Nutzungsordnung Deutsch Français Italiano English - Credit Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nutzungsordnung Deutsch Français Italiano English
Deutsch
Nutzungsordnung
Arbeitsplätze Coworking-Zone und
Multimedia-Gruppenraum
betreffend
Geschäftsstelle Credit Suisse Europaallee
Europaallee 26, 8001 Zürich
Stand August 2020
CREDIT SUISSE (Schweiz) AG
8070 Zürich
1/4Präambel
In der Credit Suisse Europaallee steht Besuchern eine Cowork- Im Falle eines Nichterscheinens wird die Buchung 15 Minuten
ing-Zone und ein Multimediaraum mit Arbeitsplätzen zur Verfü- nach Ablauf des gebuchten Termins gelöscht und für andere
gung. Die vorliegende Nutzungsordnung ergänzt die jeweils Nutzer freigegeben. Das vor Ort zuständige Personal kann dem
gültige allgemeine Hausordnung in den nachfolgend aufge- ferngebliebenen Nutzer im Wiederholungsfall die erteilte Nut-
listeten Punkten. zungszulassung temporär oder im Extremfall dauerhaft entziehen.
Ebenfalls untersagt ist jede Handlung, die geeignet ist, den
1. Nutzung reibungslosen Betrieb unseres Hotspots zu beeinträchtigen,
insbesondere unsere Systeme unverhältnismässig hoch zu belasten.
1.1. Nutzer
Die Nutzung der Arbeitsplätze steht grundsätzlich allen Personen
offen, die sowohl der Hausordnung als auch dieser Nutzungs- 2. Infrastruktur
ordnung zustimmen und sich bei der Nutzung an die dafür
aufgestellten Regeln halten. 2.1 Anschlüsse
Jedem Arbeitsplatz in der Coworking-Zone stehen der Norm
1.2 Zulassung entsprechenden Steckdosen und HDMI-Anschlüsse bereit.
Bei der Zulassung und Zuteilung bzw. dem Entzug der Nutzung- Allenfalls notwendige Adapter sind vom Nutzer mitzubringen und
szulassung sind unter anderem folgende Aspekte in Betracht zu müssen eine CE-Zertifizierung aufweisen.
ziehen:
ȷȷ Grundsätzlich können die Arbeitsplätze während der regulären 2.2 Internet
Geschäftsöffnungszeiten genutzt werden. Hierauf besteht Der Nutzer erhält Zugang zu einem kostenlosen Wireless LAN
jedoch kein Anspruch. Die Credit Suisse (Schweiz) AG behält Access Point. Für die Nutzung des Wireless LAN Access Point
sich vor, die Arbeitsplätze während bestimmter Zeiten, z. B. gelten die Nutzungsbedingungen, die bei der Freischaltung
während eines Events, nicht zur Verfügung zu stellen. ersichtlich sind.
ȷȷ Die Ansprüche der Credit Suisse (Schweiz) AG bezüglich
2.3 Möblierung
Benehmen und Auftreten der Nutzer, d. h. die Befolgung der
Jedem Arbeitsplatz der Coworking-Zone ist ein Stuhl zugeord-
Hausordnung und der allgemeinen Anstandsregeln im
net. Im Multimedia-Gruppenraum sind sechs Sitzgelegenheiten
gegenseitigen Umgang sowie die Beachtung einer dem Lokal
vorhanden. Diese Zahl entspricht der maximalen Belegung.
angemessenen Kleidung.
ȷȷ Die allgemeinen und besonderen Sicherheitsbedürfnisse der 2.4 Technik
Credit Suisse (Schweiz) AG für den Betrieb ihres Der Multimedia-Gruppenraum ist mit einem einer sogenannten
Geschäftsstellennetzes und der öffentlich zugänglichen Digital Bar (Abusizz-Tisch und -Lampe) und einem 55-Zoll-Bild-
Bereiche. schirm mit diversen Funktionen ausgestattet. Diese Infrastruktur
darf nur nach der Einweisung durch das vor Ort zuständige
ȷȷ Die zur Zeit der Nutzung gültigen COVID-19 Regeln sind strikt
Personal genutzt werden.
einzuhalten.
Bei der Nutzung dieser digitalen Infrastruktur ist zu beachten,
Bei Nichteinhaltung der Regeln kann das vor Ort verantwortliche dass allfällige zwischengespeicherte Daten täglich um Mitter-
Personal die Zulassung entziehen. nacht gelöscht werden. Der Nutzer kann ausserdem nach der
abgeschlossenen Nutzung selbst seine zwischengespeicherten
1.3 Nutzungsbereiche Daten löschen. Der Nutzer haftet selbst für die Bearbeitung der
Zur Nutzung als Arbeitsplatz stehen die im hierfür vor Ort Daten, die auf der digitalen Infrastruktur zwischengespeichert
bezeichneten Flächen zur Verfügung: Hochtische, runder Tisch werden, bis sie manuell gelöscht werden. Der Nutzer ist sich
und Multimedia-Gruppenraum «Ideation». Andere Bereiche in der bewusst, dass die Daten von anderen Personen, inklusive des
Geschäftsstelle, beispielsweise die Lounge-/Event-Zone, stehen vor Ort zuständigen Personals, eingesehen werden können. Falls
nicht als Arbeitsplätze für externe Nutzer zur Verfügung. Daten als vertraulich eingestuft werden, ist der Nutzer selbst
dafür verantwortlich, die Daten zu löschen, sobald er sie nicht
Die Obergrenze der Belegung ist im Online-Buchungstool ersich- mehr benötigt. Die Credit Suisse (Schweiz) AG übernimmt keine
tlich. Die Belegung wird situativ und soweit möglich in Echtzeit Haftung für Verluste, die dem Nutzer durch die Nutzung der
angepasst, was im Extremfall zu Stornierungen von bereits getätig- digitalen Infrastruktur entstehen.
ten und dem Nutzer bereits bestätigten Buchungen führen kann.
2.5 Toiletten
1.4 Ablauf der Nutzung Es steht eine WC-Anlage für Kunden und Gäste zur Verfügung.
Die Arbeitsplätze können via Online-Buchungstool auf
www.credit-suisse.com/europaallee oder vor Ort gebucht werden.
Die finale Registrierung erfolgt beim Ankommen, indem der
QR-Code auf dem jeweiligen Arbeitsplatz gescannt wird (Check-
in). Vor dem Verlassen muss sich der Nutzer via Scannen dessel-
ben QR-Codes auschecken. Alle Nutzer müssen sich zwingend
online registrieren. Es ist nicht erlaubt, ohne elektronische
Registrierung die Arbeitsplätze zu nutzen.
2/43. Zusätzliche Bedingungen Muss aufgrund einer aktuellen Risikobeurteilung des Sicherheits-
dienstes der Credit Suisse Group die Nutzung (auch kurzfristig)
3.1 Zeitrahmen abgesagt werden, hat der Nutzer keinen Anspruch auf Schaden-
Grundsätzlich gelten die Öffnungszeiten der Geschäftsstelle für ersatz oder auf Realersatz.
die Nutzung der Arbeitsplätze. Die Credit Suisse (AG) behält sich
das Recht vor, die Arbeitsplätze jederzeit für eine bestimmte Zeit Die Credit Suisse (Schweiz) AG verfügt über die für den Betrieb
nicht zur Verfügung zu stellen; dies gilt auch für bereits gebuchte von öffentlich zugänglichen Lokalen üblichen Versicherungen
Arbeitsplätze. Es besteht kein Anspruch auf Entschädigung. und Versicherungsdeckungen. Für die dem Nutzer aus der
unsachgemässen oder weisungswidrigen Nutzung der Arbe-
3.2 Umtriebs-/Nutzungsentschädigung itsplätze in der Coworking-Zone und im Multimedia-Gruppen-
Für die Nutzung der Arbeitsplätze ist der Credit Suisse (Schweiz) raum entstehenden Schäden haftet die Credit Suisse (Schweiz)
AG grundsätzlich (und bis auf Weiteres) keine Umtriebs-/Nutzung- AG auf keinen Fall.
sentschädigung zu entrichten. Die Nutzung hat durch die Person zu
erfolgen, die sich im Online-Buchungstool registriert. Die Übertra- 3.6 Haftungsbeschränkung
gung an andere Nutzer und die Untervermietung sind untersagt. Credit Suisse (Schweiz) AG haftet bei Vorsatz oder grober
Sollte dennoch eine entgeltliche Untervermietung festgestellt Fahrlässigkeit für alle von der Credit Suisse (Schweiz) AG
werden, so wäre der Credit Suisse (Schweiz) AG der Ertrag daraus verursachten Schäden unbeschränkt.
vollumfänglich und ohne jeden Abzug abzuliefern. Im Wiederhol-
ungsfall kann die Credit Suisse (AG) dem fehlbaren Nutzer die Bei leichter Fahrlässigkeit haftet Credit Suisse (Schweiz) AG im
Nutzungsbewilligung temporär oder dauerhaft entziehen. Fall der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesund-
heit unbeschränkt.
3.3 Ordnung
Der Nutzer der Arbeitsplätze ist verantwortlich für eine angemes- Im Übrigen haftet Credit Suisse (Schweiz) AG nur, soweit Credit
sene Ordnung und Sauberkeit im entsprechenden Bereich. Es Suisse (Schweiz) AG eine wesentliche Vertragspflicht verletzt
darf kein persönliches Material in den Durchgängen zu den hat. Als wesentliche Vertragspflichten werden dabei abstrakt
weiteren Bereichen bzw. in den feuerpolizeilichen Fluchtwegen solche Pflichten bezeichnet, deren Erfüllung die ordnungs-
abgestellt werden. gemässe Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht
und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmässig vertrauen darf.
Das Konsumieren von Esswaren ist nicht gestattet. In diesen Fällen ist die Haftung auf den Ersatz des vorherseh-
baren, typischerweise eintretenden Schadens beschränkt.
Im Rahmen von COVID-19 gilt es, die aktuell geltenden Ab-
standsregeln einzuhalten und den Arbeitsplatz mit den vor Ort 3.7 Einschränkende Bestimmungen zum Verhalten in
vorhandenen Mitteln zu desinfizieren. und vor der Geschäftsstelle
Ein wichtiges Gebot der Geschäftspolitik der Credit Suisse Group
Den zusätzlichen Weisungen des Personals vor Ort ist unbedingt und ihrer Tochtergesellschaften ist es, Interessenkonflikte mit
Folge zu leisten. einzelnen Kundengruppen, sei es infolge ihrer Religion, ihrer
Herkunft oder aufgrund ihrer politischen Ansichten oder aufgrund
3.4 Garantien und Entschädigungen ihrer sonstigen persönlichen Eigenschaften, zu vermeiden. Auch im
Der Nutzer kann von Credit Suisse (AG) haftbar gemacht Rahmen von mit der Credit Suisse in Verbindung gebrachten Räum-
werden – und muss Credit Suisse (AG) vollen Schadensersatz lichkeiten oder in der Nähe von solchen Lokalitäten sind potenzielle
leisten – im Falle von Verlust, Schaden oder Kosten, die Credit Interessenkonflikte mit einzelnen Kundengruppen wenn immer
Suisse (AG) erleidet oder auf sich nimmt als Konsequenz von: möglich zu vermeiden. In diesem Sinne ist es der Credit Suisse
(i) klar dem Nutzer zuschreibbaren Rechtsverletzungen der (Schweiz) AG erlaubt, dem Nutzer die freie Äusserung seiner nicht
eingegangenen Vereinbarungen, (ii) jeglichen Handlungen, die mit den obigen Grundsätzen im Einklang stehenden Meinungen in
der Nutzer während der Nutzung der Dienste durchführt oder und vor der Geschäftsstelle Europaallee zu untersagen resp.
(iii) widerrechtlichem Handeln. entsprechende Auflagen bei der weiteren Nutzung anzuordnen.
Der Nutzer leistet Credit Suisse (AG) Schadensersatz bei 3.8 Datenschutz
Schadensfällen durch Dritte, die auf unrechtmässiger Nutzung Der Schutz der Vertraulichkeit und Sicherheit personenbezo-
der Dienste durch den Nutzer basieren, einschliesslich aber nicht gener Daten, einschliesslich der Daten unserer Kunden, ist von
beschränkt auf die Veröffentlichung von Inhalt. höchster Bedeutung für die Credit Suisse. Einen Überblick
darüber, wie die Credit Suisse Ihre personenbezogenen Daten
3.5 Sicherheit und Haftungsausschluss verarbeitet und welche Rechte gemäss den anwendbaren Daten-
Grundsätzlich sind sämtliche Auflagen der Sicherheitsbestim- schutzgesetzen dem Nutzer zustehen, finden Sie in der Credit
mungen der Credit Suisse (Schweiz) AG einzuhalten. Suisse Datenschutzerklärung.
Das Mitbringen von Waffen aller Art sowie das Mitbringen und
Konsumieren von in der Schweiz nicht erlaubten Betäubungsmit-
teln ist nicht gestattet. Bei Zuwiderhandlung kann das Personal
vor Ort den fehlbaren Nutzern die Nutzungsbewilligung für
Arbeitsplätze temporär oder dauerhaft entziehen.
Copyright © 2020 Credit Suisse Group AG and/or its affiliates. All rights reserved. 3/43.9 Abänderung und Geltung
Die Nutzungsordnung kann von der Credit Suisse (Schweiz) AG
jederzeit und ohne Vorankündigung in einzelnen Punkten oder
gesamthaft abgeändert werden. Diese Nutzungsordnung tritt mit
der Publikation in Kraft und wird vom Nutzer bei Absendung seiner
Reservationsanfrage für die gegenwärtige Nutzung wie für
zukünftige Nutzungen akzeptiert. Allfällige Änderungen der
Ordnung treten unabhängig von der tatsächlichen Kenntnisnahme
in Kraft. Eine aktuelle Version der Nutzungsordnung kann jederzeit
auf www.credit-suisse.com/europaallee eingesehen werden.
Ist der Nutzer nicht mit den abgeänderten oder ergänzten Nutzung-
sordnung einverstanden, so hat er die Nutzung zu unterlassen.
3.10 Schlussbestimmungen
Das materielle schweizerische Recht ist massgeblich für die
vorliegenden Nutzungsbestimmungen und alle Dienste, die von
Credit Suisse (Schweiz) AG] bereitgestellt werden.
Alle Konflikte, die zwischen dem Nutzer und Credit Suisse
(Schweiz) AG entstehen, werden von einem Gericht in Zürich
beurteilt, soweit nicht durch ein bestimmtes Gesetz festgelegt ist,
dass diese bei einem anderen Gericht eingereicht werden müssen.
Rechtlich verbindlich ist die deutsche Sprachversion der Nut-
zungsordnung.
Zürich, 24. August 2020
4/4Français
Règlement D’utilisation
Postes de travail dans l’espace de
coworking et la salle de groupe
multimédia
concernant la
succursale Europaallee du Credit Suisse
Europaallee 26, 8001 Zurich
Date: août 2020
CREDIT SUISSE (Suisse) SA
8070 Zurich
1/4Préambule
La succursale Europaallee du Credit Suisse met à la disposition 15 minutes après l’heure de son début et mise à la disposition
des visiteurs un espace de coworking et une salle multimédia d’autres utilisateurs. Si le problème se reproduit, le personnel
dotés de postes de travail. Le présent règlement d’utilisation responsable sur place peut retirer temporairement, voire définitive-
complète le règlement intérieur général actuellement en vigueur ment dans un cas extrême, l’autorisation d’utilisation octroyée.
en ce qui concerne les points énumérés ci-dessous.
Est également interdite toute action susceptible de perturber le
bon fonctionnement de notre point d’accès sans fil à Internet et
1. Utilisation notamment de surcharger nos systèmes.
1.1. Utilisateurs
Les postes de travail sont accessibles à toutes les personnes qui 2. Infrastructure
acceptent à la fois le règlement intérieur et le présent règlement
et qui respectent les règles applicables à leur utilisation. 2.1 Connexions
Chaque poste de travail situé dans l’espace de coworking est
1.2 Autorisation doté de prises de courant et de connexions HDMI conformes
Il convient notamment de prendre en compte les aspects aux normes en vigueur. L’utilisateur est tenu de se munir des
suivants en ce qui concerne l’autorisation d’utilisation et l’octroi adaptateurs éventuellement nécessaires, lesquels doivent
ou le retrait de cette autorisation: présenter une certification CE.
ȷȷ En principe, les postes de travail peuvent être utilisés pendant les
horaires d’ouverture habituels. Toutefois, nul n’a le droit d’exiger 2.2 Internet
d’y accéder. Credit Suisse (Suisse) SA se réserve le droit de ne L’utilisateur reçoit l’autorisation de se connecter à un point d’accès
pas mettre les postes de travail à disposition durant certaines gratuit au réseau local sans fil. Les conditions d’utilisation appli-
plages horaires, par exemple lors de la tenue d’un événement. cables à ce point d’accès s’affichent au moment de l’activation.
ȷȷ Les exigences de Credit Suisse (Suisse) SA en ce qui
2.3 Mobilier
concerne le comportement et la présentation des utilisateurs,
Chaque poste de travail de l’espace de coworking est équipé d’une
c.-à-d. le respect du règlement intérieur et des règles
chaise. La salle de groupe multimédia dispose, quant à elle, de six
générales de courtoisie, ainsi que le port d’une tenue
places assises, un chiffre qui correspond à l’occupation maximale.
vestimentaire adaptée à l’établissement.
ȷȷ Les exigences générales et particulières de Credit Suisse 2.4 Technique
(Suisse) SA en matière de sécurité dans la gestion de son La salle de groupe multimédia est dotée de ce que l’on appelle
réseau de succursales et des zones accessibles au public. un bar digital (table et lampe Abusizz) et d’un écran de 55
pouces comportant diverses fonctions. Cet équipement peut être
ȷȷ Les règles COVID-19 en vigueur au moment de l’utilisation
utilisé uniquement lorsque la personne responsable sur place a
doivent être scrupuleusement respectées.
donné les instructions nécessaires.
En cas de non-respect des règles, le personnel responsable sur
place peut retirer l’autorisation. Concernant l’utilisation de cette infrastructure numérique, veuillez
noter que les éventuelles données mises en cache sont effacées
1.3 Zones mises à disposition chaque jour à minuit. Par ailleurs, l’utilisateur peut effacer lui-
Les zones mises à disposition au titre de postes de travail sont même ses données mises en cache une fois l’utilisation terminée.
désignées comme telles dans la succursale: tables hautes, table L’utilisateur est seul responsable du traitement des données qui
ronde et salle de groupe multimédia «Ideation». Les autres sont sauvegardées temporairement dans l’infrastructure numé-
zones, telles que le salon et les locaux réservés à la tenue rique, et ce jusqu’à ce qu’elles soient effacées manuellement.
d’événements, ne peuvent pas servir de postes de travail pour L’utilisateur est conscient que les données peuvent être consul-
des utilisateurs externes. tées par d’autres personnes, y compris par le personnel respon-
sable sur place. Si les données sont considérées comme confi-
L’occupation maximale des locaux figure dans l’outil de réserva- dentielles, l’utilisateur est seul responsable de l’effacement de ces
tion en ligne. Elle est adaptée en fonction de la situation et données dès qu’il n’en a plus besoin. Credit Suisse (Suisse) SA
même en temps réel dans la mesure du possible, ce qui peut, n’assume aucune responsabilité pour les pertes subies par
dans des cas extrêmes, entraîner l’annulation de réservations l’utilisateur du fait de l’utilisation de l’infrastructure numérique.
déjà effectuées et confirmées à l’utilisateur.
2.5 Toilettes
1.4 Marche à suivre pour l’utilisation Des WC sont mis à la disposition des clients et des invités.
Les postes de travail peuvent être réservés via l’outil de réserva-
tion sur le site web www.credit-suisse.com/europaallee ou sur
place. L’enregistrement final s’effectue à l’arrivée, en scannant
le code QR au poste de travail concerné (check-in). Avant de
quitter celui-ci, l’utilisateur doit indiquer son départ (check out)
en scannant le même code QR. Les utilisateurs doivent obliga-
toirement s’inscrire en ligne. Il n’est pas permis d’utiliser les
postes de travail sans enregistrement électronique préalable.
Si un utilisateur ne se présente pas, sa réservation est supprimée
2/43. Conditions supplémentaires Si une évaluation actuelle des risques réalisée par le service de
sécurité de Credit Suisse Group contraint à interdire l’utilisation
3.1 Horaires des postes de travail (même avec un préavis bref), l’utilisateur ne
En principe, les postes de travail peuvent être utilisés pendant les peut pas faire valoir de prétentions à des dommages-intérêts ni
horaires d’ouverture de la succursale. Credit Suisse (Suisse) SA à une indemnisation en nature.
se réserve à tout moment le droit d’en interdire l’accès durant
certaines plages horaires; cela vaut également pour les postes de Credit Suisse (Suisse) SA dispose des assurances et des
travail déjà réservés. Nul ne peut prétendre à une indemnisation. couvertures habituelles pour l’exploitation de locaux accessibles
au public. Credit Suisse (Suisse) SA ne saurait en aucun cas
3.2 Dédommagement / indemnité d’utilisation être tenu responsable des dommages subis par l’utilisateur du
En principe (et jusqu’à nouvel ordre), Credit Suisse (Suisse) SA fait d’une utilisation non conforme ou contraire aux instructions
ne demande aucun dédommagement / aucune indemnité pour des postes de travail dans l’espace de coworking et dans la salle
l’utilisation des postes de travail. Ceux-ci doivent être utilisés par de groupe multimédia.
la personne qui s’est enregistrée dans l’outil de réservation en
ligne. Le transfert à d’autres utilisateurs et la sous-location sont 3.6 Limitation de la responsabilité
interdits. Toutefois, si Credit Suisse (Suisse) SA constate qu’un Credit Suisse (Suisse) SA est responsable de manière illimitée
poste de travail a été sous-loué à titre onéreux, le produit de en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave pour tous
cette location devra lui être versé intégralement, sans aucune les dommages causés par Credit Suisse (Suisse) SA.
déduction que ce soit. En cas de récidive, Credit Suisse (Suisse)
SA peut retirer à la personne fautive l’autorisation d’utilisation à En présence d’une négligence légère, Credit Suisse (Suisse) SA
titre temporaire ou définitif. est responsable en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle
ou à la santé.
3.3 Ordre
L’utilisateur des postes de travail est tenu de veiller à ce que la Par ailleurs, Credit Suisse (Suisse) SA n’est responsable que
zone qu’il occupe reste en ordre et dans un état de propreté dans la mesure où il a violé une obligation contractuelle essen-
adéquat. Il ne doit pas laisser d’effets personnels dans les tielle. Par obligation contractuelle essentielle, on entend de
passages menant à d’autres zones ou aux issues de secours. manière abstraite toute obligation dont l’observance rend
possible la bonne exécution du contrat et dont l’utilisateur est en
La consommation d’aliments n’est pas autorisée. droit d’attendre le respect. Dans pareil cas, la responsabilité se
limite à la réparation du dommage prévisible.
Dans le contexte de l’épidémie de COVID-19, il convient de
respecter les règles de distanciation actuellement en vigueur et 3.7 Dispositions restrictives relatives au comportement
de désinfecter le poste de travail avec les produits disponibles dans et devant la succursale
sur place. Un impératif important de la politique commerciale de Credit Suisse
Group et de ses sociétés affiliées est d’éviter les conflits d’intérêts
Il est impératif de suivre les instructions complémentaires avec des groupes de clients individuels, que ce soit en raison de
données par le personnel sur place. leur religion, de leur origine, de leurs opinions politiques ou d’autres
caractéristiques personnelles. Par conséquent, il convient d’éviter
3.4 Garanties et rémunérations dans la mesure du possible les conflits d’intérêts potentiels avec
L’utilisateur peut être tenu responsable par Credit Suisse (AG) et des groupes de clients également en lien avec les locaux associés
devra l’indemniser intégralement en cas de perte, de dommages au Credit Suisse ou à proximité de ceux-ci. Credit Suisse (Suisse)
ou de frais subis ou endossés par Credit Suisse (AG) suite à: (i) SA peut donc interdire à l’utilisateur d’exprimer librement toute
toute violation des accords conclus clairement imputable à opinion non conforme aux principes exposés ci-dessus dans et
l’utilisateur, (ii) toute action entreprise par l’utilisateur pendant devant la succursale Europaallee ou lui imposer des conditions
l’utilisation des services ou (iii) tout comportement contraire à la loi. appropriées s’il souhaite continuer à utiliser les postes de travail.
L’utilisateur devra payer des dommages-intérêts à Credit Suisse 3.8 Protection des données
(AG) en cas de dommages causés par des tiers résultant de La protection de la confidentialité et de la sécurité des données
l’utilisation illicite des services par l’utilisateur, notamment de la à caractère personnel, y compris des données de nos clients, est
publication de contenus. d’une importance capitale pour le Credit Suisse. Vous trouverez
dans la Déclaration du Credit Suisse sur la protection des données
3.5 Sécurité et clause de non-responsabilité un aperçu de la manière dont le Credit Suisse traite vos données
Il convient de respecter toutes les dispositions de Credit Suisse personnelles ainsi que les droits dévolus à l’utilisateur en vertu des
(Suisse) SA en matière de sécurité. lois applicables en matière de protection des données.
Il est interdit d’introduire une arme de quelque sorte que ce soit
ni d’apporter ou de consommer des stupéfiants non autorisés en
Suisse. En cas de non-respect de cette disposition, le personnel
sur place peut retirer temporairement ou définitivement à la
personne fautive l’autorisation d’utiliser les postes de travail.
Copyright © 2020 Credit Suisse Group AG et/ou ses filiales. Tous droits réservés. 3/43.9 Modification et validité
Credit Suisse (Suisse) SA peut modifier à tout moment et sans
préavis certains points ou l’ensemble du présent règlement
d’utilisation. Celui-ci entre en vigueur à la date de sa publication,
et l’utilisateur l’accepte lorsqu’il envoie sa demande de réserva-
tion, que ce soit pour une utilisation actuelle ou future des postes
de travail. Toute modification du présent règlement entre en
vigueur indépendamment du fait qu’il en soit pris connaissance.
Une version actualisée du présent règlement d’utilisation peut être
consultée à tout moment sur www.credit-suisse.com/europaallee.
Si l’utilisateur n’approuve pas les modifications ou les ajouts
apportés au Règlement d’utilisation, il doit s’abstenir d’utiliser
les postes de travail.
3.10 Dispositions finales
Le droit matériel suisse est déterminant pour les présentes
conditions d’utilisation et pour tous les services fournis par
Credit Suisse (Suisse) SA.
Tout litige entre l’utilisateur et Credit Suisse (Suisse) SA sera
jugé par un tribunal à Zurich, à condition qu’aucune loi n’impose
la compétence d’un autre tribunal.
Seule la version allemande du Règlement d’utilisation est
juridiquement contraignante.
Zurich, le 24 août 2020
4/4Italiano
Regolamento Di Utilizzo
Postazioni di lavoro nell’area co-working
e nella sala multimediale per gruppi
concernente
Succursale Credit Suisse Europaallee
Europaallee 26, 8001 Zurigo
Situazione: agosto 2020
CREDIT SUISSE (Svizzera) SA
8070 Zurigo
1/4Premessa
Nella sede Credit Suisse di Europaallee sono a disposizione dei In caso di mancata comparizione la prenotazione viene cancellata
visitatori un’area co-working e una sala multimediale con postazio- 15 minuti dopo la scadenza dell’appuntamento prenotato e
ni di lavoro. Il presente regolamento di utilizzo integra il vigente messa a disposizione di altri utenti. In caso di recidiva, il persona-
regolamento interno generale nei punti elencati di seguito. le competente in loco può revocare all’utente assente, tempora-
neamente o, in casi estremi, permanentemente, l’autorizzazione
all’utilizzo rilasciata.
1. Utilizzo
È vietata altresì qualsiasi azione suscettibile di compromettere il
1.1. Utenti funzionamento fluido e agevole del nostro hotspot, in particolare
In linea generale, l’utilizzo delle postazioni di lavoro è accessibile di gravare in misura eccessiva sui nostri sistemi.
a tutte le persone che accettano sia il regolamento interno, sia
il presente regolamento di utilizzo e che in sede di utilizzo si
attengono alle regole appositamente stabilite. 2. Infrastruttura
1.2 Autorizzazione 2.1 Collegamenti
Per l’autorizzazione e l’assegnazione ovvero la revoca dell’auto- Ogni postazione di lavoro nell’area co-working dispone di prese
rizzazione all’utilizzo vanno tra l’altro considerati i seguenti aspetti. elettriche e connessioni HDM a norma. Adattatori eventualmente
ȷȷ In linea generale le postazioni di lavoro possono essere necessari devono essere portati dall’utente e disporre di una
utilizzate durante i consueti orari di ufficio. Non vi è tuttavia certificazione CE.
alcun diritto a quanto predetto. Credit Suisse (Svizzera) SA si
riserva la facoltà di non mettere a disposizione le postazioni di 2.2 Internet
lavoro in determinati periodi, ad es. durante un evento. L’utente ottiene l’accesso a un Wireless LAN Access Point
gratuito. Per l’utilizzo del LAN Access Point si applicano le
ȷȷ Devono essere soddisfatti i requisiti di Credit Suisse (Svizzera)
condizioni per l’utilizzo visualizzabili in sede di attivazione.
SA in merito alla condotta e all’aspetto degli utenti, ossia
l’osservanza del regolamento interno e delle regole generali di
2.3 Arredamento
correttezza nell’interazione reciproca e l’adozione di un
Ogni postazione di lavoro dell’area co-working dispone di una
abbigliamento appropriato al luogo.
sedia. Nella sala multimediale per gruppi sono presenti sei sedie.
ȷȷ Devono essere soddisfatti i requisiti di sicurezza generali e Il numero corrisponde alla ricettività massima.
specifici di Credit Suisse (Svizzera) SA per l’attività della sua
rete di succursali e delle zone accessibili al pubblico. 2.4 Tecnica
La sala multimediale per gruppi è dotata di un Digital Bar (tavolo
ȷȷ Vanno rigorosamente osservate le regole anti COVID-19 in
e lampada Abusizz) e di uno schermo di 55 pollici con diverse
vigore al momento dell’utilizzo.
funzioni. Questa infrastruttura può essere utilizzata solo dopo il
briefing da parte del personale competente in loco.
In caso di inosservanza delle regole, il personale responsabile in
loco può revocare l’autorizzazione all’accesso. Utilizzando questa infrastruttura digitale è necessario ricordare
che eventuali dati memorizzati temporaneamente vengono
1.3 Settori di utilizzo cancellati ogni giorno a mezzanotte. Dopo l’utilizzo, l’utente può
Per l’utilizzo come postazione di lavoro sono a disposizione le inoltre cancellare direttamente i dati memorizzati temporanea-
superfici appositamente contrassegnate in loco: tavoli alti, tavolo mente. L’utente è responsabile per il trattamento dei dati
rotondo e sala multimediale per gruppi «Ideation». Altre aree della memorizzati temporaneamente sull’infrastruttura digitale fino al
succursale, come ad esempio la zona lounge/event, non sono momento della cancellazione manuale. L’utente è consapevole
disponibili come postazioni di lavoro per utenti esterni. che i dati possono essere visionati in loco da altre persone,
incluso il personale competente. Se i dati sono classificati come
Il limite massimo di occupazione è indicato nello strumento di confidenziali, l’utente è responsabile della loro cancellazione
prenotazione online. La ricettività viene adeguata in base alla quando non ne necessita più. Credit Suisse (Svizzera) SA non si
situazione e, ove possibile, in tempo reale, il che in caso estremo assume alcuna responsabilità per le perdite causate all’utente
può comportare lo storno di prenotazioni già effettuate e già dall’utilizzo dell’infrastruttura digitale.
confermate all’utente.
2.5 Toilette
1.4 Svolgimento dell’utilizzo È disponibile un impianto WC per clienti e ospiti.
Le postazioni di lavoro possono essere prenotate attraverso
l’apposito strumento online su www.credit-suisse.com/europaallee
o in loco. La registrazione finale avviene all’arrivo, scansionando
il codice QR alla rispettiva postazione di lavoro (check-in). Prima
di lasciare la postazione, l’utente deve effettuare il check-out
scansionando il medesimo codice QR. Tutti gli utenti devono
registrarsi obbligatoriamente online. Non è consentito utilizzare
le postazioni di lavoro senza registrazione elettronica.
2/43. Condizioni aggiuntive Se a seguito di una valutazione aggiornata del rischio da parte
del servizio di sicurezza di Credit Suisse Group l’utilizzo (anche
3.1 Tempo a disposizione a breve termine) deve essere revocato, l’utente non vanta alcun
In linea generale, per l’utilizzo delle postazioni di lavoro si diritto a un risarcimento dei danni o a un’indennità in natura.
applicano gli orari di apertura della succursale. Credit Suisse
(AG) si riserva la facoltà di non mettere a disposizione le posta- Per l’attività nei locali accessibili al pubblico Credit Suisse
zioni di lavoro in qualsiasi momento per un determinato periodo di (Svizzera) SA dispone delle consuete assicurazioni e coperture
tempo; quanto anticipato vale anche per le postazioni di lavoro assicurative. Credit Suisse (Svizzera) SA declina qualsiasi
già prenotate. Non sussiste alcun diritto a un’indennità. responsabilità per i danni arrecati all’utente in seguito all’uso
improprio o contrario alle direttive delle postazioni di lavoro
3.2 Indennità per inconvenienti/utilizzo nell’area co-working e nella sala multimediale per gruppi.
In via di principio (e fino a nuovo avviso), per l’utilizzo delle postazio-
ni di lavoro a Credit Suisse (Svizzera) SA non va riconosciuta alcuna 3.6 Limitazione della responsabilità
indennità per inconvenienti/utilizzo. L’utilizzo deve avvenire da parte Credit Suisse (Svizzera) SA risponde illimitatamente in caso di
della persona che si è registrata nello strumento di prenotazione dolo o negligenza grave di tutti i danni provocati da Credit Suisse
online. Sono vietati il trasferimento a terzi e la sublocazione. Qualora (Svizzera) SA.
si dovesse tuttavia accertare una sublocazione a titolo oneroso, il
provento va versato integralmente e senza qualsivoglia deduzione In caso di colpa lieve, Credit Suisse (Svizzera) SA risponde
a Credit Suisse (Svizzera) SA. Se l’episodio dovesse ripetersi, illimitatamente in caso di lesioni mortali, fisiche o pregiudizievoli
Credit Suisse (AG) può revocare temporaneamente o permanente- della salute.
mente l’autorizzazione all’utilizzo all’utente inadempiente.
Per il resto, Credit Suisse (Svizzera) SA risponde solo nella
3.3 Ordine misura in cui ha violato un obbligo contrattuale essenziale.
L’utente delle postazioni di lavoro è responsabile di un ordine e Sono definiti in astratto obblighi contrattuali essenziali quelli il cui
di una pulizia adeguati nel rispettivo settore. Non è consentito adempimento è un presupposto indispensabile per l’esecuzione
deporre materiale personale nei passaggi di accesso agli altri corretta del contratto e sulla cui osservanza l’utente può fare
spazi ovvero nelle vie di fuga antincendio. regolarmente affidamento. Nei casi predetti, la responsabilità
è limitata al risarcimento del danno prevedibile e che solitamente
Non è consentito consumare generi alimentari. si verifica.
Nell’ambito di COVID-19 occorre osservare le norme di distan- 3.7 Disposizioni restrittive in materia di condotta nella
ziamento sociale attualmente in vigore e disinfettare la postazio- succursale e davanti alla medesima
ne di lavoro con i prodotti disponibili in loco.
Un imperativo importante della politica aziendale di Credit Suisse
È imperativo seguire le ulteriori direttive del personale presente Group e delle sue affiliate è di evitare i conflitti di interessi con
sul posto. singoli gruppi di clienti, sia a seguito della loro religione, origine
o delle loro opinioni politiche sia in virtù di altre caratteristiche
3.4 Garanzie e indennità personali. I potenziali conflitti d’interessi con singoli gruppi di
L’utente può essere ritenuto responsabile da Credit Suisse (AG) clienti vanno possibilmente evitati anche nell’ambito degli spazi
– ed è tenuto a risarcire pienamente il danno a Credit Suisse associati a Credit Suisse o nelle vicinanze di tali locali. In
(AG) – in caso di perdita, danni o costi subiti da Credit Suisse quest’ottica, Credit Suisse (Svizzera) SA è legittimato a vietare
(AG) o di cui la banca si fa carico come conseguenza di (i) all’utente, nella e davanti alla succursale Europaallee, di esterna-
violazioni degli accordi conclusi chiaramente imputabili all’utente, re liberamente opinioni non conformi ai principi dianzi menzionati
(ii) qualsiasi azione che l’utente commette durante l’utilizzo dei ovvero a imporgli adeguate condizioni per l’ulteriore utilizzo.
servizi o (iii) atti illeciti.
3.8 Protezione dei dati
L’utente risarcisce Credit Suisse (AG) in caso di danni arrecati da La protezione della riservatezza e sicurezza dei dati personali,
terzi, ascrivibili all’uso illecito dei servizi da parte dell’utente, fra inclusi i dati dei nostri clienti, è di cruciale importanza per Credit
cui, ma non solo, la pubblicazione di contenuti. Suisse. Un quadro generale di come Credit Suisse elabora i
vostri dati personali e quali diritti spettano all’utente ai sensi delle
3.5 Sicurezza ed esclusione di responsabilità leggi sulla protezione dei dati applicabili è riportato nella dichiara-
In linea generale vanno osservate tutte le clausole delle disposi- zione sulla protezione dei dati di Credit Suisse.
zioni di sicurezza di Credit Suisse (Svizzera) SA.
Non è consentito portare con sé armi di qualsiasi genere così
come portare con sé e consumare stupefacenti vietati in Svizze-
ra. In caso di trasgressione, il personale presente in loco può
revocare temporaneamente o permanentemente l’autorizzazione
all’utilizzo delle postazioni di lavoro.
Copyright © 2020 Credit Suisse Group AG e/o sue affiliate. Tutti i diritti riservati. 3/43.9 Modifica e validità
Il regolamento di utilizzo può essere modificato in qualsiasi
momento e senza preavviso da Credit Suisse (Svizzera) SA in
singoli punti o integralmente. Il presente regolamento di utilizzo
entra in vigore con la pubblicazione e viene accettato dall’utente
per l’utilizzo attuale e per gli utilizzi futuri con l’invio della sua
richiesta di prenotazione. Eventuali modifiche del regolamento
entrano in vigore a prescindere dall’effettiva presa di conoscen-
za. Una versione aggiornata del regolamento di utilizzo può
essere visualizzata in qualsiasi momento all’indirizzo
www.credit-suisse.com/europaallee.
Se l’utente non concorda con il regolamento di utilizzo modificato
o integrato, deve astenersi dall’utilizzo.
3.10 Disposizioni finali
Le presenti disposizioni per l’utilizzo e tutti i servizi messi a dispo-
sizione da Credit Suisse (Svizzera) SA sono retti dal diritto
materiale svizzero.
Tutte le controversie che dovessero insorgere tra l’utente
e Credit Suisse (Svizzera) SA saranno giudicate da un tribunale
di Zurigo, sempreché una determinata legge non statuisca che
devono essere rimesse davanti a un altro tribunale.
È giuridicamente vincolante la versione tedesca del regolamento
di utilizzo.
Zurigo, 24 agosto 2020
4/4English
Terms Of Use
Workspaces in the coworking zone
and multimedia group room
pertaining to the
Credit Suisse Europaallee branch
Europaallee 26, 8001 Zurich
As of August 2020
CREDIT SUISSE (Switzerland) Ltd.
8070 Zurich
1/3Preamble
At Credit Suisse Europaallee, visitors have access to a cowork- Activities that interfere with the smooth operation of our hotspot
ing zone and a multimedia room with workspaces. These terms – in particular, those that place unreasonably high loads on our
of use complete the current, valid general house rules in the systems – are also prohibited.
points listed below.
2. Infrastructure
1. Use
2.1 Connections
1.1. Users Each workspace in the coworking zone has standard-compliant
In general, the use of the workspaces is open to all persons who power sockets and HDMI ports. Any adapters required must be
accept the house rules as well as these terms of use and who provided by the user and must have CE certification.
comply with the rules established for this purpose during use.
2.2 Internet
1.2 Authorization The user receives access to a free wireless LAN access point.
The following aspects, among others, are to be taken into The use of the wireless LAN access point is subject to the terms
account with regard to the authorization and granting or with- of use shown during activation.
drawal of authorization of use:
ȷȷ The workspaces can generally be used during regular branch 2.3 Furnishings
opening hours. However, there is no entitlement to this. Credit Every workspace in the coworking zone has a designated chair.
Suisse (Switzerland) Ltd. reserves the right to block access to There are six seats available in the multimedia group room. This
the workspaces at certain times, e.g. during an event. number reflects maximum occupancy.
ȷȷ The requirements of Credit Suisse (Switzerland) Ltd. with
2.4 Technology
regard to the conduct and appearance of users, i.e. following
The multimedia group room is equipped with a digital bar
the house rules and general courtesy toward other users as
(Abusizz table and lamp) and a 55-inch screen with various
well as wearing clothing appropriate for the premises.
functions. This infrastructure may only be used after instruction
ȷȷ The general and specific security needs of Credit Suisse from the responsible branch personnel.
(Switzerland) Ltd. for the operation of its branch network and
publicly accessible areas. When using this digital infrastructure, it must be borne in mind that
all cached data is deleted every day at midnight. The user can also
ȷȷ The COVID-19 rules in effect at the time of use must be
delete their cached data after use. The user shall be liable for the
strictly observed.
processing of data that is cached on the digital infrastructure until it
is deleted manually. The user is aware that the data may be viewed
In case of non-compliance with the rules, the responsible branch by other persons, including the responsible on-site personnel.
personnel can withdraw the authorization. If data is classified as confidential, the user alone is responsible for
deleting the data as soon as they no longer require it. Credit Suisse
1.3 Areas of use (Switzerland) Ltd. accepts no liability for losses incurred by the
The following designated on-site spaces are available for use as user as a result of the use of the digital infrastructure.
a workspace: standing desks, round table, and the “Ideation”
multimedia group room. Other areas in the branch, such as the 2.5 Restrooms
lounge/event area, are not available as workspaces for external There are restrooms available for clients and guests.
users.
The maximum occupancy is visible in the online booking tool. 3. Additional terms and conditions
Occupancy is adjusted according to circumstances and in real
time insofar as this possible, which, in extreme cases, can lead to 3.1 Opening hours
cancellations of bookings already made and confirmed to the user. In general, the workspaces can be used during branch opening
hours. Credit Suisse (AG) reserves the right to block access to
1.4 Utilization procedure the workspaces at any time for a specific period; this also applies
The workspaces can be booked via the online booking tool at to workspaces already booked. There is no entitlement to
www.credit-suisse.com/europaallee or on-site. The final registra- compensation.
tion is carried out upon arrival by scanning the QR code at the
respective workspace (check-in). Before leaving, the user must 3.2 Administrative/usage fee
check out by scanning the same QR code. All users must In general (and until further notice), Credit Suisse (Switzerland)
register online. It is not permitted to use the workspaces without Ltd. does not require payment of an administrative/usage fee for
registering electronically. the use of the workspaces. The person who registered in the
online booking tool must be the person who uses the workspace.
In the case of a no-show, the reservation will be deleted 15 Transfers to other users and subleasing are prohibited. However,
minutes after the agreed time and made available to other users. if a paid sublease is detected, all income from it must be passed
In the event of reoccurrence, the responsible branch personnel on to Credit Suisse (Switzerland) Ltd. without any deductions. In
can withdraw the no-show user’s authorization of use, either the event of reoccurrence, Credit Suisse (AG) can temporarily or
temporarily or – in extreme cases – permanently. permanently withdraw the offending user’s authorization of use.
2/33.3 Orderliness In all other cases, Credit Suisse (Switzerland) Ltd. shall be liable
The workspace user is responsible for the appropriate orderli- only if Credit Suisse (Switzerland) Ltd. has violated a material
ness and cleanliness of the relevant area. No personal items contractual obligation. Material contractual obligations are
may be stored in the access ways to other areas or the emer- abstractly defined to be those obligations, the performance of
gency escape routes. which is crucial to the proper execution of this contract and with
which the user can normally expect Credit Suisse to comply. In
The consumption of food is not permitted. such instances, liability shall be limited to compensation for a
foreseeable and typical loss.
Due to COVID-19, the current social distancing rules in effect
must be observed and the workspace disinfected with the means 3.7 Restrictive provisions on behavior inside and in front
provided on-site. of the branch
An important requirement of the company policy of Credit Suisse
Any additional instructions from branch personnel must always Group and its subsidiaries is to avoid conflicts of interest with
be followed. individual client groups, either as a result of their religion, their
origin, their political views, or because of any other of their
3.4 Guarantees and compensation personal characteristics. Potential conflicts of interest with
Credit Suisse (AG) may hold the user liable, with the user being individual client groups must also be avoided whenever possible
obligated to provide full compensation to Credit Suisse (AG), in in relation to premises associated with Credit Suisse or in
the event of any loss, damage, or expenses that Credit Suisse proximity to such premises. With this in mind, Credit Suisse
(AG) incurs or assumes as a result of any of the following (Switzerland) Ltd. has the right to prohibit the user from freely
actions: (i) violations of the legal agreements entered into when expressing opinions that are not in line with the above principles,
such violations are clearly attributable to the user; (ii) any actions both inside and in front of the Europaallee branch, and/or to
performed by the user while making use of the services; or (iii) impose corresponding conditions on further use.
unlawful conduct.
3.8 Data protection
The user shall provide compensation to Credit Suisse (AG) in the Credit Suisse places extreme importance on safeguarding the
event of damage or losses caused by third parties as a result of confidentiality and security of personal data, including information
the unlawful use of the services by the user, including but not belonging to our clients. You can find an overview of how Credit
limited to publication of content. Suisse processes your personal data and what rights users have
under applicable data protection laws in the Credit Suisse privacy
3.5 Security and liability exclusion policy.
All Credit Suisse (Switzerland) Ltd. safety and security regula-
tions must generally be observed. 3.9 Modification and validity
Credit Suisse (Switzerland) Ltd. may modify the terms of use in
The possession of weapons of any type and the possession or full or in relation to individual points at any time and without prior
consumption of narcotics not permitted in Switzerland are prohib- notice. These terms of use enter into effect upon publication and
ited. In the event of noncompliance, branch personnel can are accepted by the user upon sending their reservation request
temporarily or permanently withdraw the offending user’s for both present and future use. Any changes to the terms enter
authorization of use. into effect regardless of actual notification. The latest version of
the terms of use can viewed at any time at
If utilization has to be canceled (including on short notice) on the www.credit-suisse.com/europaallee.
basis of a current risk assessment by Credit Suisse Group
security services, the user is not entitled to compensation or Users who do not agree to the amended or modified terms of
settlement in kind. use should not use the services.
Credit Suisse (Switzerland) Ltd. has the customary insurance 3.10 Final provisions
policies and coverage for the operation of publicly accessible These terms and conditions and all services made available by
premises. Credit Suisse (Switzerland) Ltd. does not accept any Credit Suisse (Switzerland) Ltd. are governed by the substantive
liability for any damages incurred by the user resulting from use laws of Switzerland.
of the workstations in the coworking zone and the multimedia
group room that is improper or contrary to instructions. Any disputes arising between the user and Credit Suisse
(Switzerland) Ltd. shall be adjudicated before a court in Zurich,
3.6 Limitation of liability unless a specific law determines that they are to be brought
Credit Suisse (Switzerland) Ltd. shall be fully liable for any and all before a different court of law.
losses caused by Credit Suisse (Switzerland) Ltd. in the event of
willful misconduct or gross negligence. The German language version of these terms of use shall be
In the event of slight negligence, Credit Suisse (Switzerland) Ltd. legally binding.
shall be held fully liable in the case of injury to life, limb, or the
health of an individual.
Zurich, August 24, 2020
Copyright © 2020 Credit Suisse Group AG and/or its affiliates. All rights reserved. 3/3Sie können auch lesen
