Orientierungen aus - Gemeinde Niederhünigen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Niederhünigen Ausgabe 1 ▌2021
Dorfstrasse 14
3504 Niederhünigen www.niederhuenigen.ch
Orientierungen aus
unserer Gemeinde
Informationen zur Gemeindeversammlung vom
Montag, 7. Juni 2021 um 20.00 Uhr
Kirchgemeindesaal Konolfingen
Inhalt
Vorwort Seite 2
Gemeindeversammlung Seite 4
Gemeindeverwaltung Seite 15
Gemeinderat Seite 17
AHV-Zweigstelle Seite 19
Kirchgemeinde Konolfingen Seite 21
Verschiedenes Seite 24
VORWORT
Vorwort
Niederhünigen im Baufieber Trottoir entlang des neu offengelegten
Bachs oder ein Trottoir entlang der Ober-
Ein Frühlingsmorgen im April, vom Schüt- hünigenstrasse bis zum Kohlerhubelweg.
zenhaus eröffnet sich ein weiter Blick über Der Gemeinderat hat Ende April beschlos-
das Dorf Niederhünigen bis nach Gross- sen, eine Gesamtbetrachtung der Ver-
höchstetten. Doch die Idylle trügt, wohl kehrssicherheit auf dem ganzen Gemein-
noch nie standen in Niederhünigen zwei degebiet Niederhünigen anzugehen. Dabei
grosse Kräne gleichzeitig im Dorf. Sowohl werden sowohl die Anliegen der Petitionen
im Hofacker als auch im Lindengarten wird als auch Forderungen nach Temporedukti-
rege gebaut. Die Bachverlegung entlang onen auf der Holzstrasse, im Katzengässli,
der Dorfstrasse ist im Februar abgeschlos- etc. in die Abklärungen einbezogen. Die
sen worden, noch fehlt aber die Fertigstel- Prüfung der Möglichkeiten und die daraus
lung der Renaturierung. Bereits jetzt lässt resultierenden Kosten werden einige Zeit
sich erahnen, dass der natürlichere Bach- in Anspruch nehmen, sind doch sowohl
lauf das Ortsbild aufwerten wird. Noch et- Kantons- und Gemeindestrassen betroffen.
was Unsicherheit herrscht, wie die Bachso- In jedem Fall braucht es aber auch in Zu-
le und die Böschung das erste rechte Un- kunft vorsichtige Fussgänger*Innen und
wetter überstehen werden. Vertrauen wir verantwortungsbewusste Autofahrer.
den Fachleuten, dass sie die Kraft des
hochwasserführenden Hünigenbachs rich- Rückwirkend auf den 1. Januar 2021 konn-
tig berechnet haben. te der Gemeinderat mit der Gemeinde Ko-
nolfingen einen Vertrag zur Ferienbetreu-
Leider bringen die grossen Baustellen ak- ung abschliessen. Der Gemeinderat ist
tuell auch zusätzlichen Verkehr von stets bestrebt, den Familien im Dorf zeitge-
schweren Fahrzeugen. Der Gemeinderat mässe Betreuungsangebote anbieten zu
hat die Baugesellschaften aufgefordert, die können. Dank der Möglichkeit zur Zusam-
Lastwagenfahrer*Innen zur Vorsicht zu menarbeit mit der Nachbargemeinde Ko-
mahnen. Mit dem zusätzlichen Wohnraum nolfingen sind solche Angebote realisier-
nimmt auch der normale Strassenverkehr bar. Der Dank geht an unsere Nachbarn
jedes Jahr zu. Zudem erfreut sich das aus dem Tor zum Emmental.
Naherholungsgebiet Holz – Aebersold ge-
rade in Corona-Zeiten grosser Beliebtheit. Im Hinblick auf die Gemeindeversammlung
Nachdem schon in den letzten Jahren ver- vom 7. Juni dürfen wir zur Kenntnis neh-
schiedentlich besorgte Anwohnerinnen und men, dass die Jahresrechnung 2020 deut-
Anwohner auf Schnellfahrer (die weibliche lich besser abschliesst als budgetiert, ja
Form scheint hier weniger angezeigt) auf- sogar ein positiver Abschluss wurde mög-
merksam machten, reichte eine Gruppe lich. Die Gründe liegen sowohl bei höheren
von Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Einnahmen als auch tieferen Ausgaben.
Ende April zwei Petitionen zur Verkehrsbe- Sowohl bei Strassen als auch bei Gewäs-
ruhigung ein. Die Petitionärinnen und Peti- sern und Leitungen hatten wir keine grös-
tionäre fordern Tempo 30 im Dorf und Zu- seren Schäden und die Folgen des Ein-
bringerdienst auf der Oberhünigenstrasse. kommensausfalls durch Covid-19 werden
Bereits vor rund 10 Jahren befasste sich sich erst 2021 bei den Steuereinnahmen
der Gemeinderat mit Tempo 30 und reali- auswirken. Das Ergebnis 2020 soll aber
sierte in der Zwischenzeit verkehrsberuhi- nicht darüber hinwegtäuschen, dass mittel-
gende Massnahmen wie die Entschärfung fristig Handlungsbedarf besteht.
der Lindenkurve, Farbmarkierungen zur Ganz ohne Virus geht es leider auch in
optischen Verengung der Fahrbahn und dieser Ausgabe der Hünigen-Post nicht.
periodische Messungen der gefahrenen Bisher sind wir nach unseren Informatio-
Geschwindigkeiten. Weitere Massnahmen nen von schweren Covid-Fällen verschont
sind im Bau oder in Abklärung, wie das geblieben. Dafür gehört allen ein herzli-
2 Hünigen-Post
VORWORT ches Dankeschön, die sich an die Vor- Zu guter Letzt noch eine erfreuliche Mel- schriften halten, trotz Covid-Müdigkeit, dung aus der Verwaltung. Unsere Gemein- leichter bis mittlerer Depression, dass auch deschreiberin Sabrina Schlüchter hat Ende dieses Jahr keine Hünigenchilbi stattfinden März Nachwuchs bekommen. Wir gratulie- kann. Zur Früherkennung allfälliger Infekti- ren und wünschen der Familie alles Gute. onen hat der Gemeinderat auf Antrag der Während dem Mutterschaftsurlaub hat Val- Schulkommission beschlossen, die Schule det Limani die Stellvertretung übernom- für die wöchentlichen Corona-Tests anzu- men. Valdet ist im Teilzeitpensum Gemein- melden. Je nach Experten wird der Nutzen deschreiber von Häutligen und kennt die unterschiedlich beurteilt. Zumindest wird Verhältnisse in der Region bestens. Wir man dadurch mehr Informationen erhalten, danken dem Gemeinderat Häutligen für die inwieweit Kinder zur Ausbreitung des Virus Flexibilität und Valdet für den zusätzlichen beitragen. Nun verfügt die Schweiz endlich Einsatz in unserer Gemeinde. über genügend Impfstoff und grosse Teile Wir sehen uns am 7. Juni an der Gemein- der Bevölkerung können sich impfen. Viren deversammlung oder unterwegs. haben schon seit jeher eine wichtige Rolle gespielt, zum Beispiel bei der Spanischen Bis bald! Grippe 1918-1919, die 25'000 junge Anton Schmutz Schweizerinnen und Schweizer, vorwie- Gemeindepräsident gend im Alter zwischen 20 und 40 Jahren dahingerafft hat. Zum Andenken an die verstorbenen Kavalleristen aus dem Kan- ton Bern wurde auf der Lueg bei Affoltern ein Denkmal errichtet und jährlich findet eine Kranzniederlegung statt. Die Kinder- lähmung ist ebenfalls auf einen Virus zu- rückzuführen und auch wenn nur eines von 99 Kindern, die erkranken, schwere Symp- tome entwickelt, ist es doch eine schwere Last für den Rest des Lebens. Nun Covid hat es eher auf die älteren Semester abge- sehen, aber die Sterblichkeitsrate ist deut- lich höher als bei Grippeerkrankungen. Impfungen können Nebenwirkungen ha- ben, dank Impfungen blieben schon viele Menschen vor schweren Krankheiten und dem Tod bewahrt. Letztendlich geht es um den Entscheid des kleineren Übels. Jede und Jeder entscheidet selbst. Redaktionsschluss nächste Hünigen-Post 22. Oktober 2021 Ausgabe 1 ▌2021 3
GEMEINDEVERSAMMLUNG
Gemeindeversammlung
Traktanden Gemeindeversammlung
Montag, 7. Juni 2021, 20.00 Uhr
Kirchgemeindesaal Konolfingen
Kirchweg 10
3510 Konolfingen
1. Jahresrechnung 2020 – Genehmigung
2. Kenntnisnahme der abgerechneten Verpflichtungskredite
a. Ausbau Wasserversorgung 3. Etappe 2017
b. Belagssanierung Kalchofenstrasse bei Linde
3. Orientierungen des Gemeinderats
4. Verschiedenes
Traktandum 1 Gemeinderechnung 2020
Beratung und Genehmigung
Referenten: Gemeindepräsident Anton Schmutz, RC Finanzen
Finanzverwalterin Ursula Zwygart
1. Erfolgsrechnung - Der allgemeine Haushalt (Steuer-
haushalt) schliesst durch systembeding-
Die auf den 31. Dezember 2020 abge- te zusätzliche Abschreibungen (Einlage
schlossene Jahresrechnung wurde nach in die finanzpolitische Reser-
den Rechnungslegungsvorschriften des ve),ausgeglichen ab .
Rechnungsmodells HRM2 geführt.
- Die gebührenfinanzierten Spezialfinan-
Die Erfolgsrechnung weist folgende Ergeb- zierungen weisen ein Plus von
nisse aus: CHF 23'842.15 aus. Die Wasserversor-
- Der Gesamthaushalt schliesst mit einem gung schliesst mit einem Ertragsüber-
Ertragsüberschuss von CHF 23'842.15 schuss von CHF 2'969.86, die Abwas-
ab. Im Budget 2020 war ein Aufwand- serentsorgung mit einem Ertragsüber-
überschuss von CHF 185'100.00 vorge- schuss von CHF 20'083.94 und die Ab-
sehen, die Besserstellung gegenüber fallentsorgung mit einem Ertragsüber-
dem Budget beträgt demnach schuss von CHF 788.35 ab.
CHF 208'942.15.
4 Hünigen-Post
GEMEINDEVERSAMMLUNG Ausgabe 1 ▌2021 5
GEMEINDEVERSAMMLUNG 6 Hünigen-Post
GEMEINDEVERSAMMLUNG
Nachfolgend die wichtigsten Abweichungen gegenüber dem Budget
Personalaufwand Mehraufwand von gut CHF 4'800.00 für
Der Personalaufwand ist rund Abschreibungen von Investitionsbeiträgen
CHF 24'400.00 tiefer. verbucht.
Sachaufwand Ausserordentlicher Aufwand
Der Sachaufwand liegt CHF 77'528.34 un- Die Einlage in die finanzpolitische Reserve
ter dem Budget. Dies durch Minderaufwän- im Rechnungsjahr 2020 beträgt
de beim Betriebs- und Verbrauchsmaterial CHF 62'465.53 (systembedingte zusätzli-
sowie beim baulichen und betrieblichen che Abschreibungen).
Unterhalt. Auch der Aufwand für den Win-
terdienst und den Wasserbau fällt tiefer Fiskalertrag
aus. Demgegenüber sind die Dienstleistun- Das Total der Steuereinnahmen liegt um
gen Dritter, vor allem die Honorare exter- CHF 101'484.00 über den Budgeterwartun-
ner Berater, Gutachter, Fachexperten etc. gen. Die direkten Steuern natürlicher Per-
sowie die Wertberichtigungen (Forderungs- sonen sind rund CHF 91'100.00, die übri-
verluste) höher als budgetiert gen direkten Steuern gut CHF 30'800.00
höher als budgetiert. Hingegen sind die di-
Abschreibungen rekten Steuern juristischer Personen rund
Die Abschreibungen auf dem Verwaltungs- CHF 20'700.00 tiefer als erwartet.
vermögen sind wegen nicht realisierten In-
vestitionsprojekten mit CHF 85'169.00 rund Entgelte
CHF 15'100.00 tiefer als im Budget. Ab- Durch weniger Anschlussgebühren sind
schreibungen von CHF 26'232.00 fallen auf die Entgelte um CHF 14'600.00 tiefer als
die spezialfinanzierten Funktionen Wasser im Budget.
und Abwasser. Sie haben keinen Einfluss
auf den Steuerhaushalt.
Finanzertrag
Finanzaufwand Der Finanzertrag ist um CHF 34'483.30 hö-
her als budgetiert. Die Mehrerträge sind
Der Finanzaufwand ist um CHF 8'362.59 auf die Marktwertanpassung der BKW-
tiefer als budgetiert. Die Passivzinsen und Aktien im Betrag von CHF 44'480.00 zu-
der bauliche Unterhalt Liegenschaften Fi- rückzuführen. Coronabedingt wurden je-
nanzvermögen sind rund CHF 48'000.00 doch weniger Mieterträge bei den Schullie-
tiefer als im Budget vorgesehen war. Hin- genschaften verbucht.
gegen musste das Schützenhaus um
CHF 42'560.00 abgewertet werden (Wert-
berichtigung aufgrund des neuen amtlichen Transferertrag
Wertes). Der Transferertrag liegt CHF 15'332.01 un-
ter dem Budget. Tiefere Beiträge aus dem
Transferaufwand Finanz- und Lastenausgleich von gut
CHF 18'300.00 und höhere Entschädigun-
Der Transferaufwand beträgt gen von Gemeinwesen von rund
CHF 1'441'387.22 und liegt CHF 58'812.78 CHF 3'000.00 wurden verbucht.
unter dem Budget. Es fielen tiefere Kosten-
anteile an Kanton und Gemeinden
(Lehrerbesoldung, Schulgelder, Verbund-
aufgaben) und tiefere Beiträge an Gemein-
deverbände sowie private und öffentliche
Organisationen an. Andererseits wurde ein
Ausgabe 1 ▌2021 7
GEMEINDEVERSAMMLUNG
2. Spezialfinanzierung SF Gesamthaft wurden Nettoinvestitionen von
CHF 256'003.80 getätigt, im Budget waren
SF Wasserversorgung CHF 721'000.00 vorgesehen.
Am Leitungsnetz wurde weniger Unterhalt Geplante Investitionen, wie kleinere Stras-
getätigt als budgetiert. Deshalb schliesst die senausbauten, Fertigstellung der Belagssa-
Wasserversorgung mit einem Ertragsüber- nierung Kohlerhubelweg und Gewässerver-
schuss von CHF 2'969.86 anstatt dem bauungen, wurden nicht getätigt. Für die
budgetierten Aufwandüberschuss von Renaturierung des Hünigenbachs wurden
CHF 21'800.00. im 2020 durch den Wasserbauverband kei-
Das Eigenkapital der SF Wasserversorgung ne Beiträge in Rechnung gestellt.
beträgt CHF 49'933.11 (Konto 29001.01).
Der Bestand des Werterhalts beläuft sich Über den Stand der laufenden Investitions-
auf CHF 194'803.80 (Konto 29301.01). kredite gibt die Verpflichtungskreditkontrolle
Auskunft.
SF Abwasserentsorgung
Bei der Abwasserentsorgung musste kein 4. Bilanz
Unterhalt am Kanalisationsnetz ausgeführtDas Total der Aktiven bzw. Passiven
werden. Der Ertragsüberschuss ist deshalb(Bilanzsumme) beträgt per 31.12.2020
um CHF 7'683.94 höher als im Budget vor- CHF 5'603'399.12 (Vorjahr
gesehen war. CHF 5'474'409.87).
Das Eigenkapital beträgt CHF 164'999.82 Das Finanzvermögen hat um
(Konto 29002.01). CHF 34'179.55 abgenommen und beträgt
Der Bestand des Werterhalts beläuft sich CHF 3'815'522.82. Die flüssigen Mittel ha-
auf CHF 1'008'099.25 (Kto. 29302.01). ben ab- und die Forderungen zugenommen.
Das Verwaltungsvermögen hat um
SF Abfall CHF 163'186.80 zugenommen und beträgt
CHF 1'787'876.30. Die Zunahme entspricht
Die Abfallentsorgung schliesst mit einem den Nettoinvestitionen, abzüglich der getä-
Ertragsüberschuss von CHF 788.35 ab. tigten Abschreibungen. Das Fremdkapital
Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von nimmt CHF 94'915.93 ab und beträgt
CHF 8'200.00. CHF 1'285'298.98.
Das Eigenkapital beträgt CHF 79'223.18
(Konto 29003.01). Das Eigenkapital (SG 29) erhöhte sich um
CHF 223'905.18 auf CHF 4'318'100.14.
SF Feuerwehr Es setzt sich zusammen aus:
- Spezialfinanzierungen im EK
Die Feuerwehr schliesst wie im Budget aus- (SF Rechnungsausgleich)
geglichen ab. Der Ertragsüberschuss von CHF 298'481.46
CHF 10.00 wurde in die Spezialfinanzierung
- Vorfinanzierungen
(Reserve) eingelegt.
(Spezialfinanzierungen Werterhalt)
Das Eigenkapital (Reserve) beträgt
CHF 1'202'903.05
CHF 4'325.35 (Konto 29000.01)
- finanzpolitische Reserve
CHF 90'590.14
3. Investitionsrechnung - Neubewertungsreserve Finanzvermögen
CHF 1'226'249.30
Der Investitionsrechnung wurden die Sanie- - kumulierte Ergebnisse der Vorjahre
rung der Gemeindeverwaltung sowie die
CHF 1'499'876.19
Sanierung des Kohlerhubelwegs (Strasse
und Abwasserentsorgung) belastet. Zusätz- Der Bilanzüberschuss (299) entspricht dem
lich wurden die aufgelaufenen Investitions- früheren Eigenkapital (nach Rechnungsmo-
beiträge an den Wasserbauverband Chise- dell HRM1) und beträgt unverändert
bach der Jahre 2016 bis 2020 von CHF 1'499'876.19.
CHF 98'605.30 beglichen und verbucht.
8 Hünigen-Post
GEMEINDEVERSAMMLUNG
5. Nachkredit 6. Datenschutzbericht des
Die Nachkredite betragen CHF 239'402.18 Rechnungsprüfungsorgans
davon sind CHF 163'374.43 gebunden und Der Bericht liegt vor und hält fest, dass die
CHF 76'027.75 liegen in der Kompetenz Datenschutzbestimmungen im Rahmen der
des Gemeinderats. Die einzelnen Kredit- geltenden Gesetzesvorschriften eingehalten
überschreitungen sind in der Nachkreditta- werden.
belle im Bericht zur Jahresrechnung aufge-
führt und begründet.
7. Antrag
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung die Genehmigung der Jahres-
rechnung 2020 mit den Ergebnissen
ERFOLGSRECHNUNG Aufwand Gesamthaushalt CHF 2'639'872.52
Ertrag Gesamthaushalt CHF 2'663'714.67
Ertragsüberschuss CHF 23'842.15
davon
Aufwand Allgemeiner Haushalt CHF 2'289'241.99
Ertrag Allgemeiner Haushalt CHF 2'289'241.99
Aufwand-/Ertragsüberschuss CHF 0.00
Aufwand Wasserversorgung CHF 131'868.60
Ertrag Wasserversorgung CHF 134'838.46
Ertragsüberschuss CHF 2'969.86
Aufwand Abwasserentsorgung CHF 159'588.38
Ertrag Abwasserentsorgung CHF 179'672.32
Ertragsüberschuss CHF 20'083.94
Aufwand Abfall CHF 59'173.55
Ertrag Abfall CHF 59'961.90
Ertragsüberschuss CHF 788.35
INVESTITIONSRECHNUNG Ausgaben CHF 256'003.80
Einnahmen CHF 0.00
Nettoinvestitionen CHF 256'003.80
Kenntnisnahme der
NACHKREDITE CHF 239'402.18
Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Finanzverwalterin gerne zur Verfügung. Die detail-
lierte Rechnung 2020 kann auch unter www.niederhuenigen.ch heruntergeladen werden.
Ausgabe 1 ▌2021 9
GEMEINDEVERSAMMLUNG 10 Hünigen-Post
GEMEINDEVERSAMMLUNG Ausgabe 1 ▌2021 11
GEMEINDEVERSAMMLUNG 12 Hünigen-Post
GEMEINDEVERSAMMLUNG
Traktandum 2a Ausbau Wasserversorgung
3. Etappe 2017
Abrechnung Verpflichtungskredit
Referenten: Gemeinderatsvizepräsident Kurt Kuhn, Ressort Strassen
Finanzverwalterin Ursula Zwygart
Die Gemeindeversammlung genehmigte am 28. November 2016 einen Verpflichtungs-
kredit von CHF 550'000.00 für den Ausbau der Wasserversorgung 3. Etappe 2017.
Die Ausführung der Arbeiten erfolgte im Jahr 2017. Die Einnahmen konnten im Jahr
2018 verbucht werden.
Der Gemeindeversammlung wird folgende Kreditabrechnung zur Kenntnis gebracht:
Objektbezeichnung Ausbau Wasserversorgung 3. Etappe 2017
Konto 7101.5031.01
Datum / Organ 28.11.2016 / Gemeindeversammlung
Bewilligter Bruttokredit (inkl. MWST) CHF 550'000.00
Ausgaben (inkl. MWST) CHF 378'497.70
Unterschreitung CHF 171'502.30 oder 31.2%
Folgende Beiträge an das Projekt konnten eingenommen werden:
Beitrag GVB an Hydranten CHF 12'000.00
Beitrag Nestlé Suisse SA (exkl. MWST) CHF 89'735.65
Übernahme bisheriger Wasserbezüger
Nettokosten zu Lasten CHF 248'832.70
Wasserversorgung (exkl. MWST)
Ausgabe 1 ▌2021 13GEMEINDEVERSAMMLUNG
Traktandum 2b Belagssanierung Kalchofen-
strasse bei Linde
Kreditabrechnung - Kenntnis-
nahme
Referenten: Gemeinderatsvizepräsident Kurt Kuhn, Ressort Strassen
Finanzverwalterin Ursula Zwygart
Die Gemeindeversammlung genehmigte am 04. Dezember 2017 einen Verpflichtungs-
kredit von CHF 375'000.00 für die Sanierung der Kalchofenstrasse bei der Linde.
Die Ausführung der Arbeiten erfolgte im Jahr 2019. Die Arbeiten konnten gegenüber dem
Kostenvoranschlag günstiger vergeben werden. Bei der Ausführung wurde das Projekt
optimiert und die eingeplanten Reserven wurden nicht benötigt.
Der Gemeindeversammlung wird folgende Kreditabrechnung zur Kenntnis gebracht:
Objektbezeichnung Belagssanierung Kalchofenstrasse bei Linde
Konto 6150.5010.04
Datum / Organ 04.12.2017 / Gemeindeversammlung
Bewilligter Bruttokredit CHF 375'000.00
Ausgaben CHF 219'284.50
Unterschreitung CHF 155'715.50 oder 41.52 %
14 Hünigen-PostGEMEINDEVERWALTUNG Gemeindeverwaltung Grünabfallentsorgung mit „Grüngutpass“ Für 2021 gilt folgendes Zeitfenster für die Grünabfallentsorgung mit dem „Grüngutpass“: Ab 13. März 2021 bis 4. Dezember 2021 ist die Deponie beim Landwirtschaftsbetrieb von Urs und Esther Bieri (Dorfstrasse 16) jeweils am Samstag von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Angenommen werden: - Gartenabfälle (Rasenschnitte, Laub, Gemüsestauden, Unkraut) - Schnittblumen und Topfpflanzen samt Wurzeln und Pflanzenerde - Kleintiermist von Pflanzenfressern - Hausabfälle (Eierschalen, Rüstabfälle, Teekräuter, Kaffeesatz) Nicht angenommen werden: - Gekochte oder rohe Essensreste - Hundekot und Katzenstreu - Problematische Pflanzen (Neophyten wie: Ambrosia, Blacken, Disteln, Jakobskreuz- kraut und Winden) Wichtig: Äste und Sträucher werden weiterhin nur während der Grüngutverwertung vom Frühling und Herbst angenommen. Hingegen können Bezüger des Grüngutpasses ge- hacktes Material anliefern. Vor dem erstmaligen Deponieren haben die Benützer bei der Gemeindeverwaltung einen Grüngutpass zum Preis von CHF 25.00 zu beziehen. Grünabfallentsorgung Herbst 2021 (nicht kostenpflichtig) In der Zeit vom Samstag, 9. Oktober 2021 bis Samstag, 23. Oktober 2021 können ebenfalls beim Landwirtschaftsbetrieb von Urs und Esther Bieri, Dorfstrasse 16, Rasen- schnitte, Laub, Äste und dergleichen auf dem dafür bezeichneten Platz deponiert werden. Bitte separates Depot für Äste und Sträucher beachten. Die Trennung des Materials ist zu Hause vornehmen. Das Entsorgen des erwähnten Grüngutes hat tagsüber zu erfol- gen. Die Deponieplätze sind ausschliesslich für Grüngut bestimmt. Anderer Abfall ist über die ordentliche Kehrichtabfuhr zu entsorgen. Für nähere Auskünfte steht Ihnen Gemeinderat Rubén Ramon als Verantwortlicher der Grüngutentsorgung zur Verfügung. Telefon 079 473 08 25. Der Gemeinderat dankt dem Ehepaar Bieri an dieser Stelle für das grosse Entgegenkom- men bestens. Die Gemeinde ist Ihnen dankbar, wenn sie sich an die genannten Daten und Zeiten halten. Ausgabe 1 ▌2021 15
GEMEINDEVERWALTUNG
Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Strassen
Die einzuhaltenden Abstände von Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen
Strassen seien wiederum in Erinnerung gerufen:
- Seitlicher Abstand Fahrbahnrand / Trottoirrand 50 cm
- Freizuhaltende Höhe (Lichtraumprofil) 4.50 m
- Abstand Stacheldrahtzäune 2m
- Gefährliche Strassenstellen und Einmündungen sind übersichtlich zu gestalten
In diesem Zusammenhang verweisen wir auf die alljährliche Publikation im Anzeiger Ko-
nolfingen.
Die nachstehende Skizze gibt Auskunft über die wichtigsten einzuhaltenden Vorschriften:
Übersichtliche Strassen Lichtraumprofil Unübersichtliche Strassen
4.50m
2.00m
1.20m
0.60m
Baum
0.50m Fahrbahn 0.50m
0.50m+0.80m= 1.30m
Die Strassenaufsichtsbehörde lehnt jegliche Haftung für Schäden im Lichtraumprofil ab.
Wir danken den Strassenanstössern für das Zurücksetzen und Zurückschneiden auf die
vorgeschriebenen Abstände.
Weiter machen wir darauf aufmerksam, dass Hydranten zu jeder Zeit ersichtlich sein
müssen. In Büschen und Sträuchern versteckte Hydranten erschweren der Feuerwehr
die Arbeit.
Pestizidrückstände im WAKI-Wasser
In zwei Fassungen, aus denen der Wasserverbund Kiesental Wasser bezieht, sind die
Grenzwerte eines Abbauprodukts von Chlorothalonil überschritten. Dies betrifft in der Ge-
meinde Niederhünigen die Wasserbezüger in der unteren Zone. Gemäss BLV besteht
keine unmittelbare Gesundheitsgefährdung aufgrund von Chlorothalonil-Metaboliten.
Konsumentinnen und Konsumenten können Das Trinkwasser weiterhin konsumieren. Für
detailliertere Auskünfte verweisen wir auf die Medienmitteilungen des Wasserverbunds
Kiesental, welche auf der Homepage der Gemeinde (www.niederhuenigen.ch) aufge-
schaltet sind.
16 Hünigen-PostGEMEINDERAT
Gemeinderat
Verkehrsberuhigung sowie mehr sicherheit auf dem gesamten Gemeindege-
biet zu überprüfen. Er setzt dazu eine Ar-
Sicherheit auf Niederhünigen’s beitsgruppe ein, die mit den zuständigen
Strassen kantonalen Behörden, aber auch mit den
Dies fordert eine Gruppe von Bewohnerin- angrenzenden Gemeinden das Thema er-
nen und Bewohnern mittels zweier Petitio- örtern soll. Aufgrund der Komplexität ist
nen, die am 16. April auf der Gemeindever- damit zu rechnen, dass frühestens auf die
waltung eingereicht wurden. Gemeindeversammlung vom Dezember
2021 erste Erkenntnisse vorliegen werden.
Gemäss dem Organisationsreglement der
Einwohnergemeinde Niederhünigen (OgR)
vom 5. Juni 2018, Art. 25, Abs. 2 hat das
zuständige Organ die Petition innerhalb Zu den Aufgaben des
eines Jahres zu prüfen und zu beantwor- Gemeinderats gehören
ten. auch unangenehmere
Aufgaben, wie bei-
Petition «Tempo 30 durch unser spielsweise den Mahn-
finger aufzuhalten,
Dorf» wenn Rechtsvorschrif-
154 Personen haben mit ihrer Unterschrift ten verletzt werden.
für Tempo 30 in unserem Dorf plädiert, im- Leider müssen wir im-
merhin 23.6% der Wohnbevölkerung. Geht mer wieder feststellen,
man davon aus, dass es alles Stimmbe- dass Abfall aus den
rechtigte sind, so liegt der Anteil sogar bei fahrenden Autos ge-
rund 1/3. worfen oder im Wald deponiert wird. Ein
Beispiel aus dem Chollerenwald haben wir
Petition «Zubringerdienst Ober- genauer unter die Lupe genommen:
hünigenstrasse für alle Motor-
fahrzeuge»
89 Personen haben sich für die Beschrän-
kung des Durchgangsverkehrs auf der
Oberhünigenstrasse mittels eines generel-
len Zubringerdiensts ausgesprochen. Heu-
te besteht bekanntlich bereits Zubringer-
dienst für Fahrzeuge mit einem Gesamtge-
wicht von über 3.5To.
Neben den zwei geforderten Massnahmen
sind auch auf weiteren Strassenabschnit-
ten verschiedentlich Reklamationen wegen
unangepasster Fahrweise eingegangen.
Gemeinderat beschliesst Ge-
samtbetrachtung der Verkehrs- An verschiedenen Stellen entlang des We-
sicherheit ges wurde Asche deponiert. Leider war
diese durchsetzt mit verschiedensten Ge-
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung genständen: Kunststoff, Papier, Alufolie
von Ende April beschlossen, die Verkehrs-
Ausgabe 1 ▌2021 17GEMEINDERAT
von Milchpackungen, Kerzenständer, Glas, Neben dem erwähnten Abfall wird im Chol-
Tonwaren, Giftflasche!, Eisenteile, etc. lerenwald auch immer wieder Abfall ver-
Damit liegen folgende Verstösse gegen brannt, wie z.B. alte Holzpaletten. Hunder-
geltende Rechtserlasse vor: te von Nägeln liegen anschliessend auf
1. Benutzung der Holzheizung als Ke- dem Aschehaufen und werden in die Natur
richtverbrennungsanlage eingetragen.
2. Befahren einer Strasse mit Fahrverbot Neuerdings wird der Wald auch an Sonn-
mit Ausnahme von land- und forstwirt- tagmorgen als Übungsplatz für Motocross-
schaftlichen Fahrten (Abfall entsorgen Fahrten verwendet. Auch diese Nutzung ist
gehört nicht dazu) inakzeptabel.
3. Illegale Entsorgung von Siedlungsab- Biken (Fahrrad) im Wald ist gemäss Wald-
fällen und Giftstoffen im Wald gesetz nur auf klassierten Strassen und
Wegen erlaubt.
Was ist gestattet?
1. In handbeschickten Feuerungen ist das Fazit: Im Interesse der 99.9% der Bevölke-
Verfeuern von naturbelassenem Holz rung, die sich korrekt verhalten, werden
und garantiert unbehandelten Holzres- Fehlbare ohne Vorwarnung der Polizei ge-
ten erlaubt, also keine Milchpackun- meldet.
gen, etc.
2. Strassen mit Fahrverbot mit Ausnahme
von land- und forstwirtschaftlichen
Fahrten dürfen sowohl für die Zufahrt
als auch die Durchfahrt für land- und
forstwirtschaftliche Fahrten benutzt
werden
3. Wie entsorgt man richtig?
Jeder Haushalt erhält jährlich eine
Tabelle im A3-Format, aktuell «Abfall-
Entsorgung 2021» mit vielen wichti-
gen Hinweisen für die korrekte Ent-
sorgung
Privathaushalte: Holzaschen aus Ein-
zelraumfeuerungen, wie beispielswei-
se Cheminées oder kleinen Pellet-
öfen, können mit dem Kehricht in ei-
ner Kehrichtverbrennungsanlage ent-
sorgt werden (Asche in Blecheimer
gut abkühlen lassen)
Verpackungsglas gehört in die Alt-
glassammlung beim Kreuzplatz in Ko-
nolfingen
Neben den von der Gemeinde organi-
sierten Sammlungen können sie an
den Werktagen jede Art von Abfall in
die Entsorgungszentren bringen, wie
zum Beispiel das Entsorgungszent-
rum der AVAG in Jaberg. Die Mitar-
beitenden sind äusserst hilfsbereit
und haben für alles eine Lösung, z.B.
auch für Porzellan, Tonwaren, Stein-
gut, Flach- oder Fensterglas, Farb-
reste, Giftstoffe, usw.
18 Hünigen-PostAHV-ZWEIGSTELLE
AHV-Zweigstelle
Bei der Scheidung Einkommensteilung verlangen
Grundsätzliches oder eine Invalidenrente haben, von
Bei der Berechnung der AHV/IV-Renten für Amtes wegen,
verheiratete, verwitwete und geschiedene - ein Partner stirbt und der andere einen
Personen werden die Einkommen, die von Anspruch auf eine Alters- oder Invali-
der Ehefrau und vom Ehemann während denrente hat, ebenfalls von Amtes we-
der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe gen.
erzielt wurden, zusammengezählt und je
hälftig auf die beiden Ehepartner aufgeteilt.
Einkommensteilung bei Scheidung
Für die Einkommensteilung (Splitting) fal-
len nur die Kalenderjahre in Betracht, wäh- Bei Scheidung können die Ex-Ehegatten
rend welchen beide Ehegatten in der die Einkommensteilung bei einer Aus-
schweizerischen AHV/IV versichert gewe- gleichskasse verlangen, bei der einer von
sen sind. Einkommen, welche die Ehegat- ihnen Beiträge bezahlt hat. Mit dem Info-
ten im Jahr der Eheschliessung und im Register (https://inforegister.zas.admin.ch)
Jahr der Auflösung der Ehe erzielt haben, können sich die Versicherten diejenigen
werden nicht geteilt. Ein Splitting wird so- AHV-Kassen anzeigen lassen, bei denen
mit erst durchgeführt, wenn die Ehe min- für sie ein IK geführt wird. Der Antrag auf
destens ein ganzes Kalenderjahr gedauert Splitting ist mit amtlichem Formular von
hat. beiden ehemaligen Ehegatten gemeinsam
oder durch jeden für sich einzureichen. Die
Die Regeln über das Splitting bei Auflö- Antragsformulare können bei jeder Aus-
sung einer Ehe durch Tod oder Scheidung gleichskasse in der Schweiz bezogen wer-
sind vollumfänglich auf eingetragene Part-
den. Im Internet sind sie unter www.ahv-
nerschaften gleichgeschlechtlicher Paare iv.info, Rubriken „Formulare“ „Allgemeine
anwendbar. Verwaltungsformulare“ zu finden. Dem An-
trag ist ein amtlicher Ausweis
Wann wird die Einkommensteilung durch- (Familienbüchlein usw.) sowie das Schei-
geführt? dungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung
Eine Einkommensteilung erfolgt bei Ehe- des Gerichts beizulegen.
paaren, wenn: Die dargelegten Grundsätze über die For-
- die Ehe durch Scheidung oder Ungül- malitäten des Splittings bei Scheidung gel-
tigerklärung aufgelöst wird, auf Antrag ten sinngemäss für Personen, deren re-
der Ex-Ehepartner, gistrierte Partnerschaft durch Gerichtsbe-
- beide Ehegatten Anspruch auf eine Al- schluss aufgelöst wurde. Als Beweisakt
ters- oder eine Invalidenrente haben, dient das Auflösungsurteil.
von Amtes wegen,
- ein Ehegatte stirbt und der andere einen Empfehlung
Anspruch auf eine Alters- oder Invali- Unterlassen beide geschiedenen Ehegat-
denrente hat, ebenfalls von Amtes we- ten die Einleitung des Verfahrens, so muss
gen, die Ausgleichskasse die Einkommenstei-
Das Splitting erfolgt bei eingetragenen lung spätestens im Zeitpunkt der Renten-
Partnerschaften gleichgeschlechtlicher berechnung von Amtes wegen vornehmen.
Paare, wenn: Bei Personen, die mehrfach verheiratet
- eine eingetragene Partnerschaft durch waren oder bei denen zwischen Scheidung
Gerichtsbeschluss aufgelöst wird, auf und Beginn des Rentenanspruchs eine lan-
Antrag der Ex-Partner, ge Zeitspanne liegt, ergeben sich oft Prob-
leme, die für die Rentenberechnung unab-
- beide Partner Anspruch auf eine Alters-
Ausgabe 1 ▌2021 19AHV-ZWEIGSTELLE
dingbaren genauen Daten beizubringen. reichen. Nur so können wir das Verfahren
Wir empfehlen deshalb geschiedenen Ehe- rasch und zuverlässig durchführen und
gatten, das Gesuch möglichst unmittelbar später Verzögerungen bei der Rentenfest-
nach der Scheidung gemeinsam einzu- setzung und -auszahlung vermeiden.
Flexibles AHV-Rentenalter ermöglicht vorzeitige Pensionierung
Ordentliches Rentenalter erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag
Männer treten mit 65 Jahren ins AHV- möglich. Rückwirkend kann kein Vorbe-
Rentenalter ein. 2021 werden somit die zug geltend gemacht werden.
Männer des Jahrgangs 1956 rentenbe- Wer die Rente vorbezieht, untersteht
rechtigt. weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspflicht.
Das ordentliche Rentenalter beginnt für Während des Vorbezugs bezahlte Beiträge
Frauen mit 64 Jahren. 2021 werden folg- werden für die Rentenfestsetzung nicht
lich die Frauen des Jahrgangs 1957 ren- mehr berücksichtigt. Der für erwerbstätige
tenberechtigt. AHV-Rentner/innen anwendbare Freibe-
trag, auf dem keine Beiträge zu entrichten
sind, gilt nicht während des Rentenvorbe-
Vorbezug und Aufschub der Altersrente zugs.
Dank der Flexibilisierung des Rentenalters Weil der Rentenvorbezug auch für Perso-
können Männer und Frauen den Bezug der nen in bescheidenen wirtschaftlichen Ver-
Altersrente hältnissen möglich sein soll, können unter
- um ein oder zwei Jahre vorziehen
bestimmten Voraussetzungen während
(Vorbezug für einzelne Monate nicht des Vorbezugs auch Ergänzungsleistun-
möglich) gen gewährt werden.
- oder
Wichtig: Während der Dauer des Renten-
- um mindestens ein bis höchstens vorbezuges werden keine Kinderrenten
fünf Jahre aufschieben. ausgerichtet. Wird eine vorbezogene Al-
Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für tersrente durch Hinterlassenenrenten ab-
die gesamte Dauer des Rentenbezugs ei- gelöst, werden diese wie die vorbezogene
ne gekürzte Rente. Wer den Beginn des Altersrente anteilsmässig gekürzt.
Rentenbezugs aufschiebt, erhält demge-
genüber für die gesamte Dauer eine erhöh- Rentenaufschub
te Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden Wer kurz vor dem Rentenalter steht,
zusammen mit der Rente periodisch der kann mit amtlichem Formular den Ren-
Lohn und Preisentwicklung angepasst. tenbezug um mindestens ein, höchs-
Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom an- tens fünf Jahre aufschieben. Damit er-
deren die Möglichkeit, seine Rente vorzu- höht sich der Rentenanspruch um den Auf-
beziehen oder aufzuschieben (z.B. bezieht schubszuschlag. Die Rente kann während
die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann des Aufschubs – wiederum mit amtlichem
schiebt sie auf). Formular – jederzeit, bzw. frühestens nach
einem Jahr abgerufen werden; man muss
Rentenvorbezug sich somit nicht im Voraus auf eine be-
stimmte Aufschubsdauer festlegen.
Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem
Anmeldeformular zum Voraus geltend ge- Der Aufschubszuschlag, ein fixer Franken-
macht werden. Dies zweckmässigerweise betrag in Prozenten des Durchschnitts der
spätestens drei Monate vor dem Ge- aufgeschobenen Rente, entspricht dem
burtstag, ab dem die vorbezogene Rente versicherungstechnischen Gegenwert der
ausgerichtet werden soll. Andernfalls ist während des Aufschubs nicht bezogenen
der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug Rente: Je länger der Aufschub, desto hö-
her der Zuschlag.
20 Hünigen-PostAHV-ZWEIGSTELLE
Auskünfte aufschub bzw. die Kürzungssätze bei Ren-
www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info tenvorbezug ersichtlich sind.
(Rubrik Merkblätter) oder bei den AHV-
Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Ausgleichskasse des Kantons Bern
Merkblätter abgeben, aus denen unter an- Stand 2021
derem auch die Zuschlagsätze bei Renten-
Kirchgemeinde Konolfingen
Holz-Gottesdienste nach der Schule im Schulhaus Niederhüni-
gen, jeweils von 16.15 bis 17.15 Uhr. Sie
Die volkstümlichen Gottesdienste finden
lernen etwas über Gott, die Welt und sich
aufgrund der beschränkten Platzverhältnis-
selber. Im Zentrum des Nachmittags steht
se im Holz, weiterhin in der reformierten
in der Regel eine biblische Geschichte, die
Kirche Konolfingen statt.
vertieft und nacherlebt wird mit Liedern,
Nächste Daten: Basteln, Zeichnen, Spielen, Tanzen usw.
- 6. Juni Immer am Donnerstag, 16.15 – 17.15
- 4. Juli Uhr, im Schulhaus Niederhünigen
- 1. August Daten:
- 3. Oktober - 27. Mai
- 7. November - 10. Juni
Aktuelle Informationen zu diesen und wei-
teren Gottesdiensten entnehmen sie bitte Chinder-Chilche Holz
unserer Webseite www.konolfingen.org o- Sonntagschule heisst im Holz "Chinder-
der dem Amtsanzeiger. Chilche" und ist am Samstagvormittag, je-
weils von 10.00 bis 11.15 Uhr im Kirchlein
Volksliedersingen in der Reformier- Holz in Niederhünigen. Eingeladen sind
ten Kirche Konolfingen Kinder ab fünf Jahren. Erzählt wird in der
Regel eine biblische Geschichte, die ver-
Sonntag, 4. Juli, 17.00 Uhr tieft und nacherlebt wird mit Liedern, Bas-
Sofern es die besondere Lage zulässt, fin- teln, Zeichnen, Spielen, Tanzen usw.
det am 4. Juli vor dem Gottesdienst Volks- Daten:
tümlich das beliebte Volksliedersingen zum - 1. Mai
Thema «im Röseligarten» mit Dora Lugin-
- 15. Mai
bühl und Rosmarie Zingg (Orgel) in der re-
formierten Kirche Konolfingen statt.
Schnäggli-Fyr
Ordentliche Kirchgemeindever- Die Schnäggli-Fyr ist für Kinder ab 0 Jah-
sammlung ren und ihre Geschwister, Eltern, Grossel-
Donnerstag, 27. Mai, 20.15 Uhr tern. Feiern Sie mit uns eine einfache
im Kirchgemeindehaus. Traktanden siehe Adventsfeier mit einer Geschichte und
Amtsanzeiger. kleinen Ritualen – und genügend Zeit zum
gemütlichen Austausch bei Kaffee und Si-
rup.
Domino Niederhünigen
Wo? Kirchgemeindehaus Konolfingen
Hier treffen sich Mädchen und Jungs zwi- Wann? Immer am Mittwoch, 9.30 – 11.00
schen 4 und 12 Jahren am Donnerstag Uhr
Ausgabe 1 ▌2021 21KIRCHGEMEINDE
Kontakt: Pfrn. Christina Marbach (031 790 Detaillierte Informationen finden Sie unter
00 34) www.konolfingen.org oder über unsere
Daten: App (im Google Play Store oder Apple App
- 16. Juni
Store unter «Reformierte Kirche Konolfin-
gen» herunterladen, registrieren und infor-
- 15. September
miert werden).
- 15. Dezember
Neu: Klingende Orgel am Freitag
Mai Musik Immer am ersten Freitag im Monat können
An den vier Donnerstag-Abenden im Mai Sie von 9.30 Uhr bis 10.00 Uhr (nach der
soll Musik durch unsere Strassen ziehen, Stillen Zeit) Orgelklängen lauschen oder
so dass wir uns an fröhlichen Tönen er- sogar dem Organisten/der Organistin über
freuen und Kraft schöpfen können. Die Mai die Schultern schauen!
-Musik kann von Balkonen, Gärten und Reformierte Kirche Konolfingen
Hausecken aus genossen werden, damit - 7. Mai
möglichst keine Menschenansammlungen - 4. Juni
entstehen! Herzlich willkommen. - 2. Juli
- 6. August
6. Mai: Alphorngruppe
- 3. September
Route:
- 18.30 Uhr Chisenmatte,
- 19.00 Uhr Libellenweg, Orgelvesper
- 19.30 Uhr Alpenstrasse/Winkelmatte, Mit Heinz Balli „Musikalisches Blumenfeld“
20.10 Uhr Tonisbach Freitag, 28. Mai 2019, 19.30 Uhr
Reformierte Kirche Konolfingen
13. Mai: Musikgesellschaft
Route: Meditationsabende
- 18.30 Uhr Chisenmattweg,
- Montag, 17. Mai
- 19.00 Uhr Sonnrain/Parkweg,
- Montag, 28. Juni
- 19.30 Uhr Gantrischweg/Bürglenweg,
- Montag, 20. September
- 20.10 Uhr Gysenstein
jeweils 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
Konolfingen
20. Mai: Kapelle Frohsinn Bist du es Gott, der mit mir spricht? –
Route: Vertiefungabende für alle, die «Exerzitien
- 18.30 Uhr Chisenmatte, im Alltag» kennen, nach der Ignatianischen
- 19.00 Uhr Libellenweg, Spiritualität.
- 19.30 Uhr Alpenstrasse/Winkelmatte, Wie gelingt es, Gebet und Alltag konkret
20.10 Uhr Niederhünigen miteinander zu verbinden? Tägliche
Herausforderungen verdecken uns oft den
27. Mai: Familienquartett Weingart Blick auf Gott und seine Heilsgeschichte.
Die monatlichen Abende helfen uns, auf
Route: der Spur von Jesus zu bleiben und unser
- 18.30 Uhr Chisenmattweg, Leben auf IHN hin zu ordnen. Grundlage
- 19.00 Uhr Sonnrain/Parkweg, für die Meditation sind Bibeltexte aus den
- 19.30 Uhr Gantrischweg/Bürglenweg, Evangelien. Alle Formen von Exerzitien
- 20.10 Uhr Häutligen
gehen ursprünglich zurück auf Ignatius
von Loyola *1491, der auf dem Hinter-
grund seiner Lebens-erfahrung die
Die Mai-Musik findet nur bei trockenem «Geistliche Übungen» entwickelt hat.
Wetter statt.
22 Hünigen-PostKIRCHGEMEINDE
Jeder Abend ist in sich geschlossen. Eine «Reformierte Kirche Konolfingen» herun-
regelmässige Teilnahme empfiehlt sich, da tergeladen werden.
die Meditationsabende thematisch aufei- Weil für Gruppen, Anlässe, Konzerte, Got-
nander aufgebaut werden. Sie können je- tesdienste immer noch Personenbeschrän-
doch auch einzelne Abende besuchen. kungen gelten, kann man sich in Zukunft
Wer das erste Mal an den Meditations- für die einzelnen Veranstaltungen voran-
abenden teilnehmen möchte, melde sich melden und sich einen Platz sichern. Wir
bitte voraus per Mail oder Telefon an. wollen dadurch erreichen, dass Besuche-
Die Abende stehen allen Interessierten of- rinnen und Besucher Planungssicherheit
fen. haben, und vor Ort möglichst niemand von
Leitung und Anmeldung für erste Teil- uns abgewiesen werden muss.
nahme: In der Agenda auf unserer Webseite ist
Sr. Lydia Schranz, Diakonisse, nun auf den einzelnen Terminen ersicht-
Exerzitienleiterin lich, ob eine Anmeldung empfohlen wird
und wenn ja, wieviele freie Plätze noch
031 337 74 62 / 079 247 77 51 verfügbar sind. Anmeldeschluss ist jeweils
am Vortag um Mitternacht. Falls dann noch
JK (Junge Kirche) freie Plätze vorhanden sind, sind Besu-
cher*innen natürlich weiterhin herzlich ein-
- Mittwoch, 19. Mai
geladen, auch spontan teilzunehmen. An-
Mittwoch, 19. Juni,
melden kann man sich online übers For-
jeweils 18.00 Uhr im Kirchgemeindehaus mular oder natürlich auch telefonisch übers
Konolfingen Sekretariat oder Pfarramt.
Wir danken für ihr Verständnis.
TimeForMe
Die Jugendgruppe für 6., 7. und 8. Klässler
– neue Gesichter sind immer willkommen.
- Mittwoch, 26. Mai
- Mittwoch, 23. Juni,
- Jeweils 18.00 Uhr im
Kirchgemeindehaus Konolfingen
Jungschar
Die Jungschar Bumerang bietet attraktive
Programmnachmittage und Lager für Kin-
der von Kindergarten bis 9. Klasse. Will-
kommen sind alle Kinder, unabhängig ihrer
konfessionellen oder religiösen Zugehörig-
keit.
- 8. Mai
- 29. Mai
- 12. Juni
- 26. Juni
Jeweils 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus
Konolfingen
Alle aktuellen Informationen finden sie auf
www.konolfingen.org oder über unserer
App. Die App kann im Google Play Store
oder im Apple App Store unter
Ausgabe 1 ▌2021 23VERSCHIEDENES
Verschiedenes
Sonderausstellung, Dürrenmatt-Literaturweg und Dorfparcours
Das Jahr 2021 steht ganz im Zeichen von Friedrich Dürrenmatt. Am 05. Januar wä-
re der weltbekannte Schriftsteller und Maler 100-jährig geworden. Zu diesem Jubi-
läum hat der Verein Alter Bären die Sonderausstellung, den emmental Literaturweg
aktualisiert und mit den Schulen den neuen Dorfparcours erstellt.
Karte mit den speziell bezeichneten Orten
wurden die 52 Informationstafeln erstellt.
Konolfingen gestern und heute zu erleben
stand im Vordergrund der Idee, einen Dorf-
parcours zu erstellen. In mehreren Lektio-
nen haben die Schüler*innen zusammen
mit ihren Lehrpersonen Therese und Jean-
Luc Lehmann die 52 Stationen des Dorf-
planes von Friedrich Dürrenmatt so foto-
grafiert, dass es zu den alten, vorhandenen
Bildern passt. Unterstützt wurden sie durch
Werner Weber und Willi Blaser vom Verein
Alter Bären. Mittels QR-Codes kann man
auf der Tafel vor Ort sehen, wie es früher
hier aussah.
Aktualisierter emmental Literaturweg
Seit 2008 besteht der emmental Literatur-
weg mit seinen 15 Info-Tafeln. Auf Wunsch
vieler Interessierten wurde nun der Tafel-
text auch in französischer Sprache erstellt.
Der 1921 geborene Schriftsteller und Dra- Dazu musste das Hosting der Homepage
matiker Friedrich Dürrenmatt wuchs bis angepasst werden. Mittels QR-Codes ge-
1935 in Konolfingen auf. Sein Vater war langt man auf die Homepage und sieht o-
Pfarrer in Stalden, das 1933 gemeinsam der hört was Dürrenmatt oder Kenner zu
mit Ursellen Dorf, Gysenstein und Konolfin- diesem Standort sagten.
gen Dorf zur Gemeinde Konolfingen fusio-
nierte. Die Karte, die Friedrich Dürrenmatt Auf der Homepage www.museum-alter-
aus seinen Erinnerungen gezeichnet und baeren sind alle Informationen zur Sonder-
ganz speziell beschriftet hat, ist der Aus- ausstellung, Dorfparcours und emmental
gangspunkt der Sonderausstellung Literaturweg zu finden. Gerne führt die Mu-
«Konolfingen zur Zeit Dürrenmatts» im seumscrew auch Führungen im Dorfmuse-
Dorfmuseum Alter Bären in Konolfingen. In um ausserhalb der Öffnungszeiten durch.
der reichhaltigen Schau reist man in eine Die ganze Geschichte «Friedrich Dürren-
Zeit zwischen den Weltkriegen, in der das matt und das Dorf seiner Kindheit» ist im
Telefon und das Radio technische Neuhei- neu erschienen Buch attraktiv zusammen-
ten waren, die es längst noch nicht in je- gefasst. Das spannende Buch mit vielen
dem Haushalt gab. Details und Bildern kann über die Homepa-
ge, bei der Gemeinde Konolfingen oder bei
Neuer Dorfparcours Kläy-Geschenke bezogen werden.
Zusammen mit dem Oberstufenzentrum
Konolfingen hat der Verein Alter Bären ei- Text und Bilder: Willi Blaser
nen Dorfparcours erstellt. Auf Grund der (verein Alter Bären)
24 Hünigen-PostVERSCHIEDENES
Gartentrampolin und Zusammenstösse vorprogrammiert.
Kinder beaufsichtigen: Kindern die Risiken
Sicher springen, sicher landen des Trampolinspringens erklären. Rund um
Das Gartentrampolin bietet eine tolle Frei- Ihr eigenes Gerät sind Sie für die Aufsicht
zeitbeschäftigung für zuhause. Trampolin- zuständig.
springen macht Spass, fördert Koordinati- Am besten in Gymnastikschuhen oder in
on, Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer. Die Turnschuhen mit dünner Sohle springen.
BFU hat die wichtigsten Tipps, damit Sie Oder barfuss, ausser das Sprungtuch weist
und Ihre Kinder nicht im Spital landen. eine Netzstruktur auf. Mit Socken rutscht
Gerade Kinder kriegen kaum genug davon man aus, und mit normalen Strassenschu-
kein Wunder: Trampolinspringen macht hen knickt man aufgrund der harten Sohle
richtig Spass. Für Kinder unter sechs Jah- um.
ren ist Trampolinspringen allerdings nicht
geeignet. Sie verfügen noch nicht über die Keine Saltos: Sieht super aus, ist aber an-
notwendigen koordinativen und motori- spruchsvoll und daher nur etwas für Profis.
schen Fähigkeiten In der Mitte des Sprungtuchs springen.
Generell Springzeit begrenzen und regel-
mässig Pause machen.
Und fürs Aufhören: Stoppsprung üben.
Christian Moser
Sicherheitsdelegierter
Gemeinde Konolfingen
Tel. 031 791 15 15
E-Mail: msck@bluewin.ch
Die 5 wichtigsten Tipps
- Kinder immer beaufsichtigen.
- Es springt immer nur ein Kind auf dem
Trampolin.
- Gartentrampolin mit mind. zwei Meter
Abstand zu Hindernissen aufstellen.
- Gartentrampolin auf einer ebenen,
rutschfesten Fläche aufstellen z. B. Ra-
sen.
- Gartentrampolin regelmässig warten.
Gartentrampolin mit klaren Regeln
Wer zuhause ein Gartentrampolin aufstellt,
stellt auch klare Regeln auf, damit keine
Unfälle passieren:
Allein springen: Springen zwei Personen
gleichzeitig, sind unkontrollierte Sprünge
Ausgabe 1 ▌2021 25VERSCHIEDENES 26 Hünigen-Post
VERSCHIEDENES Ausgabe 1 ▌2021 27
Sie können auch lesen
