Pferde bei Felsberg - MTYPE media
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
58. Jahrgang Donnerstag, 19.08.2021 33/21
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler Pferde bei Felsberg
Berus
Foto:Alfred Schmitt
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Schicken Sie uns Ihre schönsten Fotos der Gemeinde für das Titelblatt!
BRIEFWAHL Jetzt umso wichtiger! Informationen zur Beantragung der Brief- wahlunterlagen erhalten Sie im Innenteil.
Überherrn Seite 3 Woche 33/2021
Ärztliche Bereitschaftsdienste sowie Notruf
Kinder-, Augen- und HNO-Ärzte Polizei��������������������������������������������������������������������110
Tel. 116 117 Feuerwehr������������������������������������������������������������� 112
Es gilt die bundesweit einheitlich als Rufnummer für den ärzt- Rettungsdienst����������������������������������������������������� 112
lichen Bereitschaftsdienst 116 117 künftig an allen Tagen der
Woche. Alle ärztlichen Bereitschaftsdienste (inkl. dem kinder-, Polizeirevier Bous��������������������������������� 06834 9250
augen- und HNO-ärztlichen Bereitschaftsdienst) sowie die Be-
reitschaftsdienstpraxen sind für die Patienten zu erreichen. Polizeiposten Überherrn������������������������������� 92520
Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie
geöffnet: Von Samstag, 08:00 Uhr bis Montag, 08:00 Uhr, an Ortsvorsteher Siehe im Innenteil
Feiertagen (inkl. Heiligabend/ Silvester), an Rosenmontag so-
wie an Brückentagen.
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
Zahnärzte-Dienst www.zahnaerzte-saarland.de Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
Sa. 21.08./So. 22.08.2021
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Dr. Carlo Brück, Dillingen Tel. 06831 - 705353
Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Apotheken-Dienst Fr 20.08. - Do 26.08.21 Behindertenbeauftragter
Freitag: Vauban-Apotheke, Trennheuser OHG, Sls, Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 a Tel. 7248100
Vaubanstraße 27, Tel. 06831 - 986150 n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Samstag: Abtei-Apotheke, Wadgassen,
Lindenstraße 73, Tel. 06834 - 94130 Schiedspersonen
Sonntag: Donatus Apotheke, Saarlouis-Roden, Altforweiler und Berus:
Schulstraße 21, Tel. 06831 - 80226 Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Montag: Europa-Apotheke, Überherrn, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Alleestraße 1, Tel. 06836 - 5781 Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Dienstag: Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden, Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Schulstraße 7, Tel. 06831 - 88880
Mittwoch: Brunnen-Apotheke, Dillingen, Revierförster Saar Forst Landesbetrieb
Odilienplatz 7, Tel. 06831 - 703936 Forstrevier Überherrn, Revierförster Matthias Krauser
Donnerstag: Crispinus-Apotheke, Lisdorf, Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Provinzialstraße 62b, Tel. 06831 - 3055 m.krauser@sfl.saarland.de Tel. 0681 9712-881
www.saarforst.de Mobil: 0170 8138324
Tierärztlicher Notfalldienst www.tierarzt-saar.de
Sa. 21.08./So. 22.08.2021 Frauenhaus Saarlouis Hilfe für misshandelte Frauen
Tierärztinnen Timmermann/Ternes, Dillingen, Tag und Nacht erreichbar Tel. 06831 2200
Tel. 06831 9866430
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 Leitstelle „Älter werden“
Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 SaarlouisTel. 06831 444-239
KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0 Seniorensicherheitsberater
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Frank Steinhauser, tel. Sprechstunde
Di. und Do. 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227 ABZÜ Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Im Brückenhof 1 Tel. 80 0 00
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100
Schlüsselnotdienst Überherrn Tel. 0173 3071107
Sommeröffnungszeiten der Kompostieranlage
am Lisdorfer Berg (bis 13.11.2021) Gift-Informationszentrum (GIZ Mainz)
Di. 10:00-15:00 Uhr, Do. 10:00-17:00 Uhr, Sa. 8:00-16:00 Uhr Beratungstelefon Tel. 06131 19240
IMPRESSUM: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Satz, Druck, Vertrieb, Anzeigenannahme: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Tel. 0681/58850, E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de, www.mtypemedia.de (Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber und der Verlag keine Haftung.)
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn Seite 4 Woche 33/2021
AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT
DER GEMEINDE ÜBERHERRN
Bekanntmachungen und Informationen
GEMEINDE ÜBERHERRN Öffnungszeiten:
Postanschrift: Postfach 1261, 66800 Überherrn Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr
Hausanschrift: Rathausstraße 101, 66802 Überherrn 14.00 – 16.00 Uhr
Telefon: 0 68 36/90 9-0 Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr
Telefax: 0 68 36/90 9-192 Standesamt:
Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Mi.: 08.30 - 12.00 Uhr
E-Mail: rathaus@ueberherrn.de Do.: 07.00 - 12.00 Uhr
(Bitte Hinweis im Internet beachten.) Fr.: 08.30 - 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Zusätzlich sind das Meldeamt
und die Zentrale jeden Donnerstag
bereits ab 7.00 Uhr geöffnet.
DIE PARTNERGEMEINDEN
Ailly-sur-Noye/FR L‘Hopital/FR Le Havre/FR Camaiore/IT
Nummer 33/21 Donnerstag, 19.08.2021 58. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Bekanntmachung Sonstige amtliche
Es findet eine Sitzung des Ortsrates Überherrn am Dienstag,
24.08.2021 um 18:30 Uhr, im Kulturhaus Überherrn statt. Bekanntmachungen
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung
Sanierung Bord- und Rinnenanlage
2 Bürgeranhörung Beethovenstraße
3 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift In der Beethovenstraße wird die Bord- und Rinnenanlage saniert.
Die Vorarbeiten werden unter halbseitiger Sperrung in der KW 34
4 Radwegekonzept der Gemeinde Überherrn
ausgeführt. Der Gehwegbereich wird teilweise mit rotem Splitt neu
5 Haushaltsansätze 2022
angedeckt. Für die Dauer der Fräs- und Asphaltierungsarbeiten in
6 Anfragen und Auskünfte der KW 35 wird eine Vollsperrung der Beethovenstraße erforder-
Nichtöffentlicher Teil lich sein. Anwohner werden durch die Baufirma mit Anwohnerzet-
7 Veräußerung von Grundstücken tel informiert.
Eine Umleitung wird ausgeschildert.
Überherrn, den 16.08.2021 Anwohner und Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis und
Arno Zenner Beachtung gebeten.
Ortsvorsteher Überherrn, den 16.08.2021
Die Bürgermeisterin als Straßenverkehrsbehörde
In Vertretung
Guido Guldner
Öffentliche Bekanntmachung Erster Beigeordneter
Es findet eine Sitzung des Ortsrates Felsberg am Donnerstag,
26.08.2021 um 18:00 Uhr, im Dorfzentrum Festhalle statt.
Tagesordnung:
Bauarbeiten Zufahrt Feuerwehr Felsberg
In dieser Woche beginnen die Vorarbeiten im Bereich des ehema-
Öffentlicher Teil ligen Schulgebäudes in Felsberg. Die Zufahrt zum Feuerwehrge-
1 Eröffnung der Sitzung rätehaus bzw. zu den Containern auf dem Schulhof wird dadurch
2 Bürgeranhörung nur eingeschränkt möglich sein. In der KW 35 erfolgen an 2 Tagen
3 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift die Asphaltierungsarbeiten. In dieser Zeit können die Container
4 Haushaltsansätze 2022 nicht angefahren werden. Die genauen Tage werden durch Hin-
5 Bausachen weistafeln bekannt gegeben.
6 Anfragen und Auskünfte Anwohner und Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis und
Beachtung gebeten.
Überherrn, den 16.08.2021 Überherrn, den 16.08.2021
Alois Thilmont Die Bürgermeisterin als Straßenverkehrsbehörde
In Vertretung
Ortsvorsteher Guido Guldner
Erster Beigeordneter
Überherrn Seite 5 Woche 33/2021
Herzlichen Glückwunsch
unseren Jubilaren
Eheleute Else und Hans Federspiel, Holbeinweg 5,
Ortsteil Wohnstadt, zur Goldenen Hochzeit am 10.
August 2021,
Eheleute Ingrid und Kurt Rousselange, Saarlouiser
Straße 144, Ortsteil Altforweiler,
zur Dieamantenen Hochzeit am 22. August 2021.
Überherrn, 16. August 2021
Guido Guldner, Erster Beigeordneter
Günter Hild, Ortsvorsteher
Stefan Rupp, stellvertretender Ortsvorsteher
HINWEISE ZUR BRIEFWAHL
Briefwahlunterlagen für die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag
am 26. September 2021 können Sie ab sofort:
• ONLINE unter www.ueberherrn.de
• persönlich
• schriftlich an Gemeinde Überherrn, Wahlbüro, Rathausstraße
101, 66802 Überherrn
• per Fax an 06836 909-192
• per E-Mail an wahlen@ueberherrn.de
beantragen.
Eine telefonische Antragstellung ist nicht möglich.
Auf der Rückseite Ihrer Wahlbenachrichtigung (diese werden Ih-
nen bis zum 05.09.2021 zugesandt), befindet sich bereits ein Vor-
druck, den Sie ausgefüllt zurücksenden können.
Der Antrag kann aber auch ohne die Wahlbenachrichtigung ge-
stellt werden.
Folgende Angaben sind erforderlich:
• Familienname, „Erfolg ist nicht etwas, das einfach passiert.
• Vornamen, Erfolg wird erlernt, Erfolg wird trainiert.“
• Geburtsdatum und (George Halas)
• Wohnanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) Wir gratulieren Lisa Klein ganz herzlich zu ihrem Sieg bei dem
Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss eine schriftli- Olympischen Spielen 2020 in Tokio. Es erfüllt uns mit unglaublich
che Vollmacht vorlegen. viel Stolz, dass Lisa in einem Überherrner Verein, nämlich dem
Eine Beantragung ist daher in diesem Fall nicht elektronisch RSC Überherrn Saar, verwurzelt ist – Großes entsteht eben immer
möglich. Die bevollmächtigte Person hat der Gemeindebehörde im Kleinen.
vor Empfangnahme der Unterlagenschriftlich zu versichern, dass
sie nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt. Auf Verlangen hat Überherrn, 16.08.2021
sie sich auszuweisen. In Vertretung
Wegen der immer noch ungewissen Infektionslage wird auf Guido Guldner
die oben genannten kontaktlosen Möglichkeiten zur Beantra- Erster Beigeordneter
gung der Briefwahl hingewiesen.
Die Briefwahlunterlagen werden dann durch die Deutsche Post
AG oder auch per Gemeindebotenzugestellt. Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Die Rücksendung erfolgt innerhalb der Bundesrepublik Deutsch- Auskunft in Rentenangelegenheiten
land kostenlos durchdie Deutsche Post AG (roten Wahlbriefum- Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
schlag einfach in einen Briefkasten der Deutschen Post AG ein- Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
werfen). führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Alternativ in den Hausbriefkasten des Rathauses einwerfen. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Der Briefwahlantrag muss bis spätestens Freitag, 24. September Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
2021, 18.00 Uhr beim Wahlamt der Gemeinde Überherrn, Rat- Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher-
hausstraße 101, 66802 Überherrn, eingegangen sein. tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
Wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-
nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei-
werden kann, verlängert sich die Frist auf Sonntag, 26. September tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
2021, 15.00 Uhr. Zum Nachweis der Erkrankung ist eine ärztli- 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
che Bescheinigung erforderlich. Rentenversicherung
Überherrn Seite 6 Woche 33/2021
Der Versichertenberater
der Knappschaft Bahn See Schulnachrichten
Sachverstand vor Ort
Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver-
sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos-
tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli-
chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung.
Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli-
chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken-
und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen.
Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn Erster Schultag 2021/22
Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer an der Schule am Warndtwald Überherrn
Tel. 06836 7235025 getroffen werden. Liebe Schülerinnen und Schüler, sehr geehrte Eltern,
der Unterricht der ‚Schule am Warndtwald Überherrn’ (Klassen-
stufen 6-10) beginnt nach den Sommerferien am Montag, dem
30. August 2021, um 7.50 Uhr.
In der ersten Schulwoche findet in allen Klassen Projektunterricht
statt. Der Unterricht endet in dieser Woche für alle SchülerInnen
-ausgenommen die neuen 5er Klassen am ersten Schultag (s. Info
unten) um 12.20 Uhr.
Besonderer Hinweis zum 1. Schultag:
Am letzten Schultag erhielten alle SchülerInnen zwei Testkits zur
Selbstanwendung, deshalb hier noch einmal der eindringliche
Appell an alle SchülerInnen, an dem Sonntag vor Schulbeginn
(= 29.08.2021) eine Testung durchzuführen und das Formular
der Selbsterklärung dann am 1. Schultag vorzulegen.
Ich bitte die Eltern, ihre Kinder bei diesen Testungen zu unter-
stützen. Vielen Dank!
Sehr geehrte Eltern/Erziehungsberechtigte der Klassenstufe 5,
Ihr Kind wird ab dem neuen Schuljahr die ‚Schule am Warndtwald
Überherrn’ besuchen. Sie sind herzlich eingeladen, Ihr Kind am
ersten Schultag zu begleiten.
Der 1. Schultag der NeuschülerInnen beginnt um 10 Uhr auf
dem Schulhof mit der Begrüßung durch die Schulleitung und
die neuen Klassenlehrerinnen.
Anschließend suchen die Eltern gemeinsam mit ihren Kindern ihre
Klassensäle auf. Dort erhalten alle NeuschülerInnen, sofern sie an
der Schulbuchausleihe teilnehmen ihre Buchpakete. (Vorausset-
zung für die Ausgabe der Buchpakete ist der Zahlungseingang
des Leihentgeltes bzw. die Vorlage eines Förderbescheides bis
Freitag, den 20.08.2021.)
Glasfasernetz für Überherrn Die SchülerInnen werden an diesem Morgen um 11.15 Uhr entlas-
Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann sen und von den Eltern oder mit den Linienbussen der KVS nach
unterschreibt Kooperationsvertrag Hause gebracht.
Überherrn hat einen großen Schritt in Richtung Glasfasernetz Besonderer Hinweis zum 1. Schultag:
gemacht. Zusammen mit dem Unternehmen Deutsche Glasfa- Unsere Schulneulinge erhielten ebenfalls von ihren Grundschu-
ser hat Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann und Kommu- len zwei Testkits, um Selbsttests unmittelbar vor Schulbeginn
nalmanager Yannic Sick den Kooperationsvertrag unterzeich- durchzuführen und die dazugehörigen Selbsterklärungen dann
am ersten Schultag vorzulegen. Auch hier die Bitte an die Eltern,
net und damit eine wichtigeVoraussetzung für den möglichen
ihre Kinder bei der Selbsttestung zu unterstützen.
Netzausbau geschaffen. Eltern, die ihre Kinder am ersten Schultag begleiten, müssen
Hollywood-Blockbuster im Heimkino, Musik-Streaming oder das ebenfalls ein gültiges Testzertifikat mit einem negativen Ergebnis
Videotelefonat mit der Tochter in Australien rücken für die Bür- vorlegen. Ein Nachweis über eine vollständige Impfung oder eine
gerinnen und Bürger in Überherrn in greifbare Nähe. Ob die zu- vollständige Genesung ist ebenfalls möglich.
kunftssichere Breitbandanbindung in Kürze erfolgen kann und Aufgrund der unklaren Pandemielage bitten wir, wenn möglich,
Surfgeschwindigkeiten mit mindestens 300 Mbit/s zum Standard dass nur ein Elternteil die Schulneulinge begleitet. Vielen Dank!
werden, entscheiden in Kürze die Bürgerinnen und Bürger. Alle aktuellen Informationen finden Sie auch auf unserer Home-
Deutsche Glasfaser ist Spezialist für den Ausbau von Glasfaser- page unter www.schuleamwarndtwald.de
Infrastrukturen im ländlichen Raum. Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern einen guten
Das Unternehmen wird in den kommenden Monaten eine Start ins Schuljahr 2021/22!
Nachfragebündelung durchführen. Im Aktionszeitraum können Christian Konrad, Schulleiter
sich die Bürgerinnen und Bürger, die im geplanten Ausbaugebiet
wohnen, für einen Vertrag mit Deutsche Glasfaser entscheiden.
Erreicht die Vertragsquote im Ausbaugebiet mindestens 40 Pro-
zent, steht dem schnellen privatwirtschaftlichen Ausbau durch Jugendinfo
Deutsche Glasfaser nichts mehr im Weg.
Der Vorteil der FTTH-Glasfaseranschlüsse: Bei diesen Anschlüs-
sen wird die Glasfaser bis ins Haus bzw. bis in die Wohnung Nutzung der Spielplätze als Fußballplatz
geführt (FTTH, Fiber to the Home) – die Anschlüsse sind somit Grundsätzlich dürfen Kinder und Jugendlicher bis 14 Jahre auch
komplett kupferfrei, Kunden erhalten exakt die Leistung, die sie auf ausgewiesenen Spielplätzen Fußball spielen, wenn hierdurch
buchen. Bürgerinnen und Bürger, die einen Vertrag unterschrei- der „normale“ Betrieb nicht beeinträchtigt wird.
ben, zahlen keine Kosten für den Ausbau Ihres Anschlusses. Ältere Jugendliche und Erwachsene möchte ich bitten hierzu ei-
Alle Informationen über Deutsche Glasfaser und die buchbaren nen der Bolzplätze zu nutzen, die explizit hierfür angelegt wurden.
Produkte sind online unter www.deutsche-glasfaser.de verfügbar. Simone Ferner, Jugendpflegerin
Überherrn Seite 7 Woche 33/2021
Saarländische Schüler fahren Wahl des 1. Vorsitzenden
Wahl der weiteren Vorstandsmitglieder
ins Land der Queen 9. Wahl eines Kassenprüfers
Englische Familien freuen sich auf 10. Anträge
Jungen und Mädchen aus Überherrn 11. Verschiedenes
Nachdem viele Schüler und Schülerinnen wegen der Corona-Res- Anmeldung zur Jahreshauptversammlung bitte an den 1. Vorsit-
triktionen im letzten und in diesem Jahr auf Ferienfahrten verzich- zendenReinhold Rihm Tel.: 06837-74670. Schriftliche Anträge
ten mussten, gibt es für Jungen und Mädchen aus dem Saarland können mit der Anmeldung eingereicht werden. Für die Dauer der
- auch aus Überherrn - jetzt die Möglichkeit, in den Herbstferien Versammlung sind die aktuell gültigen Corona-Regeln zu beach-
vom 17. bis 30. Oktober an einer Englandfahrt teilzunehmen. Dann ten. Mit sportlichen Grüßen, Vorstand ESV Überherrn e.V.
wird endlich wieder sicheres Reisen möglich sein: 80% der Eng-
länder sind geimpft, die Infektionszahlen fallen kontinuierlich und
für deutsche Gäste gibt es keine Quarantänemaßnahmen mehr. Handball in Überherrn
Ziel der Schülerfahrt des Deutsch-Britischen Schüleraustausch ist HSG Fraulautern/Überherrn
der kleine Ort Westgate an der südost-englischen Küste. Jeder Neuste Infos
Teilnehmer erhält eine Gastfamilie, in der man während des Auf- Testspielerfolge der Falken
enthalts wie ein eigenes Kind der Familie lebt, und durch die man HSG 1. Männer – TVA/ATSV SB 20 : 15
einen Einblick in die britische Lebensweise erhalten wird. HSG 1. Männer – HSG VK 22 : 21
Ein täglicher Sprachunterricht in der örtlichen englischen Schu- Nach einem harten Trainingstag empfingen unsere 1. Männer am
le soll dazu beitragen, die vorhandenen Englischkenntnisse zu Samstag den TVA/ATSV SB. Unsere Falken startetet mit viel Tem-
erweitern. Und um das Land kennenzulernen, finden viele Aus- po und gutem Kombinationshandball und erspielten sich Vorteile.
flugsfahrten statt, selbstverständlich auch nach London. Ein tolles Schnell lag das Jung/Sauder Team mit 6 : 0 in Front. Danach
Freizeitprogramm rundet den Aufenthalt ab. agierte die HSG aber wieder zu viel durch die Mitte, die Räume
Teilnehmen können Jungen und Mädchen, die mindestens 11 und wurden zu eng. Die Landeshauptstädter wurden mutiger und
höchstens 18 Jahre alt sind. 1 Jahr Schulenglisch sollte vorhan- konnten die Partie offen gestalten. Mit zunehmender Spieldauer
den sein. Ein kostenloses Informationsheft über die Schülerfahrt wurden die Beine der Falken schwerer und das Tempo ging verlo-
kann per E-Mail an info@englandaustausch.com angefordert wer- ren. Saarbrücken konnte verkürzen und erst im Endspurt sicher-
den (bitte die Postadresse angeben). ten sich die 1. Männer den deutlichen Sieg.
Gleich am Sonntag stand für guter Kulisse das Prestigeduell mit
dem RPS Ligisten Völklingen auf dem Programm. Von Beginn
Ende des Amtlichen an entwickelte sich eine schnell, aber sehr hitzige Partie. Beide
Teams schenken sich nichts. Unsere Falken spielten schnell und
Bekanntmachungsblattes mit viel Druck auf die Abwehr. Immer wieder kam die Mannschaft
zu guten Abschlüssen und lag immer in Front. Leider scheiter-
der Gemeinde Überherrn ten die Falken 5-mal vom 7 Meterpunkt am guten Gästekeeper
Alex Dreier und vergaben auch sonst einige freie Abschlüsse.
Dadurch verpasste es das Heimteam sich deutlicher abzusetzen.
Auch Völklingen hielt mit viel Tempo dagegen und erspielte sich
gute Chancen, scheiterte aber auch am starken Matthias Reuber,
Politische Parteien später Benny Bus im Falkentor. Kurz vor Spielende verletzen sich
zwei Gästespieler bei Abwehraktionen erheblich, woraufhin die
Mannschaften das Spiel beendeten. Wir wünschen beiden eine
schnelle Genesung. Unsere Jungs haben gezeigt, dass sie gerade
SPD gegen spielstarke Teams ihre besten Leistungen abrufen können
Ortsverein Altforweiler und wie schon in Illtal gut mithalten können.
Einladung zur Mitgliederversammlung HSG Frauen
Liebe Genossinnen, Liebe Genossen, HSG 1. Frauen – TuS Brotdorf 20 : 18
am Montag den 30. August findet um 19:30 Uhr eine Mitglieder- Nach einem harten Trainingstag empfingen unsere Frauen den
versammlung im Kulturhaus in Überherrn statt. Um den coronabe- Ligakonkurrenten aus Brotdorf. Dem Trainerduo Kissel/Thönes
dingten AHA-Regeln Rechnung zu tragen, müssen wir nach Über- fehlten einige Spielerinnen. Dennoch entwickelte sich eine flotte,
herrn ausweichen. Inhaltlich wird es um die Vorbereitungen zu den ausgeglichene Partie. Leider gelang es den Falkenladies nicht,
saarländischen Landtagswahlen 2022 gehen. Eine entsprechen- ihre Angriffe mit Druck zu Ende zu spielen. Zu oft wurden Auslö-
de Einladung mit Tagesordnung geht euch in den nächsten Tag sehandlungen nicht zu Ende gespielt und die freien Räume nicht
per Mail / Post zu. Für den Vorstand Ralf Cavelius genutzt. So machte sich die HSG das Leben selber schwer. Den-
noch lagen unsere Frauen immer in Front und brachten ein 20 :
18 über die Zeit.
Vorbereitungsspiele am kommenden Wochenende:
Sonntag, 22.08.21
Gesamtgemeinde 17:00 Uhr HSG 1. Frauen – HF Köllertal
Am Sonntag empfangen unsere Frauen zum nächsten Vorberei-
tungsspiel den RPS Ligisten Köllertal. Anwurf ist um 17 Uhr in der
Adolf Collet Halle.
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V. Samstag, 21.08.21
An alle Mitglieder des ESV Überherrn e.V. 18:00 Uhr HSV Merzig – HSG 1. Männer verlegt
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2021, Montag, 23. Das Spiel unserer 1. Männer wurde verlegt und findet nun am
August 18 Uhr, Nebenraum der Kegelsporthalle Blauer Stern, 04.09.21 um 18:00 Uhr in der Fliesenhalle Saarlouis statt.
Überherrn Achtung Fototermin
TAGESORDNUNG Am kommenden Sonntag, 22.08.21 werden von 10:30 bis 14:30
1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden
2. Totenehrung
3. Bericht des Vorsitzenden Bitte beachten:
4. ericht des Sportwarts
5. Bericht des Kassenwartes Um die Persönlichkeitsrechte Dritter zu wahren, senden Sie
6. Bericht des Kassenprüfers uns bitte nur Bildmaterial (Fotos, Zeichnungen, Grafiken
7. Aussprache über die Berichte etc.) zu, von denen Ihnen die Veröffentlichungsrechte vor-
8. Entlastung und Neuwahl des Vorstandes liegen. Haftung übernimmt ausschließlich der Absender.
Wahl eines Versammlungsleiters
Überherrn Seite 8 Woche 33/2021
Uhr die Mannschafts- und Einzelfotos für die neue Saison auf der Bitte beachten sie die aktuellen Coronavorschriften.
Teufelsburg erstellt. Genauere Infos erhaltet Ihr von euren Traine- SSV Altforweiler - Berus : SV Biringen - Oberesch 0 : 2
rInnen. Leider mussten wir gegen Biringen eine unglückliche Niederlage
Infos, Fotos und ausführliche Berichte auf www.hsg2011.de, auf hinnehmen.
facebook/die Falken HSG Fraulautern/Überherrn oder instagram/ Vorschau:
die.falken Am kommenden Sonntag,den 22.08. spielen wir beim SV Eimers-
dorf. Anstoß: 16 Uhr
An alle Mitglieder der KG Iwwerzwerch Altforweiler
Einladung
Liebe Vereinsfreunde, hiermit lade ich recht herzlich zu unserer
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am 29. Aug. 21 um Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
18:00 Uhr im Kulturhaus Überherrn ein. Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Tagesordnung: Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
1. Begrüßung durch den Präsidenten
2. Totengedenken Der Ortsvorsteher informiert:
3. Bericht des Präsidenten für die Zeit vom 27.05.2019-29.08.2021
4. Bericht des Schatzmeisters für die Zeit vom 01.01.2019- Bürgerwerkstatt - Aktion Eifelherz - Rückblick
31.12.2020
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache zu den Punkten 3-5
7. Wahl des Versammlungsleiters
8. Entlastung des Vorstandes
9. Neuwahlen
10. Verschiedenes
Kirchenchor Sankt Monika
Liebe Sängerinnen und Sänger, derzeit sind Chorferien. Die ers-
te Probe nach den Ferien ist dann am 24.8.2021, wie gewohnt
dienstags um 19 Uhr 30 in Sankt Monika in der Wohnstadt.
Damian Schmitt
MGV „Frohsinn“ Überherrn
Liebe Sänger, derzeit sind Sängerferien. Die erste Probe
nach den Ferien ist dann am 25.8.2021, wie gewohnt um
19.30 Uhr im Vereinslokal Wutzenwilli.
Damian Schmitt
Mitteilung der Pfarrei St. Oranna
Wegen der Sanierungsarbeiten (Mauer-Treppensanierung) im Be-
reich der St. Oranna-Kapelle wird es in den nächsten Wochen
zu kleineren Einschränkungen kommen. Nachdem bereits hinter
der Kapelle ein maroder und hohler Kastanienbaum wegen der
Verkehrssicherungspflicht gefällt werden musste, wird in den kom-
menden Wochen ein weiterer Baum aus Sicherungsgründen ge-
fällt werden. Diese Maßnahme ist zur Sicherheit der Besucher der
Kapelle wie auch des laufenden Straßenverkehrs erforderlich. Wir
bitten Sie, dies zu beachten.
Hermann Haas, 2. Vors. Verwaltungsrat
SSV Altforweiler-Berus
Ordentliche Mitgliederversammlung
des SSV Altforweiler - Berus
Am Samstag, den 04.09.2021 findet um 17 Uhr im Clubheim die
ordentliche Mitgliederversammlung des SSV Altforweiler - Berus
e.V. statt. Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden
2. Bericht des Kassierers
3. Bericht des Spielausschußvorsitzenden
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Wahl des Versammlungsleiters
6. Entlastung des Vorstandes
7. Wahl des 1. Vorsitzenden
8. Wahl des 2. Vorsitzenden Das war wieder eine Werbung für aktives Helfen. Aus dem gan-
9. Wahl des Kassierers zen Kreis Saarlouis kamen Bestellungen für das Eifelherz. So
10. Wahl des Spielausschußvorsitzenden eine Aktion geht nur mit Sponsoren und vielen Helfern. DANKE
11. Wahl des Geschäftsführers an die Pusteblume Neuforweiler, die den ganzen Tag unsere
12. Wahl des Jugendleiters Herzen verziert haben. Danke der Landesinnung SHK für die
13. Wahl des Beisitzer Bereitstellung der Maschinen und Werkzeuge. Ein weiteres
14. Wahl der Kassenprüfer Danke an Die Firma Alex Zimmer - Formverliebt für ihre gestal-
15. Verschiedenes terischen Sachen.
Überherrn Seite 9 Woche 33/2021
Das wir uns in neuen roten T-Shirts präsentieren durften, da der Tag vielversprechend. Los ging es dann mit der Gruppenpha-
geht ein großes Dankeschön an Markus Rupp – Firma Schug se: in 4 Gruppen wurde im Modus jeder gegen jeden gespielt.
GmbH. Dabei wurde pro Paarung ein 20-minütiges Doppel gespielt. So
Allen Helfern an diesen Tagen ein großes Dankeschön – ihr wurde sichergestellt, dass alle Teams mindestens vier Matches
seid einfach KLASSE. Wir wollten 500 Herzen bauen. Fertig austragen und alle sportlich auf ihre Kosten kommen. In sieben
wurden 550 Stück. Wir haben 80 Stück vorbereitet, die bei Be- Spielrunden ging es heiß her – es wurde gekämpft, gelacht, ge-
darf fertig gestellt werden können. Falls sie auch noch ein Herz schwitzt, angefeuert, gejubelt und das ein oder andere Bierchen
erwerben wollen, bitte bei Stefan Rupp - Tel.: 5141 anrufen. Es gemeinsam getrunken! Und das Wetter spielte auch (noch) mit.
war ein toller Sonntag – Danke an Alle, die ein Herz erworben Die Erst- und Zweitplatzierten aller Gruppen sind anschließend in
haben. das Viertelfinale der A-Runde eingezogen. Neun der ausgeschie-
denen Teams waren weiterhin motiviert und haben an der freiwilli-
gen B-Runde teilgenommen. Die Viertelfinals waren in vollem Gan-
Ihre Bürgerwerkstatt Altforweiler
ge als uns der Regen überraschte. Innerhalb kurzer Zeit führte der
Am 19.08.2021 treffen wir uns an der ehemaligen Grundschule.
Platzregen zu durchnässten T-Shirts, einigen Regentänzen und
Treffpunkt um 8.30 Uhr .
großen Pfützen auf unseren Plätzen. Als es nach einer längeren
Unterbrechung wieder trocken war, machten sich einige unserer
Vertretung des Ortsvorstehers Helfer direkt ans Werk, um unsere Plätze wieder bespielbar zu
Vom 12.08. bis zum 29.08.2021 übernimmt mein Stellvertreter machen. Euch gilt ein besonderer Dank, denn ohne euren Einsatz
Stefan Rupp - Sonnenweg 3 -Tel: 5141 die Vertretung. hätten wir das Turnier nicht fortsetzen können!
Auch wenn durch die Verzögerung ein paar Teams aussteigen
Gerhard Hewer - Ortsvorsteher mussten, wurde nach der Regenunterbrechung weiter gespielt.
Die Mannschaften „Beaumarais Hobby 1“ und „Die 3 lustigen 2“
BdP Stamm Falke Altforweiler e.V. sind als die besten Mannschaften aus der B-Runde durch das
Einladung zur Jahreshauptversammlung Aussteigen anderer Teams in die A-Runde aufgestiegen. Nun wur-
des BdP Stamm Falke Altforweiler e.V. den die Viertelfinals der A-Runde und die Halbfinals der B-Runde
Liebe Mitglieder, ausgetragen. Am frühen Abend wurde es in den beiden Halbfi-
unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet nals der A-Runde dann richtig spannend. Alle vier Teams haben
am Sonntag, den 12.09.2021, 14 Uhr am Stammesheim, Co- sehr stark gespielt und sich tolle und faire Fights geliefert. Am
motorstraße 8-10, 66802 Altforweiler statt. Eine Teilnahme ist Ende konnte sich Team „SC Bisttal“ gegen „Gussepower“ und „TC
ohne einen Test, Impfung oder Genesung möglich. Es wird darauf Handkrank“ gegen „Mein Lieblingsteam“ durchsetzen. Gleichzei-
hingewiesen, dass gemäß §7 Abs. 5 der Vereinssatzung die Mitlie- tig konnte sich im Finale der B-Runde das Team „die Bedorfinger“
derversammlung ohne Rücksicht auf die Anzahl der anwesenden gegen „Old Schmetterhand & Ace Ace Baby“ durchsetzen.
Personen beschlussfähig ist. Dem großen Finale der A-Runde auf dem Center Court folgten
Tagesordnung: zahlreiche Zuschauer mit Begeisterung. Die beiden Teams „SC
1. Begrüßung durch den Stammesführer Bisttal“ und „TC Handkrankr“ haben im 30-minütigen Doppel uner-
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit müdlich gekämpft und sich beeindruckende Ballwechsel geliefert.
3. Bericht der Stammesführung Am Ende ging der Sieg mit 8:3 unter lautstarkem Applaus an And-
4. Bericht des Schatzmeisters reas und Thomas vom Team „SC Bisttal“.
5. Bericht der Kassenprüfer Am Abend konnten wir auf einen großartigen Tennistag zurückbli-
6. Wahl eines Versammlungsleiters und zweier Wahlhelfer cken, der trotz besonderer Corona-Umstände (alle TeilnehmerIn-
7. Antrag auf Entlastung des Vorstandes nen und BesucherInnen haben die Anlage mit einem negativen
8. Neuwahlen Test und / oder Genesenen- oder Impfnachweis betreten) viel
8.1. Wahl des Stammesführers Spaß gemacht hat. Dem Regenwetter haben wir erfolgreich ge-
8.2. Wahl der stellvertretenden Stammesführer trotzt und gemeinsam hervorragende Tennismatches geliefert und
8.3. Wahl des Schatzmeisters gefeiert. Chapeau an alle Teams!
Wir bedanken uns bei allen TeilnehmerInnen, BesucherInnen und
8.4. Bestätigung der Stufenbeauftragten
HelferInnen für diesen großartigen Tag und freuen uns schon jetzt
8.4.1. Wölflinge
auf das nächste Jahr!
8.4.2. Pfadfinder
Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren, ohne die ein Event
8.4.3. Ranger/Rover
in diesem Rahmen so nicht möglich wäre:
8.5. Bestätigung des Stammesbeauftragten für die Mitglieder- Kunzler Fleischwaren GmbH & Co. KG, Huffer & Söhne GmbH,
verwaltung Bitzer & Kollegen Steuerberater, Heim + Feit Bürotechnik GmbH,
8.6. Bestätigung des Materialwarts Sparkasse - Immobilien und VersicherungsCenter Vermittlungs-
8.7. Bestätigung des Heimwarts und Service-Gesellschaft mbH, Volksbank Überherrn eG, Kreis-
8.8. Wahl der Kassenprüfer sparkasse Saarlouis, GC - Beratende Geotechniker & Geologen
8.9. Wahl der Landesdelegierten GmbH, Gersing GmbH, Jamón y Vino, Inh. René Lamotte, Schug
9. Beschluss über die Satzungsänderung GmbH, Bartel Pulverbeschichtung, Wolfgang Conrad Fliesenfach-
10. Sonstiges und Abschluss durch den Stammesführer betrieb, Gardinen Reinert, Walter Artis Karosseriebau, Hotel Res-
Die geänderte Satzung kann jedem Vereinsmitglied zwecks Ein- taurant Häsfeld
sichtnahme zugeschickt werden. Diese kann via E-Mail an phil- Eindrücke des Turniers gibt’s unter www.tcaltforweiler.de.
ipp@stammfalke.de beantragt werden. Wir freuen uns auf zahlrei-
che Teilnahme. Philipp Hesedenz, 1. Vorsitzender
Das war Ein Dorf spielt Tennis 2021 Berus
Mitten im regnerischen Sommer 2021 fand am Samstag, den 07.
August unser alljährliches Ein Dorf spielt Tennis Turnier auf der
Anlage des TC Grün-Weiß Altforweiler statt. Während eine rege
Teilnahme glücklicherweise durch die vielen Anmeldungen gesi- Ortsvorsteherin Sandra Hoen
chert war, sah die Wettervorhersage sehr unsicher aus. Die Wet- Ittersdorfer Str. 28 b, Tel. 57 42
terdienste meldeten alles, nur kein schönes Sommerwetter. Umso Sprechstunde mittwochs von 17.00 -18.00 Uhr und nach Ver-
mehr haben wir uns über die Teilnahme der 21 2er-Teams gefreut. einbarung, Torhaus „Schloss“ Berus, Tel. 27 31
Auch dieses Jahr waren die Team-Namen wieder sehr kreativ: von
den Nattern am Netz und den Thekenproleten über den FC Maggi
bis hin zu den Wolves of Ballstreet. Mit 21 hochmotivierten Teams
Die Ortsvorsteherin informiert:
und guter Stimmung ging es pünktlich los. Mit der Begrüßung un-
seres Präsidenten Marc Bitzer und den eröffnenden Worten des 1. Vertretung der Ortsvorsteherin
Beigeordneten der Gemeinde Überherrn Guido Guldner startete Ab dem 02. August übernimmt der stellvertretende Ortsvorste-
Überherrn Seite 10 Woche 33/2021
her Wolfgang Birkenbach, Telefon 920909, meine Vertretung. Die 3. Herrenmannschaft wird in 1. Bezirksklasse West star-
Die Sprechstunde findet, mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im ten:
Torhaus Schloss, Tel. 2731, statt.
Sandra Hoen, Ortsvorsteherin
Obst- und Gartenbauverein Berus
Am Samstag, den 14. August 2021 fand die diesjähri-
ge Generalversammlung des OGV Berus am Viezhaus
in Berus statt. Stefan Hoffmann konnte viele Mitglieder
begrüßen.
Nach den Berichten des 1. Vorsitzenden, des Kassie-
rers, den Kassenprüfer und der Schriftführerin erfolgte die Wahl v. Links hintere Reihe: Hermann Haas, David Stilgenbauer, David
einer Versammlungsleiterin. Marita Hofer wurde von der Versamm- Schu, Marius Löw, Roman Pistorius,
lung einstimmig gewählt. Dem Vorstand wurde Entlastung erteilt. vordere Reihe: Richard Ruffing, Hannes Zirnstein, Jean-Paul Rou-
Nach der Wahl setzt sich der Vorstand wie folgt zusammen: zaud, Ann-Kathrin Thönes, Jil Sander, Mark Berg, (es fehlen: Georg
1. Vorsitzender Stefan Hoffmann Leitel, Rebecca Wild)
2. Vorsitzender Volker Steinmetz In der nächsten Überherrner Rundschau werden wir unsere Da-
menmannschaft und die beiden Seniorenmannschaften präsen-
1. Kassierer Jan Vaterrodt
tieren.
2. Kassierer Petra Schwarz Hoffmann
Schriftführerin Bärbel Flesch
Beisitzer: Ingo Demmerle, Conrad Hoffmann, Gertrud Zillgen, Jo-
sef Stein, Hans Mischon. Bisten
Kassenprüfer Josef Bro und Michael Leinenbach.
Der Vorstand bedankt sich für das Vertrauen und wünscht für die
Zukunft, daß wieder mehr Aktivitäten des Vereins möglich sind. Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Bleibt gesund. Der Vorstand, Bärbel Flesch, Schriftführerin Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
TTC Berus e.V.
Saisonstart 2021 / 2022 am Samstag, 04.09.2021 Der Ortsvorsteher informiert:
Nachdem die Vorbereitungen für die Saison 2021/2022 mit der
Veröffentlichung der Spielpläne abgeschlossen ist, warten wir ge- Schwenker für Opfer der Flutkatastrophe
spannt auf den 1. Spieltag am Samstag, 04.09.2021.
Der Tischtennisclub Berus e.V hat für die kommende Saison 3 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Herren-, 2 Senioren-, 1 Damen- und eine Schüler/innen Mann- am Samstag 04. September ,,SCHWENKT“ die Bürgerwerk-
schaft U 11 gemeldet. Bis zum Saisonstart wollen wir an dieser statt Bisten für die Flutopfer.
Stelle die einzelnen Mannschaften vorstellen. Angeboten werden Schwenker und franz. Flytes zu einem Preis
Die 1. Herrenmannschaft wird in der Oberliga Südwest star- von 6,00 Euro. Der Erlös geht gänzlich an die Flutopfer von der
ten. Ahr die Hab und Gut verloren haben. Die Aktion wird von 11.30
Uhr bis 14.00 Uhr am Vereinshaus/Garage durchgeführt.
Wir bitten um Vorbestellung, gerne auch aus anderen Ortstei-
len, bis zum 01. September 2021 bei Herrmann Josef Haas,
Tel. 06836/3195 bzw. 0152 21670 622 oder Ortsvorsteher V.
Winter, Tel. 06836/718707.
Wir würden uns über eine rege Teilnahme freuen. Die Schwen-
ker können (unter Einhaltung der Corona-Vorgaben) am Ver-
einshaus abgeholt werden. Für Ältere, oder nicht mobilisierte
Bürgerinnen und Bürger steht ein Lieferservice zur Verfügung
(unter Einhaltung der Corona-Vorgaben). Auch Geldspenden
werden dankend angenommen. Auf eine rege Beteiligung hof-
fend grüßt für die Bürgerwerkstatt
Von links: Michal Czarny, Leon Roskothen, Andreas Haas, Julien V. Winter, Ortsvorsteher
Pistorius, Til Sander, Patrick Kurz.
Die 2. Herrenmannschaft wird in der Landesliga Süd/West an- TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
treten: TUS Bisten 1 - VfB Differten 3:0
Torschützen: N. Wilhelm, M. Kiefer, M. Conrad
TUS Bisten 2 - DJK Saarwellingen 1 1:3
Torschütze: D. Bersweiler
TUS Bisten 3 - DJK Saarwellingen 2 6:1
Torschützen: H. Gordeew (2), Ch. Schwarz (2), Ch. Rink, H. Bal-
thasar
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: www.tus-bis-
ten.de. Das für Donnerstag, den 19.08. vorgesehene Nachholspiel
gegen SC Ay Yildiz wurde auf Mittwoch, den 15.09. verlegt.
Sonntag, den 22.08.
SV Gerlfangen/F. 2 - TUS Bisten 3; Anstoß um 13:15 Uhr
SV Gerlfangen/F. 1 - TUS Bisten 1; Anstoß um 15:00 Uhr
SF Rehlingen/Fr. 2 - TUS Bisten 2; Anstoß um 13:30 Uhr
von links: David Stilgenbauer, Yves Klam, Yvonne Thönes, Michal Saarlandpokal (2. Runde)
Czarny, Jörg Lang, Roman Pistorius (es fehlt: Werner Jacob) - Mittwoch, den 25.08./19:00 Uhr: TUS Bisten 1 gegen FC SchmelzÜberherrn Seite 11 Woche 33/2021
Felsberg
Ortsvorsteher, Alois Thilmont, Tel. 06837 909525
Sprechstunde: Mi. 18-19 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Termin-
vereinbarung unter 06837 909525 oder Mobil 0162 4376197
Der Ortsvorsteher informiert:
Liebe Felsbergerinnen und Felsberger
Erneut haben Unbekannte im alten Steinbruch Altreifen illegal
entsorgt. Diese dreiste Umweltverschmutzung ist in kürzester
Zeit bereits die zweite dieser Art. Die Kosten für die Entsorgung
müssen von der Allgemeinheit getragen werden. Ich werde
daher erneut Anzeige erstatten und hoffe, dass die Übeltäter
ermittelt und zur Rechenschafft gezogen werden können. Wer
in letzter Zeit hier Beobachtungen gemacht hat, z. B. einen
Lieferwagen oder Kleinlaster gesehen hat, der zwischen der
Haarnadelkurve und Oberfelsberg, in den Weg zum Steinbruch
eingebogen ist, den bitte ich mir dies zu melden.
Rentner- und Pensionärverein Überherrn
Verehrte Mitglieder des Rentner- und Pensionärverein Überherrn.
Nach langer „Corona-Pause“ ist es uns jetzt möglich eine Mitglie-
derversammlung durchzuführen. Wir treffen uns am Samstag, dem
25.09.2021 um 17.00 Uhr im Gasthaus „Zum Wutzen Willi“. Nach
der Versammlung gibt es für jeden einen kleinen Imbiss. Die Ver-
einsmitglieder werden darum gebeten, sich den Termin vorzumer-
Am 17.08.2021 beginnen voraussichtlich die Vorarbeiten zur ken. Der Vorstand
Sanierung des Asphaltbelages im Bereich der Feuerwehrzu-
fahrt am ehemaligen Schulgebäude in Felsberg. Die Dauer die- SSV Überherrn
ser Arbeiten ist bis ca. Mitte der 34. KW geplant. Die Contai- Unsere erste Mannschaft bleibt ungeschlagen.
ner auf dem ehemaligen Schulhof sind in dieser Zeit weiterhin Auch im Topspiel des Zweiten aus Elm und dem
anfahrbar. Im vorderen Bereich wird allerdings ein absolutes Dritten aus Überherrn konnte das Team von Alex-
Halteverbot eingerichtet. ander Zimmer überzeugen. Besonders defensiv
In der 35. KW erfolgen dann an 2 Tagen die Asphaltierungs- zeigt die Mannschaft starke Leistungen und hat in
arbeiten. Während dieser Arbeiten können die Container nicht Elm erst nach gut 75 Minuten den ersten Gegentreffer der Saison
angefahren werden. Die genauen Termine werden vor Ort hinnehmen müssen, nachdem Maxime Ruffing kurz vor der Halb-
durch eine Hinweistafel bekannt gegeben. Die Arbeiten wurden zeitpause seine Farben mit 1:0 in Führung gebracht. Am Ende
mit der Feuerwehr Felsberg und mit mir so abgestimmt, dass blieb es beim 1:1-Unentschieden, so dass man mit 7 Punkten aus
die Zufahrt der Feuerwehr jederzeit gewährleistet sein wird. 3 Spielen durchaus von einem gelungenen Saisonstart sprechen
Bleiben Sie gesund! kann. Die zweite Mannschaft verlor zuvor gegen den FC Elm 2 mit
Ihr Ortsvorsteher Alois Thilmont 2:5.
Vorschau: Am kommenden Wochenende gastieren die Sport-
Sportverein Felsberg e.V. freunde Heidstock im Waldstadion. Das Zimmer-Team wird alles
Issi, mach es gut…!!! daransetzen, sich mit weiteren 3 Punkten im oberen Tabellendrittel
Unglaubliche Trauer und Fassungslosigkeit überkam festzusetzen. Der Anstoß im Waldstadion erfolgt um 15 Uhr. Zuvor
uns als wir die Info über den Tod unseres Spielers, empfängt die zweite Mannschaft um 13:15 Uhr die Reserve des
Vorstandsmitglied und Freund Christoph „Issi“ Schug VfB Gisingen!
erhielten. Wir sind in Gedanken bei den Angehörigen
und möchten unser tiefstes Beileid mitteilen. Der Vorstand
Wohnstadt
Überherrn
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Günter Hild findet
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225 mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim Hl. Monika
Sprechstunden: wochentags nach vorheriger telefonischer Wohnstadt statt.
Terminvereinbarung. Grundschule St. Bonifatius Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische
Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606.Überherrn Seite 12 Woche 33/2021
Pfarrgemeinde St. Monika Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 2. September um
Vor 40 Jahren wurde die Pfarrkirche St. Monika feierlich durch 18.30 Uhr am Freialtar in St. Oranna.
Herrn Herrmann Josef Spital, Bischof von Trier, eingeweiht. Die- Eine Teilnahme an den Gottesdiensten ist nur mit Voranmeldung
ses Ereignis wollen wir am Fest der Hl. Monika, der zu Ehren Kir- im Pfarrbüro möglich. Bitte denken Sie auch an Ihre medizinische
che und Altar geweiht sind, feiern. Mund-Nase-Bedeckung. Vor Ort gelten die bekannten Abstands-
Am 27. August 2021, um 18.30 Uhr, findet der Festgottesdienst regeln und das bewährte Hygienekonzept. Es werden keine Sitz-
auf dem Vorplatz der Pfarrkirche St. Monika statt. Bei Regen ent- gelegenheiten aufgestellt. Sie können sich gerne einen eigenen
fällt der Gottesdienst. Durch die derzeit noch bestehende Corona- Campingstuhl o.ä. mitbringen. (Bei starkem Regen muss der Got-
verordnung ist die Anzahl der Teilnehmer begrenzt. Wir bitten alle, tesdienst leider ausfallen).
die an diesem Gottesdienst teilnehmen wollen, sich vom 11. – 24. Mitteilung der Pfarrei St. Oranna
August 2021 im Pfarrbüro anzumelden. Wegen der Sanierungsarbeiten (Mauer-Treppensanierung) im Be-
Der Zugang zum Vorplatz erfolgt über den Eingang am Wende- reich der St. Oranna-Kapelle wird es in den nächsten Wochen
hammer Schillerstraße. Die anderen Zugänge dürfen nicht benutzt zu kleineren Einschränkungen kommen. Nachdem bereits hin-
werden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Ursula Theobalt ter der Kapelle ein maroder und hohler Kastanienbaum wegen
der Verkehrssicherungspflicht gefällt werden musste, wird in den
kommenden Wochen ein weiterer Baum aus Sicherungsgründen
gefällt werden. Diese Maßnahme ist zur Sicherheit der Besucher
Kirchliche Nachrichten der Kapelle wie auch des laufenden Straßenverkehrs erforderlich.
Wir bitten Sie, dies zu beachten. Hermann Haas, 2. Vors. Verwal-
tungsrat
Pfarrgemeinde St. Monika
Zentralbüro der Vor 40 Jahren wurde die Pfarrkirche St. Monika eingeweiht. Die-
Pfarreiengemeinschaft Überherrn ses Ereignis wollen wir an unserem Patronatsfest am 27. August
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn 2021 um 18.30 Uhr mit einem Festgottesdienst auf dem Vorplatz
Tel.: 06836-3226, Fax: 06836-685796 der Pfarrkirche St. Monika begehen.
Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9-12 Uhr, Durch die derzeit noch bestehende Corona-Verordnung ist die An-
donnerstags von 14-16 Uhr zahl der Teilnehmer auf dem Vorplatz begrenzt.
E-Mail: pfarrbuero@pg-ueberherrn.de Wir ersuchen alle, die an dem Gottesdienst teilnehmen wollen,
Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226 sich vom 11. – 24. August 2021 im Pfarrbüro anzumelden. Bei
Gemeindereferentin T. Theobald Tel.: 06836-685645 Regen entfällt der Gottesdienst.
E-Mail: tanja.theobald@bistum-trier.de Ursula Theobalt
Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney
Hinweis: Unsere Gottesdienstordnung des ganzen Monats und Gottesdienste der Evangelischen
der Feiertage finden Sie jeweils auch auf der Internet-Seite der
Pfarreiengemeinschaft Überherrn: www.pg-ueberherrrn.de
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag, 22.08.2021
GOTTESDIENSTORDNUNG VOM21.08.2021 bis 29.08.2021
Sa 21.08. 21. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Prädikantin Bar-
Altf 18:00 Uhr Vorabendmesse bara Johann mit Team)
30er Amt Heinz Schneider / 2. Jgd. Renate Schug, Ehe-
mann Guido u. verst. Angeh. / 2. Jgd. Armin Schwarz / Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen
Ehel. Alois u. Rosa Ehl / Jürgen Schwarz / Jgd. Helmine für die Ortsteile Schaffhausen, Wadgassen, Hostenbach, Werbeln,
Schulz u. verst. Ehemann Viktor / zu Ehren d. Hl. Josef / Differten, Friedrichweiler, Überherrn, Wohnstadt, Bisten
Leb. u. Verst. d. Heilig-Geist-Gemeinschaft Gottesdienststätten: Ev. Kirche Schaffhausen, Schulstr. 44,
So 22.08. 21. Sonntag im Jahreskreis 66787 Wadgassen-Schaffhausen; Ev. Gemeindezentrum Über-
Über 10:30 Uhr Hochamt herrn, Beethovenstr. 2, 66802 Überherrn
Leo Moll / Siegfried Haida / verst. Ehel. Paul u. Ida Ludes Büro: Schulstr. 46, 66787 Wadgassen-Schaffhausen
/ Leo Zimmer / Leb. u. Verst. einer Familie Öffnungszeiten: Di.: 8-13 Uhr, Mi.: 12-17 Uhr, Fr.: 8-13 Uhr
Fr 27.08. Hl. Monika (387) Tel. Büro: 06834/4019-491, Tel. Pfarrerin Ira Köhler: 06834/4019-494
Wohn 18:30 Uhr Festgottesdienst zum Jubiläum „40 Jahre E-Mail: schaffhausen@ekir.de, Homepage: schaffhausen.evks.de
Pfarrkirche St. Monika“ Besuchen Sie doch auch mal unsere facebook-Seite unter „Evan-
Sa 28.08. 22. Sonntag im Jahreskreis gelische-Kirchengemeinde-Schaffhausen“. Dort gibts immer wie-
Altf 18:00 Uhr Vorabendmesse der Neues und Interessantes aus unserer Kirchengemeinde.
30er Amt Elisabeth Schwarz / Ehel. Barbara und Oskar Informationen für den Besuch unserer Gottesdienste
Jakobs u. verst. Angeh. Wir beobachten die neuesten Entwicklungen sehr genau und auch
So 29.08. 22. Sonntag im Jahreskreis sehr kritisch und mit der nötigen Vorsicht. Bis dahin ist jedoch
Über 10:30 Uhr Hochamt mit Erstkommunion des Kindes Ra- noch immer ist in den Gottesdiensten der Mindestabstand von 1,5
phael Löffelmann m einzuhalten, was eine Begrenzung der Besucherzahlen mit sich
Leb. u. Verst. d. Fam. Roth-Schmitt / Marga Koch u. verst. bringt. Daher bitten wir um Anmeldung zu den Gottesdiensten.
Ehemann Gemeindegesang ist wieder erlaubt – zur Sicherheit werden wir
Allgemeine Hinweise hier jedoch nicht auf Masken verzichten.
Für die Gottesdienste melden Sie sich bitte in der Woche davor im Tag, Uhrzeit Ort LiturgIn
Pfarrbüro Überherrn (Tel.: 06836-3226) an. Sonntag, 22.8.21, 10 Uhr Überherrn Klaus Köhler
Die Kirchen sind jeweils ab 20 Minuten vor Beginn der Heiligen Samstag, 28.8.21, 18 Uhr Schaffhausen Ira Köhler
Messe geöffnet. Ein Empfangsteam begrüßt Sie am Haupteingang Musikalisches Abendgebet
der Kirche, überprüft auf der Anmeldeliste Ihren Namen und führt Sonntag, 5.9.21, 10 Uhr Schaffhausen Ira Köhler
Sie zu Ihrem Platz. Diese Vorgehensweise beansprucht Zeit! Da- Mirjamsonntag
her kommen Sie bitte rechtzeitig, damit wir vermeiden können, Sonntag, 12.9.21, 10 Uhr Überherrn Ira Köhler
dass zu viele Menschen gleichzeitig (unter Umständen ohne den Sonntag, 19.9.21, 10 Uhr Schaffhausen Ira Köhler
Mindestabstand einzuhalten) am Eingang warten müssen. Sonntag, 26.9.21, 10 Uhr Überherrn Ira Köhler
Beim Betreten und Verlassen des Kirchengebäudes ist ein me- Alle hier veröffentlichten Termine sind unter Vorbehalt zu betrachten.
dizinischer Mund- und Nasenschutz zu tragen, z. B. FFP2- oder Gemeindehäuser wieder geöffnet
FFP3-Masken, Masken der Typen KN95 und N95, oder auch OP- Unsere Gemeindehäuser dürfen unter Auflagen wieder öffnen
Masken. Wir bitten Sie um Verständnis für die Maßnahmen zum und sind somit auch wieder zur Vermietung freigegeben. Unsere
Schutz auch Ihrer Gesundheit. Gruppen und Kreise starten allerdings überwiegend erst wieder
Liebe Grüße und bleiben Sie gesund! Ihr Elmar Klein, Pfarrer nach den Sommerferien. Wir werden Sie rechtzeitig darüber in-
Hl. Messe am Freialtar in St. Oranna formieren. Auch die Bücherei im Ev. Gemeindehaus in Schaffhau-Überherrn Seite 13 Woche 33/2021
Pflegedienst „Villa Barbara“? Sprechen Sie uns an! Unsere Pfle-
gedienstleitung Stefanie Mohra steht Ihnen gerne zur Verfügung.
Demenz-Verein Saarlouis e.V.
Pflegedienst „Villa Barbara“, Tel.: 06831-48818-19; Zentrale
06831-48818-0, pflegedienst@demenz-saarlouis.de
www.demenz-saarlouis.de
Obstverwertungsanlage / Keltersaison 2021
Die Herstellung von Apfelsaft in der Obstverwertungsanlage findet
von der 35KW bis zur 40 KW statt. Die Anmeldungen erfolgen bei
Frau Uschi Wiese (06834 69365) zu den nachfolgend genannten
Terminen. Wegen der genauen Planung bitten wir sie die genann-
ten Termine unbedingt zu respektieren. Die Anmeldungen können
in der Zeit von 14:30 Uhr bis 16:30 Uhr erfolgen. Der weitere Ab-
lauf, wie Äpfel Annahme und Saft Ausgabe werden telefonisch be-
kanntgegeben. Zu einer anderen Zeit können keine Anmeldungen
entgegen genommen werden. Bitte mit Frau Wiese persönlich und
nicht auf den Anrufbeantworter sprechen. Je nach Anliefermenge
werden Sondertermine vereinbart. Auch dieses Jahr bieten wir
wieder die Aktion „alte Bäume – junge Pflücker“ an.
Wenn Sie Äpfel oder Birnenbäume haben, die Sie selber nicht
mehr ernten möchten oder selber keine Bäume haben und Bäu-
me zum Ernten suchen, so können Sie sich gerne bei unserem 1.
Vorsitzenden Herrn Hans Remark melden (Telefon: 06834 60075).
Wir vermitteln dann die Adressen. Natürlich gerne auch eine Infor-
mation über unser Kontaktformular auf unserer Homepage (www.
ogv-friedrichweiler.de).
Letzte Saison haben wir zum ersten Mal auch Äpfel und Birnen
als Gemisch hergestellt. Das war ein voller Erfolg. Es ergibt sich
ein milder, gut bekömmlicher Saft. Wir werden deshalb 2 Termine
anbieten, die eine gemischte Anlieferung zulassen. Bitte beach-
ten Sie das bei der Anmeldung. Die betreffenden Anmeldetermine
sind hierzu in der Terminserie gekennzeichnet
Anmeldetermine 2021 immer Donnerstag:
02.09 Äpfel
09.09 Äpfel und Birnen
sen schließt während der Sommerferien und startet wieder am 1. 16.09 Äpfel
September. Für nähere Informationen kontaktieren Sie uns gerne. 23.09 Äpfel und Birnen
30.09 Äpfel
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen 07.10 Äpfel
Interaktive Gottesdienste per Videokonferenz Alle Termine zum Download und Ausdrucken auf unserer Home-
Sonntag, 22.08.2021, ab 10.00 Uhr Wachtturm-Studium (ver- page: www.ogv-friedrichweiler.de
kürzt), Thema: „Du kannst den Schlingen des Teufels entkom- Anzeige
men“ Anschließend: Sonntag-Nachmittag-Programm des regiona-
len Kongresses „Durch Glauben stark“ als Videostream
Donnerstag, 26.08.2021, 19.00 – 20.45 Uhr Schätze aus Gottes
Wort: Themen u. a.: „Jehova zu dienen ist nicht schwierig“
Unser Leben als Christ, Themen u. a.: „Wir können mutig sein!“
Ansprechpartner und Zugangsdaten: Philipp Höhn, Mobil: 01 74 –
7 42 25 33 Weitere Hinweise und Informationen und das komplet-
te Onlineangebot in Form von Videos und Downloads findet man
auf der Website jw.org.
Allgemeine Nachrichten
Bedachungen aller Art
Flachdachsanierungen
Demenz-Verein Saarlouis e.V. Dachfenster - Vordächer
mit neuem Angebot Schneefanggitter
Ambulanter Pflegedienst gegründet
Bereits seit nunmehr fast 25 Jahren arbeitet der Demenz-Verein Fassadenverkleidungen
Saarlouis e.V. an einer Verbesserung der Versorgung von Men- Klempnerarbeiten
schen mit Demenz und deren Angehörigen im Landkreis Saarlou- Cu, Zink, Alu
is. Der Verein betreibt in der Villa Barbara das erste Zentrum für
Demenz im Saarland mit Angeboten wie Beratung in Beauftragung Reparaturarbeiten ...
durch den Pflegestützpunkt, Informationsveranstaltungen, Ange-
hörigengruppen und einer spezialisierten Tagespflege für Men-
schen mit Demenz, die im Saarland einzigartig ist. Zudem ist der
Verein Träger der Landesfachstelle Demenz Saarland.
Als neues Angebot hat der Verein nun einen spezialisierten Pflege- Wasserschadensanierung • Komplettbäder
dienst zur häuslichen Pflege gegründet. Heizung • Sanitär • Notdienst
Haben Sie Interesse an einer pflegerischen Versorgung in der Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186
Häuslichkeit durch den Demenz-Verein Saarlouis und den neuen Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.deSie können auch lesen
