktober werden insgesamt sechs unter-
schiedliche aktuelle Filme im Filmtheater Universum aufgeführt:
3
Aus aller Welt
Fortunata | Regie: Sergio Castellitto Platz haben. Doch nicht nur die Stil-Vorlieben passten, es entstand
Tutto quello che vuoi | Regie: Francesco Bruni auch eine sehr fruchtbare Art der Zusammenarbeit bei der die
L’equilibrio / Im Gleichgewicht | Regie: Vincenzo Marra Songs größtenteils bei den Proben in Teamarbeit entstehen. Aus
Ammore e malavita | Regie: Marco u. Antonio Manetti Ideen und Fragmenten werden
Taranta on the Road | Regie: Salvatore Allocca Originalkompositionen, die von
Come un gatto in tangenziale | Regie: Riccardo Milani den Persönlichkeiten der einzelnen
Musiker geprägt sind.
Alle Filme im italienischen Original mit deutschen Untertiteln.
Donata Jan: Gesang, Klavier
Ab Donnerstag, 27. September
Hervé Jeanne: Bass
Veranstalter: Filmtheater Universum in Zusammenarbeit mit
Matthias Meusel: Schlagzeug
Ital-Lingua und CreArte e.V.
Anmeldung: Tickets und Reservierungen unter 0531 70221550 Das Konzert findet im Rahmen des
Ort: Filmtheater Universum, Neue Straße 8, 38100 Braunschweig Festivals „jung | klasse | KLASSIK –
Der Musiksommer im Braunschweiger
Land“ statt (12. 8. bis 2. 9.).
Corrispondenza Consolare
Konsularskorrespondenz für das Italienische Sonntag, 26. August 2018, 19.30 Uhr
Generalkonsulat Hannover Veranstalter: Musiksommer Braunschweiger Land e.V.
Anmeldung: nicht erforderlich
Servizio consolare per connazionali di Braunschweig, Wolfen-
Ort: Haus der Kulturen Brauschweig, großer Saal
büttel e Salzgitter.
Gebühr: 13 Euro, erm. 6,50 Euro
Konsularische Angelegenheiten für italienische Staatsbürger aus Anmerkung: www.jung-klasse-klassik.de
Braunschweig, Wolfenbüttel und Salzgitter.
Freitag, 10. August 2018, 12.30 – 14.00 Uhr Förderung des Fahrradtourismus
Turnus: jeden Freitag außer in den Ferien und an Feiertagen zwischen Harz und Heide – Mehr geht immer!
Leitung und Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni | Sprechzeiten:
Freitag 12.30 - 14.00 Uhr | E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de | Obwohl der Fahrradtourismus seit Jahren bundesweit boomt,
Tel.: +49 (0) 531 38 949 541 verlieren sich Radurlauber weiterhin nur selten in unsere Region.
Ort: Haus der Kulturen, 1. Stock, Sekretariat
Die Radfernwege „Weser – Harz – Heide“ und der Städtepartner-
Gebühr: frei
schafts-Radweg Braunschweig – Magdeburg haben keine Strahl-
kraft. Und die örtlichen Touristiker und Tourismuslobbyisten sind
Donata Jan Trio – trotz vorhandener Entwicklungskonzepte – offensichtlich nicht
Moderner Jazz – Neo-Soul – Singer-Songwriter-Pop in der Lage oder willens, daran etwas zu ändern.
Dank eines Erasmus-Austausch-Semesters landete die Litauerin Mit einer öffentlichen Informations- und Diskussionsveranstaltung
Donata Jan im Oktober 2013 in Hannover. Die Begegnungen und zum Fahrradtourismus will das braunschweiger forum den Ursachen
Eindrücke, die die Musikerin in der Leinestadt machte, waren für näher auf den Grund gehen. Einführend gibt es ein Impulsreferat
die damals 21-Jährige dermaßen inspirierend, dass sie kurzerhand eines auswärtigen Radtouristikers, in dessen Mittelpunkt die Pro-
beschloss, ihr Musikstudium nach Deutschland zu verlagern. duktbildung und die Vermarktungsstrategien von Radfernwegen
Unter den Musikern die sie in Deutschland kennenlernte, waren stehen. Danach wird die örtliche Situation näher beleuchtet.
auch der Bassist Hervé Jeanne und der Schlagzeuger Matthias
Der Diskussion stellen sich auch der ATB (Arbeitsausschuss
Meusel. Beide sind etablierte und gefragte Musiker, sie bildeten
Tourismus Braunschweig), der RGB (Regionalverband Großraum
u.a. die Rhythmusgruppe in der Band des Sängers Roger Cicero.
Braunschweig) sowie der ADFC mit seinen Kreisgruppen.
Eine gemeinsame Session machte schnell deutlich, dass alle drei
Donnerstag, 27. September 2018, 19.00 – 21.00 Uhr
eine gemeinsame Sprache sprechen, eine Sprache in der moderner
Veranstalter: AK Braunschweiger Zeitschiene / braunschweiger forum e.V.
Jazz, Neo-Soul und Singer-Songwriter-Pop gleichermaßen ihren
Anmeldung: nicht erforderlich
4 5
Aus aller Welt
Ort: Haus der Kulturen Brauschweig gigkeit Polens ein Theaterprojekt erarbeitet, in dem sie das Einzel-
Gebühr: frei schicksal eines Individuums im Schicksal eines Volkes wiederzu-
erkennen und zu entschlüsseln versuchen, wie die Geschichte die
Mentalität einer Nation formt.
Freie Fahrt in die Sackgasse
Wie sollte die Mobilität von morgen aussehen? Nach der Aufführung soll eine Podiumsdiskussion mit Dr. habil.
Frank Michael Schuster, Dozent an der Universität Gießen, statt-
Im Zuge der Aufdeckung der kriminellen Machenschaften um die
finden. Schuster ist ein Experte auf dem Gebiet der osteuropäi-
VW-Krise ist die Broschüre „Verkehr(t)“ der Umweltgewerkschaft
schen Geschichte und der Migration. Er hat unter anderem zusam-
(UG) entstanden. M. Gärtner vom Hauptvorstand der UG wird in
men mit dem ehemaligen Außenminister Polens Wladyslaw Barto-
einem einleitenden Beitrag die Broschüre vorstellen, die sich aus
szewski Vorträge in Krakau (Polen) gehalten.
verschiedenen Blickrichtungen mit der Verkehrsproblematik
befasst. Sonntag, 11. November 2018, 15.00 Uhr
Leitung: Sophie Delest, Anna Aneta Bertram
Der Massenverkehr ist ein Fortschritt in der Entwicklung der
Veranstalter: Poldeh Hilfsverein e.V.
Menschheit, aber Massenverkehr braucht massenverkehrstaug-
Anmeldung: nicht erforderlich
liche Transportmittel, die im Einklang mit der Natur den gesell-
Ort: Haus der Kulturen Brauschweig
schaftlichen und individuellen Bedürfnissen gerecht werden. Vor
Gebühr: frei
allem die technischen Bedingungen wären vorhanden, wenn nicht
das Profitsystem ihrem Durchbruch entgegenstünde. Mit freundlicher Unterstützung der Sanddorf Stiftung & Demokratie leben
Die Umstellung auf entsprechende Verkehrssysteme wird keine
Arbeitsplätze kosten, wenn sie auf Kosten der Profite durchge- Integrationsberatung | Projekt
setzt wird.
Als Ort der Vielfalt übernimmt das Haus der Kulturen die Aufgabe,
Samstag, 15. September 2018, 16.00 Uhr ein positiver Botschafter für das interkulturelle Leben innerhalb
Veranstalter: Solidarität International und Umweltgewerkschaft der Braunschweiger Region zu sein. Durch eine Zuwendung vom
Anmeldung: nicht erforderlich Land Niedersachsen konnte das Haus der Kulturen eine Stelle im
Ort: Haus der Kulturen Brauschweig, kleiner Saal Bereich Integrationsberatung etablieren.
Gebühr: frei
In diesem Rahmen bietet das Haus ein
gezieltes Angebot für zugewanderte
In diesem Körper war eine Seele Menschen. Die Einzelberatung betrifft
von Millionen Wesen unter anderem die sprachlichen Förde-
rungen und sozialen Angelegenheiten.
Theater & Podiumsdiskussion
Wir helfen bei der beruflichen Orientie-
Was bedeutet „Heimat“ in Deutschland, Frankreich, Polen oder rung und klären Fragen, die sich beim
Syrien? Was für eine Bedeutung hat dieser Begriff für je- Alltagsleben in der neuen Heimat
den einzelnen Menschen und wie verän- Deutschland ergeben. Es besteht auch
dert sich seine Bedeutung in der kollek- die Möglichkeit, Migranten bei Behörden-
tiven Wahrnehmung einer bestimmten gängen zu begleiten. Sprachen: Deutsch, Englisch, Polnisch. Die
Nation und letztendlich in einer Welt ohne Beratung ist kostenlos.
Grenzen?
Ansprechpartnerin: Katharina Kulczycka | +49 (0)531 38 949 539
In Anlehnung an die Ausstellung „Orte E-Mail: katharina.kulczycka@hdk-bs.de
meiner Träume“ hat die Künstlerin Sophie Facebook: https://www.facebook.com/Beratung.HdK/
Delest zusammen mit der Regieassistentin Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 9 - 17 Uhr, Freitag 09 - 16 Uhr
vom Thalia Theater in Hamburg, Agnes
Gefördert durch das Niedersächsische Ministerium für Soziales,
Oberauer, zum 100. Jahrestag der Unabhän- Gesundheit und Gleichstellung
6 7
Aus aller Welt
Meine Geschichte, deine Geschichte, Im Rahmen der Führungen informiert das
unsere Geschichte. | Projekt braunschweiger forum auch über die
Geschichte des Ringgleises und den aktu-
Ein runder Tisch
ellen Stand der Planungen für den Weiter-
In diesem Projekt wollen wir den vielfältigen Lebensgeschichten und Ausbau des Ringgleis-Weges.
© Mathias Sjuts
und Erinnerungen migrierter Menschen ein Forum geben: Zuwan- Weitere Informationen zum Ringgleis:
derer erzählen Zuwanderern ihre Geschichte („Meine Geschichte“) www.ringgleis.de
und hören hier die Geschichten anderer Zuwanderer („Deine Ge-
Donnerstag, 6. September 2018, 17.00 Uhr,
schichte“). Das Ziel: Lebensgeschichten zu teilen, um einander in
Am Ringgleis-Süd zum Lokpark
der deutschen Einwanderungsgesellschaft besser zu verstehen
Treffpunkt: Lidl-Parkplatz, Borsigstr.
und miteinander vertrauter zu werden.
Veranstalter: AK Ringgleis im braunschweiger forum e.V.
Das ist eine wichtige Grundlage, um eine gemeinsame Identität Anmeldung: nicht erforderlich | Gebühr: frei
(„unsere Geschichte“) zu suchen und womöglich auch zu finden –
eine Identität, die im besten Falle alle Bürger (ohne oder mit dem
sogenanntem „Migrationshintergrund“) in der deutschen Einwan-
Oh Gott, die Türken integrieren sich!
Und was ist eigentlich deutsch?
derungsgesellschaft verbindet.
In dieser Veranstaltung geht es um Zwiespälte, Identität und dem
In diesem Halbjahr setzt der „Runde Tisch“ seine Arbeit an den
gesellschaftlichen Zugehörigkeitsgefühl von Menschen hier bei
autobiografischen Erzählungen der Teilnehmer fort mit dem Ziel,
uns zu Lande. Das türkische Theater Ulüm inszeniert humorvoll
ihre Geschichte in prägnanter und ansprechender Form auf der
die veränderten Lebensgewohnheiten der „Deutsch-Türken“,
Internetseite des Hauses der Kulturen zu bringen. Ergänzt werden
nimmt Doppelmoral unter die Lupe und nimmt Bezug zur Politik
dabei die Texte aus den bereits geführten Interviews durch Por-
hinsichtlich des EU-Beitritts der Türkei.
träts und andere Dokumente der Zuwanderer.
Der Theateraufführung „Oh Gott, die Türken integrieren sich“
Wir möchten weiterhin Bürger aus Braunschweig dazu einladen,
schließt sich eine Podiumsdiskussion an, in der auf die aufgewor-
mit uns ins Gespräch zu kommen, am Runden Tisch ihre
fenen Fragen eingegangen wird.
Geschichte zu erzählen und anderen Geschichten zuzuhören.
Im Rahmen dieser Veranstaltung werden großformatige Portrait-
Termine:
bilder von braunschweiger Persönlichkeiten mit einer Aussage zu
Mittwoch, 15. August 2018, 18.30 Uhr
der Frage „Was ist deutsch?“ ausgestellt.
Mittwoch, 5. September 2018, 18.30 Uhr
Mittwoch, 19. September 2018, 18.30 Uhr Das neue Stück des theater ulüm in deutscher Sprache gliedert
Mittwoch, 17. Oktober 2018, 18.30 Uhr sich in vier Episoden. Auf der einen Seite werden die über 50 Jahre
Mittwoch, 7. November 2018, 18.30 Uhr Migrationsgeschichte hinweg veränderten Lebens-
gewohnheiten der „Deutsch-Türken“
Leitung: Dr. Dirk Schlinkert
betrachtet, auf der anderen Seite
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
die „Doppelmoral“ sowohl der türki-
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni, Tel.: +49 (0) 531 38 949 541 |
schen Männergesellschaft, als auch
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
die der Politik hinsichtlich des EU-Bei-
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Seminarraum.
tritts der Türkei.
Gebühr: frei
Selbst bei solch sensiblen Themen schafft
Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachen – Braunschweig
es das theater ulüm sein Publikum zum
Lachen zu bringen ... und das nicht zu
Führung am Braunschweiger Ringgleis knapp ...
Auch im Jahr 2018 lädt das braunschweiger forum wieder zu Samstag, 20. Oktober 2018, 17.00 Uhr
mehreren Zu-Fuß-Führungen am Ringgleis ein, bei denen Blicke Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig und Abrahams Kinder e.V.
hinter die Fassaden von Ringgleis-Anliegern geworfen werden.
8 9
Aus aller Welt
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni, Tel.: +49 (0) 531 38 949 541, Hintergrund & Handlungsfelder
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de Seit dem Sommer 2015 ist die Zahl der Geflüchteten stark gestie-
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V., kleiner Saal gen. Städte und Kreise sind in vielerlei Hinsicht herausgefordert.
Gebühr: frei Die 32 lokalen Partner von samo.fa sind in den Handlungsfeldern
Arbeitsmarktintegration, Teilhabe an Bildung, dezentrale Unter-
bringen und Prävention einschließlich der Aufklärung über das
Orchester ohne Grenzen Gesundheitssystem aktiv. Ohne das zivilgesellschaftliche und
Für alle Musiker und musikinteressierte Zuhörer*innen
ehrenamtliche Engagement von Menschen mit Migrationsgeschich-
Erst vor knapp einem halben Jahr auf Initiative des Leiters Bernd te und ohne die Migrantenorganisationen ließe sich diese Aufgaben
Pröve entstanden, lädt das „Orchester ohne Grenzen“ an diesem nur schwerlich bewältigen.
Abend ein, seinem bereits erarbeiteten Repertoire zu lauschen.
Warum Migrantenorganisationen?
Inhalte des Konzerts werden dabei Musikstücke
Migrantenorganisationen sind wichtige Partner für gutes Ankom-
aus der ganzen Welt sein, die die Musiker*in-
men und Teilhabe von Geflüchteten. Stärker als Einzelpersonen
nen zum Teil selbst eingebracht haben.
können Migrantenorganisationen der erfolgreichen Integration
Das Orchester ohne Grenzen bietet besondere und gleichberechtigten Teilhabe ein notwendiges Gewicht verlei-
Möglichkeiten der Kommunikation, des gemein- hen. Ihre Mitglieder, deren Familien, Verwandte oder die Nachkom-
samen Musizierens und Konzertierens und der men kennen häufig die Erfahrung des Ankommens.
Möglichkeit sich als Musiker und Musikinteres
Aufgrund ihrer eigenen Migrationserfahrung, ihrer Mehrsprachig-
sierte mit der Musik des jeweiligen Heimatlan-
keit und ihres interkulturellen Wissens können sie Geflüchteten in
des in einem Orchester einzubringen.
der neuen Umgebung unterstützen und tragen zu einer erfolgrei-
Durch das gemeinsame Singen, Spielen, Musizieren, Arrangieren chen Teilhabe bei. Genau aus diesem Grund brauchen Migranten-
von Lieder, Gesängen aus dem jeweiligen Heimatland wird die tief organisationen im lokalen und kommunalen Geschehen eine starke
verwurzelte Identität und Kultur des jeweiligen Landes in Stimme. Stärkung, Vernetzung, Sichtbarmachung sowie Beratung,
besonderen Arrangements zur Geltung gebracht. der Aktiven vor Ort, Qualifizierung, Erfahrungsaustausch durch
regelmäßige Treffen, Qualifizierung sind hierfür wesentliche Maß-
Geleitet wird das Orchester von Bernd Pröve, Pianist, Komponist
nahmen.
und Dozent an der NY Musischen Akademie im CJD-Braunschweig.
Nah an den Lebenszusammenhängen: ein lokal-kommunaler Ansatz
Samstag, 27. Oktober 2018, 20.00 Uhr
Unter den lokalen Partnern finden sich neben lokalen Verbünden
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
vor allem migrantische Träger von Kultur- und Bildungsaktivitäten,
Anmeldung: proeve@zeitklang.de |
die sich durch breite Kooperationsbeziehungen auszeichnen und
Mobil: 0177-6661777 oder 0176-74189555
bundesweit mehrere Hunderte von Migrantenorganisationen ein-
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig, großer Saal
beziehen. Der stetige Ausbau und das Wachstum der lokalen Netz-
werkstrukturen gehört zu den Zielen der nächsten Jahre.
samo.fa | Projekt Sie erreichen uns in Braunschweig unter: samofa@hdk-bs.de.
Stärkung der Aktiven in Migrantenorganisationen
in der Flüchtlingsarbeit Weitere Informationen zum Projekt auf der Seite: www.samofa.de.
samo.fa unterstützt Menschen mit eigener Migrationserfahrung
und Migrantenorganisationen in ihrem Engagement, die gleichbe- Unter freiem Himmel...
rechtigte Teilhabe von Geflüchteten in allen Bereichen des lokalen Das Sommerfest vom Haus der Kulturen
und kommunalen Lebens zu stärken. Träger des bundesweiten
Musik, interkulturelles Programm und Essen aus aller Welt. Das
Projektes ist der Bundesverband Netzwerke von Migrantenorgani-
Sommerfest bietet wie immer Gelegenheit zusammenzukommen.
sationen e.V. (NeMO). Grundlegend für samo.fa ist ein lokal-kommu-
naler Handlungsansatz. Das Haus der Kulturen Braunschweig ist Mal mit, mal ohne Regenschauer findet es auf der Wiese hinter dem
Mitglied im Bundesverband NeMO. Haus statt und läutet das kommende Veranstaltungshalbjahr ein.
10
Aus aller Welt
Bei dieser Gelegenheit stellen wir das neue Mit einer kleinen Ausstellung und Vorträgen im Rahmen der Aus-
Halbjahresprogramm vor. Wir laden Sie, stellung sollen den Besuchern die Bau- und wechselvolle Nut-
Ihre Freunde und Familie herzlich dazu ein! zungsgeschichte des Gebäudes vermittelt werden. Das Haus der
Kulturen ergänzt hierzu ein passendes Kulturprogramm.
Samstag, 18. August 2018
Uhrzeit: 14.00 – 19.00 Uhr Das genaue Programm erscheint ab August 2018 auf www.
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V. hdk-bs.de.
Ort: Haus der Kulturen, im Haus und auf der Wiese
Sonntag, 9. September 2018, 10.00 – 16.00 Uhr
Anmeldung: nicht erforderlich, Eintritt frei
Veranstalter: Referat Stadtbild und Denkmalpflege der Stadt
Braunschweig in Kooperation mit dem Haus der Kulturen
Tag der Deutschen Einheit & Vielfalt Ort: Haus der Kulturen Brauschweig e.V.
Anmeldung: nicht erforderlich, Eintritt frei
Dem Tag der Deutschen Einheit, dem 3. Oktober begegnen wir
dieses Jahr mit einer kulturellen Veranstaltung mit allen, denen
die Vielfalt in unserer Gesellschaft viel bedeutet. Ein Rahmen- Start up!
programm des Hauses der Kulturen bietet die perfekte Plattform Die Neujahrsveranstaltung vom Haus der Kulturen
dafür, Einheit in Vielfalt miteinander zu feiern.
Wir begrüßen das neue Jahr 2019 und laden Mitglieder, Koopera-
Nähere Infos erfolgen zeitnah auf: www.hdk-bs.de. tionspartner*innen und alle weiteren Interessenten herzlich ein,
gemeinsam den Nachmittag mit uns zu verbringen.
Mittwoch, 3. Oktober 2018, 16.00 Uhr
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V. im Rahmen des Freitag, 25. Januar 2019
Projekts samo.fa. Uhrzeit: 16.00 Uhr
Anmeldung: samofa@hdk-bs.de Veranstalter: Haus der Kulturen
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V. Braunschweig e.V.
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni
Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
Tag des offenen Denkmals E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
Entdecken was uns verbindet
Anmeldeschluss: Sonntag, 20. Januar 2019
Der „Tag des offenen Denkmals“ findet in diesem Jahr unter dem Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.,
Motto „Entdecken was uns verbindet“ statt. Erdgeschoß
Gebühr: frei
Das aktuelle bundesweite Programm ist ab August auf der Seite
der Deutschen Stiftung Denkmalschutz einsehbar. Dort finden Sie
alle an diesem Tag offen stehenden Denkmale einer Region, kön-
nen nach Denkmalkategorien suchen oder über einen Merkzettel
persönliche Denkmaltouren zusammenstellen.
Programm für Braunschweig: Das Referat Stadtbild und Denkmal-
pflege der Stadt Braunschweig beteiligt sich zu diesem Anlass in
Kooperation mit dem Haus der Kulturen mit dem denkmalgeschütz-
ten Gebäude des ehemaligen Nordbahnhofs (heute Haus der
Kulturen).
Dieses Gebäude ist besonders gut geeignet, weil es zum einen
historisch wichtiger Bestandteil einer verkehrlichen Verbindung
war und heute in sozialer Hinsicht eine Verbindung zwischen ganz
unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen herstellt.
12 13
Wort für Wort
Corso di lingua e cultura
Sprach- und Kulturkurs
Questo corso offre al corsista la possibilità di diventare protago-
nista di un viaggio attraverso la cultura
e la civiltà italiana, fornendogli informa-
zioni ed elementi per interpretare e
capire meglio la variegata realtà cultu-
rale italiana.
Dieser Kurs bietet dem Teilnehmer die
Möglichkeit, eine Reise durch die italie-
nische Kultur zu unternehmen, gibt einen
Eiblick in die gesellschaftliche Struktur
und zeigt die Vielfalt italienischer Realität.
Freitag, 10. August 2018, 9.15 – 10.45 Uhr
Dauer: 15 Termine, wöchentlich außer an Feiertagen und Ferien
Veranstalter: Ital-Lingua
Leitung und Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni
Sprechzeiten: Di. 10.00 – 15.00 Uhr, Mi. 9.00 – 13.00 Uhr, Do. 9.00 – 13.00 Uhr
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de | Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Seminarraum
Gebühr: 150 Euro
Anmerkung: Quereinsteigen ist jederzeit möglich
Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
Deutsch für Anfänger
Fortsetzungskurs vom Sommerhalbjahr 2018
Einführung in die deutsche Sprache auf dem Niveau A2. Anfänger
mit Vorkenntnissen haben hier die Gelegenheit, ihr Deutsch zu
verbessern. Es werden kleine Texte erarbeitet, einfache gramma-
tische Übungen gemacht und der Basiswortschatz erweitert, das
Ganze auf z.T. spielerischer Grundlage und in einer freundlichen
Atmosphäre.
Der Kurs eignet sich auch für neu Zugewanderte mit geringen
Deutschkenntnissen.
Montag, 13. August 2018, 16.00 – 17.30 Uhr
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
Leitung: Christian Ohlmer
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni | Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Seminarraum | Gebühr: frei
Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
15
Wort für Wort
Deutsch für Fortgeschrittene Espresso 2
Sprach- und Kulturkurs
In diesem Kurs erarbeiten wir mittelschwere Texte zu interessanten
Themen. Übungen zum Wortschatz und zur Grammatik bauen da- Se avete già imparato a parlare
rauf auf. In einer harmonischen Kursatmosphäre soll dabei allen del tempo libero, a ordinare da
Teilnehmern die Möglichkeit geboten werden, sich ausführlich zu mangiare e da bere in un bar o in
Wort zu melden. Niveau B1/B2. un ristorante, ad ordinare un
tavolo o una camera in un alber-
Montag, 13. August 2018, 10.00 – 12.00 Uhr
go, e se avete già parlato dei capi
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
d’abbigliamento e di esprimere
Leitung: Christian Ohlmer
cosa vi piace e cosa vi interessa
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni | Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
siete invitati a partecipare al
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
nostro piccolo gruppo. In un’atmo-
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
sfera amichevole continueremo a
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Seminarraum
fare passi insieme, per entrare più
Gebühr: frei
e più nel mondo del Bel Paese.
Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
Freitag, 10. August 2018, 11.00 – 12.30 Uhr
Dauer: 15 Termine, wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
Deutsch lernen im Museum Veranstalter: Ital Lingua
Sprechzeiten: Di. 10.00 – 15.00 Uhr, Mi. 9.00 – 13.00 Uhr, Do. 9.00 – 13.00 Uhr
Deutsch lernen im Museum richtet sich
Anmeldung und Leitung: Cristina Antonelli-Ngameni
an Migrantinnen und Migranten, die
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de | Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
bereits das Sprachniveau A2-B1 erreicht
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Seminarraum
haben und ihre Deutschkenntnisse er-
Gebühr: 150 Euro
weitern möchten.
Anmerkung: Quereinsteigen ist jederzeit möglich
Das Herzog Anton Ulrich-Museum präsen-
Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
tiert zahlreiche Alte Meister. Die Gemälde
bieten eine unerschöpfliche Quelle von
Themen und Aspekten des Lebens: Szenen aus dem Alltag der Integrationssprachkurs
Menschen, Porträts von bekannten Persönlichkeiten, Tier- und A1 – B1
Blumenstillleben oder antike Mythologien.
Der Integrationskurs von B.V. Arbeit und Leben. Niveau A1-B1
Vor diesem Hintergrund ist das Museum ein idealer Lernort. Hier schließt mit der DTZ-Prüfung. Im Anschluss folgt der Orientierungs-
werden konkrete Objekte und Anlässe für den kulturellen Aus- kurs mit dem Einbürgerungstest.
tausch sowie für Sprechsituationen geboten. Die Projektteilnehmer
Interessenten können sich an die Sprachberatung von B.V. Arbeit
und -teilnehmerinnen lernen in diesem Kurs neue Wörter und
und Leben, Bohlweg 55, in Braunschweig wenden. Der Quer-
Redewendungen kennen. Als Einzelperson und in der Gruppe tritt
einstieg ist grundsätzlich möglich. Fragen Sie dazu bitte in der
man in Dialog vor und mit den Kunstwerken.
Sprachberatung nach.
Termine: ab Dienstag, 21. August 2018, wöchentlich dienstags,
Termin: ab Montag, 3. Dezember 2018, 9.30 – 12.45 Uhr
11.30 – 13.30 Uhr, (21.8., 28.8., 4.9., 11.9., 18.9., 25.9.)
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
Leitung: Nadia Scarlata M.A.
Leitung: Marina Bertram-Jonscher
Veranstalter: Herzog Anton Ulrich-Museum
Veranstalter: BV Arbeit und Leben, Bohlweg 55, 38106 Braunschweig
Anmeldung: 0531 / 1225 2466
Anmeldung: 0531-1233630, Dienstag und Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Ort: Herzog Anton Ulrich-Museum
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V., kleiner Saal
Gebühr: Kosten werden teilweise vom Bundesamt übernommen
16
Wort für Wort
Die Kleinste Bühne der Welt English Conversation For Women
Wie die Welt auf die Welt kam
We are a voluntary group offering practice
Schöpfungsgeschichten aus fünf Kontinenten
in English conversation to women from all
Augen-Blicke auf den Beginn der Zeit: Was war zuerst da, Ei oder over the world.
Huhn? Oder hat alles mit dem Urknall begonnen? Mit dem Wort
We meet every wednesday during school
oder dem Lied eines Schöpfergotts? Oder mit dem
terms from 9.30 to 11.15am. Tea or coffee
Geheul eines Coyoten? Wie stellen
available at our Coffee Bistro in the entrance.
sich Menschen hier, da und dort die
Pre-school children are welcome.
Entstehung der Welt vor? Um dem
nachzugehen sind Hedwig Rost und We offer a friendly environment for women to make friends and
Jörg Baesecke von der Kleinsten practice their English skills.
Bühne der Welt aus Pullach zu einer
Mittwoch, 5. September 2018, 9.30 – 11.15 Uhr
Forschungsreise aufgebrochen – mit
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
dem Finger über den Globus. In langen
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Lesestunden durchstreiften sie die
Anmeldung: If you have any questions please contact Ms Graupner
Schöpfungsmythen vieler Völker, Län-
Tel.: 0531-38949544 | w.graupner@hdk-bs.de
der und Kulturen.
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig, kleiner Seminarraum
Schöpfungsgeschichten aus fünf Kontinenten kommen zu Wort – Gebühr: We charge 5 Euro per session
und ins Bild, mit Fundstücken aus der Natur und mit kunstvollen
Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
Papiergebilden. Mehr als zwanzig Geschichten sind es, die bibli-
sche Genesis ebenso wie die big-bang-theory, mal ausführlich,
mal ganz knapp erzählt. In ihrer Vielfalt fordern die vorgestellten Konversationskurs Deutsch
Weltentwürfe Respekt – vor dem Anderen, vor dem Fremden. für Lernende mit guten Vorkenntnissen
Nahe und ferne Länder und Kulturen werden auf der Bühne mit In diesem Kurs steht die Freude an der Kommunikation in der
Hilfe von Alltagsgegenständen und einfachen Materialien erfahr- Fremdsprache im Vordergrund. Es wird durchgehend Deutsch
bar; Schere, Stein und Papierobjekte, Geige, Küchenrolle und gesprochen. Hinzu kommen Übungen zum Wortschatz und zur
Seidenfahnen laden die Zuschauer auf eine Weltreise ein – zu den Grammatik. Niveau A2/B1.
Anfängen der Zeit. Und eines haben alle diese Geschichten
Dienstag, 14. August 2018, 15.30 – 17.00 Uhr
gemeinsam: Sie führen uns die Kostbarkeit der Welt vor Augen,
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
für deren Erhalt sich einzutreten lohnt.
Leitung: Christian Ohlmer
Für alle ab 10 Jahren | www.kleinstebuehne.de Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni | Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
Freitag, 12. Januar 2018
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V., kleiner Seminarraum
Dauer: 70 Minuten ohne Pause
Gebühr: frei
Leitung: Dietlinde Schulze
Veranstalter: Fachbereich Kultur, Abt. Literatur und Musik der Stadt Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
Braunschweig in Kooperation mit dem Haus der Kulturen Braunschweig
und der Erzählwerkstatt Braunschweig e. V.
Anmeldung: Dietlinde Schulze | dietlinde.schulze@braunschweig.de
LIBERTAD
Widerstand im Untergrund
| Tel.: 0531 470-4862
Lesung mit der Autorin Anne Kreisel
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig, großer Saal
Gebühr: Abendkasse 13 Euro, erm. 10 Euro. Jugendliche bis 18 Jahre frei. Ein Roman über das schwierige und auch teilweise gefährliche
Leben in dem südamerikanischen Land Paraguay in den 70er
Jahren, mit den psychologischen Elementen eines Politkrimis.
18 19Wort für Wort
Auf der einen Seite steht die junge emanzipierte Ärztin aus
England, für die Diktatur und politische Verfolgung mit der damit
verbundenen Gewalt bislang unbekannt waren, und
auf der anderen Seite die Menschen
in Paraguay, die Freiheit und Demo-
kratie nicht erleben dürfen und jeden
Tag um ihr Überleben und gegen
Unterdrückung kämpfen.
KulturCafé
Über Anne Kreisel: Die im Strafrecht
im Haus der Kulturen
promovierte Juristin, mit einem Erst-
Öffnungszeiten
studium Sozialarbeit, engagiert sich
Dienstag bis Freitag 9.00 bis 17.00
seit Jahren in Hilfsprojekten und
schreibt in ihrer Freizeit. Hierbei ver- Am Wochenende
knüpft sie politische Brennpunkte mit ist das KulturCafé in Verbindung mit
psychologischen Elementen und stellt so Zusammenhänge dar, Großveranstaltungen geöffnet!
die den Leser einladen sollen, seine eigenen Standpunkte hierzu
zu hinterfragen.
Eine musikalische Begleitung wird bei der Lesung für einen latein- Der offene Bereich ist Herzstück und Zentrum des Hauses.
amerikanischen Stimmungsrahmen sorgen. Kulinarisch passend Direkt am Foyer angeschlossen empfängt es Besucher,
werden wir an diesem Abend Empanadas anbieten. ist Infopoint und Kommunikationsknotenpunkt für alle, die
sowohl bereits mit dem Haus in Verbindung stehen, eine
Freitag, 26. Oktober 2018, 19.00 Uhr
Veranstaltung oder einen Kurs besuchen, oder einfach
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
nur mal reinschauen möchten. Es bietet den Rahmen für
Anmeldung: Cristina Antonelli-Ngameni | Tel.: +49 (0) 531 38 949 541
direkte Begegnung und ein offenes, ungezwungenes
E-Mail: c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
Miteinander.
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V., kleiner Saal
Gebühr: 3 Euro Hier können Sie sich informieren, Kontakte knüpfen,
unser kulinarisches Angebot und die dazugehörige
Atmosphäre genießen – von Mai bis Oktober auch im
Außenbereich, auf unserer Terrasse!
Mit dem fair gehandelten Braunschweig Kaffeee unter-
stützen wir die Nachhaltigkeit beim Anbau und
Handel des Produktes.
Ansprechpartner:
Ishak Demirbag
Email: ishak.demirbag@hdk-bs.de
+49 (0) 531 38 94 95 45
20 21Körper und Seele
Interkultureller Gesundheitssport für Frauen Gebühr: 345 Euro inkl. 4 Übungs-CDs, 1 Skriptum. Frühbucher: 325 Euro
Kurs 1/2018 (Anmeldung 4 Wochen vor Kursbeginn). Ermäßigung für Studenten und
Erwerbslose ist auf Anfrage möglich.
Die Kurse sind kostenlos und für eine Kinder-
betreuung während der Kurse ist gesorgt! Mit freundlicher Unterstützung der LEB Niedersachsen – Braunschweig
Bitte nicht vergessen: Ein großes Handtuch,
Bequeme Sportkleidung, Rutschfeste Socken, MSC (Mindful Self-Compassion)
ausreichend zu trinken und viel gute Laune. Achtsames Selbstmitgefühl – Freundlich zu sich selbst sein
Montag, 13. August 2018, 10.00 – 11.00 Uhr Dr. Christopher Germer und Dr. Kristin Neff entwickelten MSC, um
Montag, 20. August 2018, 10.00 – 11.00 Uhr die Fertigkeit des Selbstmitgefühls zu kultivieren.
Montag, 27. August 2018, 10.00 – 11.00 Uhr
Schleppen Sie manchmal Fragen wie:
Montag, 3. September 2018, 10.00 – 11.00 Uhr
„Was wäre gewesen, wenn …“ oder
Dauer: 1 Stunde
„Hätte ich doch bloß …“ wie schwere
Veranstalter: Stadtsportbund Braunschweig e.V.
Mühlsteine mit sich herum? Wie
Anmeldung und Infos: Stadtsportbund Braunschweig e.V. |
reagieren Sie normalerweise auf
Telefon: 0531 280 74 24 | email: tstoeter@ssb-bs.de
Schwierigkeiten in Ihrem Leben, wie
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Belastungen, einem Gefühl des
Zurückgewiesen-Seins, körperlichen
MBSR (Mindfulness-Based Stress Reduction) Problemen oder Fehlern bei der Arbeit?
Achtsamkeits-basierte Stressreduktion Ziel des MSC 8-Wochen-Kurses ist es,
diesen Momenten mit Mitgefühl zu
Prof. Dr. Jon Kabat-Zinn entwickelte MBSR auf Basis seiner eigenen
begegnen und sie zum Besseren zu wandeln. Die Themen der
positiven Erfahrungen mit Achtsamkeits-Meditation und Yoga.
einzelnen Trainingsabschnitte des MSC-Programms bauen
MBSR ist ein wissenschaftlich fundiertes Übungsprogramm, das
logisch aufeinander auf und bestehen aus acht Terminen und
Stress reduziert und körperliches und geistiges Wohlbefinden
einem Achtsamkeits-Tag.
fördert. In zahlreichen Studien konnte die positive Wirksamkeit
bei unterschiedlichen Patientengruppen und Störungsbildern Kurs-Nr. MSC1/18 | Mittwochs 29.8. – 17.10.2018, abends 19.00 – 21.30
nachgewiesen werden. Uhr; der Achtsamkeitstag ist am Samstag 29.9.2018 10.00 – 14.00 Uhr
Anmerkung: Die Kurse bauen nicht aufeinander auf. Jeder Kurs ist eine
Das Programm ist frei von jeglichem religiösen Inhalt, Esoterik, Dog-
komplette, unabhängige Einheit.
men und Gurus. Das Anliegen des 8-Wochen-Kurses ist die Vermitt-
Leitung und Veranstalter: Michael Sallier, zertifizierter Lehrer für MSC
lung und Kultivierung von Achtsamkeit als Lebensstil und nicht so
Anmeldung: m_sallier@posteo.de | Tel. 0531 50 70 29 | Mobil 0178 35 77 819
sehr eine Unterweisung in Techniken. MBSR bietet einen Weg zu
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Saal
einer grundlegend stressfreieren, gelasseneren Lebensführung.
Gebühr: 345 Euro inkl. 4 Übungs-CDs, 1 Skriptum. Frühbucher: 325 Euro
Dienstag, 28. August – 16. Oktober 2018, 10.00 – 12.30 Uhr, Kurs V3/18 (Anmeldung 4 Wochen vor Kursbeginn). Ermäßigung für Studenten und
Dienstag, 28. August – 16. Oktober 2018, 19.00 – 21.30 Uhr, Kurs A3/18 Erwerbslose ist auf Anfrage möglich.
Achtsamkeits-Tag am Sonntag, 30. September 2018, 10.00 – 16.00 Uhr
Dienstag, 23. Oktober – 11. Dezember 2018, 10.00 – 12.30 Uhr, Kurs V4/18
Dienstag, 23. Oktober – 11. Dezember 2018, 19.00 – 21.30 Uhr, Kurs A4/18
Achtsamkeits-Tag am Sonntag, 25. November 2018, 10.00 – 16.00 Uhr
Dauer: Je Kurs 8 Termine + 1 Achtsamkeits-Tag; wöchentlich
Anmerkung: Die Kurse bauen nicht aufeinander auf. Jeder Kurs ist eine
komplette, unabhängige Einheit.
Leitung und Veranstalter: Michael Sallier, zertifizierter Lehrer für MBSR
Anmeldung: m_sallier@posteo.de | Tel. 0531 50 70 29 | Mobil 0178 35 77 819
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Saal
22 23Haus der
Kulturen
Braunschweig e.V.
Welt
Geschmack
Braunschweigs
Kochbuch
der Kulturen
WeltGeschmack ist ein Projekt, das Essen als eine Brücke Persönliche Geschichten, einzigartige
zwischen den Kulturen versteht, der es gelingt, Menschen ver- Gerichte und internationaler Genuss –
schiedenster Herkunft über den Geschmackssinn auf gleiche made in Braunschweig!
Art und Weise zu betören, gleichermaßen Gefallen und Wohl- WeltGeschmack trägt als lang geplan-
sein zu vermitteln, eine zwanglose, spontane zwischenmensch- tes Gemeinschaftsprojekt zwischen
liche Gesprächsebene herzustellen. Dabei werden sicher dem Haus der Kulturen und seinen
überraschende Erfahrungen gemacht und Verständnis für die Mitgliedern kulturelle Essgewohnhei-
Diversität der Welt entsteht: weniger theoretisch, sondern ten aus aller Welt in einem Kochbuch
unmittelbar und sinnlich erfahrbar. zusammen.
Dazu zeigen sieben bekannte Gast-
Wir sind weltumfassend: lokale und regionale Esskultur
köche unserer Region, was sie alles
gestaltet unser Angebot variabel und wir passen es den
auf der Pfanne haben.
landestypischen Veranstaltungen an.
ISBN 978 3 942504 09 6
Wir sind heimisch: Erd- und Kulturverbundenheit im Hier
und Jetzt. Mit unseren Aktivitäten sensibilisieren wir dafür, Förderer:
eine Verbindung für Erzeugnisse zu vertiefen. Braunschweigische Sparkassenstiftung, Buchhandlung Graff,
Centro Culturale Italiano, Görge, Heimbs, Propaganda, Verlag
Wir sind authentisch: indem wir stets die eigene historische,
ReiseWelt
individuelle, soziale und kulturelle Prägung als Botschaft
empfinden und weitergeben.
Wir sind ein Team von Kochbegeisterten aus verschiedenen Ansprechpartnerin:
Herkunftsländern und -kontinenten der Welt. Cristina Antonelli-Ngameni
c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
Auf Wunsch liefern wir landestypische oder internationale +49 (0) 531 38 949 541
Caterings für größere Veranstaltungen. Ebenso bieten
wir Kochkurse an, auch für Institutionen, Schulen etc. Bei
Interesse kommen Sie gern auf uns zu!Weltgeschmack
Faire Woche Braunschweig Menschen ziehen von einem Land in ein anderes,
Die bundesweite Faire Woche vom 14.– 28 September 2018 wird manchmal freiwillig, oft notgedrungen.
auch in diesem Jahr wieder mit zahlreichen Aktionen in der Indem wir Gerichte unserer verschiedenen Kulturen
Fairtrade Stadt Braunschweig sichtbar sein. Oberbürgermeister
Markurth unterstützt das Engagement durch seine Schirmherrschaft.
kochen und essen, halten wir Verbindung
mit dem Fehlenden, dem Vermissten,
Den Auftakt macht der Markt der Möglichkeiten am 15. September
auf dem Kohlmarkt. Neben einer Fairen Modenschau und Live- mit unseren unterschiedlichen Geschichten!
musik präsentieren sich hier alle Akteure die die Aktionswoche in
unserer Stadt gestalten.
Mit WELTGESCHMACK sorgt das Haus der Kulturen bei der fairen
Veranstaltung für leckere Verpflegung und hält dabei sein Braun-
schweiger Kochbuch der Kulturen bereit.
Programm-Auszug:
15. September 11.00 – 17.00 Uhr, Markt der Möglichkeiten, Kohlmarkt
23. September 8.00 – 19.00 Uhr, Klima und Fairer Handel, Fahrt zum
Klimahaus Bremerhaven
26. September 19.00 Uhr, Fairer Handel – Mystik – Abenteuer / Multi-
visionsshow, Roter Saal Catering
Weitere Infos: www.fair-in-braunschweig.de oder direkt Projekte
bei der Regionalpromotorin: tanja.muehle@fair-in-braunschweig.de
Veranstalter: Fair in Braunschweig e.V.
Anmeldung: nicht erforderlich
Ansprechpartnerin:
Cristina Antonelli-Ngameni
c.antonelli-ngameni@hdk-bs.de
+49 (0) 531 38 949 541
26 27Junges HDK
Auf geht’s – On y va – Gidelim – Chodźmy
Ferien ohne Grenzen
Ferienangebot für Kinder und
Jugendliche aus aller Welt von 8
bis 13 Jahren.
Keine lange Weile in den Ferien!
In dieser Woche kommst du mit
anderen Kindern und Jugendlichen
zwischen 8 und 13 Jahren im Haus
der Kulturen zusammen und wirst
viele Spiele, Kreatives und
Bewegungsangebote aus aller Welt
kennen lernen.
Ob japanische Mangas, asiatische
Drachen, Kick-Boxen oder Spiele, hier hast du die Möglichkeit,
diese aus erster Hand zu erleben, denn angeleitet werden sie von
Mitgliedern und Freund*innen des Hauses der Kulturen selbst.
Nicht weniger spannend wird die tägliche Mittagstischzuberei-
tung „Schnippel and talk“ in der Outdoor-Küche. Sei dabei!
Montag, 8. Oktober 2018, 8.00 – 14.00 Uhr
Dauer: 8. Oktober 2018 – 12. Oktober 2018
Veranstalter: Stadt Braunschweig, Fachbereich Kinder, Jugend und Fami-
lie in Kooperation mit dem Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Anmeldung: Anmeldungen bitte ab dem 15. August unter
http://www.unser-ferienprogramm.de/braunschweig/index.php
oder bei Wiebke Graupner, Tel.: 0531 38 94 95 44
Anmeldeschluss: Mittwoch, 3. Oktober 2018
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Gebühr: 80 Euro, ermäßigt 40 Euro (Braunschweig PASS / BuT-Bildungs
und Teilhabepaket / Geschwisterregelung)
Anmerkung: Für Essen und Getränke ist gesorgt!
Geschichte Warschaus in Sprechblasen
Künstlerischer Workshop für Kinder und Jugendliche
Das Herz jedes Landes ist seine Hauptstadt.
1918 erschien Polen, nach 123 Jahren der
polnischen Teilungen, wieder auf der Land-
karte Europas. Wenige wissen, dass Warschau
erst nach dem 1. Weltkrieg und nicht schon
im Jahre 1596, wie es in vielen Büchern steht,
offiziell zu der Hauptstadt Polens wurde.
Im Rahmen der Feierlichkeiten zu dem 100. Tag der Unabhängig-
keit Polens und des Geschichtsunterrichts für junge Leute will
29Junges HDK
Poldeh e.V. der jungen Generation das Schicksal der polnischen Persisch für Kinder
Hauptstadt näherbringen. Die Künstlerin Sophie Delest, die Herkunftssprachlicher Unterricht
gleichzeitig eine lizenzierte Stadtführerin in Warschau ist, wird
In diesem Kurs lernen Kinder durch kindgerechte Unterrichts-
mit den Workshopteilnehmern einen historischen Comic über
formen in einer kleinen Gruppe die persische Schrift zu schreiben
Warschau und seine Geschichte kreieren. Der ganze Workshop
und zu lesen. Anhand von kindgerechten Themen lernen die
wird auf drei Treffen im August, September und Oktober verteilt.
Kinder, sich auf Persisch auszudrücken und ihren Sprachschatz
Dienstag, 21. August 2018, 16.00 – 17.00 Uhr zu erweitern.
Dienstag, 18. September 2018, 16.00 – 17.00 Uhr
Freitag, 10. August 2018, 15.00 – 16.00 Uhr
Dienstag, 16. Oktober 2018, 16.00 – 17.00 Uhr
Turnus: Freitags, außer Feiertage
Leitung: Sophie Delest
Veranstalter, Leitung und Anmeldung: Zahra Ranji
Anmeldung: nicht erforderlich
E-Mail: soruschyasi@yahoo.de
Gebühr: frei
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V., Beratungsraum
Mit freundlicher Unterstützung von Wspólnota Polska und in Kooperation Gebühr: 5 Euro je Kurseinheit
mit dem Außenministerium der Republik Polen Anmerkung: Für Kinder ab 7 Jahre
Kinderfest zum Internationalen Weltkindertag Polnisch für Kinder
Kinder brauchen Freiräume Förderung der Herkunftssprache
Unter dem Motto „Kinder brauchen Freiräume“ wird es auch in Kinder, die aus polnischen Familien stammen, die Sprache lernen
diesem Jahr in einer Kooperation mit der Stadt Braunschweig – wollen und ihre muttersprachliche Kompetenz verbessern wollen,
Fachbereich Kultur ein internationales Kinderfest geben. sind in diesem Kurs richtig. Hier lernen sie auf kreative Art und
Spiel, Spaß, Kinderleckereien mit Weise grammatische Grundlagen und Strukturen und verbessern
Weltgeschmack, Bastelaktionen, ihre Sprach- und Lesekompetenz.
Geschichten und eine Kinderdisco
Am 21.8., 18.9. und 16.10. wird es in Verbindung mit dem Polnisch-
sorgen für einen fröhlichen
unterricht eine zusätzliche Bildungsveranstaltung geben. Daher
Nachmittag.
fängt der Polnischunterricht an diesen Tagen bereits um 16:00
Highlight des diesjährigen Kinderfes- Uhr an.
tes ist Unmada, der seit vielen Jahren
Dienstag, 14. August 2018, 17.00 – 18.30 Uhr
unterwegs in Kindergärten, Schulen
Dauer: laufend
und kulturellen Einrichtungen ist. Auf
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
der Bühne gelingt es ihm immer wieder,
Leitung: Ludmila Staeck
Kinder und Erwachsene zu verzaubern
Veranstalter: Deutsch-Polnischer Hilfsverein POLDEH e.V.
und zum Mitsingen und Mitmachen zu bewegen. Eltern und
Anmeldung: Aneta Bertram, 0173-912 23 66
Freunde dürfen gerne mitgebracht werden.
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V., großer Seminarraum
Sonntag, 23. September 2018, 15.00 – 18.00 Uhr Gebühr: 10 Euro monatlich
Leitung: Cristina Antonelli-Ngameni
Sprechzeiten: Di. 10.00 – 15.00 Uhr, Mi. 9.00 – 13.00 Uhr, Do. 9.00 – 13.00 Uhr
Veranstalter: Haus der Kulturen Braunschweig in Kooperation mit der
Schüleraustausch mit dem Ausland
Informationsveranstaltungen und Auswahlgespräche
Stadt Braunschweig – Fachbereich Kultur
Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V. EF ist die größte Schüleraustausch-Organisation mit über 50
Anmeldung: nicht erforderlich | Gebühr: frei Jahren Erfahrung. Es ist unser Ziel, dass die Schüler nach einigen
Jahren auf ein erfolgreiches Austauschjahr mit dem Wissen
zurückblicken können, dass die Auslandserfahrung sie nicht nur
reifer, unabhängiger und toleranter gemacht hat, sondern auch
ein entscheidender Vorteil für die berufliche Zukunft gewesen ist.
30 31Im Haus der Kulturen in Braunschweig bieten wir Informationsver-
anstaltungen und Auswahlgespräche an.
Termine:
Sonntag, 5. August 2018, 18.00 Uhr
Montag, 27. August 2018, 18.00 Uhr
Sonntag, 2. September 2018, 18.00 Uhr
Sonntag, 30. September 2018, 18.00 Uhr
Sonntag, 28. Oktober 2018, 18.00 Uhr
Sonntag, 2. Dezember 2018, 18.00 Uhr
Veranstalter: EF Education (Deutschland) GmbH, Düsseldorf
Anmeldung: Tel. +49 (0)211 688 57 300 | Fax +49 (0)211 688 57 301 |
Skype: marc.saxer.ef
Räume
Ort: Haus der Kulturen, kleiner Seminarraum, 1. Stock
Die Räume in unserem Haus können vorrangig für kulturelle
und Bildungsveranstaltungen, Tagungen, Familienfeiern und
Zeit für Hausaufgaben Kurse von unseren Mitgliedern, aber auch öffentlich genutzt
Herkunftssprachlicher Unterricht und gebucht werden. Informationen über Raumgröße und
-preise können Sie von unserer Homepage herunterladen.
Jeden Dienstag können Schülerinnen
Alle Preise verstehen sich als Nettopreise d.h. zuzüglich
und Schüler ihre Hausaufgaben mit
Mehrwertsteuer. Bei etlichen Veranstaltungsarten sind
Unterstützung pädagogischer Fach-
unsere Mitgliedsvereine davon nicht betroffen.
kräfte und ehrenamtlicher Helfer
erledigen. Diese Hilfestellung dient der Wir beraten Sie gern über den passenden Tagungsraum,
Förderung des selbständigen Arbeitens die Ausstattung der Räume, das Hinzuziehen von Technik
und der Entwicklung von eigenen Lern- bzw. Tagungshilfe. Sprechen Sie uns an!
methoden.
Ansprechpartner: Adama Logosu-Teko
Für Schüler und Schülerinnen von den E-mail: buchungsanfrage@hdk-bs.de
ersten Grundschulklassen bis Klasse 10. Tel. +49 (0) 531 38 94 95 40
Dienstag, 28. August 2018, 16.30 Uhr Mo. 15 – 18 Uhr, Di. 10 – 13 Uhr, Do. 14 – 18 Uhr, Fr. 10 – 13 Uhr
Turnus: wöchentlich außer an Feiertagen und in den Ferien
Veranstalter und Ort: Haus der Kulturen Braunschweig e.V.
Anmeldung: nicht erforderlich | Gebühr: frei
32Ausstellungen
Braunschweig Projects 2017 – 2018
Abschlusspräsentation der Braunschweig Projects-Stipendiat*
innen Flaviu Cacoveanu, Ira Konyukhova, Grit Hachmeister,
Levent Kunt, Imrich Veber, Michael Cáb, Mitchell Herrmann und
Heiko Wommelsdorf.
Dank der Unterstützung des Hauses der Kulturen konnte Mitchell
Herrmann seine Arbeit Axis Mundi realisieren: „Axis Mundi is an
audio-visual installation about spatial experience in the era of
globalization, drawing on themes of exploration and mapmaking.
Comprised of archival radio material, historical accounts of explo-
ration, and contemporary interviews, this project interrogates the
disconnect between lived spatiality and the inaccessible space
we understand as the globe.“
„Braunschweig PROJECTS“ ist die international ausgerichtete
Künstlerförderung des Landes Niedersachsen an der HBK
Braunschweig.
Dienstag, 16. Oktober 2018, 19.00 Uhr
Dauer: 17.10.–16.11.2018
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 13.00 – 18.00 Uhr
Veranstalter: Hochschule für Bildende Künste (HBK) Braunschweig
Ort: HBK Braunschweig, Montagehalle
Anmeldung: nicht erforderlich | Gebühr: frei
Anmerkung: Details zur Ausstellung ab Oktober unter: www.hbk-bs.de
Orte meiner Träume
Vernissage
Was bedeutet „Heimat“ in Deutsch-
land, Frankreich, Polen oder Syrien?
Was für eine Bedeutung hat dieser
Begriff für jeden einzelnen Menschen
und wie verändert sich seine Bedeu-
tung in der kollektiven Wahrnehmung
einer bestimmten Nation und
letztendlich in einer Welt ohne
Grenzen? Ist mit Heimat immer ein
bestimmter Ort verbunden oder kann
damit auch ein Abstraktum gemeint sein? Was bedeutet sich zu
Hause fühlen oder ankommen?
Im November 2018 wird Polen den 100. Jahrestag feiern, an dem
das Land nach 123 Jahren der polnischen Teilungen wieder auf der
Landkarte Europas erschien. Gegenwärtige Flüchtlinge teilen das
Schicksal polnischer Vorfahren, die zur Zeit der polnischen Tei-
lungen gezwungen waren, ins Exil zu gehen. Trotz ihrer großen
35Ausstellungen
Sehnsucht nach dem Vaterland fanden mehrere von ihnen ihr Löwe für Löwe lädt darüber hinaus am 30.11.2018 um 18.30 Uhr
zweites Zuhause in den Zufluchtsländern. Die anderen, wie Chopin zu einer öffentlichen Führung der Fotoausstellung ein.
oder Mickiewicz, suchten ihren Trost in der Musik, Literatur,
Sonntag, 18. November 2018, 16.00 Uhr
Malerei. Die Bedeutung des gegenwärtigen polnischen Begriffs
Freitag, 30. November 2018, 18.30 Uhr
für die Heimat findet ihren Anfang im 18 Jh. In Anlehnung an diese
Leitung: Brigitte Amara Dokubo
Geschichte hat die Künstlerin Sophie Delest gegenwärtige Migran-
Veranstalter: Löwe für Löwe e.V.
ten eingeladen, damit sie von ihrem Begriff der Heimat auf künst-
Ort: Haus der Kulturen Brauschweig e.V.
lerische Art und Weise erzählen. Die Effekte dieses multikulturel-
Anmeldung: nicht erforderlich, Eintritt frei
len Austausches werden im Rahmen der Ausstellung „Orte meiner
Träume“ präsentiert.
So bunt spricht meine Seele –
Special guest der Vernissage wird Dr. Andreas Moser sein, der Traits et couleurs de mon âme
einen Vortrag zum Thema Sprache und ihre Begriffe halten wird.
Eine Ausstellung von Fabien Diffé
Moser wurde an der Otto-von-Guericke-Universität zu Magdeburg
promoviert, seine Gebiete sind Germanistik und Philosophie. Seit Der 29-jähriger Kameruner Fabien Diffé zeichnet seit seiner frühe-
Jahren setzt er sich für eine bessere Verständigung zwischen dem sten Kindheit. Nach Deutschland kam er zunächst zwecks eines
Osten und dem Westen ein. Studiums für Maschinenbau, doch dann entschied er sich seiner
Leidenschaft zu folgen und wechselte an die HBK Braunschweig.
Freitag, 19. Oktober 2018, 19.00 Uhr
Hier studiert er nun Visuelle Kommunikation.
Dauer: 19.10. – 12.11.2018
Leitung: Sophie Delest, Anna Aneta Bertram Diffé arbeitet mit unterschiedlichen Materialien: Öl, Acryl, Aquarell
Veranstalter: Poldeh Hilfsverein e.V. oder Buntstiften. Er malt Menschenbilder, aber auch eine Fülle
Anmeldung: nicht erforderlich | Gebühr: frei von Motiven aus der Erinnerung. Auch Szenen aus Afrika befinden
sich unter den Arbeiten. Ort der Handlung ist dann Kamerun:
Mit freundlicher Unterstützung der Sanddorf Stiftung und
„Fischer bringen am Morgen die Ausbeute ihrer nächtlichen
Demokratie leben
Arbeit, Frauen werden die Fische gleich auf dem Markt bringen“.
Wenn Diffé sagt: „Ich liebe Farben und mag generell alle Künstler“,
Sierra Leone so ist das auf fast allen seinen Bildern nachzuvollziehen.
Eine Fotoausstellung von Löwe für Löwe e.V.
Die Ausstellung wir im Rahmen des
Der Braunschweiger Verein Löwe für Löwe e.V. zeigt zum 20-jähri- Sommerfestes im Haus der Kulturen
gen Jubiläum eine Auswahl von Bildern aus seiner Projektarbeit eröffnet.
in Sierra Leone.
Samstag, 18. August 2018, 14.00 Uhr
Am Anfang des Engagements stand der Wunsch, Kindern zu hel- Veranstalter und Ort: Haus der Kulturen
fen, im Laufe der Zeit wurden Strategien entwickelt, die Hilfe zur Braunschweig e.V.
Selbsthilfe und Empowerment für Kinder, Frauen und Familien Anmeldung: nicht erforderlich, Eintritt frei
zum Ziel haben. Ein Kinderhaus, Schulen, eine Gesundheitsstati-
on, eine Gesundheitssendung im Radio, Kleinkredite für Frauen,
kinderchirurgische Einsätze, ein Moringa-Projekt….die Liste der
Aktivitäten ist lang und sehenswert. Porträts
und Momentaufnahmen aus dem westafrikani-
schen Land sollen einen Gesamteindruck des
Engagements von Löwe für Löwe vermitteln.
Die Fotoausstellung wird am 18. November im
Rahmen der Jubiläumsveranstaltung (geladene
Gäste) eröffnet und ist bis zum bis 21. Dezember
im Haus der Kulturen zu sehen.
36 37Sie können auch lesen
