Nummer 194 Mäerz 2018 - d'Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d'information de la commune de Redange/Attert - Redange sur Attert
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nummer 194
Mäerz 2018
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
© Jeff Schweicher
-
Inhalt
2 Inhalt
3 Wëssenswertes aus der Gemeng
4 Grouss Botz / Schrebergaart
5-6 Maison de l’eau / Frënn vum 3. Alter vu Réiden
7 Réidener Energieatelier
8 Atertdall - Sainte Claire
9 Chorale Ste Cécile vu Réiden
10 Club des Jeunes Réiden
11 Gaart an Heem vu Réiden
12 Sr. Eugénie Heyart feiert 95. Wiegenfest
13 Nojemer Musik
14 Grouss Kleedersammlung
15 Gemeinde Redingen/Attert lud zum Neujahrsempfang
16 Promi-Handball
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis
zum 15. des Monats 12 Uhr
zukommen lassen.
© Copyright 2018
www.redange.lu 2
Wëssenswertes aus der Gemeng
Gemeng Réiden
12.02.2018 Brismée-Stomp Marie
Redange/Attert
Ëffnungszäiten
all Dag op vun
17.01.2018 Valent Layla
Ospern 8h00 bis 12h00
a Mëttwochs vun
8h00 bis 12h00 a vun 14h00 bis 18h00
Offallkalenner
Mëttwoch, de 14. Mäerz: Valorlux
Méindeg, den 19. Mäerz: Alpabeier
Donneschdeg, den 22. Mäerz: Kleedersamm.
Mëttwoch, den 28. Mäerz: Valorlux
Manifestatiounskalenner
Mäerz 2018
Den 2. Mäerz invitéiert „D‘Réidener Wanterlaf
a.s.b.l. Iech op hir Generalversammlung 2018, Containerpark Réiden
ëm 19h30 am Zärenhaus zu Réiden, 1, rue de
Niederpallen“. SIDEC Réiden
Tél: 26 62 09 13
Den 11. Mäerz Promi-Handball zu Réiden.
De 16, 17, 23, 24. Mäerz spillt d‘Réidener Musik Containerpark
Ëffnungszäiten: Réiden
Theater zu Réiden an der Aula. Dënschdes, Donneschdes a Freides
De 17. Mäerz Traditionell St. Patrick‘s Party or- 09:00-11:45 Auer
ganiséiert vum Club des Jeunes Réiden. 13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
Den 22. Mäerz Grouss Kleedersammlung an der
Gemeng Réiden.
www.redange.lu 3
Gemeng Réiden/Atert
GROUSS BOTZ
D’Gemeng, de Club des Jeunes an d’Jugendhaus vu Réiden
organiséieren
de 14. Abrëll 2018
Grouss Botz duerch Réiden.
jiddereen, dee wëll hëllefen, ass wëllkomm
RDV 08.30 Auer beim Atelier vun der Gemeng
fir Iessen an Drénken ass gesuergt
Opgepasst: D’Aktioun gëtt ofgehal onofhängeg vum Wieder
COLLECTE DE DÉCHETS
La commune, le Club des Jeunes et la maison des jeunes de Redange
organisent
le 14 avril 2018
une collecte de déchets à Redange
tout le monde est le bienvenu pour nous aider
RDV 8.30hrs près de l’atelier de la commune
boissons et repas seront à votre disposition
Attention: L’action se déroulera indépendamment des conditions
météorologiques
Mitteilung an die Einwohner der Gemeinde Avis au public
Redingen/Attert
L’administration communale de Redange/Attert vous
Die Gemeindeverwaltung Redingen/Attert, teilt Ihnen mit, informe que les travaux d’aménagement de jardins
dass die Einrichtungsarbeiten der Schrebergärten (in der collectifs (à proximité de l’Atelier de l’Administration des
Nähe der technischen Abteilung der Straßenbauverwal- Ponts et Chaussées) ont été achevés et que leur culture
tung) abgeschlossen sind und deren Bewirtschaftung débutera cette année.
dieses Jahr beginnt. Les personnes intéressées sont invitées d’assister
Eventuelle Interessenten sind herzlich eingeladen an à une réunion d’information, qui aura lieu à la salle
einer Informationsversammlung, welche am Zärenhaus à Redange/Attert en date du 15 mars à
15. März 2018 um 19:30 im Zärenhaus in Redingen 19:30 heures.
stattfindet, Teil zu nehmen.
Le collège échevinal
Der Schöffenrat
www.redange.lu 4
Maison de l’eau
www.redange.lu 5
Maison de l’eau
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Sonndeg, den 18. Mäerz Mëttwoch, den 28. Mäerz
Generalversammlung am Altersheim zu Réiden. Bingonomëttig am Zärenhaus
Vun 15 Auer un.
Schéi Gewënner a vill Spaass garantéiert.
www.redange.lu 6
Réidener Energieatelier
www.redange.lu 7
Atertdall - Sainte Claire
www.redange.lu 8
Chorale Ste Cécile vu Réiden
www.redange.lu 9
Club des Jeunes Réiden
www.redange.lu 10Garten-und-Heim-Sektion setzt auf Kontinuität
Verbandsmedaillen und Preisverleihungen als Preisverleihung „Villes et villages fleuris“
Anerkennung
Ging es in der Generalversammlung der Garten- und- Für Bürgermeister Henri Gerekens und Schöffe Luc Pauly
Heim- Sektion Redingen/Attert“ im vergangenen Jahr mit war es dann eine besondere Ehre, verbunden mit Dank
der Demission der langjährigen Vorsitzenden und einer und Anerkennung, folgenden Gewinner, die in den ver-
Reihe von Vorstandsmitgliedern etwas turbulenter zu, so gangenen Sommermonaten beim Wettbewerb „ Villes et
war das dieses Jahr anlässlich der diesjährigen Jahres- Villages fleuris“ teilgenommen hatten und die von einer
hauptversammlung in Redingen/ Attert , nicht mehr der unabhängigen Jury, bestehend aus den CTF- Mitgliedern
Fall. Im Verlauf des Jahres hatte sich ein neues Spitzen- Alix Weimerskirch und Léo Theisen bewertet wurden,
gremium zusammengestellt um die Geschicke der Sekti- ihren Preis in Form eines Gutscheines in Empfang zu
on im Kantonalhauptort auch weiterzuführen. So war es nehmen. Sektion Redingen: Hubert Hensgens, Mathias
für Sektionspräsident Raymond Schlim neulich im dicht- Gerekens- Linckels, Hélène Gillen-Sossong, Lydie Renoir-
besetzten Festsaal eine Genugtuung im Anschluss an Georgen, Marc Peller-Kirchen, Josée Hutmacher-Schiltz,
seine Willkommensgrüße auf ein aktivitätsreiches Jahr Louise Linckels-Mersch, Monique Kuffer, Jim Clemens,
hinzuweisen zudem der unermüdliche Einsatz sämtlicher Jean-Luc Blockhaus, Roger Pommerelle-Welter und An-
Vorstandsmitglieder und 282 Vereinsmitglieder, ein Zei- toine Mancinelli-Bausch. Sektion Lannen: Armand Kleren
chen der Kontinuität im Verein darstelle. Sekretärin Agnès und Léon Lamborelle-Munhoven. Sektion Nagem: Aloyse
Schlim-Kayser ging dann näher auf die verschiedenen Schleich-Simon, Lucie Schneider-Hengen, Joseph Glo-
Aktivitäten ein, wo man neben neun Vorstandssitzungen esener-Jacqué und Guy Bastin-Weber. Sektion Ospern:
sowie bei mehr als 30 Veranstaltungen und Organisati- Camille Schroeder-Wantz, Ben Scheer und R. Dupont-
onen übers Jahr gefordert war. Auf dem provisorischen Berchem. Sektion Reichlingen: Mike Simon und Emile
Programm für das laufende Jahr stehen die Teilnahme am Bouchart. Sektion Niederpallen: Paul Arendt und Aloyse
Regional-Delegierten Tag in Mertzig, Kongress der Liga Weber-Nickels. Der Vorstand setzt sich wie folgt zusam-
(25. März), Muttertagfeier in Redingen (16. Juni), Prä- men: Raymond Schlim (Vorsitzender), Charel Welter (Vi-
senz bei den Nationalfeiertagsfeierlichkeiten in Redingen, zepräsident), Agnès Schlim-Kayser (Sekretärin), Mireille
„Wëschfeier“in Niederpallen (14. August), Verkaufsstand Mueller (beigeordnete Sekretärin), Jean Poull (Finanz-
am Kropemansfest (30. September), Hierkenowend (16. verwalter). Christiane Lucas, Andrée Weber und Nadine
November). Desweiteren wurde das traditionelle Waffel- Nickts, Christiane Poull, Ramona Godefroy-Mueller und
backen sowie ein Ausflug bereits ins Auge gefasst. Der Emile Leclerq. (beigeordnete Mitglieder). Kassenreviso-
detaillierte Kassenbestand wurde als exakt befunden, wo- ren bleiben: Albert Nothum und Josy Lucas.
rauf Entlastung erteilt wurde. Ehe Jos Crochet, CTF- Vor- (TEXT/FOTO: Charles Reiser)
sitzender Regional-Norden die regen Aktivitäten der Re-
dinger Sektion begrüßte, wurden anschließend insgesamt
153 Mitglieder mit der Verbandsmedaille in Bronze, Silber
und Gold ausgezeichnet.
www.redange.lu 11Sr. Eugénie Heyart feiert 95. Wiegenfest
Schwester Eugénie Heyart geboren am 21. Ja- 1999 zu erledigen. Anlässlich der Geburtstags-
nuar 1923 im Préizerdaul, feierte dieser Tage bei feier gratulierte Home-Direktor Christian Ensch
guter Gesundheit ihr 95. Wiegenfest im „ HPPA“ mit seinem Team als erster im Namen der gan-
in Redingen, wo sie seit 1999 ihren Lebens- zen Belegschaft. Zu den weiteren Gratulanten
abend verbringt. Nach dem Besuch der Primär- gehörten Schöffe Luc Pauly mit den Räten Mo-
schule trug Eugénie Heyart Sorge um die Kinder nique Kuffer, Wally Zacharias, Jeff Muller und
ihrer Schwester im elterlichen Bauernbetrieb, Charel Welter, die im Namen der Gemeinde Re-
um dann im Alter von 30 Jahren dem Orden der dingen ihre Wünsche mit Blumen zum Ausdruck
Franziskanerinnen von der Barmherzigkeit in Lu- brachten. Seitens ihrer Heimatgemeinde Préi-
xemburg beizutreten, um dort den Schülern das zerdaul, übermittelte Bürgermeister Marc Ger-
Rechnen und Schreiben beizubringen. Später gen mit Schöffe Marc Groben an seiner Seite,
kam der Wechsel zur „Clinique Sacré-Coeur“, Sr. Eugénie Heyart ihre Gratulationen zum 95.
wo sie das Amt der Personalchefin ausübte. Von Geburtstag mit einem schönen Blumenstrauß.
1979 bis 1985 war Sr. Eugénie Oberin im Kinder- Glückwünsche denen ihre Familienangehörigen,
heim in Itzig um dann im Jahre 1985 zum „Sac- insbesondere ihre Schwester Marichen Bourg-
ré-Coeur“ zurückzukehren, um die anfälligen Heyart sich gerne anschlossen.
Büroarbeiten bis zu ihrem Ruhestand im Jahre (Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu 12Nojemer Musik
www.redange.lu 13Grouss Kleedersammlung
www.redange.lu 14www.redange.lu 15
Sie können auch lesen
