WILLKOMMEN IM KANTON WAADT - État de Vaud
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ALLEMAND WILLKOMMEN BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU, BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO, IM KANTON WAADT
VORWORT
1
Der Staat erleichtert die Aufnahme von Ausländerinnen und Ausländern.
2
Der Staat und die Gemeinden fördern die Integration der Ausländerinnen und
Ausländer in gegenseitiger Achtung der unterschiedlichen Identitäten und der
Werte, auf denen der Rechtsstaat beruht.
Art. 68, Verfassung des Kantons Waadt vom 14. April 2003
Der Kanton Waadt ist einer der Kantone mit dem höchsten Ausländeranteil (30,5% der
Wohnbevölkerung) in der Schweiz. Im Kanton Waadt leben Menschen aus mehr als 175
Ländern nebeneinander und miteinander.
Die Integration von Ausländerinnen und Ausländern und die Rassismusprävention sind
wichtige politische und soziale Themen der Zukunft. Die waadtländische Gesellschaft
ist sehr vielfältig, nicht nur in Bezug auf die nationale Herkunft, sondern auch auf die
Sprachen, die Migrationshintergründe und die Religionszugehörigkeit. Diese Vielfalt ist
ein Reichtum und eine Herausforderung zugleich.
Integration betrifft die gesamte Bevölkerung, sowohl die einheimische als auch die
zugewanderte. Als gemeinsame Grundlage für alle gelten die beiden in der Verfassung
festgelegten Grundsätze: die gegenseitige Achtung der unterschiedlichen Identitäten
und die Respektierung der rechtsstaatlichen Werte.
Vorsteher des Wirtschaftsdepartements
Philippe Leuba
Staatsrat
34
WILLKOMMEN IM KANTON WAADT!
Liebe Neuzuzügerin, lieber Neuzuzüger,
Sie sind neu im Kanton Waadt und wir möchten Sie recht herzlich willkommen heissen!
Unseren kantonalen Behörden ist sehr daran gelegen, Ihr Einleben im Kanton zu
erleichtern, deshalb stellen sie Ihnen alle dafür nützlichen Informationen zur Verfügung.
Die Broschüre „Willkommen im Kanton Waadt“enthält zahlreiche nützliche Informationen
und Adressen zu verschiedenen Themen (Aufenthalt, Gesundheit, Schule, Arbeit,
Wohnen, Sprachkurse, Treffpunkte…) um Ihren Alltag zu erleichtern.
Diese Informationen sind auch in verschiedenen Sprachen auf der Website der
kantonalen Fachstelle für Ausländerintegration und Rassismusprävention zu finden:
www.vd.ch/vivre-vaud
Wir hoffen, dass diese Broschüre Ihren Bedürfnissen entspricht, und wünschen Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt im Waadtland.
Frau Amina Benkais
Integrationsdelegierte des Kantons Waadt
Vorsteherin der kantonalen Fachstelle für Ausländerintegration
und Rassismusprävention (BCI)
BUREAU CANTONAL POUR L'INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA
PRÉVENTION DU RACISME (BCI)
Département de l’économie
Service de la population
Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne
Tel: 021 316 49 59
info.integration@vd.ch
www.vd.ch/integration
Die Informationen in dieser Broschüre werden
regelmässig aktualisiert. Die Fachstelle für Ausländer-
integration und Rassismusprävention bemüht sich,
die Information für Neuzugezogene laufend zu verbessern.
Sie nimmt Anregungen und Hinweise für Aktualisierungen
und Korrekturen gerne entgegen.
5INHALTSVERZEICHNIS
KARTE DES KANTONS WAADT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AUFENTHALTSBEWILLIGUNGEN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erlangen der Aufenthaltsbewilligung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erneuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
In der Schweiz arbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Familiennachzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vorzeitige Erteilung des Ausweises C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Schweizerin/Schweizer werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRANZÖSISCH LERNEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sprachkursangebot von Vereinen und Organisationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sprachkursangebot von Privatschulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Zertifizierung des Französischniveaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kursangebot Heimatliche Sprache und Kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Interkulturelle Treffpunkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
DOLMETSCHERDIENST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
SOZIALVERSICHERUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
GESUNDHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Krankenversicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Finanzielle Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Unfallversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Einen Arzt oder eine Ärztin finden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mutterschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Schwangerschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mutterschaftsurlaub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nach der Geburt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Beratungsstelle für sexuelle Gesundheit - Familienplanung. . . . . . . . . . . . . 52
Migration und Intimität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hilfe und Pflege zu Hause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Häusliche Gewalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
FAMILIENLEBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Änderung des Zivilstandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Heirat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Eingetragene Partnerschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Kinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tagesbetreuung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Baby-sitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rotes Kreuz – Betreuung kranker Kinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Freizeitzentren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Beratung für Familien- und Paarberatung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SCHULE UND BILDUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Obligatorische Schule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aufgabenhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Nach der obligatorischen Schule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Gewährung von Stipendien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Anerkennung ausländischer Diplome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Schulferien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6BIBLIOTHEKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Stadtbibliotheken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Interkulturelle Bibliothek – globlivres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ARBEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Arbeitssuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Arbeitslosigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Arbeitsverbände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Gewerkschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
WOHNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Eine Wohnung finden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mietkaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Subventionierte Wohnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mieterinnen- und Mieterschutzverband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Abfalltrennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
FINANZIELLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Steuern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ein Bank- oder Postkonto eröffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Geldüberweisungen ins Ausland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Schulden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
RECHTSBERATUNG /-HILFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Beratungsstellen für Frauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Beratung in Verbindung mit dem Gesetz zur Gleichstellung
von Frau und Mann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Beratungsstellen für Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Beratungsstelle bei rassistischen Vorfällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MOBILITÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mit der Bahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mit dem Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mit dem Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Auf zwei Rädern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zu Fuss, Pedibus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
DER KANTON WAADT UND SEINE EINWOHNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Funktionsweise der Kantonspolitik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Aktives und passives Wahlrecht im Kanton Waadt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
NÜTZLICHE ADRESSEN FÜR BERATUNG UND AUSKÜNFTE. . . . . . . . . . . . . 81
Kantonale Konsultativkammer der Zugewanderten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Kantonale Fachstelle für Ausländerintegration
und Rassismusprävention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Das Büro für Ausländerintegration – Lausanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ombudsstelle der Verwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Die Integrationsdelegierten der Gemeinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Die Gemeindekommissionen Schweizer-Ausländer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
La fraternité, Sozialbehörde für Ausländern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
NOTRUFNUMMERN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7KARTE DES KANTONS WAADT
BROYE-
VULLY Lac
Lac de de Morat
Neuchâtel
FR
JURA
NORD VAUDOIS
FR
FR
BROYE-
VULLY
GROS-DE-VAUD Canton de Fribourg
(FR)
Lac de Joux
MORGES LAUSANNE
OUEST
LAUSANNOIS LAVAUX-
ORON
RIVIERA
NYON Lac Léman PAYS-D’ENHAUT
GE
AIGLE
Canton
de Genève
(GE)
Zone 1 : Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye Vully
Zone 2 : Nyon, Morges
Zone 3 : Ouest lausannois
Zone 4 : Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle
Zone 5 : Lausanne
Alle in dieser Broschüre enthaltenen Informationen
sind auch auf der Internetseite der kantonalen Fachstelle
für Ausländerintegration und Rassismusprävention zu finden:
www.vd.ch/vivre-vaud
8AUFENTHALTSBEWILLIGUNGEN
ERLANGEN DER AUFENTHALTSBEWILLIGUNG
Die Aufenthaltsbewilligung ist zum Zeitpunkt der Anmeldung bei der Einwohnerkontrolle
der Wohngemeinde zu beantragen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der
Einwohnerkontrolle Ihrer Wohngemeinde. Die Adressen finden Sie im Internet unter
www.avdch.ch oder kontaktieren Sie das kantonale Amt für Bevölkerung.
Wer sich länger als drei Monate in der Schweiz aufhält,
benötigt eine Aufenthaltsbewilligung.
SERVICE DE LA POPULATION
Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 46 46
info.population@vd.ch
(Für allgemeine Fragen)
info.etrangers@vd.ch
(Für spezielle Fragen oder persönliche Belange)
Informationen finden Sie auch auf einer der folgenden Internetseiten:
www.vd.ch/entree-et-sejour
www.ch.ch vie privée permis de séjour
séjour et établissement
www.odm.admin.ch thèmes séjour
autorisations de travail
ERNEUERUNG
Wie die Beantragung der Aufenthaltsbewilligung bei der Ankunft, erfolgt auch ihre
Erneuerung bei der Wohngemeinde. Die Bewilligung ist nur in dem Kanton gültig, der
sie ausgestellt hat. Wenn Sie den Kanton wechseln, sind Sie verpflichtet, innerhalb
kürzester Zeit einen neuen Antrag für eine Aufenthaltsbewilligung bei der zuständigen
Behörde Ihrer Wohngemeinde zu stellen.
Inhaberinnen und Inhaber des Ausweises C haben die
Möglichkeit, ihre Bewilligung mit einem vorab eingereichten
begründeten Gesuch bei der Einwohnerkontrolle bis zu vier
Jahre aufrechtzuerhalten, während sie im Ausland leben.
9AUFENTHALTSBEWILLIGUNGEN
IN DER SCHWEIZ ARBEITEN
Die schweizerische Migrationspolitik beruht auf einem dualen Zulassungssystem. Sie
unterscheidet zwischen Angehörigen der EU-/EFTA-Staaten und Angehörigen von
Drittstaaten.
> Arbeitskräfte aus den EU-/EFTA-Staaten profitieren vom Personenfreizügigkeits-
abkommen, welches ihnen ermöglicht, in die Schweiz einzureisen und eine
Erwerbstätigkeit auszuüben.
> Angehörige von Drittstaaten werden nur in begrenzter Zahl zugelassen, insbesondere
qualifizierte Arbeitskräfte, Führungskräfte und Spezialisten. Die Anlaufstelle für alle
Fragen zu den erforderlichen Bewilligungen für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
im Kanton Waadt ist:
SERVICE DE L’EMPLOI
Rue Caroline 11, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 61 04
info.sde@vd.ch
www.emploi.vd.ch
Weitere Informationen erhalten Sie auch auf folgenden Internetseiten:
Aufenthaltsbewilligung Drittstaat: www.vd.ch/
sejours-etats-tiers
Aufenthaltsbewilligung EU/EFTA: www.vd.ch/
sejours-ue-aele
Inhaberinnen und Inhaber des Ausweises F haben das
Recht zu arbeiten. Weiterführende Informationen hierzu
finden Sie in der Broschüre „Employer, c’est intégrer!“,
herausgegeben von der kantonalen Fachstelle für
Ausländerintegration. Bestellung unter 021 316 49 59
oder per E-Mail unter der Adresse: info.integration@vd.ch
FAMILIENNACHZUG
Der Familiennachzug ist unter bestimmten Bedingungen möglich, abhängig vom
Herkunftsland und der Art der erteilten Aufenthaltsbewilligung. Nähere Informationen
erhalten Sie bei der Einwohnerkontrolle Ihrer Wohngemeinde oder auf folgender
Website:
www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques
autorisations de séjour regroupement familial
oder bei:
SERVICE DE LA POPULATION, DIVISION ÉTRANGERS
Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 46 46
10VORZEITIGE ERTEILUNG DES AUSWEISES C (ART. 34, ABS. 4, AUG)
Drittstaatsangehörige mit einer Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B) können im Falle einer
gelungenen Integration ein Gesuch um vorzeitige Erteilung eines Ausweis C einreichen,
und zwar bereits nach einem rechtmässigen und ununterbrochenen Aufenthalt in der
Schweiz von 5 Jahren anstatt 10 Jahren. Die Personen müssen namentlich:
> die Rechtsordnung sowie die Werte der Bundesverfassung respektieren,
> über Kenntnisse der am Wohnort gesprochenen Landessprache verfügen. Erforderlich
ist mindestens das Niveau A2 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für
Sprachen des Europarats (siehe Kapitel „Französisch lernen“). In ordnungsgemäss
begründeten Fällen können auch Kenntnisse einer anderen Landessprache
berücksichtigt werden,
> den Willen zeigen, am Wirtschaftsleben teilzunehmen und sich zu bilden.
Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen die Einwohnerkontrolle Ihrer Wohngemeinde oder:
SERVICE DE LA POPULATION, DIVISION ÉTRANGERS
Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne
Tel. 021 316 46 46
www.vaud.ch/permis-c-anticipe
SCHWEIZERIN/SCHWEIZER WERDEN
Wer die Schweizer Staatsangehörigkeit erwerben will, muss während des Einbürgerungs-
verfahrens in der Schweiz wohnen und mehrere Bedingungen erfüllen:
> In der Schweiz
• 12 Jahre Wohnsitz in der Schweiz. Davon müssen 3 in die letzten 5 Jahre
vor Einreichung des Gesuches fallen,
• Die zwischen dem 10. und 20. Lebensjahr in der Schweiz verbrachten Jahre
zählen doppelt,
• stellt ein Ehepaar gemeinsam ein Gesuch um Einbürgerung und erfüllt einer
der beiden Ehegatten die Wohnsitzerfordernisse, dann genügt es, wenn der
andere Ehegatte seit 5 Jahren in der Schweiz wohnhaft ist – vorausgesetzt
das Paar lebt seit 3 Jahren in ehelicher Gemeinschaft.
> Im Kanton Waadt
• 3 Jahre Wohnsitz im Kanton, davon das Jahr unmittelbar vor der Einreichung
des Gesuches und 1 bis 3 Jahre in der Wohngemeinde,
• Ein Einbürgerungsgesuch kann für eine ganze Familie, einen Familienteil
(einen Elternteil und ein Kind unter 18 Jahren) oder von Kindern ab dem 11.
Altersjahr eingereicht werden (wenn sie in der Schweiz geboren sind).
11AUFENTHALTSBEWILLIGUNGEN
> zusätzliche Bedingungen
• über eine gültige Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung verfügen
(Ausweis B und C; Ausweis F, wenn kein Abschiebungstermin vorliegt),
• Bereitschaft, die Bürgerpflichten zu erfüllen: Steuern bezahlen (wenn
steuerpflichtig) und Militär- oder Zivildienst leisten,
• Respektierung der schweizerischen Rechtsordnung: Keine Einträge im
Strafregister aufweisen,
• über einen guten Leumund verfügen,
• die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz nicht gefährden,
• in der schweizerischen und kantonalen Gesellschaft integriert sein,
insbesondere durch die Beherrschung der französischen Sprache und die
Integration ins Arbeits- und Sozialleben,
• durch sein Verhalten Verbundenheit mit der Schweiz und ihren Institutionen
zeigen.
Für in der Schweiz geborene Personen der zweiten Generation,
die zwischen 14 und 24 Jahre alt sind (und den Grossteil ihrer
obligatorischen Schulzeit in der Schweiz absolviert haben),
Ehegatten von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern sowie
Kinder, deren einer Elternteil Schweizer ist, ist eine erleichterte
Einbürgerung möglich. Es handelt sich dabei um ein Verwaltungs
verfahren, das über die Wohngemeinde eingeleitet werden
muss.
Für weitere Auskünfte über die Einbürgerung wenden Sie sich an Ihre Wohngemeinde
oder an:
SERVICE DE LA POPULATION, SECTEUR NATURALISATIONS
Rue de Langallerie 9 (5. Stock), 1014 Lausanne
Tel. 021 316 45 91
info.naturalisation@vd.ch
www.vd.ch/naturalisation
12FRANZÖSISCH LERNEN
Viele Sprachkurse, die von Vereinen und Organisationen angeboten werden, sind vom
Kanton und/oder den Gemeinden subventioniert. Sie richten sich vorrangig an Personen
mit geringem Einkommen.
Bei einigen Kursen werden Ermässigungen entsprechend der
finanziellen Lage des oder der Lernenden angeboten.
Eine stets aktualisierte Liste des Sprachkursangebots finden Sie unter
www.vd.ch/integration
SPRACHKURSANGEBOT VON VEREINEN UND
ORGANISATIONEN
ZONE 1 : JURA-NORD VAUDOIS, GROS-DE-VAUD, BROYE-VULLY
BRASSUS (LE)
BEZEICHNUNG Lire et Écrire, section du Nord Vaudois
Route de France 1, 1348 Le Brassus
TERMINE Dienstag 18.00-20.00 Uhr,
Mittwoch 9.00-11.00 Uhr und 18.00-20.00 Uhr
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen, jedoch weder
lesen noch schreiben können.
GEBÜHREN Fr. 50.– (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(vormittags, von Montag bis Donnerstag)
ECHALLENS
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège de Court-Champ
Sitzungsraum, Gebäude 2, 1040 Echallens
TERMINE Donnerstag 8.30-10.15 Uhr
(ausser während der Schulferien)
NIVEAU Anfänger, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern (Kurs „Schule kennenlernen“)
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG vor Ort bei der Lehrperson oder im Sekretariat der Schule
13FRANZÖSISCH LERNEN
MOUDON
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Rue Mauborget 6, 1510 Moudon
TERMINE vom Niveau abhängig
NIVEAU A1 bis B1, in Moudon und Lucens (Halbintensivkurs)
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– Kursmaterial
ANMELDUNG Montag 17.00-19.00 Uhr oder nach Terminvereinbarung
(ausser während der Schulferien)
Rue Mauborget 6, 1510 Moudon
Tel. 021 905 44 64
moudon@francaisenjeu.ch
INFORMATION „Die Schule kennenlernen“ in Moudon: Französischkurs für
Anfänger, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern
ORBE
BEZEICHNUNG Caritas Vaud
Centre Omnisport, Puisoir,
Raum für Musikunterricht, 1350 Orbe
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU 7 Kurse, A1.1 – A2
GEBÜHREN kostenlos + Fr. 25.– für Kursmaterial
ANMELDUNG obligatorisch: Montag 16.30-18.30 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Tel. 079 289 10 88
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire, Section du Nord Vaudois
Rue de la Tournelle 1, 1350 Orbe
TERMINE Dienstag 18.30-21.00 Uhr
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen, jedoch weder lesen
noch schreiben können.
GEBÜHREN Fr. 50.– /Monat (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(vormittags, von Montag bis Donnerstag)
14PAYERNE
BEZEICHNUNG Französischkurs für nicht französischsprachige Erwachsene
Collège de la Nouvelle Promenade, 1530 Payerne
TERMINE Mittwoch 18.00-20.00 Uhr, Donnerstag 17.15-19.00 Uhr,
Dienstag 18.30-20.00 Uhr, Donnerstag 18.30-20.00 Uhr,
Samstag 10.30-12.00 Uhr, 16-25 Jahre: Mittwoch 14.00-16.00 Uhr
NIVEAU Alphabetisierung, Anfänger, Mittelstufe & Fortgeschrittene
GEBÜHREN Fr. 80.– bis 260.–
Je nach Einkommen und Anzahl der besuchten Kurse
ANMELDUNG UND Dienstag und Donnerstag, ab 18.00 Uhr
INFORMATION (ausser während der Schulferien)
Collège de la Nouvelle Promenade
M. Jean-Luc Chaubert
Tel. 077 402 92 75
zwischen 9.00 und 11.30 Uhr von Montag bis Freitag
gsepe@1530.ch
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire, Section du Nord Vaudois
Route de Lausanne 25, 1530 Payerne
JOURS/HEURES Dienstag 18.00-20.30 Uhr
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen,
jedoch weder lesen noch schreiben können.
GEBÜHREN Fr. 50.– (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(vormittags, von Montag bis Donnerstag)
15FRANZÖSISCH LERNEN
YVERDON-LES-BAINS
BEZEICHNUNG Caritas Vaud
Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU 13 Kurse, Alphabetisierung, A1.1 – A2
GEBÜHREN kostenlos + Fr. 25.– für Kursmaterial
ANMELDUNG obligatorisch: Dienstag 14.00-17.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Tel. 079 614 19 21
INFORMATION Betreuung für Kinder der Kursteilnehmenden, Dienstag- und
Mittwochvormittag, in Espace Traits d’Union. Zweimal im
Jahr Prüfungsvorbereitungskurs für Einbürgerungswillige
(Französischkenntnisse erforderlich).
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire, section du Nord Vaudois
Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
TERMINE Montag 18.30-20.30 Uhr,
Dienstag 8.30-11.00 Uhr und 18.00-20.00 Uhr,
Mittwoch 18.30 – 21.00 Uhr, 18.00- 20.00 Uhr
und Halbintensivkurs: Montag und Donnerstag 14.00-16.00 Uhr
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen,
jedoch weder lesen noch schreiben können
GEBÜHREN Fr. 50.– /Monat Grundkurse
Fr. 100.– /Monat Halbintensivkurse (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains
Tel. 024 425 32 22
(vormittags, von Montag bis Donnerstag)
INFORMATION kostenlose Kinderbetreuung (1 bis 5 Jahre)
für Kursteilnehmende am Dienstagvormittag
BEZEICHNUNG Tisserands du monde
Rue de la Maison Rouge, in den Räumen der katholischen
Kirchgemeinde, 1400 Yverdon-les-Bains
TERMINE Mittwoch 13.00-14.30 Uhr
GEBÜHREN kostenlos
ANMELDUNG Vor Ort oder Frau Marie-Guillemundte Rossi kontaktieren
Tel. 076 339 96 50
16BEZEICHNUNG Thaïs and Friends
Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bains
TERMINE Donnerstag und Freitag 16.45-18.45 Uhr
NIVEAU Grundstufe
GEBÜHREN Fr. 2.50.–/Stunde
ANMELDUNG Frau Nisa Dessimoz
Tel. 024 420 32 30
nisa@dessimoz.org
INFORMATION Das aus Thailand stammende Lehrpersonal hat an einer
Schweizer Universität ein Lizenziat in Französisch erwoben.
BEZEICHNUNG VERSO
Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Anfänger Intensivkurs: 3 Monate 180 Stunden
Mittelstufe: 3 Monate 48 Stunden
Fortgeschrittene: 4 Monate 60 Stunden
GEBÜHREN Fr. 6,60.– bis 10.– /Stunde
ANMELDUNG Tel. 024 420 10 45
www.verso-yverdon.ch
INFORMATION Unterstützung beim Verfassen von Briefen (Lebenslauf,
Motivationsbrief, Formulare usw.) ab Fr. 6.-
BEZEICHNUNG Tamil Mandram
Abteilung soziale Angelegenheiten
Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains
TERMINE Mittwoch 18.00-20.00 Uhr
NIVEAU Französischkurse für Frauen aus Sri Lanka
GEBÜHREN kostenlos
ANMELDUNG Herr Gnanaseelan Subramaniam
Tel. 076 519 43 57
subra.seelan@hotmail.com
INFORMATION Nur für Frauen aus Sri Lanka,
die Mitglied des Vereins Tamil Mandram sind
17FRANZÖSISCH LERNEN
ZONE 2 : NYON, MORGES
ETOY
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Route de l’Industrie 2, 1163 Etoy
TERMINE Dienstagvormittag
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen,
jedoch weder lesen noch schreiben können
GEBÜHREN Fr. 50.– /Monat (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Tel. 022 366 34 04
Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr oder Anrufbeantworter
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
GLAND
BEZEICHNUNG Caritas Vaud
Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 Gland
TERMINE Je nach Niveau
NIVEAU 8 Kurse, A1.1 bis A2
GEBÜHREN kostenlos + Fr. 25.– für Kursmaterial
ANMELDUNG obligatorisch: Dienstag 16.00-18.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Tel. 079 621 43 93
MORGES
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Portakabin, im Hof des Collège Chanel
Av. Chanel 51, 1110 Morges
TERMINE zweistündiger Kurs, wöchentlich, vormittags,
nachmittags und abends
NIVEAU A0 bis B1, Alphabetisierung
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG Dienstag 16.00-18.30 Uhr
(Vor Ort, ausser während der Schulferien)
AUSKUNFT Samstag von 9.00-11.00 Uhr
Tel. 021 801 71 68
morges@francaisenjeu.ch
18BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Av. des Pâquis 24-26, 1110 Morges
TERMINE Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagabend
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen,
jedoch weder lesen noch schreiben können
GEBÜHREN Fr. 50.– /Monat (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Tel. 022 366 34 04
Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr oder Anrufbeantworter
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
NYON
BEZEICHNUNG Caritas Vaud
Centre Esp'Asse, route de l'Etraz 20B, 1260 Nyon
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU 13 Kurse, Alphabetisierung, A1.1 bis A2
GEBÜHREN kostenlos + Fr. 25.– für Kursmateriel
ANMELDUNG obligatorisch: Montag 15.00-18.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Tel. 079 621 43 93
INFORMATION Betreuung für Kinder der Kursteilnehmenden.
Vorbereitungskurs für Einbürgerungswillige
(Französischkenntnisse erforderlich).
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Rte de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen,
jedoch weder lesen noch schreiben können
GEBÜHREN Fr. 50.– /Monat für den Grundkurs
Fr. 100.– /Monat für den Halbintensivkurs
ANMELDUNG Tel. 022 366 34 04
Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr oder Anrufbeantworter
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
19FRANZÖSISCH LERNEN
ROLLE
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Collège du Martinet, 1180 Rolle
TERMINE Dienstagabend
NIVEAU Für Personen, die gut französisch sprechen,
jedoch weder lesen noch schreiben können
GEBÜHREN Fr. 50.– /Monat (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Tel. 022 366 34 04
Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr oder Anrufbeantworter
Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon
lacote@lire-et-ecrire.ch
20ZONE 3 : OUEST LAUSANNOIS
BUSSIGNY
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny
TERMINE Montag 18.00-20.00 Uhr (Anfänger)
und 20.00-22.00 Uhr (Anfänger mit Vorkenntnissen)
Dienstag 19.00-21.00 Uhr (Mittelstufe)
NIVEAU Anfänger, Anfänger mit Vorkenntnissen und Mittelstufe
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG Tel. 021 635 19 62
Montag 14.00–17.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
ouest@francaisenjeu.ch
AUSKUNFT jeden 1. Montag im Monat 14.00-17.00 Uhr
und Donnerstag 17.00-19.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens
BEZEICHNUNG Solidarité Femmes Bussigny
Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny
TERMINE Montag 13.30-15.00 Uhr
NIVEAU Konversation, verschiedene Aktivitäten, Spiele
AUSKUNFT Tel. 021 701 33 81
ANMELDUNG
Tel. 021 701 22 64
Tel. 021 701 13 01
Kurs nur für Frauen
CRISSIER
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Salle 1, Centre socio-culturel,
quartier pré-fontaine 58, 1023 Crissier
TERMINE Montag 9.00-11.00 Uhr
NIVEAU zweistündiger Französischkurs «Mutter-Kind»,
wöchentlich, für fremdsprachige Frauen
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG Association „l’Avenir“
Tel. 079 242 36 73
oder Français en Jeu, Ouest lausannois
Tel. 021 635 19 62
Montag 14.00-17.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
ouest@francaisenjeu.ch
INFORMATION Kinderbetreuung ab 2,5 Jahre.
Der Kurs wird vom albanisch-schweizerischen Verein «l’Avenir»
organisiert und von Français en Jeu durchgeführt.
21FRANZÖSISCH LERNEN
ECUBLENS
BEZEICHNUNG EVAM
Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublens
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Elementarstufe, Anfänger und Alphabetisierung
GEBÜHREN kostenlos, Bindungsvertrag mit finanziellen Folgen in Höhe
von Fr. 500.– bei unbegründetem Abbruch des Kurses, für die
Intensivkurse
ANMELDUNG Tel. 021 637 23 50
Fax 021 671 58 60
Für Intensivkurse Herr Modoux; für die anderen Kurse
Herr Ben Naceur.
Das ganze Jahr bei der Studienberatung, Rue du Bugnon 42,
1020 Renens, oder den Sozialarbeiterinnen und -arbeitern.
INFORMATION Für Personen, die von EVAM und CSIR betreut werden, Ausweis
N, F, B: Dreimal die Woche oder jeden Tag, je nach Kursmodus:
Nicht Intensivkurs (9h/Woche) in den Zentren EVAM in
Ste-Croix und Bex, Ecublens (Epenex 8) und Renens (Longemalle 7),
Intensivkurs (24-28 h/Woche) in Ecublens (Epenex 8)
und in Renens (Longemalle 7)
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Ch. du Veilloud 5, 1024 Ecublens
TERMINE 2 Stunden wöchentlich, Mittwoch 18.30-20.30 Uhr
NIVEAU Anfänger
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG jeden 1. Montag im Monat 14.00-17.00 Uhr,
Donnerstag 17.00-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Rue de l'Avenir 6, 1020 Renens
AUSKUNFT Montag 14.00-17.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 635 19 62
ouest@francaisenjeu.ch
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège du Croset, Salle des sociétés
Ch. du Parc 1, 1024 Ecublens
TERMINE Donnerstag 9.00-11.00 Uhr
NIVEAU „Die Schule kennenlernen“: Einführung in die französische
Sprache, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG bei der Lehrperson (vor Ort, ausser während der Schulferien)
Frau Michèle Rivera
Tel. 076 459 85 66
22BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Collège du Croset, 1024 Ecublens
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Auffrischungskurs im Lesen und Schreiben, Alphabetisierung
für Erwachsene, die gut Französisch sprechen
GEBÜHREN Fr. 20.– /Monat, maximal Fr. 200.– /Jahr, (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG Tel. 021 320 04 48
Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens, Dienstag 16.00-19.00 Uhr
Av. du Château 1, in Prilly dienstags von 11.00 bis 14.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
AUSKUNFT Tel. 021 329 04 48
Jeden Tag 9.00-17.00 Uhr (ausser Mittwoch)
lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
INFORMATION Für Einwohnerinnen und Einwohner des Bezirks Ouest
lausannois, insbesondere der Gemeinden Prilly, Ecublens,
Bussigny, Chavannes-sur-Renens, Crissier
PRILLY
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège de l’Union, Ch. de l’Union 1, 1008 Prilly
TERMINE Mittwoch 19.00-21.00 Uhr und Donnerstag 19.00-21.00 Uhr
NIVEAU Mittelstufe und Anfänger mit Vorkenntnissen
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG jeden 1. Montag im Monat 14.00-17.00 Uhr und
Donnerstag 17.00-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien),
Rue de l'Avenir 6, 1020 Renens
AUSKUNFT Montag 14.00-17.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 635 19 62
ouest@francaisenjeu.ch
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Av. du Château 1, 1008 Prilly
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Auffrischungskurs im Lesen und Schreiben
Alphabetisierung für Erwachsene, die gut Französisch sprechen
GEBÜHREN Fr. 20.– /Monat, maximal Fr. 200.– /Jahr, (Ermässigung möglich)
ANMELDUNG vor Ort, Dienstag 11.00-14.00 Uhr, Rue de l'Avenir 6, 1020 Renens
(ausser während der Schulferien)
Tel. 021 329 04 48, jeden Tag 9.00-17.00 Uhr
(ausser Mittwoch)
lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
INFORMATION Für Einwohnerinnen und Einwohner des Bezirks Ouest
lausannois, insbesondere der Gemeinden Prilly, Ecublens und
Bussigny
23FRANZÖSISCH LERNEN
RENENS
BEZEICHNUNG Armée du Salut (Heilsarmee)
Rue du Simplon 10, 1020 Renens
TERMINE Montag 19.15-20.45 Uhr
NIVEAU Anfänger, Anfänger mit Vorkenntnissen
GEBÜHREN Fr. 40.–
ANMELDUNG vor Ort, im Februar und im August
Rue du Simplon 10, 1020 Renens
Tel. 021 634 33 97
arclemanique@swi.salvationarmy.org
BEZEICHNUNG Association Franc-Parler
Rue de l'Avenir 5, 3. Stock, 1020 Renens
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Alphabetisierung, Anfänger, Anfänger mit Vorkenntnissen,
Fortgeschrittene, Vorbereitung auf das DELF-Zertifikat
GEBÜHREN Fr. 20.– /Monat
ANMELDUNG Montag bis Donnerstag 19.00-21.00 Uhr (vor Ort)
Tel. 021 634 69 63
Frau Emilie Bovet, Frau Annick Budry
francparler_renens@yahoo.fr
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Rue de l'Avenir 6, 1020 Renens
TERMINE Dienstag und Donnerstag 9.00-12.00 Uhr
+ Halbintensivkurs 2 h/Woche
NIVEAU A1 bis B1, bzw. B2
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG vor Ort, 1. Montag im Monat 14.00-17.00 Uhr
und Donnerstag 17.00-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
AUSKUNFT Montag 14.00-17.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 635 19 62
ouest@francaisenjeu.ch
24BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège du Léman, Bâtiment «le Vaudaire»,
Espace repas APEMS, Rue du Léman 10, 1020 Renens
TERMINE Diesntag 9.00-11.00 Uhr
NIVEAU Anfänger
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG vor Ort (ausser während der Schulferien)
Frau Michèle Rivera
Tel. 076 459 85 66
INFORMATION „Die Schule kennenlernen“: Einführung in die französische
Sprache, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Lausanne et Région, Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Auffrischungskurs im Lesen und Schreiben, Alphabetisierung
für Erwachsene, die gut Französisch sprechen
GEBÜHREN Fr. 20.– /Monat, maximal Fr. 200.– /Jahr,
(Ermässigung möglich)
ANMELDUNG vor Ort, Dienstag 16.00-19.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Tel. 021 329 04 48
lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
AUSKUNFT Tel. 021 329 04 48
Jeden Tag 9.00-17.00 Uhr (ausser Mittwoch)
INFORMATION Für Einwohnerinnen und Einwohner des Bezirks Ouest
lausannois, insbesondere der Gemeinden Renens, Ecublens
und Bussigny
25FRANZÖSISCH LERNEN
ZONE 4 : LAVAUX – ORON, RIVIERA – PAYS D’ENHAUT, AIGLE
AIGLE
BEZEICHNUNG L’Appart «1741»,
Service communautaire de La Planchette
Ch. de la Planchette 16, 7. Stock, 1860 Aigle
TERMINE Montag bis Donnerstag, nachmittags und abends je nach Niveau,
August bis Dezember und Januar bis Juni
NIVEAU Anfänger bis Anfänger mit Vorkenntnissen
GEBÜHREN Fr. 30.–/ Monat (Mindestdauer ein Semester)
ANMELDUNG Herr Serge Paccaud
Dienstag und Donnerstag 14.00-17.00 Uhr, Anmeldung jederzeit
Tel. 079 699 11 94
Tel. 024 466 76 00
sp@planchette.ch
www.planchette.ch
INFORMATION Espace «Bienvenue» Montag und Donnerstag 14.00-16.00 Uhr
Atelier, Dienste: Dienstag und Donnerstag 14.00-18.00 Uhr
(Briefe, Lebenslauf, Unterstützung) Kinderbetreuung auf Anfrage
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège des Dents-du-midi
Ch. de la Planchette, 1860 Aigle, salle 008
TERMINE Donnerstag 8.30–10.15 Uhr
NIVEAU Anfänger und Einführung in das Schulsystem
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG Frau Claire-Lise Dubois Amiguet (vor Ort)
Tel. 024 466 22 54
Tel. 079 798 41 66
INFORMATION „Die Schule kennenlernen“: Einführung in die französische
Sprache, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Bibliothèque municipale Chablais
Place du Marché 4, 1860 Aigle
TERMINE Mittwochabend
NIVEAU Lesen und Schreiben lernen für Personen,
die gut Französisch sprechen
GEBÜHREN Fr. 50.–/ Monat, (Ermässigung möglich) oder (30.- Fr. /Stunde)
wenn von einem Dritten finanziert (Arbeitgeber, Sozialamt usw.)
ANMELDUNG nur telefonisch
Frau Valia Della Valle
Tel. 021 922 46 10
26BEX
BEZEICHNUNG Commission consultative multiculturelle de Bex (CCMB)
Bâtiment ancienne cure, rue de l'Indépendance, 1880 Bex
TERMINE Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagabend 19.00-21.00 Uhr
und Donnerstagvormittag 9.00-11.00 Uhr
NIVEAU Anfänger und „falsche Anfänger“
GEBÜHREN Fr. 80.–/ Semester (14 Kurse à 2 Stunden), inkl. Kursmaterial
ANMELDUNG Frau Nicole Chesaux, Adm. Koordinatorin
Tel. 079 686 61 10
famille.chesaux@yahoo.fr
Anmeldungen jederzeit. Anmeldeformulare bei der
Einwohnerkontrolle erhältlich und zurückzusenden an:
Greffe municipal, Rue Centrale 1, 1880 Bex
oder auf der Website:
www.bex.ch vivre à Bex intégration
INFORMATION Kinderbetreuung Donnerstagvormittag
(Halte-garderie le Mille-pattes, vorherige Anmeldung
bei der Koordinatorin erforderlich)
BEZEICHNUNG Commission consultative multiculturelle de Bex
en association avec Français en Jeu
Collège Pré-de-la-Cible, Salle 11
Ch. Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bex
TERMINE Dienstag 9.30-11.00 Uhr
NIVEAU Anfänger
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG vor Ort (ausser während der Schulferien)
Frau Dominique Athanasiadès
Tel. 076 467 40 76
Tel. 024 463 25 55
INFORMATION „Die Schule kennenlernen“: Einführung in die französische
Sprache, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern
27FRANZÖSISCH LERNEN
CLARENS
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège Vinet
Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Raum 12, 1815 Clarens
TERMINE Dienstag 8.30-10.15 Uhr
NIVEAU Anfänger
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG Montag 17.30-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
INFORMATION „Die Schule kennenlernen“: Einführung in die französische
Sprache, Einführung in das Schulsystem für nicht
französischsprachige Eltern
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège Vinet
Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 Clarens
TERMINE Montag 8.30-10.30 Uhr
NIVEAU Mittelstufe
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG Montag von 17.30-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
MONTREUX
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège Charlemagne, rue des Remparts 7,
1814 La Tour-de-Peilz
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Anfänger bis Fortgeschrittene
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
AUSKUNFT Montag 17.30-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
28BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, Raum 21, 1820 Montreux
TERMINE Montag 8.30-10.15 Uhr
NIVEAU Anfänger und Einführung in das Schulsystem
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG Montag 17.30-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 977 03 51
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
riviera@francaisenjeu.ch
OLLON
BEZEICHNUNG Comité d’organisation des cours de français
pour personnes allophones
Salle des Samaritains, 1867 Ollon
TERMINE 19.00-20.30 Uhr, einmal wöchentlich
NIVEAU Anfänger, „falsche Anfänger“
GEBÜHREN Fr. 10.- (12 Kurse à 90 Min.)
Zwei Sessionen pro Jahr: Frühling und Herbst
ANMELDUNG Frau Valérie Cross
Tel. 024 499 29 04
Tel. 079 621 42 54
valeriecross@bluewin.ch
PAYS D’ENHAUT
(Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière)
BEZEICHNUNG Intégration et cours de français pour allophones
au Pays-d'Enhaut
Collège Henchoz, 1660 Château-d’Oex
TERMINE 7 Kurse à 1,5h, je nach Niveau
NIVEAU Anfänger, Anfänger mit Vorkenntnissen
GEBÜHREN Fr. 60.– /Semester (15 bis 17 Kurse) + Fr. 40.– für Kursmaterial
ANMELDUNG jederzeit möglich
Tel. 076 387 53 22
AUSKUNFT Tel. 078 679 14 02
botana@bluewin.ch
Tel. 076 387 53 22
m.morier-genoud@bluewin.ch
INFORMATION Für fremdsprachige Einwohnerinnen und Einwohner,
Auszubildende im Pays-d'Enhaut. Wöchentliche Kurse in der
Nachbarschaft, auch für Auszubildende.
29FRANZÖSISCH LERNEN
TOUR-DE-PEILZ (LA)
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Collège Charlemagne,
Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU A1 bis B1
GEBÜHREN Fr. 10.– + Fr. 20.– für Kursmaterial
ANMELDUNG Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
Montag 17.30-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Tel. 021 977 03 51
riviera@francaisenjeu.ch
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Alphabetisierungskurs für Personen, die gut Französisch
sprechen, jedoch weder lesen noch schreiben können.
GEBÜHREN Fr. 50.–/ 80.–/Monat (Ermässigung möglich)
oder Fr. 31.–/Stunde, wenn von einem Dritten finanziert
(Arbeitgeber, Sozialamt usw.)
ANMELDUNG Montag 17.00 -19.00 Uhr
Frau Valia Della Valle
Tel. 021 922 46 10
INFORMATION Weitere Kurse werden in Clarens und Vevey angeboten.
VEVEY
BEZEICHNUNG Appartenances - Espace Femmes Riviera
Rue des Communaux 2A, 1800 Vevey
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Alphabetisierung, Anfänger, Anfänger mit Vorkenntnissen
GEBÜHREN Fr. 12.–/Monat
ANMELDUNG Dienstag und Donnerstag 9.00-12.00 Uhr
Tel. 021 922 45 22
espace-femmes@appartenances.ch
INFORMATION Kinderbetreuung möglich
30BEZEICHNUNG ECAP
Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey
TERMINE Montag 18.00-21.00 Uhr und Samstag 9.00-12.00 Uhr
NIVEAU A1 bis B1
GEBÜHREN Fr. 100.– für 52 Unterrichtseinheiten
RENSEIGNEMENTS Frau Paula da Silva, ECAP
Tel. 021 923 59 90
infovd@ecap.ch
INFORMATION Für Reinigungskräfte und Bauarbeiter,
in Zusammenarbeit mit der Gewerkschaft UNIA organisiert
BEZEICHNUNG ECAP
Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey
NIVEAU A1 bis B1
TERMINE je nach Niveau, (Montag – Samstag)
GEBÜHREN Fr. 480.– für 60 Unterrichtseinheiten
TERMINE abends 19.00-21.30 Uhr oder am Samstag
GEBÜHREN Fr. 340.– für 42 Unterrichtseinheiten
AUSKUNFT UND Andrea Leoni, ECAP
Tel. 021 320 13 27
infovd@ecap.ch
BEZEICHNUNG Français en Jeu (im Auftrag der Stadt Vevey)
Rue du Midi 15 (local des samaritains), 1800 Vevey
TERMINE Halbintensivkurs 3 x 2 Stunden (Anfänger)
und 2 x 3 Stunden („falsche Anfänger“) pro Woche
NIVEAU A1 bis B1
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG Montag 17.30-19.00 Uhr (ausser während der Schulferien)
Collège Charlemagne, rue des Remparts,
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 977 03 51
riviera@francaisenjeu.ch
vor Ort, Frau Besse
Tel. 078 677 33 52
INFORMATION Ein Kurs nur für Frauen und ein gemischter Kurs
31FRANZÖSISCH LERNEN
VILLARS-SUR-OLLON
BEZEICHNUNG Comité d’organisation des cours de français
pour personnes allophones
Collège d'En-Bas, 1884 Villars
TERMINE je nach Niveau, 19.00-20.30 Uhr
NIVEAU Anfänger, „falsche Anfänger“, Mittelstufe
GEBÜHREN Fr. 70.– (12 Kurse à 1,5h)
Zwei Sessionen pro Jahr: Frühling und Herbst
ANMELDUNG Frau Valérie Cross
Tel. 024 499 29 04
Tel. 079 621 42 54
valeriecross@bluewin.ch
VILLENEUVE
BEZEICHNUNG Commission d’intégration de Villeneuve (CIV)
Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge
Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuve
TERMINE Montag 18.00-20.00 Uhr,
Dienstag 13.30-15.30 Uhr und 18.30-20.30 Uhr
NIVEAU Anfänger und „falsche Anfänger“
GEBÜHREN Fr. 50.– (3 Monate)
ANMELDUNG Frau Sidonie Perrin, Adm. Koordinatorin
Tel. 077 407 58 75
integration.villeneuve@gmail.com
INFORMATION Kinderbetreuung am Dienstagnachmittag möglich
(Halte-garderie le Mille-Pattes), auf vorherige Anfrage
32ZONE 5 : LAUSANNE
LAUSANNE
BEZEICHNUNG Appartenances - Centre Femmes
Terreaux 10, 1003 Lausanne
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Anfänger (für Frauen, die nur kurz die Schule besucht haben)
Anfänger (alphabetisiert), „falsche Anfänger“
KURSANFANG September und Ende Januar
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG Montag und Mittwoch 14.00-17.00 Uhr
Dienstag 9.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr,
Donnerstag 9.00-12.00 Uhr
Tel. 021 351 28 80
centre.femmes@appartenances.ch
INFORMATION Betreuung von Kindern im Vorschulalter für Frauen,
die im Centre Femmes involviert sind
BEZEICHNUNG Appartenances - Espace Mozaïk
Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanne
KURSANFANG Mittwoch, Donnerstag 18.00-19.30 Uhr
Montag, Dienstag 18.00-19.30 Uhr
NIVEAU Anfänger und Mittelstufe
GEBÜHREN Fr 10.–
ANMELDUNG Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagnachmittag 14.00-17.30 Uhr
Tel. 021 320 01 31
c.guignet@appartenances.ch
INFORMATION Informatik-Einführungskurs: Dienstag 14.00-16.00 Uhr
Einzelbetreuung in Französisch und Nachhilfeunterricht:
In besonderen Fällen oder für Personen, die in keine Gruppe
einsteigen können. Auf Bedürfnisse zugeschnittene Einzelkurse.
BEZEICHNUNG Armée du Salut (Heilsarmee)
Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne
TERMINE Montag, Anfänger : 18.30-20.00 Uhr,
Fortgeschrittene: 18.00-19.30 Uhr
NIVEAU Anfänger und Fortgeschrittene
GEBÜHREN Fr. 40.–
ANMELDUNG Februar und August (vor Ort)
Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne
Tel. 021 312 73 52
33FRANZÖSISCH LERNEN
BEZEICHNUNG Bourse à travail – BAT
Route d’Oron 10, 1010 Lausanne
TERMINE Mittwochvormittag
NIVEAU Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene
GEBÜHREN Fr. 10.–/Trimester
ANMELDUNG Frau Véra Cicéron, Koordinatorin für die Französischkurse des BAT:
Anmeldung gefolgt von einem kleinen Einstufungstest.
Tel. 021 323 77 15
INFORMATION Kinderbetreuung: in Abhängigkeit der freien Betreuungsplätze
BEZEICHNUNG Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés
Plage de Vidy, devant le Théâtre Vidy-lausanne
Av. E.-Jaques-Dalcroze 5, 1007 Lausanne
TERMINE 18.00-19.30 Uhr, Montag bis Freitag
(Mitte Juli bis Ende August)
NIVEAU Anfänger
GEBÜHREN kostenlos
ANMELDUNG Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne
Tel. 021 315 72 45
bli@lausanne.ch
www.lausanne.ch/bli
BEZEICHNUNG Communauté Sant'Egidio
Av. de Tivoli 74 (Montelly) in der Cafétéria d'accueil
des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 Lausanne
TERMINE Montag 15.00-17.00 Uhr
NIVEAU Anfänger, „falsche Anfänger“ und Mittelstufe
GEBÜHREN kostenlos
ANMELDUNG vor Ort, um 14.45 Uhr
Frau Marie Bornand
Tel.021 653 25 79
Tel. 078 641 08 33
BEZEICHNUNG Französischkurs für albanischsprachige Frauen
Salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanne
TERMINE Donnerstag 9.15-11.00 Uhr
NIVEAU ohne Angabe
GEBÜHREN kostenlos
ANMELDUNG Frau Lucile Prod’hom
Tel. 021 647 05 36
INFORMATION Für albanischsprachige Frauen aller Niveaus
34BEZEICHNUNG ECAP
Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne
NIVEAU A1 bis B1
TERMINE Montag 18.00-21.00 Uhr und Samstag 9.00-12.00 Uhr
GEBÜHREN Fr. 100.– (52 Unterrichtseinheiten)
RENSEIGNEMENTS Frau Andrea Leoni, ECAP
Tel. 021 320 13 27
infovd@ecap.ch
INFORMATION Für Reinigungskräfte und Bauarbeiter,
in Zusammenarbeit mit der Gewerkschaft UNIA organisiert
BEZEICHNUNG ECAP
Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne
NIVEAU Intensiv- und Extensivkurs in Französisch, A1 bis B1
TERMINE je nach Niveau
GEBÜHREN Fr. 480.– (60 Unterrichtseinheiten)
RENSEIGNEMENTS Frau Andrea Leoni, ECAP
ET INSCRIPTION
Tél. 021 320 13 27
infovd@ecap.ch
BEZEICHNUNG Forum des Etrangères et Etrangers de Lausanne – FEEL
Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne
TERMINE / NIVEAU Anfänger: Montag und Donnerstag 14.30-16.00 Uhr,
Samstag 9.00-12.00 Uhr für Spanischsprechende,
Dienstag 14.00-16.00 Uhr für Japanerinnen und Japaner
Mittelstufe: Montag und Donnerstag 16.00-17.30 Uhr,
Samstag 9.00-12.00 Uhr für Spanischsprechende,
Fortgeschrittene: Montag und Donnerstag 17.30-18.45 Uhr
GEBÜHREN Fr. 20.– (3 Monate)
ANMELDUNG Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne
Tel. 021 312 84 40
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr
info@forumetrangers.ch
www.forumetrangers.ch
INFORMATION Kurse für Personen aus Somalien, Tibet
und spanischsprachigen Ländern in Vorbereitung
35FRANZÖSISCH LERNEN
BEZEICHNUNG Français en Jeu
Stadtzentrum und die Stadtteile Bellevaux (2 Kurse),
Blécherette, Boveresses, Faverges (mit Kinderbetreuung),
Malley (2 Kurse) und Prélaz
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU A0 bis B2, Zertifizierung DELF, Alphabetisierung
GEBÜHREN Fr. 10.–
ANMELDUNG Dienstag 16.00-19.00 Uhr und Donnerstag 10.00-12.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Für alle Kurse, ausser dem Kurs „Die Schule kennenlernen“
Place Pépinet 2, 1003 Lausanne
Tel. 021 329 04 49
lausanne@francaisenjeu.ch
www.francaisenjeu.ch
INFORMATION Kurs „Die Schule kennenlernen“ an den Collèges de la Barre
Boissonnet, Bourdonnette, Entre-Bois und Prélaz.
Einführung in die französische Sprache, Einführung in das
Schulsystem für nicht französischsprachige Eltern
BEZEICHNUNG Lire et Ecrire
Standort Lausanne, Pl. Saint-François
12 bis (4. Stock), 1003 Lausanne
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU Alphabetisierungskurs für Personen, die gut Französisch
sprechen, jedoch weder lesen noch schreiben können.
GEBÜHREN Fr. 10.– (kostenlose Kurse für Einwohnerinnen
und Einwohner von Lausanne)
ANMELDUNG Montag 16.00-19.00 Uhr und Donnerstag 11.00-14.00 Uhr
(ausser während der Schulferien)
Tel. 021 329 04 48
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9.00-17.00 Uhr
Tel. 021 329 04 48
lausanne@lire-et-ecrire.ch
www.lire-et-ecrire.ch
36BEZEICHNUNG Pôle Sud
Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne
TERMINE 16 Stunden wöchentlich von Montag bis Donnerstag
NIVEAU Französisch Anfänger A1, Elementarstufe A2 und
Alphabetisierung: 3 Module mit je 200 Stunden
GEBÜHREN Fr. 300.–
ANMELDUNG Frau Caroline de Sybourg, Donnerstag 16.00-20.00 Uhr
Tel. 021 311 50 46
info@polesud.ch
www.polesud.ch
INFORMATION Anmeldung für Trimester 3 Mal im Jahr:
Januar/April/September,
Termine sind auf der Website und im Sekretariat erhältlich.
Bei der Anmeldung ist das persönliche Erscheinen erforderlich.
Achtung wenige verfügbare Plätze!
BEZEICHNUNG Réseau de savoir
Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne
TERMINE Montag bis Mittwoch 9.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr
Donnerstag 13.00-18.00 Uhr und Freitag 9.00-12.00 Uhr
NIVEAU unentgeltlicher Wissensaustausch,
aber auf gegenseitigem Autausch basierend
GEBÜHREN Die einzige Währung des Netzwerks ist das Wissen
ANMELDUNG Frau Madeleine Moret
Tel. 021 626 54 90
rers@freesurf.ch
BEZEICHNUNG Thaïs and Friends
FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanne
TERMINE Dienstag 13.30-15.30 Uhr und 15.30-17.30 Uhr,
Mittwoch 15.30-17.30 Uhr
NIVEAU Anfänger
GEBÜHREN Fr. 2.50.–/Stunde
ANMELDUNG c/o Frau Nisa Dessimoz
Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz
Tel. 024 420 32 30
nisa@dessimoz.org
www.thaisandfriends.populus.ch
INFORMATION Die Lehrpersonen sind thailandischer Herkunft und haben an
einer Schweizer Universität ihr Diplom in Französisch erworben.
37FRANZÖSISCH LERNEN
BEZEICHNUNG Université Populaire
Escaliers du Marché 2, 1003 Lausanne
TERMINE je nach Niveau
NIVEAU A1 bis B2
Intensiv-, Privat- und Gruppenkurs aller Niveaus,
aus dem Kursangebot und auf Anfrage. Vorbereitung des
Zertifikats DELF PRO B1 und B2, Crashkurs für DALF C1.
GEBÜHREN Auf Anfrage
ANMELDUNG auf der Internetseite und beim Sekretariat Montag bis Freitag
9.00-11.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr
Tel. 021 315 24 24
oder per E-mail an Frau Françoise Baudat:
francoise.baudat@uplausanne.ch
www.uplausanne.ch
info@uplausanne.ch
38Sie können auch lesen
